Çeviri: mircelona* & Fatıma Betül Çalışkan
3.40 dolar tutuyor.
Pekala. İzninizle sadece...
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Buyurun.
Siz de buyurun.
- Teşekkürler. - Sıkıntı yok.
Çok teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
Yaka kartımı gördün mü?
- Hayır. - Dün gece bendeydi...
...ama pizzanın parasını öderken çantamdan düşmüş olabilir.
Burada kalsaydın başına bu gelmezdi.
Burada yaşadığım zamanları hatırlarsan...
...bir şeyleri kaybetme konusunda hep üstün yetenekliydim.
Burada kalmış olsaydın, bunu fark ettiğinde...
...buraya gelmek için bu kadar yol tepmen gerekmezdi...
Henüz çok erken, Shaun.
Neden?
Burada kalmış olsaydım ikimiz de çok az uyumuş olurduk.
Neden henüz erkenmiş?
Çünkü sadece birkaç haftadır birlikteyiz.
Burada kalabilmen için kaç hafta birlikte olmamız gerekiyor?
Evet!
Cumartesi.
Cumartesi gecesi burada kalacağım.
Buraya geldiğimize sevindim.
Gelmeyi bırakmak istemiyorum.
- Neden bırakalım ki? - Eh, bu hep böyle olur.
Yas tutarsın, ağlarsın ve sonra da unutursun.
Unutmazsın.
Hayatına... devam etmeye başlarsın.
Gelmeyi bırakmak istemiyorum.
Ateşiniz neredeyse 101. Diğer semptomlarınız?
Başta boğaz ağrısı vardı, sonra vücut ağrısı başladı.
Ardından da bu öksürük.
Grip aşımı bile yaptırmıştım.
Ne yazık ki, influenza sürekli mutasyona uğrar.
Aşı da hep geriden gelir.
Umarım onun sayesinde hemen iyileşirsiniz.
Kızım bende şu Çin'den gelen virüsten olabilir diye çok endişeleniyor.
Adı neydi?
Yakın zamanda Çin'e gittiniz mi veya Çin'den gelen biriyle temasta bulundunuz mu?
Vapurla geziye çıktınız mı?
Koronavirüs boğaz ağrısı yapmaz. Bu, kötü bir grip vakası.
Evinize gidin, dinlenin, bol bol sıvı tüketin.
Bir iki hafta içinde iyileşirsiniz.
Virüs, annenizin akciğerlerine hasar vermiş.
Vücudu nefes almak için gittikçe daha çok çaba sarf ediyor...
...ancak kanındaki oksijen düzeyi düşmeye devam ediyor.
Onda Korona olduğu kesin mi?
Ona yardımcı olmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Good Doctor'ın bu bölümünde, hala mücadelesi devam eden bir savaşa dair...
...kurgu bir hikaye anlatılmaktadır. Kahramanları onurlandırın:
Doktorları, hemşireleri ve ön cephedeki diğer çalışanları...
...canını veren birçok kişiyi.
Üzerinize düşeni yapın, maske takın.
Sizde COVID-19 var.
Ama bana test yapmadınız.
Göğüs röntgeninizde buzlu cam görünümü var.
Bu, COVID. Test yapmama gerek yok...
...ki bu iyi çünkü elimizde hiç test yok.
Ama koku alamıyorum.
Hastalık hakkında bir şeyler okudum ve böyle bir semptomu yok.
Sanırım artık var.
Sizde COVID var.
Pekala, şimdi ne olacak?
Şimdi evinize gideceksiniz.
- O kadar mı? - O kadar.
Bunun tedavisi yok.
İnsanlardan uzak durun.
Nefes almakta güçlük çekerseniz tekrar gelin.
Hoşça kalın.
25 test mi?
Günlük mü?
Hayır, bana sadece yarınkilerden birini verin.
Alo? Bölge Sağlık Şubesi.
Onlara ayıracak vaktim yok, belli ki onların da bana ayıracak vakti yok.
Hasta.
Lumpektomi yapılması gerekiyor.
- Evet, gerekiyor. - Ve henüz yapılmadı.
Ameliyat iptal mi edildi?
Elektif olarak değerlendirdiler.
Elektif de.
Daha az önce "gerekiyor" dediniz.
Zamanını belirtmemiştim.
Bu pandemiden sonrasını bekleyebilir.
Evet, bizim kapasitemiz SJ General'ın iki katı. Elimde de iki katı kadar test olmalı.
Kiminle görüşüyorum?
Nefes darlığınız var mı?
Biraz.
Ben hastaysam bebeğim de hasta olur mu?
Bu hastalık çocukları ve bebekleri, erişkinler kadar etkilemiyor gibi görünüyor.
Onu hastaneye yatırsak mı?
Muhtemelen evde daha güvende olur.
Evde durum ne? Bir destek programına kayıtlı mısınız?
Olur da durumun kötüleşirse sana yardımcı olabilecek biri var mı?
Sadece ben ve... ufaklık var.
Ona bir oda bulun.
Nazal kanülle oksijen başlayın...
...ve vankomisinle sefepim deneyelim.
Selam Mia.
Ne bugün ne de bu hafta oraya doğru gelmeyeceğim.
Burada geçici süreliğine bir yer buldum.
Phoenix'te de hastaneler var.
Eve dönersem, sizinle yaşamamı mı istiyorsun?
Elbette. Amaç da bu ya.
Her gece COVID hastalarıyla 12 saat geçirdikten sonra...
...seninle ve Kellan'la takılmaya mı?
Ve astımıyla.
Büyük hayal kırıklığına uğrayacak.
- Mezuniyeti... - Haziran'a kadar olmayacak.
O zamana tüm bunlar çoktan bitmiş olur.
Birinin bağlantıları olmalı.
Şubede mi? Van Kleek'in var, Woo'nun var...
Nguyen'in eşi şeyde çalışıyor...
Tamam, harika. Onlardan birine aratın.
Sorun şu ki tüm hastanelerin yönetim kurullarında bağlantısı olanlar var.
Hepsi Halk Sağlığı'nı arıyor.
Hiçbiri de bir yere varamıyor.
Yani elimiz kolumuz bağlı oturacak mıyız?
Hayır, elimizden ne geliyorsa yapacağız.
Resmi kanalların ve anlaşma yaptığımız tüm imalatçıların...
...temsilcilerinin kapılarını aşındıracağız.
Böylece hangi şirketlerde henüz dağıtıma çıkmamış...
Fındıklı mı fındıksız mı?
Kusura bakmayın.
Yönetim kuruluyla bir... bir toplantıdayım.
Selam millet.
Muz ekmeği yapıyordum da.
Ne diyeceğim. Kısa bir...
Kısa bir ara vereceğim.
Birisi bana bölgedeki koruyucu ekipman tedarikçilerinin...
...bir listesini bulursa... Teşekkürler.
Hemen döneceğim.
Muz ekmeği istemiyorum ben.
Hastaneye geri dönmek istiyorum.
Başkanım ama evdeyim ve izliyorum.
Sen işini yapıyorsun.
Her ne yapman gerekiyorsa...
...her ne karar alman gerekiyorsa...
...hepsini burada yap gitsin.
Gerekli... Gerekli önlemleri alabilirim.
O toplantı koruyucu ekipmanları azaltma üzerineydi.
Aaron, sen 65 yaşındasın ve kanser öykün var.
O virüsü kaparsan ne olacak?
Ben ne yaptığımı bilmiyorum.
Akıllılık ediyorsun. Sen... Sen ihtiyatlı davranıyorsun.
Bunun nesi yanlış?
Ayrıca biraz evde beraber olsak ne olur?
Bir şey olmaz, sanırım.
Başka seçeneğimiz yok.
Tadını çıkaralım.
Fındıklı mı, fındıksız mı?
Fındıksız.
Pekala.
Ne oluyor?
Annenizin oksijen düzeyi kritik seviyelere düştü.
Onu bir ventilatöre bağlamamız gerek.
Peki bu iyileşmesine yardımcı olacak mı?
Onu hayatta tutacak. Umuyoruz ki vücudu...
...virüse karşı koyacak kadar uzun süre boyunca tutar.
Tehlikeli bir şey mi?
Daha çok bizim için.
Kendinde değil.
Çok fazla şişlik var.
Yavaşça.
Bunu bir an önce yapmak istiyorsun...
...ama öksürmesini de istemezsin.
- Alo. - Kusura bakma, uyandırdım.
- Bu saate uyanmış olman gerek sanıyordum. - Öyle.
- İki kez erteleye basmışım. - Rakamları okudum da.
Dün Santa Clara County'de yedi ölünüz varmış.
Saint Bonaventure'da da var mı?
Saint Bonaventure'da her gün birilerini kaybediyoruz, Kellan.
Seni özledim.
Biliyorum. Bunu söylemiştin zaten.
Önemli noktayı vurgulamak istedim.
Beni çok özlediğini söylemiştin.
Ve şu anda birlikteyiz.
Gerçek manada birlikte olmamak ayrı bir şey.
Seks yapamamaktan mı bahsediyorsun?
Hayır, test yaptırmadım çünkü gerek yok.
Ben iyiyim. Semptomum yok.
Virüsü taşıyıp yine de asemptomatik olabilirsin.
Biliyorum.
Hala spor yapıyor musun?
Okula gitmezken kas gücünü kaybetmek istemiyor musun?
Salata yapıyorum. Düşündüm de uğrayıp getirebilirim...
...ve maskeli ve mesafeli bir yemek yiyebiliriz.
Yüzünde maske varken yemek yiyemezsin.
Tamam, yemek yerken maskeleri çıkarırız...
...ve başımızı çeviririz.
Normal maskelerin işe yaramadığını söylüyorlar.
Tamam, bana iş yerinden bir tane getirebilirsin.
Olmaz.
Yeterince KKE var mı?
KKE mi?
Kişisel koruyucu ekipman, baba.
Birileri araştırma yapmış.
Evet, yeterince var. Evet, dikkat ediyorum.
Annen bir kitap kulübüne katılmış diye duydum.
Shaun dikkat ediyor mu?
Evet, ediyorum. Hem de çok.
Ben de ediyorum, o yüzden gelmemden bir şey olmaz.
Gelemezsin çünkü tedbirli davranıyoruz.
Peki ya elmalar? Yeterince elman var mı?
Onun için alışverişe...
Var.
Gördün mü? Her şey kontrol altında.
Nefes almakta güçlük çekmediğiniz müddetçe gelmemenizi söylemiştim.
Ateş ve öksürük arasında çok az uyuyor.
Kim söyledi bunu?
Eşim yanımda gelmek istedi ama çalışması gerekiyor.
Kendisi zorunlu çalışanlardan biri.
Neredeyse 5 kilo kaybetti.
Nefes alın.
Bir hafta önce gitmesi lazımdı.
Lütfen ben sırtını dinlerken konuşmayın.
Nefes alın.
Ayrıca öksürüyor. Çok fazla.
Size söylemedi ama öyle.
Özür dilerim.
Az önce benim adıma özür mü diledin sen?
Senin için endişelendiğim için mi?
Çok özür dilerim.
Ben kocası için endişelenen bir eşim.
Bağışla beni. Ben... kötü biriyim.
Bu kadar sinir bozucu olmanız bir şans.
Ne?
Eşinizin kanındaki oksijen tehlikeli seviyelere düşmüş.
Bu... Olamaz. Bu olamaz.
Yani, ben... O kadar kötü hissetmiyorum.
Çok iyi sayılmam ama nefesim...
Bu çok ilginç.
Kötü hissetmiyorsunuz ama kötüsünüz.
Onu Covid katına yatırın.
Nazal kanülle dakikada 8 litreden yüksek akımlı oksijen başlayın.
CRP, sedim, ferritin, d-dimer...
...transaminazlar ve interlökin-6 düzeylerinin hepsi fırladı.
Deksametazon dene.
İnternetteki doktorlar grubunda...
...İngilitere'de deksametazonla başarı sağlandığını okudum.
Teşekkürler.
Kusura bakmayın, ne dediniz? Yüzümde maske varken duyamadım da.
Teşekkürler.
Bugün gelmeyen bir doktorun yerine baktığınızı duydum.
Oğlumun astımı var.
Yılardır böyle şeylerle uğraşıyorum.
Bir şifoniyer aldım. Ve beşik.
İkisini de duvara tutturdum.
Şu an önemli olan tek şey kızım.
Her şeyi olması gerektiği gibi yapacağım.
Ebeveyn oluyorsunuz.
Her şeyi olması gerektiği gibi yapmak mümkün değil.
COVID test kitleriniz için elimdeki 200 fazla aşıyı verebilirim.
Size ne lazım peki?
Elimdekiler hidroksiklorokin, ribavirin...
EKG probu mu?
Hayır, hayır. Hayır demiyorum.
İki saat içinde gelir alırız.
Elimizde fazladan EKG probu mu var?
Hayır, açığımız var. Ama bu sorun bekleyebilir.
Mildred'ın P/F oranı 50'nin altında.
Kardiyojenik şok belirtileri gösteriyor.
- Steroid başla. - Başladım bile.
Yokuş aşağı gitmeye devam ederse onu ECMO'ya almak ve...
...kalp ve akciğerleri yükten kurtarmak istiyorum.
İyi fikir.
Bana EKG probu lazım. Size ne lazım?
Onu entübe edelim mi?
Henüz olmaz. Gerekenden bir dakika bile önce olmaz.
Oksijen satürasyonu sürekli düşüyor.
Şu an 74.
- Bu noktada... - Onu pron pozisyonuna getireceğiz.
New York'dan bir arkadaş işe yaradığını söylüyor.
Bazen.
Claire nasıl hissediyor?
Yorgundur diye düşünüyorum.
Bu bir duygu değil. Claire nasıl hissediyor?
Anlaması biraz zor, Shaun. Yüzünde maske var.
Aynen öyle. Mutlu olup olmadığı anlaşılmıyor.
Üzgün olup olmadığı anlaşılmıyor.
Üzgün müyüm, mutlu muyum anlayamıyorsunuz.
Üzücü bir şekilde mutlu görünüyorsun, Shaun.
Bu heyecan verici. İnsanları okuyamıyorum.
Artık kimse kimseyi okuyamıyor.
Hepimiz, insanların ağzından çıkan kelimeler gibi...
...daha güvenilir belirteçlere dayanmak zorundayız.
Madem yüzümden anlaşılmıyor sözcüklerimi kullanayım.
Berbat hissediyorum.
Hepimiz berbat hissediyoruz çünkü son 18 saatimiz...
...insanların daha da hasta olmasını izleyerek geçti.
Kimseye bir faydamız dokunmadı.
Sadece bir süreliğine ölümü savuşturduk.
Ayrıca hepimiz bu durumdan aldığın zevkten epey iğreniyoruz.
- Biraz üstüne gitme. - Sen de bu durumdan zevk alıyorsun.
Tüm elektif ameliyatlar ertelendi.
O yüzden sadece sen değil, kimse cerrah değil.
Claire...
Hepimiz yorgunuz ve yarın da bundan farklı olmayacak.
Ama o zaman geldiğinde, birbirimizden nefret etmiyor olmamız yararımıza olur.
OLAĞANÜSTÜ HAL DÖRDÜNCÜ HAFTA
Hastanede mi çalışıyorsunuz?
Evet.
Sıradaki asansörü bekleyebilir misiniz?
Size minnettarım.
Hayır.
- Ne oldu? - Hayır, hayır.
Ama tuvalet kağıdı vardı. 12 rulo, çift katlı.
Hayır, hayır.
Burası Lea'nın rafı.
- Şu an burayı kullanmıyor. - Boş kalması gerekiyor.
Geri döneceği zaman için.
Burası benim evim.
Benden izin almadan hiçbir yere bir şey koymaya hakkın yok.
Ben de Kellan ve Mia'yı özlüyorum.
Onların Lea'nın rafıyla ne alakası var?
Onu özlüyorsun, Shaun.
Hayır, özlemiyorum. Lea'yla görüşürsem...
...COVID'e maruz kalabilir ve hastalanabilir.
Bunu istemem.
Yine de... onu özlüyorsun.
Neden istemediğim bir şeyi istiyor olayım?
Neden diyetteki insanlar dondurma isterler?
ECMO'nun kalbine destek olacağını sanıyordum.
Kalbinin üzerindeki yükü biraz aldı...
...ama kendi bağışıklık sistemi organlarına saldırmaya devam ediyor.
Steroidlerin bunu durdurması gerekiyordu ya.
Daha güçlü bir tedaviye geçtik...
...umarım bu, yardımcı olur.
Bu evdeki komodininden.
Bunu ona 13 yaşındayken anneler gününde vermiştim.
Benim götürmemi...
Lütfen. Bunu ona ben götürebilir miyim?
Ben... Üzgünüm Lashelle. Bunu yapamam.
Çok riskli olur.
Bana ne olacağı umurumda değil.
Annem orada, bir başına, bir makineye bağlı.
Tek ihtiyacım onu görmek ve ona onu sevdiğimi söylemek.
Yapamam.
Akciğerlerin sıvı ve salgılarla dolu.
Aspirasyon kateteri, lütfen.
Bunun sebebi COVID mi?
Sanırım öyle. Bilemiyorum.
Sürekli değişiyor.
Muhtemelen yakalandığı bakteriyel pnömoni ile birlikte.
Büyük ihtimalle bunu başta eve ve ona getiren bendim.
Sonra da onu hastaneye gönderdim ve...
Hayatım, kendini suçlama. Ben iyileşeceğim.
Akciğerlerine aspirasyon yapmam gerek.
Bu tüpü burnuna sokacağım ve...
...havayoluna indireceğim.
Biraz rahatsız edici olacak.
Lütfen kolumu tutmamaya çalış.
Derin nefes al.
Onu pron pozisyonuna getirmemiz lazım.
Getiremeyiz, hasta gebe.
O yüzden fizyoterapideki Michelle'den bunu aldım.
Gebelik masajı yapıyor.
Affedersin! Ben... Affedersin!
Başka bir telefon görüşmesi yapıyorum da. Onu biraz kapatır mısın?
- Evet, kapını kapatabilirsin. - Tamam.
"Ticaret Filosu Gecesi" için Cioppino yapıyorum.
Midyeleri nereden buldun?
Bir koşu Bruno's'a gittim.
Midye almak için dışarı mı çıktın?
Evet, maske... Maske taktım.
Ayrıca sosyal mesafe konusunda son derece iyiydiler.
Kusura bakma da benim, belki de hayat kurtarabileceğim...
...hastaneye gitmeme müsaade yok...
...ama sen "Ticaret Filosu Gecesi" için Bruno's'a gidebiliyorsun.
Ben senden daha gencim...
...ayrıca hiçbir sağlık sorunu yaşamadım.
Ayrıca hastanenin aksine, Bruno's COVID için bir Petri kabı değil.
Tüm menüyü planladım.
Düşündüm de ben üniformamı giyebilirim, sen de...
Karantinadayız, bir gemide değil.
Biliyorum ama madem eve tıkılıp kaldık biraz eğlenebiliriz diye düşündüm.
Bu bir parti değil, pandemi.
Temalı akşam yemeklerine, ayrıntılı menülere...
...ve ekşi hamurlu başlangıçlara ayıracak vaktim yok.
Tamam.
Hiç değilse... Hiç değilse yemek için giyinsek?
Evet.
Akciğerlerindeki sıvıyı boşaltabildiniz mi?
Evet. Neden buradasın?
Yanında olduğumu bilmek Martin'i rahatlatıyor.
Sence Martin'in seni daha az özlemesine yardım mı ediyor?
Evet. Evet.
- Martin'de üfürüm var. - Ne? - Martin! Martin!
Merhaba. Uyanık olmana sevindim. Kalp kapağında bakteriyel apse olabilir.
- Kötüymüş gibi geliyor. - Evet.
COVID komplikasyonları hiç tutarlı değil. Sinir bozucu olmaya başlıyor.
İşleme giderken daha detaylı anlatırım.
ECMO onda hiç işe yaramıyor.
Nabızsız VT'si var. Epinefrin ve acil müdahale arabası.
Epinefrini veriyorum.
120 jul. Açılın.
Şimdi de VF'de.
300 mg amiodaron veriyorum.
200 jul. Açılın.
Dün ilçede 17 vefat vardı. Evvelsi güne göre iki kat arttı.
Herhangi bir sonuca varmak için küçük bir örnek.
- Yeni vaka sayısı kaç demiştin? - O da arttı. 112 civarı.
- Shaun sence iyi mi? - İyiyim.
- İyi görünüyor. - Sana sormuyorum. Yalan söylersin.
- Kellan, Shaun nasıl görünüyor? - İyiyim.
- Yorgun görünüyor, değil mi? - Yorgunum zaten, ama iyiyim de.
Lea, Shaun iyi. Sadece seni özlüyor.
Hayır, hayır, özlemiyorum. Seninle seks yapmayı özlüyorum.
- Yalnız değilsiniz. Ergen var burada. - Kellan seks ne bilmiyor mu?
- İki haftaya liseden mezun oluyor. - Tebrikler, Kellan.
- Sağ ol, Shaun! - Biliyor.
Senin seks yaptığını duymak istemiyor. Ben de istemiyorum.
Lea ve ben seks yapmıyoruz mu sanıyor? Çünkü yapıyoruz, hem de çok.
- Ya da yaptık. - Eminim yapıyorsunuzdur. Hepimiz eminiz.
- Bu konuda konuşmamıza gerek yok. - Cinsel ilişki güzel bir şey.
Kahvaltı etmeyeceğim.
- Beni özledin. - Hayır. Günde iki kez konuşuyoruz.
Tek fark fiziksel temas. Ki bu da senin enfekte olma riskini azaltıyor.
Ama... Seks yapmayı özledim. Sen özlemedin mi?
- Özledim. - Bunu telefon üzerinden yapamayız.
- Aslında bu doğru değil. - Devam et.
İşten sonra yalnız kalınca beni ara.
- Mikrofonun kapalı mı? - Evet.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ne zaman... Ne zaman ara verebilirsin?
- Bir saate gelir misin? - Gerçekten de ara vermelisin.
Evden biraz olsun dışarı çık. Daha iyi çalışmanı sağlar.
Bacaklarını ve zihnini hareket ettirmelisin.
Bir saate geri gele... Yapma!
Çalışıyor musun?
GoodPlaceFan 793 kim?
Bilmiyorum ama her kimse 5 dakika önceye göre daha zengin.
Yürüyüşe çıkmak istiyorum. Bunu bitirebilir miyim?
Hayır. Gerek yok. Arkadaşlarınla istediğin kadar oyna.
Apseden kopan vejetasyonlar mitral kapağına implante olmuş.
Dar kenarlı keskin diseksiyon primer tamir için yeterli, kapakçık...
- Kalbinin tamamen iyileşmesini bekliyoruz. - Kalbim mi? Ya geri kalanım?
Maalesef akciğerleriniz hâlâ...
- Ne? O ne? - Biri eve gidiyor.
Akciğerlerinde çok fazla inflamasyon ve ödem var.
Seni geri solunumsuz maskeye bağlamalıyız. Oksijen seviyelerinin yükselmesini umuyoruz.
Çok fazla umut verici gelmiyor. Yapabileceğiniz başka bir şey yok mu?
Hayır.
Ventilatörle devam etmelisin o yüzden seni uyutacağım.
- Ne kadarlığına? - Birkaç gün diye umuyorum. Ama uzayabilir.
- Bebeğimin iki haftası kaldı. - İkiniz için de böylesi daha iyi.
- Başaramazsam... - Başaracaksın.
Bebeğin güvende, sen gençsin ve güçlüsün.
Seks sadece dokunmaktan ibaret değildir.
Hayaller, duygular ve yakınlıkla da ilgilidir.
- Ama dokunmak çok çok önemli. - Yani dokunmak olacak.
Ama ben sana dokunmayacağım, sen bana dokunmayacaksın.
- Kulakların iyi mi? - Acıyorlar.
COVID yüzünden iki maske takmak zorundayım. Lastikler kulaklarımın arkasını kesiyor.
Ben mastürbasyon yaparken sen de yapacaksın öyle mi?
- Evet. Ve birbirimizle konuşacağız. - Biraz dikkat dağıtıcı.
Shaun, seks hakkında konuşacağız.
Bana ne yaptığını söyle.
- Bilgisayarımdan sana bakıyorum. - Benimle ne yapmayı dilerdin?
Seni öpmeyi. Ama ya bende COVID varsa? Sen de...
- Kemerini çözüyorum. - Hayır. Hayır, çözmüyorsun.
- Üzerimde kemer yok. - Tamam, kemer yok.
Shaun, sadece gözlerini kapa ve hayal et...
Gözlerimi kaparsam seni göremem, Lea. Zaten yarını ancak görebiliyorum.
- Hayal edebilirsin. - Hayır, hayır, bu saçmalık.
Seninle seks yapıyormuş gibi numara yapmak istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Ben de seni özledim, Shaun.
Öksürük var mı?
- Ateşiniz var mı? - Hayır.
Nefes darlığı var mı?
- Boğaz ağrısı, koku kaybı? - Hayır, hayır, hiçbiri yok.
Sadece keskin karın ağrısı ve ishal var. Divertikülitim azdı yine.
Oda arkadaşım pandemide yemek yapmaya taktı.
Gelmek istemedim. COVID'e yakalanmak istemiyorum.
Oturun.
COVID'siz kata. Oral kapalı, BT'yi beklerken ağrı için IV asetaminofen verin.
Yemek yok mu?
Genelde karın ağrısı olan hastaları ilk önce kafeteryaya götürürüm.
Ambar. Tekrarlayan geç deselerasyonları var.
- Bebek geliyor. - Koş.
- Teşekkürler. Biliyorum meşgulsün. - Nasıl yardımcı olabilirim? İyi misin?
Annemin bir kolyesi vardı. Haç. Her gün takardı. Geri alabilir miyim?
Hastaların eşyaları tek bir yerde tutuluyor.
Kriz bitene dek vermemiz yasak.
- Çok üzgünüm. - Teşekkürler.
Tamam. Bakalım bulabilecek miyim?
Temizleyip sana vereceğim.
Burası bir süre sessiz olacak haberin olsun.
Susie ile sahilde yürüyüşe çıkacağım. 2 metreden fazla yaklaşmayacağız.
En az olması gereken mesafe 2 metre. Bence yine de riskli.
Yani benimle bir şeyler yapmak istemiyorsun...
...üstünde ben de başka insanlarla bir şeyler yapayım istemiyorsun?
Benim dikkatli olmamı istediğin gibi senin de dikkatli olmanı istiyorum.
Hiçbir şey yapmamı istemiyorsun.
Alışverişe gidemiyorum, yürüyüş yapamıyorum.
- Benimle vakit geçirmiyorsun. - Biraz meşgulüm.
- Poker oynuyorsun! - Çalışırken bir saatliğine poker oynadım.
Her gün her dakika seninleydim.
O zaman yürüyüşe çıktığım için çok sevinmiş olmalısın. Uzun sürecek.
- Lütfen... - Şu lanet maskeni tak.
- Rodriguez mi Jeter mı? - Kolay. Jeter.
A- Rod'dan acayip nefret ederim ama Jeter bizi yendi.
- En nefret ettiğin Yankee kim? - Paul Revere'den hiç hoşlanmazdım.
Tahlillerinizde beyaz küre sayınız artmamış. Akut divertikülit için atipik bir durum.
Görüntülemelere bakacağız. Walter'ı BT'ye götürebilir miyiz?
Elbette.
Game 7'ı Diamondbacks'e kaybettikleri zamanı hatırlıyor musun?
Mutluluktan ağlamıştım.
- Poposunu hissediyorum. - Buraya baskı uygula.
Utanma. Bebeği hemen dışarı çıkarmalıyız.
Bebek çıktı.
- Nasıl görünüyor, Doktor Park? - İyi.
Pembe, aktif ve nefes alıp verişi normal.
Soldan üçüncü sigorta kapalı görünmüyor ama kapalı.
Sadece... kapatıp... kapatıp açmalısın.
Kurutma makinesi için mi?
Sigorta attı diye tamirci çağırmanı istemiyorum.
Kurutma makinesi iyi. Sen de iyi olacaksın.
- Seni seviyorum. - Söylemene gerek yok.
- Ama söylemek istiyorum. - Zorunda değilsin.
Bu önemli bir şey değil. İyi olacaksın.
Lily... çoğu insan...
...ventilatöre bağlanan çoğu insan...
...geri çıkamıyor.
Doktoru ver.
- Ona iyi olacağını söyle. - Yapamam.
O haklı. Ventilatöre bağlanan COVID hastalarının çoğu kurtulamıyor.
Diğer doktoru ver.
Martin'in görece genç olması iyi bir şey.
Üzgünüm, keşke daha fazlasını diyebilsem.
Kızın çok güzel.
İki kilo dokuz yüz gram, 48 santim, ve tamamen COVID'siz.
Burnu tıpkı sana benziyor.
İştahı gayet güzel. Acıktığında kattaki herkesin haberi oluyor.
Tek ihtiyacı olan iyileşip ona sarılman.
Şimdilik haberler iyi. Divertikülit yok. Sadece görüntülemeye...
Ne? Nereyi görüntülüyorsun?
- Alo. - Maskeni tak.
- Ama şu an... - Hemen maskeni tak.
Walter'ın abdominal BT'sinde akciğerlerinin altı görünüyor.
Divertikülit değil. COVID. İkimiz de maruz kaldık.
Walter orada bir saat boyunca otururken koridordan geçen herkes de maruz kaldı.
Ambar'ın asidozu kötüye gidiyor. Yeterli oksijen alamıyor.
- Ventilatör ayarı nasıl? - Son seviyede.
Akciğerlerini patlatma riskini almadan basıncı yükseltemeyiz.
Ailesi var mı? Ailesine haber verme vakti gelmiş olabilir.
Denenen küçük bir kurtarma tedavisi okudum. CHILL deneyi.
İyi bir aday. Sitokin fırtınası yok.
Troponini düşük, karaciğer enzimleri ve kreatinini normal.
Organları iyi durumda.
Yani neden organlarını dondurup vücudundaki her kası felç etmiyoruz?
Ateşini düşürmek inflamatuar cevabını ve oksijen ihtiyacını azaltır.
- Ailesine kötü haber vermekten iyidir. - Sürekli monitörize edilmesi gerekir.
Zaten çok doluyuz.
Ben yaparım. Onun tüm sorumluluğunu ben alacağım.
- Kim o? - Benim, Lea.
- İçeri gelemezsin. - Sana bir şey aldım.
Yazık oldu. Bana vermek için içeri giremezsin.
İnternette doktorların maskeleri için bunu kullandığını gördüm.
Lastikleri iki kola takıyorsun böylece kulağına sürtmüyor.
Daha iyi. Teşekkürler.
Biliyorum içeri gelemem ama gitmek istemiyorum.
Orada kalabilirsin.
Yarın kahvaltıda ne var?
- Park pankek yapacak. - Harika.
Daha önce de yaptı. Pek iyi değillerdi.
- Neden? - Pek iyi değillerdi işte.
Neden bilmiyorum ama ona söyledim. "Doktor Park, bu pankekler..."
- O benim komodinim mi? - Ne?
Birlikte zaman geçirmeyi...
...eğlenilecek bir şey yerine katlanılacak bir şey olarak gördüğün için...
...işini kolaylaştırmak istedim.
Şu an bu kadar uzaklaşabiliyorum.
O yüzden lütfen kapıyı kapatıp odana döner misin?
Her şey iyi olacak.
Çeviri: mircelona* & Fatıma Betül Çalışkan