"The Good Doctor"'ın önceki bölümlerinde...
Bunu yapmandan hoşlanmıyorum.
Biliyorum.
Yine de yaptım çünkü kendine gelmen gerekiyordu.
Canını sıkmakla, bir yere varamazsın.
Canımı sıkmıyorum. Bir şeyler yiyorum.
Ki bu da bu aralar odanın dışında yaptığın tek şey.
Talking Heads'i kapatmamı söylemek için bile çıkmadın oradan.
Rahatsız olmadım.
Duvarlar sallanıyordu. Polisin evi basmamasına şaşırdım.
Carly'den hoşlanıyorsun. Yeniden işe koyulman lazım.
Şansına, sana yardım etmek üzere burada olan harika bir ev arkadaşın var.
Başka bir randevuya çıkmayacağım.
Shaun... Bu, herkesin başına gelir.
Birileriyle çıkmak streslidir. Ama yalnızlık daha kötü.
Ben yalnız değilim. Sen varsın, Doktor Glassman var.
Evet, arkadaşın olması çok güzel. Ama herkesin özel bir arkadaşa ihtiyacı olur.
Benim yok.
Shaun...
Ben başkalarına benzemem.
Kimse başkalarına benzemez.
Hepimiz eşsiziz.
Ama aynı olan yanlarımız da var.
Denetimli kira ile kalıyordum.
Kirayı artırmalarının tek yolu beni oradan atmaktı...
...onun için bahane uydurdular, o kadar.
Müziği çok sesli dinlediğimi söylediler.
Peki sabahlanan partiler, komşularla kavga etmeler...
...üstünde başında bir şey olmadan park yerinde başı boş dolanmalar?
Sabahlığım vardı! Ayrıca başım boş dolanmıyordum.
Çöpü çıkarmaya çalışıyordum ama lanet çöp kutularının yerlerini değiştirmişler.
Hava rüzgarlıydı.
Anne, ilaçlarını kullanmadığın ve alkol aldığın ortada.
Tamam.
O öncedendi.
Geçici bir aksaklıktı.
Tamam, kimse kusursuz olamaz. Şu an her şey kontrol altında.
Her şeyi kontrol altına almış birisi kalacak yer ararken...
...gecenin 1'inde kızının evine gelmez.
Sen farkına bile varmadan gideceğim başından.
İki hafta.
Taş çatlasa üç.
Bir!
Koca kadına bakıcılık yapacak halim yok.
Bu ayın sonuna üç hafta kaldı.
Bana en azından bu kadarını borçlusun.
Hayır. Aslına bakarsan değilim.
Bir hafta.
Burada yardıma ihtiyacımız var!
30 yaşında erkek hasta, sol yanağında 10 santimlik laserasyon ve açık yara var.
Temporal kemikle maksillada muhtemelen kırık var.
- Mandibula ise kesinlikle parçalanmış. - Ne oldu?
Metroda bir sapığın, kadının birini ellemesine engel olmaya çalışmış.
Manyak herif, hastanın kafasına bir çocuğun kaykayını indirmiş.
Tekerler kırılmış, metal miller ise...
...buna sebep olmuş.
Pekala, havayolunun güvenliğini sağlamamız lazım.
Ağzı kanla doluyor.
Entübasyon arabası.
Ağızda boydan boya defekt var ve alt çenesi parçalanmış.
Hemostat lazım.
- Peki kadın? - O, iyi.
Polisler geldi, züppeye elektroşok verip kelepçelerle götürdü.
Kahramanımız dışında herkes iyi.
Boyundan entübe etmemiz gerekecek.
Betadin, neşter ve cerrahi krikotiroidotomi için 6.0'lık tüp.
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Bana büyük bir iyilik yapıp bunu Lim'in odasına çıkarır mısın?
- Elbette. - Geç kalıyorum da.
Sorun değil.
Melendez bekliyor.
Kusura bakma, bu sabah Kellan'a biyoloji projesinde yardım etmem gerekiyordu.
Kutuda ne var?
Ducati kırlenti.
Sahiden Lim'e bir yastıkla rüşvet verebileceğini mi sandın?
Ona rüşvet vermiyorum, incelik ediyorum.
Yeni bir odada yeni bir işe başlıyor.
İlk ameliyat yönetenin kim olacağına da orada karar verecek.
Onun kararını bir hediyeyle etkileyeceğimi düşünecek kadar salak değilim.
Ama patronla aranı iyi tutmaktan da zarar gelmez.
Ayrıca çok havalı bir yastık.
Ameliyat sonrası enfeksiyon bulgusu yok.
Ameliyatınızından fayda gördüğüne dair bir bulgu da yok.
Tom.
Ne sıklıkla kusuyor?
Her beslenmesinden sonra.
Pekala.
Bunun umduğumuz sonuç olmadığı ortada...
...ama pilor stenozunda temkinli yaklaşmak gerekir.
Çok agresif davranırsak...
Sorun yok, adamım. Bendesin.
Bebeğimiz acı içinde. Yemek yiyemiyor.
Siz de pek fikriniz varmış gibi durmuyorsunuz.
Sizin yerinizde olsaydım ben de üzülürdüm.
Ama yanılıyorsunuz.
Teyit etmek için bazı tetkikler yapmamız gerek ama eminim ki...
...mesele içeri tekrar girip küçük bir ayarlama yapmaktan ibaret.
Oğlunuz emin ellerde.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Ben sadece...
Oğlunu seven bir babasınız.
Özür dilemeniz gereken bir şey yok.
Bu, etkileyiciydi.
İnkomplet piloromiyotomi olduğunu doğrulamak için batın ultrasonu yapın.
Boşa yağ çekiyorsun. İlk ameliyata karar verecek olan o değil.
Değil. O, karar verecek olan kişiyle yatıyor o kadar.
Pupiller eşit büyüklükte ve reaktif.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Peki buraya neden geldiğini biliyor musun?
Josh, yanağında ve çenende çok sayıda kırık var.
Ayrıca yanağındaki dokunun derisi ve altındaki kas tabakası yırtılmış.
Çene fonksiyonlarının kurtarılması için...
...büyük bir rekonstrüksiyon ameliyatına ihtiyacın olacak.
Bu onam formlarını okuman lazım.
Bir sorun olursa, bu tablete yazarsın.
Metrodaki kadın arkadaşın mıydı?
Aptalın teki.
Ne kadar maço olduğunu ispatlamaya çalışırken canından olabilirsin.
İnferiyor alveolerin dalını klempleyin.
Siz öylece bekler miydiniz yani? Bir kadının taciz edilmesine göz yumar mıydınız?
Elle bası yapın. Kırık aralığını kapamayı deneyin.
Metroda gördüğün her evsiz uyuşturucu bağımlısına yardım ediyor musun sen?
Ben etmiyorum.
Browne da etmiyor, o yüzden böyle ahlak timsali gibi takılmasına gerek yok.
Evet.
Hastalarıma gücüm yettiğince yardımcı olurum çünkü bunun bir anlamı var.
Ve bana göre bunun olumsuz tarafı tamamen maddi.
Arkadaşlarım için biraz daha risk alırım.
Ama uğruna hayatımı tehlikeye atacağım tek insanlar ailemdekilerdir.
Biri metroda eşimi taciz mi etti, şaplağı yer.
Bu, işe yaramayacak.
Mandibular çıkıntı fazla parçalanmış...
...ve yeteri kadar stabilizasyon sağlayamıyorum.
Kemik yapıları onaramıyorsak, deri ve kas grefti de yapamayız.
Boşluğu doldurmak için allopastik augmentasyon yapamaz mıyız?
Aralık çok geniş.
Çenesini telle kapamak zorunda kalırız.
Hastayı uyandırın.
Bir daha asla konuşamayacağını ve katı beslenemeyeceğini bilse iyi olur.
Ne kadar süreliğine?
Sonsuza dek.
Soracağın bir şey var mı?
Üzgünüm.
Kilo vermem gerekiyordu zaten.
The Cantrelllar başka bir cerrah istiyor.
Bana ilk ameliyat hakkında neler söyleyebilirsin?
Bu bir M&M teftişi mi?
Henüz değil.
Biraz fazla agresif davranmış olabilir misin acaba?
Fazla derin mi kestin?
Bunu bana cidden soruyor musun?
Bilmem gerek.
Kesinlikle fazla derin kesmedim.
Harika.
Cantrelllarla konuşacağız.
Audrey.
Bu sana garip geliyor mu?
Biraz. Sana?
Müsaade etmemeye çalışıyorum.
Güzel.
Ben de öyle.
Merhaba.
Yapay dermal rejenerasyon plaklarını almaya geldim.
Getireyim.
Selam Shaun.
Hastanın başına gelenleri duydum. Kulağa korkunç geliyor.
O, iyi olacak mı?
Bir daha asla normal şekilde yemek yiyemeyecek ve konuşamayacak.
Teşekkür ederim.
Shaun.
Biraz rahatsız oluyor gibisin.
Bunun randevumuzla bir ilgisi varsa...
...sadece bilmeni isterim ki ben gerçekten iyi vakit geçirdim...
...ve umarım bunu tekrar yaparız.
Ben... berbat vakit geçirdim.
Ve, bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.
Yaygın şişlik.
Ama post-op ödem olarak kabul edebileceğimiz aralıkta.
Aralığın en üst sınırı.
Bence Melendez fazla derine inip piloru hasarlamış olabilir.
Evet?
Şişlik post-op ödem olarak kabul edilebilecek aralıkta.
Çöreklerini aldım, lezizdi.
Beğenmenize sevindim.
Beğendim.
Sadece beni hamurişiyle satın alabileceğini düşünmene biraz şaşırdım.
Sizi ne çöreklerle ne de yastıkla satın almaya çalışıyoruz.
Biri bana yastık mı almış?
Hayır. Terfinize destek olduğumu göstermek istemiştim.
Hepiniz ameliyat yöneteceksiniz. Yüzlercesini.
O yüzden kimin neyi ilk yaptığının bir önemi yok.
Mühim olan tek şey işinizi doğru yapmanız.
Kutuda ne vardı o zaman?
Basit pazarlama kitapçıkları.
Arkadaşlarımdan birinin matbaası var ve Lim'e bazı örnekler vermemi istedi.
İyi oynadın. Ama bunların hepsi boşuna.
- İlk kimin yaptığının önemi yok. - Doğru.
Emin olmak için soruyorum o "Doğru." kinaye içeriyordu, değil mi?
Doğru.
Ne zamandan beri başkanın kendi raflarını doldurması gerekiyor?
Kliniğin ücretsiz olduğunda ve işin doğru yapılmasını istediğinde.
Teşekkür ederim.
Hiç ofiste seks yaptın mı?
Bu soruyu cevaplamayacağım.
Öncelikle, evet demem utanç verici olur.
Hayır demem ise daha utanç verici olur.
Beşinciyi seçiyorum.
Evlenecek olursak, tüm ahlaksız yanlarını öğrenmem gerekecek...
Bize öğle yemeği getirdim.
İkinizin de ne sevdiğini biliyorum.
Doktor Melendez en iyi cerrahımız olmakla kalmıyor.
Kendisi bu ameliyatı yaparken kötü bir sonuçtan kaçınmak adına...
...tedbiri elden bırakmamayı bilecek kadar işinin ehli olan...
...ülkenin en iyi cerrahlarından biri.
- Bunların hepsini duyduk. - Gerçekten.
Ayrıca her şeyi izah etmek için vakit ayırmanıza hakikaten minnettarız.
Ama biz, bu noktadan itibaren bir başkası devralırsa daha rahat edeceğiz.
Anlıyor musunuz?
Elbette.
Braden'ın ikinci ameliyatını benim yapmam sorun olmaz zannediyorum.
Bölüm şefinin mi?
Kesinlikle.
Teşekkürler doktor hanım.
Elbette.
Kimse randevuya çıkmaktan hoşlanmaz.
Hem tuhaf hem rahatsızlık vericidir. Pahalıdır da.
Demek o yüzden ikinci randevudan sonra evlenme teklifi ettin.
Para biriktirmek için mi?
İki randevudan sonra evlenme teklifi ettim çünkü bir buluşmadan sonra...
...seninle olmaktan ne kadar mutlu olduğumu fark ettim...
...ve birlikte ne kadar eğlendiğimizi.
Haklı, Shaun. Çünkü eğlenmek, çok eğlenceli olabiliyor.
Bana öyle olmadı.
Ameliyata gitmem lazım.
Shaun. Hazır olduğunda bir kez daha denersin.
- Ne var? - Hazır olduğunda mı?
- Kendince bir hızda gitmesi lazım. - Birinin arkadan ittirmesi lazım.
Onu ittirmeyeceğim. Bir adam başka bir adamı randevulaşmaya itmez.
O, seni itmişti. Shaun yol yordam bilmiyor.
Aşkı bulmasını istiyorsan, onun tam anlamıyla içine itilmesi lazım.
Tam anlamıyla mı? Shaun diğer adamlara benzemez.
Hatalı olduğunu kolayca kabul mü ediyor?
Yönünü kolayca değiştiriyor mu?
Onunla konuşmazsan, değişecek olan bir şey var mı?
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Niye hep böyle olmak zorunda ki?
Öyle olmuyor.
Birçok iyilik ödüllendiriliyor.
Bunu neye dayanarak söylüyorsun, Murphy?
Haberlere veya Forbes 500'e olmadığı kesin.
Ya da İncil.
Nörobilime dayandırıyorum.
Serebral korteksimizde kötü sonuçlar daha derine yerleşir.
Demek evrim de benimle hemfikir.
Beyinlerimiz bizi bencil olmaya teşvik ediyor.
Evet.
Bu da insanların başkalarını düşünmeye devam etmesini garip kılıyor.
Siz kendinizi düşünmemiştiniz.
İşimi kurtardınız.
Şimdiyse başkanlık yerine uzmanlık yapıyorsunuz.
Vida ve tel ligatür.
Bunu yapmayacağız.
Daha iyisini yapabiliriz.
Başka bir prosedür yok.
Bir tane icat ederiz.
Ameliyat esnasında ateşkes.
Adil. Peki ya prosedürler?
Görüntüleme adil bir oyun.
İnvaziv bir şey oldu mu kendi köşemize çekiliriz.
Kahretsin, anahtarlarımı dolabımda unutmuşum.
- Aklımı kaybediyorum. Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
Temporal kastan grefte ne dersiniz?
Derin dokuya ve kemiğe ulaşmaz.
Radyal önkoldan osseokütan bir serbest flep almadığımız sürece.
Yaklaşık 2 inç lazım ve oranın kendine ait konkavlığı işimize yarayabilir.
Hasta da elini kullanma yetisini kaybeder.
Makul bir takas gibi geldi.
Bu adama konuşma yetisini geri getirebileceğimizi...
...ve bedelini eliyle ödeyeceğini söylemeyeceğim.
Kahraman olduğu için mi?
Yaptığı şeyin bununla hiç ilgisi yok.
Önemli olan bizim yapabileceklerimiz.
Yapabileceğimiz şeyi yapıyorduk zaten.
Protokol bu.
Yeni bir tedavi yöntemi icat etmeye çalışırken...
...onu bir yoğun bakım yatağına terk ederek...
...daha çok hasar riskini göze almış olmuyor muyuz?
Boynunun iki yanındaki damarlara iki serbest flep tutturmaya ne dersiniz?
Claire'dan duyduğuma göre herkes görev başına seansı düzenliyormuşsunuz.
Katılmaktan memnuniyet duyarım.
Güzel. Park nerede?
O çıktı. Oğluyla bir işi olduğunu söyledi.
Neyse ki benim çocuğum yok. Fazla mesailer sorun olmuyor.
Allogreft augmentasyon mu düşündünüz yoksa...
Hepinizin geç saate kadar çalışacağını duydum o yüzden kahve getirdim.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Cantrelllarla görüşmemiz hakkında konuşmak istiyorum.
Randevu gecesinde mi? On buçuk saat bekleyemez mi?
- Olur galiba. - Teşekkürler.
The French Laundry'ye gittin mi hiç?
Hayır.
Napa'da bir haftasonu geçirmeliyiz.
St. Helena'nın güneyinde harika küçük bir pansiyon biliyorum.
Mesele Cantrelllar değil. Mesele onlara ne söylediğin.
10 buçuk saat oldu mu ki?
Ben tedbiri elden bırakmamışım.
Tedbir iyi bir şeydir.
Bırakmak değil.
Ben bırakmadım, hem de hiç.
Sana arka çıkacaktım.
Bence erkek arkadaşının tarafını tutuyormuş gibi görünmekten...
...o kadar çok koruyorsun ki hatayı fazlasıyla telafi ediyorsun.
Hata yapmış olabileceğini düşündüğümü ele alırsak...
...son derece destekleyici olduğumu söyleyebilirim.
Ki bu durumda erkek arkadaşının tarafını tutmak için...
...profesyonel muhakemene karşı geldin.
Yani, fazla destekleyici miydim yoksa yeterince destekleyici değil miydim?
Rezervasyonumuzu iki kişiden tek kişiye mi çevirmeliyim?
Gerçek anlamda felaket olan bir sürü ilk buluşmam oldu.
Bir kadını Coyotes maçına götürmüştüm.
Dört dakika izledik ve kadına hokey topu çarptıktan sonra...
...gecenin kalanını acilde 17 dikiş attırmakla geçirdik.
Sekiz ay sonrasında evlendik.
Sonra ondan boşandın.
Buna değdi.
Seçim şansımız yok.
Evrim, çoğalmamıza ihtiyaç duyuyor.
O yüzden de bizi salak gibi içine çekmek için...
...arada bir mutluluk tattırıyor.
Bizi, neredeyse her seferinde kaybedeceğimizi bildiğimiz...
...bir oyunun içinde tutmak için.
Çünkü bu işin iyi yanı başka hiçbir şeye benzemiyor.
Aşk.
Ama Shaun'un hakikaten oyunda olmaya ihtiyacı yoksa...
...onun için iyi.
Resmi olarak "The Bachelor"'un bir bölümüne dönmüş bulunuyoruz.
Herkes evine.
Ben yorulmadım.
Ben yoruldum.
Hayır.
Hala bir sürü olasılık var.
Murphy, zeki ve üretken birisin...
...ama elinden gelmeyecek şeyler var.
Mucize yaratamazsın. Onarılmaz bir şey onaramazsın.
Selam, bebeğim.
Çok çalışıyorsun.
Evet, öyle.
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım...
...çünkü çekilmiş domuz eti ve fıstıklı lahana salatası yaptım.
Hayır, teşekkürler anne.
Bir yer buldun mu?
Bir yer gördüm ama pisti.
Acıkmışsındır.
Bir yer gördün, ama eve gelip yemek mi yaptın?
Evet.
Eve geldim ve kızım için yemek hazırladım.
Çabalıyorum, Claire. Tamam mı? İlaçlarımı alıyorum.
Doktor Donovan'a gidiyorum. Elimden geleni yapıyorum.
Bunu daha önce duymuştum.
Altı günün var.
Shaun, uyuman gerek.
Nöronların sabahları daha dinç olur.
Vücudumuzda 640 kas ve 206 kemik var.
Ama bunların sadece 284 ve 72 tanesi greftlerimiz için yeterli boyutta.
Bununla da geriye 20.448 olası permütasyon kalıyor.
Ben tüm yöntemleri dışlayana kadar onarılamaz değildir...
Demek pes etmediğin bir anatomi sorunu var.
Ama bir randevudan sonra...
...tüm olası permütasyonları bulduğunu mu zannediyorsun?
- Dikkatimi dağıtmayı bırak. - Ben mi dikkatini dağıtıyorum?
Senden bahsederek mi? Aşktan bahsederek mi?
Evet.
Benim... Odaklanmam lazım.
Pekala.
Çenemi kapayacağım.
Hala konuşuyorsun.
İyi geceler, Shaun.
Hala...
Sadece 206 kemiğimiz mi var?
Hala konuşuyorsun.
Evet.
Shaun?
Konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
Lea da öyle.
Ama benim bir oromandibular defekt için titanyum plaklar, kaslarımızın 365 tanesi...
...ve kemiklerimizin 134 tanesini içermeyen bir çözüm bulmam gerek.
Beni bir daha görmek istemediğini düşünmüyorum.
Bir oromandibular defekt için çözüm bulmam...
Konuşmamız gerek. Bana bu kadarını borçlusun.
Neden sana o kadarını borçlu olayım?
Çünkü iyi vakit geçirdiğimizi düşünmüştüm.
Ayrıca senin hoş bir adam olduğunu düşünmüştüm...
...dürüst bir adam olduğunu. Hala da öyle düşünüyorum...
...ama senin neler hissettiğin konusunda kafam karışık...
...ve senin hissettiklerin konusunda benim neler hissettiğim konusunda.
Bunu konuşmaya ihtiyacım var.
Benden biraz olsun hoşlanıyorsan anlamama yardımcı olursun.
Pekala.
Küçük kız kardeşim, Andie, otizmliydi.
- Hepimiz aynı değiliz. - Biliyorum.
Andie ile birlikte büyümemin seni anlamama yardımcı olduğunu düşünüyorum.
Ama bu, kendimle ilgili şeyleri de merak ettiriyor.
Seninle, bir şeyi kanıtlamak için mi çıktım?
Seninle, bir şekilde Andie için işleri kolaylaştırmak için mi çıktım?
Öyle yaptığımı sanmıyorum ama...
Demek istediğim...
Benim de sorularım var, Shaun.
Ne istediğimizi anlamaya çalışmak...
...ve onu neden istediğimiz ve bizim için iyi olup olmadığı...
...bunlar güzel sorular.
Ama tüm bunların cevabını bir yemekte veremezsin.
Gitmem gerek.
Murphy...
Bul... Buldum!
Buldum!
Damarlı bir serbest flep alıyoruz ve onu fasyal arterle vene dikiyoruz.
Sonra da pektoral kası yukarı çıkarıyoruz.
- Çok iyi bir fikir. - Bunu yapmayacağız.
Daha önce hiç denenmemiş.
Birinci risk, greftin başarısız olması enfeksiyonu beraberinde getirir...
...ve yüzünün kalan yarısını da kaybeder.
İkinci risk, sepsise girer ve ölür.
Üçüncü risk...
Tamam, tamam, tamam. Kaçıncı riskse işte.
Standart prosedürü uygularsak adam bir daha ne konuşacak ne yiyecek.
Doktor Murphy, lütfen bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
Bunu yapmayı neden istiyorsun?
Birkaç saattir patronumsun, şimdiden niyetimi mi sorguluyorsun?
Shaun için yenilgiyi kabul ettin...
...ve bu kahramanvari davranışının karşılığı kovulmak oldu.
Şimdi buraya geri döndün ve bana karşı sorumlusun.
Sanırım, kendi kendine buna değip değmediğini soruyordun.
Prosedürle ilgili sorun ettiğin şeyler yerinde.
Ama en azından bunları hastaya sunmama izin ver.
Evet diyecek.
Riskleri güzel göstermeyeceğim.
Yine de evet diyecek.
İşlerin yoluna gireceğine inanmak ister.
O yüzden bir kahraman ya.
Bazen kahraman olan kaybeder.
Bu sebeple, yardım etmek için elinden gelen bir şey olmadığında...
...kenara çekilmeyi bilmesi gerek.
Bana kenara çekilmemi mi emredeceksin?
Hayır.
Shaun?
Bir dakikan var mı?
Pekala.
Debbie, seninle konuşmamı istedi.
Sana, aşktan vazgeçmemeni söylememi.
Aşktan vazgeçme.
Tamam.
Bana söylediğini ona söylememe gerek var mı?
Evet, lütfen.
Shaun?
Biliyorum. Bu, birileriyle çıkma işi korkutucu olabiliyor.
Sen birileriyle çıkmada iyisin.
Debbie'den önce en son biriyle çıktığımda...
..."Wake Me Up Before You Go-Go" büyük bir hitti.
Çünkü Maddie'den ve boşanmamdan sonra...
...bir süreliğine kendimi kapatmıştım.
Evet, ben... Yara almayacağım bir yerde olmak iyi gelmişti.
Ama sonra, geçen sene teşhisim kondu.
Öleceğim diye düşünmüştüm...
...sonra Debbie hayatıma girdi. Kendi kendime dedim ki...
..."Artık güvende olmak istemiyorum.".
Biliyorsun ya.
Ben... Ben... Yaşadığımı hissetmek istiyorum.
Ayrıca, incinirsem de incinirim. Bu da anlaşmanın bir parçası.
Morgan bunun biyolojik olduğunu, bir mantığının olmadığını söylüyor.
Morgan doğru diyor.
Öylese ben de mi doğru diyorum.
Hayır, hayır.
Bak, ben...
Muhteşem, bu aşk denen şey. Niye mantıklı olması gereksin ki?
Debbie'ye neden aşık olduğumu düşündüğümde...
Pekala, o nazik biri ve eğlenceli.
O... sevgi dolu.
Ama mesele bu değil. Gerçekten.
Bunu ona söyleme ama...
...dünyada ondan daha nazik, daha eğlenceli, daha sevgi dolu...
...başka insanlar da var.
Ama beni mutlu eden o, sadece onun yanında olmak.
Kesinlikle akla yatmıyor ama bunu hiçbir şeye değiştirmezdim.
Tamam.
Ahlaki bir ikilemdeyim.
Sağlık çalışanları için eyalet mevzuatına bakıyordum.
Özellikle de asistanlar için. Fakat yeni rehberlerde...
...benim için sorun teşkil eden bir şey var.
Eyalet, asistanların haftalık 80 saatini kapatıyor.
Ama bunun hiç yeterli olduğunu düşünmüyorum.
100 saati aşkın süre çalışıyorum ve azaltmayı düşünmüyorum.
Çalışma saatlerimi ne şekilde bildireceğimi düşünüyordum.
Park, benimle birlikte makale yazmayı teklif etti.
Tam bir yalaka.
Olur dedim.
İlginç bir vaka. Üzerine bir şeyler yazılmalı.
Demek o...
Boş yere bir sürü uğraşacak.
Sağlık dünyasının iyiliği hariç.
Ben de sana, ona ne söylediğimden bahsedeyim.
Bana bir iyilikle ya da böbürlenmeyle daha gelirseniz...
...herhangi birinizin dudak büzdüğünden şüphelenirsem...
...listenin en dibini boylarsınız.
Tamam hanımefendi.
Doktor Lim.
Tüm bunları yapmamın ne anlama geldiğini hiç düşündünüz mü?
Beni küçümsediğin anlamına geliyor.
Belki de.
Ama önemsediğimi de gösteriyor.
İlk ameliyatı almamın benim için bir anlamı olduğunu.
Çıkıp tasarım tatlılara fazla miktarda para harcayacak kadar.
Onları ev yapımı gibi göstermeye çalışmak için daha da çok vakit harcayacak kadar.
Çörekler için bu kadar gayret gösteriyorsam...
...olur da bana verilirse bu fırsatı iyi değerlendirmek için...
...ne kadar çok çalışacağımı siz hayal edin.
Azımsanmayacak kadar fizyoterapi ve konuşma terapisiyle...
...bu greft sadece yemekleri çiğnemeni ve tamamen yutmanı sağlamakla kalmayacak...
...ayrıca konuşma yetini de geri getirecek.
Evet.
Riskleri pek de küçük sayılmayan denenmemiş bir prosedür.
Greft tutmazsa, daha fazla cilt ve kemik doku enfekte olur.
Muhtemelen nekroza gider.
Evet dedim.
- Anladığına emin olmamız lazım. - Bu, deneysel bir prosedür.
Bilindik ameliyat risklerinin yanı sıra, bilinmeyenler de var.
Kanama, kalıcı greft kaybı...
...inme...
...ölüm.
Hayır.
Sizinle kafa buluyorum. Elbette...
Aferin sana, Josh.
Onu hazırlayın.
Tamam.
Karbondioksit verin.
Pilorun distalindeki duodenum parçasını tutuyorum.
Şuna bakın.
Bu, hiç iyi değil.
Doktor Melendez'i çağırın.
İntussusepsiyon.
Teleskop haline gelmiş barsak parçası tıkanıklığa neden oluyor.
Bebekte aynı semptoma sebep olan iki birbiriyle alakasız hastalık var.
İlk ameliyat olmasa, ikinci hastalığından haberimiz olmayacaktı.
Tedavisi baryumlu enema ama Braden'ın yaşında birine uygun değil.
Hava eneması işe yarayabilir.
Barsak rüptürü olmadığı sürece.
Morgan, intussusepsiyon bölgesindeki barsak duvarına...
...daha iyi bakabilmek için skopu oynat.
Emin olamayacağımız kadar fazla şişlik ve ödem var.
Enfeksiyon riskini düşünürsek, bunu anlayacak zamanımız yok.
Bebeği açman gerekecek.
Senin açman gerekecek.
Cantrelllar ne istediklerini gayet açık belirttiler.
Ben, senin hata yaptığını düşünmelerine sebep olduğumda öyleydi.
Ki yapmamışsın. Tedbiri elden bırakmamışsın, hem de hiç.
Ameliyatı birlikte yapacağız.
Kim yönetecek?
Bence bunu biliyorsun.
Otoriteni mi kullanıyorsun?
Aynen öyle.
Cerrahi şefi olarak, bu ameliyata seni veriyorum.
Bir bulmaca gibi.
Arteri sağlama alıyorsun...
...böylece damar, vene doğru gerilmiyor bile.
Alıcı damarı harekete geçirebilirsiniz.
Tekrar et, Browne.
Damarı gevşetmek için alıcı damarı harekete geçirin.
Carly'yle yine görüşmüşsün. Nasıldı?
Rahatsız edici.
Davetsiz gelmesine rağmen yine de tıbba odaklanabildim.
Davetsiz gelme değildi. Randevuydu.
Yürüyüştü.
Hoşlandığın ve senden hoşlanan biriyle yürüyüş yapmak...
...adı randevu olmayan bir randevudur.
Şimdiye kadarki en iyi randevularımın bazıları...
...ne çiçek ne de restoran rezervasyonu içeriyordu.
Sadece, bir paket cipsi paylaşıp koltukta oturursun.
Arter güvende.
Klempleri çıkarın.
Grefte doğru ve greftten dışarı kan akımı.
Pektoral flepe geçelim.
Tansiyonu düşüyor.
Pekala, nabzı yükseliyor.
IV sıvı ve 1 miligram epinefrin verin. Sonra da infüzyon başlayın.
Barsak duvarı perforasyonu var.
Onarılabilir mi?
Doku hasarı çok fazla.
Enfeksiyondan mı?
Peritonit bulgusu yok ancak barsağın bu bölümünü çıkarmamız gerek.
- Taşikardik. - Hipotansif de.
Vazopressör ve antibiyotik verelim.
Hematokriti kontrol edelim, kan gazı alalım.
İki ünite eritrosit isteyin.
Ciddi bir kanama görmüyorum.
Daha fazla mayi verin, inotrop başlayın.
Doppler'le, üzerinde çalıştığımız tüm damarları pıhtı açısından kontrol edin.
Tamam.
Karotidde koca bir pıhtı.
Klempleri tekrar takalım, karotid arteriyotomi yapıyoruz.
Pıhtıyı aspire etmeyi deneyeceğiz.
Heparin beklemede olsun.
Karotiddeki pıhtıyı çıkardık.
EEG iyi görünüyor.
Pektoral flep disseksiyonuna devam ediyoruz.
Elinize sağlık, arkadaşlar.
Buyur, bir şeyler söyle.
Evet, konuşabilirsin.
Belki başta fazla değil ama...
...çeneye iyileşmesi için şans tanı.
Teşekkürler.
Hepimizin adına, rica ederim.
Tacize uğrarken araya girdiğin kadın burada.
O, iyi mi?
Buraya hasta olarak gelmedi.
Kendisi... seni görmek istiyordu.
Olur mu?
Merhaba.
Selam.
Bu olanlar için çok üzgünüm.
Ben de.
Görünüşün...
Şişlik indiğinde, çok daha iyi görünecek.
Sorun değil.
Yüzümden yana şansım hiç olmadı.
Bunu neden yaptın?
Neden araya girdin?
Bilmiyorum.
Yardıma ihtiyacın vardı.
Olivia, bu arada.
Josh.
İzin verelim de tanışın.
İlk tek başına ameliyat yapanın kim olduğunun benim için önemi yoktu.
Ama bunun bazılarınız için ne kadar önemli olduğu son zamanlarda dikkatimi çekti.
Belli ki sizler yıllardır bunun hayalini kurarken...
...bu kararın ne kadar önemli olduğu aklımdan çıkmış.
Hepiniz seçkin adaylarsınız, buna layıksınız...
...ve hepinizin sırası gelecek...
...Doktor Browne'dan başlayarak.
Evet.
Teşekkür ederim.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
O da neydi öyle?
Bir iş arkadaşım adına sevindim.
Kazanmak için mücadele etmiyordun.
Benim kaybetmem için mücadele ediyordun.
Benden bu kadar mı haz etmiyorsun?
Baş asistan olarak beni denetlemeni istemiyorum, o kadar.
Kabus gibi bir patron olursun.
Shaun.
Doktor Lim, bu hasta için böyle çaba gösterirken...
...yanlış hesaplanmış bir niyetle hareket ettiğimi düşünüyordu.
Haklıydı.
Yüzünü iyileştirmese miydik?
Kaynaklarımız çok kısıtlı, bunu kimin hak ettiğine...
...karar vermek için kişisel yetkilerimiz daha da kısıtlı.
O yüzden herkese aynı muameleyi yapmayı seçiyoruz.
Öyleyse neden bu hastaya farklı muamele gösterdiniz?
Çünkü öfkeliydim.
Seni kurtarmak için bir fedakarlık yaptım.
İşimden oldum, epey alt bir pozisyona indim.
Aptallık ettiğimi düşündüm.
Bedeli çok ağırdı.
Sana içerledim ve...
...biraz da evrene içerledim.
Ama bugün...
...yaptığım fedakarlıkla gurur duymamı sağladın.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Hayattaki değerli şeylerin pek azı bedelsizdir, Shaun.
Bu iş çok hileli.
İkimiz de sınanmışız ve başarısız olmuşuz gibi hissediyorum.
Ama...
...bu işte kendimizi geliştireceğiz.
Merhaba tatlım.
Sana bir tabak hazırlayacağım, ve onu odana götürebilirsin.
Teşekkürler.
Bugün üç daire daha baktım.
Bir tanesi iyi sayılırdı...
...ama bu salıdan itibaren 1 hafta boyunca hazır olmayacakmış.
Bu da beni, senin belirlediğin günden üç gün sonraya bırakıyor.
Hayır.
Üç gün için mi? Hadi ama.
Burada kalabilirsin.
Bir süreliğine, biraz daha iyi olana kadar.
Ama ilaçlarını bırakmak yok.
Diğer ilaçlardan ve alkolden de uzak duracaksın.
İki günde bir idrarını kontrol edeceğim.
Doktor Donovan'la tek bir randevunu da kaçırma.
Bu şekilde yaşayabilirsin misin?
Koltuğunuz var mı?
Senin ellerinde zamanın dengesi
Öyle ki körü körüne okuyabiliyorum seni
Ama okuyabiliyorum seni
Aynı bana söylediğin gibi
Yavaş yavaş ileriye git
Bu bitişe uzanan bir yarış değil
Kendin gibi görünüyorsun
Ama başka birisin
Sadece, görünüşte öyle değilsin
Kendin gibi konuşuyorsun
Hayır, ama bu duyduğum başka biri
Şimdi de heyecanlandırıyorsun beni
Çeviri: mircelona*