1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:03,000 --> 00:00:04,653
همیشه دنباله‌رو پدرت بودی

3
00:00:04,678 --> 00:00:06,202
چرا باید چیز بدی باشه؟ -
نیست -

4
00:00:06,276 --> 00:00:08,234
با اراده و فوق‌العاده بود

5
00:00:08,259 --> 00:00:12,176
کاش میتونست درخواست کمک بده

6
00:00:12,325 --> 00:00:15,304
و لوله رو وارد وکیوتینر بکن

7
00:00:15,328 --> 00:00:18,288
و الان تونستی خونگیری رو پاس کنی

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,658
خدایا

9
00:00:21,682 --> 00:00:23,747
حرف نزن، داری حواسم رو پرت کن

10
00:00:23,771 --> 00:00:25,445
میخواستم شما رو تحت تاثیر قرار بدم
یه مجله خیلی خوبه

11
00:00:25,469 --> 00:00:26,557
از اتاق عمل برو بیرون

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,797
چارلی لوکایتیس به حرفم گوش نمیده

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,581
دیگه نمیتونم باهاش کار کنم

14
00:00:31,605 --> 00:00:33,888
ظاهرا، اونم نمیتونه باهات کار کنه

15
00:00:33,912 --> 00:00:36,107
ازت شکایت کرده

16
00:00:36,131 --> 00:00:38,327
چه خبر شده؟ -
ازشون خواستم که برن -

17
00:00:38,351 --> 00:00:39,589
اونم یه یهودیه

18
00:00:39,613 --> 00:00:42,723
یه یهودی گی در واقع
و الان زنگ میزنم به پلیس

19
00:00:43,947 --> 00:00:46,925
حالت خوبه؟ -
آره، حالا برو نامزدی کن -

20
00:01:05,810 --> 00:01:09,817
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw :مترجم


21
00:01:09,817 --> 00:01:10,949
حالت خوبه؟

22
00:01:12,385 --> 00:01:13,343
آره

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,060
با یکی از نیروهای منابع انسانی جلسه دارم

24
00:01:16,084 --> 00:01:18,290
تا در مورد شکایت چارلی امروز عصر صحبت کنیم

25
00:01:21,655 --> 00:01:22,656
خیلی خب

26
00:01:23,483 --> 00:01:24,939
فقط اینکه سه روز گذشته

27
00:01:24,963 --> 00:01:26,573
و اصلا اسم اشر رو نیاوردی

28
00:01:28,053 --> 00:01:31,970
یه جایی خوندم که واکنش غم تو افراد اوتیسمی با تاخیر رخ میده

29
00:01:32,187 --> 00:01:35,682
و وقتی که رخ میده
میتونه خیلی شدید باشه

30
00:01:36,017 --> 00:01:38,237
گاهی‌اوقات خیلی هم فشارآوره

31
00:01:39,626 --> 00:01:42,629
اگه اینجوری شد، مستقیم بیا پیش خودم

32
00:01:45,723 --> 00:01:47,202
باشه

33
00:02:09,627 --> 00:02:12,934
من و اشر از دنیاهای متفاوتی میایم

34
00:02:14,102 --> 00:02:16,844
من یه مسیحی مومن از اوکلند هستم

35
00:02:16,869 --> 00:02:21,831
و یه یهودی ارتدوکس بود که تو بروکلین آتئیست شده بود

36
00:02:23,024 --> 00:02:25,462
ولی وقتی داخل سینت بانز با هم آشنا شدیم

37
00:02:26,894 --> 00:02:30,153
تبدیل به بهترین دوستم شد

38
00:02:32,247 --> 00:02:34,138
اشر همیشه یه کاری میکرد که حس میکردی

39
00:02:34,162 --> 00:02:36,743
بهترین تو رو می‌بینه

40
00:02:37,098 --> 00:02:39,144
ولی تو بدترین حالتت هم عاشقت بود

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,751
از شجاع‌ترین آدم‌هایی هم بود که تا حالا دیده بودم

42
00:02:46,214 --> 00:02:48,521
اونقدری شجاع بود که عزیزانش رو کنار بذاره

43
00:02:50,081 --> 00:02:51,909
تا کسی که دوست داشت باشه

44
00:02:53,747 --> 00:02:56,770
خیلی یک‌دنده و مصمم بود

45
00:02:56,794 --> 00:03:00,861
علاقه عجیبی به سوییشرت‌های بابابزرگی داشت

46
00:03:00,885 --> 00:03:03,994
مارگاریتا خیلی خوبی درست میکرد

47
00:03:04,018 --> 00:03:08,458
و خیلی باحال بود

48
00:03:14,272 --> 00:03:15,548
صبحونه درست کردم

49
00:03:15,595 --> 00:03:16,988
گرسنه‌ام نیست

50
00:03:18,119 --> 00:03:19,793
اصلا غذا نخوردی

51
00:03:19,817 --> 00:03:22,535
میدونم، سختمه
دیشب نتونستم بخوابم

52
00:03:22,559 --> 00:03:23,927
میدونم

53
00:03:23,951 --> 00:03:26,084
...هر روز شنیدم بیدار بودی از وقتی که

54
00:03:28,329 --> 00:03:30,331
مگه امروز مراسم ختم دوستت نیست؟

55
00:03:30,356 --> 00:03:32,881
آره، فکر کنم مریض شدم

56
00:03:32,917 --> 00:03:34,396
سر کار آزمایش میدم

57
00:03:36,315 --> 00:03:38,317
به نظرم مریض نیستی

58
00:03:38,357 --> 00:03:40,422
باید با یه روانشناس صحب کنی

59
00:03:40,446 --> 00:03:41,708
فقط باید بخوابم

60
00:03:44,413 --> 00:03:47,285
باید یه چیزی در مورد بابات بهت بگم

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,617
و باید سال‌ها پیش بهت میگفتم

62
00:03:49,642 --> 00:03:50,817
...ولی بهش قول دادم که من

63
00:03:50,848 --> 00:03:52,956
مامان، الان نمیتونم انجامش بدم

64
00:03:52,980 --> 00:03:54,480
تو بابات رو می‌پرستیدی

65
00:03:54,504 --> 00:03:57,157
و اون هیچوقت نمیخواست که آسیب‌پذیر ببینیش

66
00:03:57,540 --> 00:04:00,717
به حرف من گوش نمیدی
ولی جواب پیام رو میدی؟

67
00:04:00,742 --> 00:04:02,265
خب، ممکنه از طرف کار باشه

68
00:04:02,294 --> 00:04:04,620
...عزیزم، بابات -
مامان، باید برم -

69
00:04:09,547 --> 00:04:12,463
یکی از باملاحظه‌ترین آدم‌هایی بود که میشناختم

70
00:04:12,957 --> 00:04:14,436
و دکتر خیلی خوبی هم بود

71
00:04:15,786 --> 00:04:17,546
میدونست مریض چی میخواد

72
00:04:17,570 --> 00:04:19,069
پس براش میجنگید

73
00:04:19,093 --> 00:04:20,680
و عملیش میکرد

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,766
...ولی اشر همیشه

75
00:04:23,271 --> 00:04:25,360
پای ایده‌هاش وای‌میستاد

76
00:04:26,971 --> 00:04:28,772
حتی اگه به ازای خانواده‌اش بود

77
00:04:29,817 --> 00:04:31,993
حتی اگه باعث میشد به دردسر بیفته

78
00:04:32,106 --> 00:04:35,283
اشر همیشه کاری رو انجام میداد که فکر میکرد درسته

79
00:04:38,896 --> 00:04:40,419
...و حالا رفته

80
00:04:52,953 --> 00:04:57,305
بخاطر چند هیولا نادون و نفرت‌انگیز

81
00:04:59,743 --> 00:05:02,156
یه چیز در مورد اشر میدونستن

82
00:05:02,180 --> 00:05:04,724
یه چیز، و بخاطرش اون رو کشتن

83
00:05:04,748 --> 00:05:08,031
گذاشتن تو پیاده‌رو خونریزی کنه و بمیره

84
00:05:08,055 --> 00:05:10,275
و اون حیوون‌ها، میتونن زنده بمونن

85
00:05:11,058 --> 00:05:12,209
و حالا اون مرده

86
00:05:12,233 --> 00:05:13,974
و ازشون متنفرم

87
00:05:15,491 --> 00:05:17,971
بخاطر اینکه دوستم رو گرفتن ازشون متنفرم

88
00:05:25,417 --> 00:05:28,115
باید برم، همه‌مون باید بریم

89
00:05:30,512 --> 00:05:31,992
ببخشید

90
00:05:40,308 --> 00:05:43,355
یه مرد با ماشینش از وسط جمعیت تو فستیوال بهاری سن‌خوزه رد شده

91
00:05:43,380 --> 00:05:45,164
حادثه بوده؟ -
اینجوری به نظر نمیرسه -

92
00:05:45,189 --> 00:05:46,582
تعداد مریض‌ها چقدر زیاد هستن؟

93
00:05:46,607 --> 00:05:48,696
تازه اطلاعات اولیه به دستمون رسیده
ولی خیلی بد به نظر میرسه

94
00:05:48,748 --> 00:05:50,291
پروتکل رویداد تلفات جمعی رو فعال کنید

95
00:05:50,315 --> 00:05:51,553
هشدار داده شده، اتاق عمل هم آماده‌ست

96
00:05:51,577 --> 00:05:53,468
بیماران غیراوژانسی مرخص شدن -
خوبه -

97
00:05:53,492 --> 00:05:55,581
هشت تا از جراح‌هامون تو کنفرانس کلیولند هستن

98
00:05:56,408 --> 00:05:57,690
یه جراح لازم دارم

99
00:05:57,714 --> 00:05:59,803
آسیب شدید سر، هیپوکسی و تشنج

100
00:06:04,523 --> 00:06:06,351
شکستگی جمجمه، فتق مغزی با نشست مایع مغزی نخاعی

101
00:06:06,376 --> 00:06:07,595
میبرمش بالا

102
00:06:07,637 --> 00:06:09,353
به دیکسون زنگ بزن
اون رهبر تیم پشتیبان هست

103
00:06:09,377 --> 00:06:11,225
اونم کلیولنده

104
00:06:11,249 --> 00:06:13,444
تا وقتی که برگشتم مورفی همه چیز رو بده دست مورفی-
مطمئنی؟

105
00:06:13,468 --> 00:06:15,645
امروز قراره خیلی اوضاع بد باشه
مخصوصا بعد از از دست دادن اشر

106
00:06:17,001 --> 00:06:18,132
بهش کمک میکنی

107
00:06:18,157 --> 00:06:19,550
شان اجازه نمیده احساساتش جلوش رو بگیرن

108
00:06:35,099 --> 00:06:37,425
مرکز گفت بیشتر از 25 تا مریض داره میاد

109
00:06:37,449 --> 00:06:39,253
بیشترشون شرایطشون حیاتی هست
اولین موج تازه رسیده

110
00:06:39,277 --> 00:06:40,471
لیم قراره مدتی تو اتاق عمل باشه

111
00:06:40,495 --> 00:06:42,212
فستیوال بهاری شیش تا بلوک با خونه‌مون فاصله داشت

112
00:06:42,236 --> 00:06:43,300
قرار بود از ادن مراقبت کنی

113
00:06:43,324 --> 00:06:45,476
میدونم خیلی بده
ولی همچین چیزایی خیلی کم پیش میان

114
00:06:45,500 --> 00:06:47,328
واقعا؟ به اشر نگاه کن

115
00:06:48,982 --> 00:06:50,394
حالت خوبه؟

116
00:06:50,418 --> 00:06:51,831
تو مراسم ختم خیلی عصبی به نظر میرسیدی

117
00:06:51,855 --> 00:06:52,962
منطقی به نظر میاد

118
00:06:52,986 --> 00:06:54,684
حواست به پشت سرت باشه

119
00:06:56,163 --> 00:06:57,619
میخوای بزنم تو گوشت؟

120
00:06:57,643 --> 00:06:58,881
امیدوارم لازم نباشه

121
00:06:58,905 --> 00:07:00,709
مشکلی داری با دکتر مورفی کار کنی؟

122
00:07:00,733 --> 00:07:01,734
امیدوارم اینجوری نباشه

123
00:07:02,648 --> 00:07:04,104
خیلی خب

124
00:07:04,128 --> 00:07:05,714
دکتر پارک، کالو و الن

125
00:07:05,738 --> 00:07:07,542
شما مریضی‌های با تگ قرمز رو درمان میکنید

126
00:07:07,566 --> 00:07:09,544
دکتر رزنیک، تو با دکترهای اورژانس با تگ زرد هستی

127
00:07:09,568 --> 00:07:11,067
دام، تو با تگ‌های سبز تو اتاق انتظار هستی

128
00:07:11,091 --> 00:07:12,145
تگ سبز؟

129
00:07:12,169 --> 00:07:14,114
تگ‌های قرمز بیماران جراحی فوری هستن

130
00:07:14,138 --> 00:07:15,768
زرد، فوری غیر جراحی

131
00:07:15,792 --> 00:07:16,943
و سبز، آسیب‌های جزئی

132
00:07:16,967 --> 00:07:18,577
آسیب‌‌های جزئی، از پسش بر میام

133
00:07:19,457 --> 00:07:20,676
من چطور؟

134
00:07:20,701 --> 00:07:22,050
تو مسئول مریض‌های تگ مشکی هستی

135
00:07:22,075 --> 00:07:23,685
ولی اونا که از قبل مردن

136
00:07:23,710 --> 00:07:25,669
آره، همه مریض‌های با تگ مشکی قبل از اینکه به سردخونه برن

137
00:07:25,715 --> 00:07:27,301
باید چک لیستشون کامل بشه

138
00:07:27,325 --> 00:07:29,661
اون جسدها فضاهای ارزشمندی رو اشغال کردن

139
00:07:30,110 --> 00:07:31,479
حس میکنم داری بخاطر اینکه

140
00:07:31,503 --> 00:07:32,959
پیش منابع انسانی ازتون شکایت کردم من رو تنبیه میکنید

141
00:07:32,983 --> 00:07:37,311
نمیکنم، کار نکردن با تو یه منفعت ناخواسته هست

142
00:07:37,335 --> 00:07:39,661
اینجوری نمیتونی راضیش کنی بیخیال شکایت بشه

143
00:07:39,685 --> 00:07:41,750
و امروز همه کمک‌های ممکن رو لازم داری

144
00:07:41,774 --> 00:07:44,100
آره، و جراح‌های بیشتری لازم دارم، مثل تو

145
00:07:44,124 --> 00:07:45,754
من در دسترس نیستم، یادته؟

146
00:07:45,778 --> 00:07:47,843
تو تجربه داری، و خیلی نیرو کم دارم

147
00:07:47,867 --> 00:07:49,540
هر جا که نگاه کنی نیرو کم داری

148
00:07:49,564 --> 00:07:50,977
تگ‌های زرد رو بهم بده

149
00:07:51,001 --> 00:07:52,219
تخت شیش

150
00:07:53,568 --> 00:07:54,937
میبرمش برای لاپاراتومی اکتشافی

151
00:07:54,961 --> 00:07:56,504
جردن کارت داره

152
00:07:56,528 --> 00:07:58,898
من یه تگ قرمز دارم
جراح لازم دارم

153
00:07:58,922 --> 00:08:01,335
فلورا، آسیب بدون بریدگی شکم
چهل هفته‌ست حامله‌ست

154
00:08:01,359 --> 00:08:03,554
اسمش کنه، نارسایی شدید ریه

155
00:08:03,578 --> 00:08:05,121
همین الان یه جراح لازم دارم

156
00:08:05,145 --> 00:08:06,470
فقط دو تا هستیم

157
00:08:06,494 --> 00:08:08,124
بذارشون دوتا تخت پیش هم

158
00:08:08,148 --> 00:08:10,213
به شدت هیپوکسی شده

159
00:08:10,237 --> 00:08:11,519
مریض من داره خونریزی میکنه

160
00:08:11,543 --> 00:08:13,086
آدم من بخاطر اون اینجاست

161
00:08:13,110 --> 00:08:15,653
کن پریده جلو ماشین
جون یه دختر کوچولو رو نجات داده

162
00:08:15,677 --> 00:08:18,710
این راننده‌ست؟ -
آره، پاش خیلی بد شده -

163
00:08:19,333 --> 00:08:21,964
شریان فمورال پاره شده
اینجا رو تورنیکت ببند

164
00:08:21,988 --> 00:08:24,053
فشار خونش به شدت اومده پایین

165
00:08:24,077 --> 00:08:25,315
حتما داخل شکمش خونریزی داره

166
00:08:25,339 --> 00:08:27,230
سونوگرافی فست
چی میبینی دکتر الن؟

167
00:08:27,254 --> 00:08:28,754
کوفتگی شدید قلبی

168
00:08:28,778 --> 00:08:31,234
پارگی تنه شریان ریوی
پارگی ریه

169
00:08:31,258 --> 00:08:32,409
خیلی خب، آسیب‌های کشنده‌ای هستن

170
00:08:32,433 --> 00:08:34,150
این مریض با درون بری بشه

171
00:08:34,174 --> 00:08:35,804
تا شریان فمورالش بسته بشه

172
00:08:35,828 --> 00:08:37,850
میتونم آئورت کن رو کلمپ کنم

173
00:08:37,874 --> 00:08:40,243
اینجوری قلبش درست نمیشه
یه تگ مشکیه

174
00:08:40,267 --> 00:08:41,984
جونش رو به خطر انداخته تو یه بچه رو نجات بده

175
00:08:42,008 --> 00:08:43,681
خیلی قهرمانانه‌ست
به زودی میمیره

176
00:08:43,705 --> 00:08:44,987
هنوزم میتونی راننده رو نجات بدی

177
00:08:45,011 --> 00:08:46,554
باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم

178
00:08:46,578 --> 00:08:48,323
آره، برو بعدی

179
00:08:50,451 --> 00:08:52,125
دچار نارسایی قلبی شده

180
00:08:55,108 --> 00:08:58,348
داره میمیره... نمیتونم نجاتش بدم

181
00:08:58,372 --> 00:08:59,480
ولی میتونم بچه رو نجات بدم

182
00:08:59,504 --> 00:09:01,002
اتاق تروما یک رو برای سزارین آماده کن

183
00:09:02,246 --> 00:09:04,267
دکتر الن، پا، همین الان

184
00:09:06,511 --> 00:09:08,271
ترالی احیا

185
00:09:16,913 --> 00:09:18,523
ملیسا

186
00:09:18,548 --> 00:09:20,593
آسیب ندیدن، ولی باباشون رو تازه آوردن

187
00:09:20,655 --> 00:09:22,309
میتونی وضعیتشون رو چک کنی

188
00:09:25,356 --> 00:09:26,531
نمیدونم از کجا شروع کنم

189
00:09:28,315 --> 00:09:30,163
با مریض‌های سمت چپ اتاق شروع کن

190
00:09:30,187 --> 00:09:31,579
و همینجوری بیا سمت راست

191
00:09:35,148 --> 00:09:37,580
سلام، من دام هستم، چطوری میتونم کمک کنم؟

192
00:09:43,678 --> 00:09:45,526
اینجا پارگی رحم رخ داده

193
00:09:45,550 --> 00:09:47,093
ضایعات جنین خیلی مهمه

194
00:09:51,512 --> 00:09:53,012
بچه خوب به نظر میرسه

195
00:09:53,036 --> 00:09:54,796
دکتر مورفی، از اینجا به بعدش رو میتونیم انجام بدیم

196
00:09:54,820 --> 00:09:56,557
برای مامانش تگ مشکی بزن

197
00:10:02,543 --> 00:10:04,241
سینی توراکوتومی لازم دارم

198
00:10:04,266 --> 00:10:06,355
شاید بتونم جون مادرش رو هم نجات بدم

199
00:10:13,012 --> 00:10:14,784
اینم دو واحد دیگه خون او منفی

200
00:10:19,614 --> 00:10:20,790
فشار خونش ثابت شده

201
00:10:29,072 --> 00:10:30,658
این آخرین خونریزی بود، دو طرفه

202
00:10:30,682 --> 00:10:32,921
آسیب عروقی خیلی زیادی داره

203
00:10:32,945 --> 00:10:34,555
فکر کنم پروفیوژن بافتی خوب شده

204
00:10:38,168 --> 00:10:39,386
بیاید سخت‌شامه رو ببندیم

205
00:10:42,912 --> 00:10:44,628
فشار مغزی داره میره بالا

206
00:10:44,652 --> 00:10:45,760
مغزش داره دچار فتق میشه

207
00:10:45,784 --> 00:10:46,848
باید نصف جمجمه‌اش رو بردارم

208
00:10:46,872 --> 00:10:48,371
فشار خون داره افت میکنه

209
00:10:52,530 --> 00:10:54,769
چند دقیقه دیگه بخاطر فقر اکسیژن دچار آسیب مغزی میشه

210
00:10:54,793 --> 00:10:56,902
اینجا، تو تنه ریه

211
00:10:56,926 --> 00:10:59,121
دکتر مورفی، چهار مریض با تگ قرمز اومدن

212
00:10:59,145 --> 00:11:00,330
ایناش

213
00:11:01,513 --> 00:11:03,100
مایع آمنیوتیک وارد جریان خونش شده بود

214
00:11:03,125 --> 00:11:05,103
دسته مو گیر کرده بود
و چرخش خون رو مختل کرده بود

215
00:11:05,128 --> 00:11:07,976
مامان و بچه حالشون خوب میشه، آره؟

216
00:11:08,154 --> 00:11:10,045
وقتی اینجا بودید
چهار تگ قرمز اومدن

217
00:11:10,069 --> 00:11:12,134
دو تا پرستار لاین مرکزی لازم دارن
و کالو سراغ شما رو گرفته

218
00:11:21,324 --> 00:11:23,644
چند تا آمبولانس با چندین مصدوم دارن میان

219
00:11:32,420 --> 00:11:35,590
آسیب مغزی همسرتون خیلی شدید بوده

220
00:11:35,821 --> 00:11:36,996
زنده نموند

221
00:11:38,998 --> 00:11:40,436
خیلی متاسفم

222
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
شان ازت میخواد یه مریض دیگه رو ببری اتاق عمل

223
00:11:43,071 --> 00:11:44,507
فوریه

224
00:11:50,498 --> 00:11:53,197
باید مچ پات رو جابه‌جا کنی تا جریان خون برگرده

225
00:11:53,222 --> 00:11:55,050
میتونی این رو بگیری روی زخمت؟

226
00:11:55,075 --> 00:11:56,728
شاید بهتر باشه به سرپرستت خبر بدی

227
00:11:56,753 --> 00:11:58,494
شاید

228
00:12:00,324 --> 00:12:01,455
باشه

229
00:12:02,500 --> 00:12:04,981
یه مریض تازه رسیده
نمیتونه منتظر بمونه

230
00:12:07,679 --> 00:12:09,787
هشدار کودکان، تخت هفت

231
00:12:09,811 --> 00:12:10,963
میتونی بهم بگی چی شد؟

232
00:12:10,987 --> 00:12:13,553
ماشین از جایگاهم رد شد

233
00:12:14,642 --> 00:12:16,142
همه به پرواز در اومدن

234
00:12:16,166 --> 00:12:17,752
یه چیزی خورد تو چشمم

235
00:12:17,776 --> 00:12:20,494
تابه چدنی فکر کنم

236
00:12:20,518 --> 00:12:21,867
بذار نگاه کنم

237
00:12:26,959 --> 00:12:28,526
دکتر رزنیک

238
00:12:29,788 --> 00:12:32,375
فکر کنم بتونم با آناستوموز میکروواسکولار پاش رو نجات بدم

239
00:12:32,399 --> 00:12:34,508
نه، باید زیر زانوش رو ببری

240
00:12:34,532 --> 00:12:36,640
نجات اندام کار سختی هست
...ولی به نظرم واقعا

241
00:12:36,664 --> 00:12:37,903
این یه جراحی شش ساعته

242
00:12:37,927 --> 00:12:39,556
با شانس موفقیت کمتر از 5 درصد هست

243
00:12:39,580 --> 00:12:41,626
میتونیم تو این مدت 6 تا مریض رو درمان کنیم

244
00:12:43,019 --> 00:12:45,064
خیلی خب، در حال کلمپ استخوان دو

245
00:12:48,932 --> 00:12:52,196
آخرین باری که تو این اتاق بودم

246
00:12:52,221 --> 00:12:54,353
من و اشر داشتیم عمل کولکتومی انجام میدادیم

247
00:12:55,509 --> 00:12:56,679
یه دقیقه میخوای تنها باشی؟

248
00:12:59,325 --> 00:13:01,559
من تو قطع عضو از تو سریع‌تر هستم

249
00:13:02,858 --> 00:13:05,251
برو سراغ تگ قرمز تو راهرو

250
00:13:09,349 --> 00:13:10,718
اتاق کم آوردیم

251
00:13:10,742 --> 00:13:12,700
انبار رو بکن اتاق

252
00:13:12,724 --> 00:13:14,739
<i>نمیتونم، چارلی هنوز داره کارهای تگ مشکی‌ها رو میکنه</i>

253
00:13:22,797 --> 00:13:24,756
باید برم خونه پیش استیو

254
00:13:26,236 --> 00:13:27,691
میخوای باهام بیای؟

255
00:13:27,715 --> 00:13:30,781
میتونم یه ساندویچ برات درست کنم

256
00:13:30,805 --> 00:13:33,001
یه ساعت بچه رو بهت قرض بدم

257
00:13:33,025 --> 00:13:35,636
بغل‌های استیو میتونن خیلی آرامش‌بخش باشن

258
00:13:37,290 --> 00:13:38,422
ممنون

259
00:13:41,518 --> 00:13:43,559
یکم دیگه اینجا میشینم

260
00:13:45,472 --> 00:13:46,560
آره

261
00:13:47,839 --> 00:13:49,232
بهم زنگ بزن

262
00:14:12,325 --> 00:14:14,434
پرستار گفت شما دکتر پسر من هستید؟

263
00:14:14,458 --> 00:14:16,218
خیلی درد داره -
پسرتون کیه؟ -

264
00:14:16,242 --> 00:14:17,765
رایلی لارسون، اونجاست

265
00:14:19,071 --> 00:14:21,789
راننده، میدونم کیه

266
00:14:21,813 --> 00:14:23,312
میشه یه چیز قوی‌تر بهش بدید

267
00:14:23,336 --> 00:14:26,185
سی دقیقه پیش دوز استاندارد مورفین رو گرفته

268
00:14:26,209 --> 00:14:27,490
هنوزم درد داره

269
00:14:27,514 --> 00:14:28,970
خیلی بده

270
00:14:28,994 --> 00:14:30,481
خیلی‌ها الان آسیب دیدن

271
00:14:38,358 --> 00:14:39,881
یکم طول میکشه تا دارو اثر کنه

272
00:14:39,961 --> 00:14:41,267
ولی به زودی بهتر میشه

273
00:14:42,181 --> 00:14:43,443
برید کنار، برید کنار، برید کنار

274
00:14:44,431 --> 00:14:45,780
به اتاق عمل بگید برای بای‌پس آماده بشه

275
00:14:45,805 --> 00:14:47,720
چیزی نیست ایمی
من اینجام

276
00:14:47,745 --> 00:14:49,356
...ببین، سعی کردم بگیرمش، ولی

277
00:14:50,755 --> 00:14:52,646
لطفا نجاتش بده

278
00:14:52,670 --> 00:14:54,063
تو ماه عسل بودیم

279
00:15:03,014 --> 00:15:05,277
این اجساد باید برن سردخونه

280
00:15:05,302 --> 00:15:07,957
مردمک‌هاش ثابت هستن ولی فکر نکنم گشاد شده باشه

281
00:15:07,982 --> 00:15:10,158
ظاهرا اتساع مردمک خیلی سلیقه‌ای هست

282
00:15:10,209 --> 00:15:11,515
خودم تمومش میکنم

283
00:15:12,951 --> 00:15:14,233
اصول نورولوژی

284
00:15:23,124 --> 00:15:24,939
نمیتونی چک مردمکش رو بزنی

285
00:15:24,963 --> 00:15:26,593
چون این مریض هنوز زنده‌ست

286
00:15:26,991 --> 00:15:29,080
در حال شروع پروتکل ای‌سی‌ال‌اس

287
00:15:37,517 --> 00:15:39,302
ایست قلبی ناشی از پنومو تنشی

288
00:15:39,327 --> 00:15:41,869
ایتن این رو نیاز داره -
نه، مهم نیست -

289
00:15:43,012 --> 00:15:44,467
تگ مشکی بوده؟ -
اثر لازاروس -

290
00:15:44,491 --> 00:15:46,034
وقتی که امدادگر سی‌پی‌آر رو انجام داده

291
00:15:46,058 --> 00:15:47,993
هوا داخل قلبش فشرده شده تا اینکه متوقف شده

292
00:15:48,017 --> 00:15:50,019
من جونم رو نجات دادم -
نه، من جونش رو نجات دادم -

293
00:15:51,150 --> 00:15:53,718
قلبش خیلی سریع میزنه، آمبو بگ -
باشه -

294
00:15:57,893 --> 00:15:59,068
در حال وصل کردن لاین مرکزی

295
00:15:59,093 --> 00:16:00,442
در مورد مردمک درست میگفتم

296
00:16:00,467 --> 00:16:02,077
وقتی داشت میمرد داشتی به یه کتاب گوش میدادی

297
00:16:02,102 --> 00:16:03,843
باید فشارش رو ببرم بالا

298
00:16:03,902 --> 00:16:05,010
داشتم یاد میگرفتم

299
00:16:05,034 --> 00:16:08,563
اگه گوش ندی نمیتونی یاد بگیری

300
00:16:09,125 --> 00:16:11,799
اشر نسبت به انتقاد سازنده خیلی خوب رفتار میکرد

301
00:16:11,823 --> 00:16:13,453
...اصلا مقایسه عادلانه‌ای نیست، اشر

302
00:16:13,477 --> 00:16:14,932
میدونی چیه؟
مهم نیست کی جونش رو نجات داده

303
00:16:14,956 --> 00:16:16,784
بیاین سالم نگهش داریم، خب؟

304
00:16:17,883 --> 00:16:19,240
لاین مرکزی وارد شده

305
00:16:21,485 --> 00:16:23,245
خیلی خب، فشارش خوبه
خوبه

306
00:16:23,269 --> 00:16:26,205
چارلی، میشه یه مانیتور قلبی برامون بیاری لطفا؟

307
00:16:26,751 --> 00:16:29,556
قرار نیست بهترین باشه، نه فقط اون بلکه همه

308
00:16:29,580 --> 00:16:31,949
اگه روی چیزهای بی‌اهمیت احمقانه بحث کنی

309
00:16:31,973 --> 00:16:33,255
اصلا کمک نمیکنه

310
00:16:33,279 --> 00:16:34,585
به من که کمک میکنه

311
00:16:34,865 --> 00:16:37,998
پس بقیه روز پیش تو باشه

312
00:16:46,510 --> 00:16:49,228
همه‌جا خونریزی داره، در حال آویزون کردن یه واحد پلاسما

313
00:16:49,252 --> 00:16:52,037
برای ای‌سی‌پی انجام میدم تا خون به سمت مغزش بره

314
00:16:56,563 --> 00:16:57,956
چشم پزشک منتظرشه

315
00:17:03,135 --> 00:17:05,870
...هی، متاسفم، من فقط

316
00:17:05,895 --> 00:17:07,835
فکر نکنم بتونم امروز رو سپری کنم

317
00:17:07,859 --> 00:17:09,464
پس استعفا بده

318
00:17:09,573 --> 00:17:12,315
فردا، فعلا ازت میخوام حواست به اون مریضی که اونجاست باشه

319
00:17:12,369 --> 00:17:15,111
اورژانس فکر میکرده مشکل قلبیه
ولی حمله پنیک بوده

320
00:17:15,191 --> 00:17:16,951
ببرش یه جای ساکت و آرومش کن

321
00:17:40,721 --> 00:17:42,365
میدونست که قراره خواستگاری کنی

322
00:17:43,654 --> 00:17:45,134
خیلی خوشحال بود

323
00:17:46,985 --> 00:17:48,160
ممنون

324
00:17:52,674 --> 00:17:53,803
متاسفم

325
00:17:53,828 --> 00:17:56,050
ازم خواستن که بهت بگم این اتاق رو لازم دارن

326
00:17:57,544 --> 00:17:59,465
آپارتمانم خیلی خالیه

327
00:18:02,044 --> 00:18:04,133
خانواده‌اش اون رو بردن نیویورک

328
00:18:08,200 --> 00:18:10,637
حتی قبری هم نیست که بتونم بهش سر بزنم

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,400
مامانم من رو میبرد کتابخونه داخل خیابون اولیو

330
00:18:19,124 --> 00:18:21,126
گاهی اوقات، وقتی دلم براش تنگ میشه
میرم اونجا

331
00:18:21,379 --> 00:18:24,513
و کتاب مورد علاقه‌اش رو برمیدارم و داخلش گم میشم

332
00:18:51,895 --> 00:18:54,550
صفحه رو پایدار کن
پیچ‌های لک رو میذارم

333
00:18:57,510 --> 00:19:00,026
مادر مریض رو حسابی نادیده گرفتی

334
00:19:00,497 --> 00:19:03,674
ببخشید اگه خیلی نگران درد یه مریض نیستم

335
00:19:03,734 --> 00:19:05,489
رایلی اشر رو نکشته

336
00:19:06,911 --> 00:19:08,323
و وظیفه تو نیست که تنبیهش کنی

337
00:19:08,347 --> 00:19:09,696
همچین کاری نمیکنم

338
00:19:11,959 --> 00:19:14,677
ولی مگه مردم نباید با عواقب کارهاشون روبرو بشن؟

339
00:19:14,701 --> 00:19:16,157
شاید

340
00:19:16,181 --> 00:19:18,314
ولی مادر رایلی هم داره عواقبش رو حس میکنه

341
00:19:18,553 --> 00:19:21,077
پسرش همچین کاری کرده
باید خیلی حالش بد باشه

342
00:19:22,926 --> 00:19:25,189
عصبانیتت کاملا منطقی هست

343
00:19:25,214 --> 00:19:28,043
ولی بهت کمک میکنه؟

344
00:19:32,842 --> 00:19:35,089
اگه اون هیولاها مثل ما درد بکشن

345
00:19:35,113 --> 00:19:36,482
شاید یه چیزی عوض بشه

346
00:19:40,118 --> 00:19:42,618
هر کاری از دستم برمیومد برای همسرتون کردم

347
00:19:42,642 --> 00:19:45,471
...ولی آسیب سینه‌اش خیلی

348
00:19:48,996 --> 00:19:50,365
نه

349
00:20:07,158 --> 00:20:09,220
ببخشید دکتر

350
00:20:13,392 --> 00:20:14,892
باید این رو ببینید

351
00:20:16,415 --> 00:20:18,263
دو ساعت هست منتظر بودم

352
00:20:20,202 --> 00:20:21,594
یه نفر به زودی میاد سراغتون

353
00:20:21,619 --> 00:20:23,055
بعد از اینکه دستم عفونت کرد

354
00:20:23,117 --> 00:20:24,860
داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم

355
00:20:24,885 --> 00:20:26,452
پس دکتر بیشتری بیار

356
00:20:26,477 --> 00:20:29,523
هی، اطرافت رو ببین
مردم دارن میمیرن

357
00:20:29,548 --> 00:20:31,420
بتمرگ و منتظر بمون نوبتت بشه

358
00:20:31,445 --> 00:20:34,143
یه مریض جدید داری، 20 ساله، لگنش شکسته

359
00:20:42,000 --> 00:20:44,239
چارلی، اون چیزه رو لازم دارم

360
00:20:44,263 --> 00:20:46,614
ببخشید، داشتم نوار قلب ایتن رو چک میکردم

361
00:20:47,658 --> 00:20:48,884
لوله‌اش رو وصل کن

362
00:20:50,892 --> 00:20:52,328
خوبه، ساکشن رو شروع کن

363
00:20:54,578 --> 00:20:55,599
کارت عالیه

364
00:20:55,623 --> 00:20:57,233
دکتر مورفی همچین فکری نمیکنه

365
00:20:58,147 --> 00:20:59,341
هنوز داره من رو ارزیابی میکنه

366
00:20:59,365 --> 00:21:01,213
بخاطر همین شکایت منابع انسانی رو ثبت کردم

367
00:21:01,237 --> 00:21:03,041
وقتی زمانش برسه بهش رسیدگی میکنیم

368
00:21:03,065 --> 00:21:04,608
یه ارزیابی بد باعث میشه

369
00:21:04,632 --> 00:21:06,087
نتونم رزیدنت جراحی بشم

370
00:21:06,111 --> 00:21:07,611
مهم نیست چیکار کنم

371
00:21:07,635 --> 00:21:10,322
دکتر مورفی یه چیزی پیدا میکنه تا ازم نقد کنه

372
00:21:11,073 --> 00:21:12,398
چرا اینجوریه؟

373
00:21:12,422 --> 00:21:14,705
دکتر مورفی استاندادهای بالایی داشته

374
00:21:14,729 --> 00:21:16,533
داره همین کارو هم برای تو میکنه

375
00:21:16,557 --> 00:21:17,751
اصلا عادلانه نیست

376
00:21:17,775 --> 00:21:20,145
در هر صورت، میخواد بی‌نقص باشی

377
00:21:20,169 --> 00:21:22,103
تا بتونی بهترین خودت باشی

378
00:21:22,127 --> 00:21:25,367
ازت میخوام یه پارگی کبد پیچیده رو درمان کنی دکتر گلسمن

379
00:21:25,391 --> 00:21:27,457
من جراحی نمیکنم، بهت که گفتم

380
00:21:27,481 --> 00:21:29,508
نمیتونه منتظر مبونه

381
00:21:30,179 --> 00:21:32,287
خب، دکتر لی تا الان تموم شده

382
00:21:32,311 --> 00:21:33,854
همین الان یه شکستگی باز لگن بهش دادم

383
00:21:33,878 --> 00:21:36,553
خب، پس مریض رو به اس‌اف‌جی منتقل کن

384
00:21:36,577 --> 00:21:38,032
They are on diversion.*

385
00:21:38,056 --> 00:21:39,425
محض رضای خدا شان

386
00:21:39,449 --> 00:21:41,819
میدونی آخرین بار کی داخل اتاق عمل بودم؟

387
00:21:41,843 --> 00:21:43,081
و پارگی کبد؟

388
00:21:43,105 --> 00:21:45,431
آره، یه جراحی چند مرحله‌ای پیچیده هست

389
00:21:45,455 --> 00:21:47,302
دقیقا، شاید مریض رو بکشم

390
00:21:47,326 --> 00:21:49,914
همین الان هم داره میمیره

391
00:21:49,938 --> 00:21:51,959
تنها گزینه‌ای که دارم تو هستی

392
00:21:51,983 --> 00:21:54,484
پس یا منم یا سرایدار؟

393
00:21:54,508 --> 00:21:56,660
سرایدار داره اتاق تروما دو رو پاک میکنه

394
00:21:56,684 --> 00:21:58,313
...خیلی باهوشه ولی

395
00:21:58,337 --> 00:21:59,997
باشه، باشه، باشه

396
00:22:00,383 --> 00:22:02,579
پرستار وی رو بهم بده
حداقل قابل اعتماده

397
00:22:02,603 --> 00:22:06,321
پرستار ویلانوییوا تو اورژانس پیش منه

398
00:22:06,345 --> 00:22:07,453
پس پرستار پیکین

399
00:22:07,477 --> 00:22:09,281
داره به دکتر لی کمک میکنه

400
00:22:09,305 --> 00:22:12,327
پرستار لاشل، کاملا با تجربه و در دسترسه

401
00:22:12,351 --> 00:22:13,894
خیلی خب، باشه

402
00:22:13,918 --> 00:22:16,747
حواست به هموگلوبین آقای نیوتن و نوار قلب ایتان باشه

403
00:22:26,801 --> 00:22:29,170
مسکن پسرم هنوز تاثیرش رو نذاشته

404
00:22:29,194 --> 00:22:30,476
دارم میرم جراحی

405
00:22:30,500 --> 00:22:32,130
دو ساعت شده، خواهش میکنم

406
00:22:32,154 --> 00:22:34,591
پس احتمالا تا چند ساعت آینده نمیتونه دیگه دارو بگیره

407
00:22:38,334 --> 00:22:39,912
میدونم چه فکری راجب من میکنی

408
00:22:41,119 --> 00:22:42,581
حتی نمیتونم باهات بحث کنم

409
00:22:46,047 --> 00:22:47,336
یه نامه برام گذاشت

410
00:22:51,434 --> 00:22:53,217
فکر نمیکرد زنده باشه هنوز

411
00:22:55,743 --> 00:22:57,440
میخواست حین انجامش کشته بشه

412
00:23:01,039 --> 00:23:03,433
تا جایی که یادم میاد
میخواستم بهش کمک کنم

413
00:23:05,100 --> 00:23:06,492
همه چیز رو امتحان کردیم

414
00:23:07,885 --> 00:23:10,081
دارو، مشاوره

415
00:23:10,105 --> 00:23:12,344
بستری، سرپایی

416
00:23:12,368 --> 00:23:15,739
به نظر میرسید داره پیشرفت میکنه

417
00:23:16,764 --> 00:23:18,113
ولی شاید فقط امیدوار بودم اینجوری باشه

418
00:23:21,246 --> 00:23:24,486
منم از دستش عصبی هستم

419
00:23:24,510 --> 00:23:26,291
چطوری تونسته همچین کاری کنه؟

420
00:23:26,904 --> 00:23:29,733
از دست خودم هم عصبی هستم که نمیدونستم توانایی چه کارهایی داره

421
00:23:31,126 --> 00:23:32,301
کاش تو بهش کمک میکردی

422
00:23:51,189 --> 00:23:52,384
یه لیتر خون از دست داده

423
00:23:52,408 --> 00:23:54,299
دو تا واحد بهم بده

424
00:23:59,271 --> 00:24:02,057
خیلی خب، وارد مثلث مرگ میشیم

425
00:24:02,082 --> 00:24:04,538
خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش بره

426
00:24:05,073 --> 00:24:06,582
میخوای کارهایی که انجام میدی رو بگی

427
00:24:09,193 --> 00:24:11,848
ناف کبدی رو میبندم

428
00:24:11,873 --> 00:24:15,224
برای کنترل خونریزی رگ کبد چپ رو میبندیم

429
00:24:15,249 --> 00:24:16,381
...لب چپ رو برمیداریم

430
00:24:16,406 --> 00:24:18,103
دکتر گلسمن؟ -
بله -

431
00:24:18,129 --> 00:24:19,920
ازتون میخوام به ریتم نوار ایتان نگاه کنی

432
00:24:19,944 --> 00:24:21,065
ضروریه؟

433
00:24:21,089 --> 00:24:23,371
ریتمش سینوسی هست
ولی متوجه یه سری پی‌وی‌سی شدم

434
00:24:23,395 --> 00:24:26,026
خب، روش نظارت کن
وقتی تموم شدم چکش میکنم

435
00:24:26,050 --> 00:24:28,289
ولی نیم ساعت پیش، یه بار دیگه هم ثبت شده

436
00:24:28,313 --> 00:24:30,117
مگه بهت نگفتم هر 45 دقیقه یه بار چک کنی؟

437
00:24:30,141 --> 00:24:31,641
دارم دقیق عمل میکنم

438
00:24:31,665 --> 00:24:33,730
پی‌وی‌سی‌ها خیلی معمول هستن

439
00:24:33,754 --> 00:24:36,820
میتونم نوار 12 لیده و الکترولیت بگیرم؟

440
00:24:37,453 --> 00:24:38,778
فکر خیلی خوبیه چارلی

441
00:24:38,802 --> 00:24:40,388
به دکتر پسکتون تو کاردیولوژی بگو

442
00:24:43,328 --> 00:24:44,503
خیلی خب

443
00:24:45,548 --> 00:24:47,623
ناف کبدی رو میبندیم

444
00:24:47,942 --> 00:24:51,815
برای کنترل خونریزی رگ کبد چپ رو میبندیم

445
00:24:56,526 --> 00:24:58,926
پین نخی لازم دارم تا لگنش رو ثابت کنم

446
00:25:04,698 --> 00:25:05,979
چیه؟

447
00:25:06,003 --> 00:25:08,005
خیلی شبیه شاره

448
00:25:09,006 --> 00:25:10,442
شاید یکم

449
00:25:12,979 --> 00:25:14,546
فشار خون داره کم میشه

450
00:25:14,571 --> 00:25:16,355
تو لگن خونریزی داره، گیره عروقی

451
00:25:27,242 --> 00:25:28,610
خیلی خب، فشارت خیلی بالاست

452
00:25:28,634 --> 00:25:30,482
هنوز قلبم رو حس میکنم که داره محکم میزنه

453
00:25:30,506 --> 00:25:31,918
صداش عادیه

454
00:25:31,942 --> 00:25:34,442
شاید اون خانم دکتر بهتره یه نوار قلب دیگه بگیره

455
00:25:34,466 --> 00:25:37,260
ترم گذشته تو کلاس روان یه مراقبه مبتنی بر ذهن آگاهی یاد گرفتم

456
00:25:37,284 --> 00:25:39,404
به نظرم میتونه بهت کمک کنه

457
00:25:39,428 --> 00:25:41,909
من برای مراقبت پزشکی اومدم اینجا، نه یوگا

458
00:25:46,130 --> 00:25:49,017
بده؟ -
فقط یکم خون دماغه -

459
00:25:51,092 --> 00:25:52,678
محکم بگیرش

460
00:25:52,702 --> 00:25:54,617
تا حالا اینجوری خون دماغ نشدم

461
00:25:55,300 --> 00:25:57,477
اینجا یه دکتر لازم دارم، کسی هست؟

462
00:25:57,751 --> 00:25:59,444
چرا تموم نمیشه؟

463
00:26:01,580 --> 00:26:03,104
خیلی خب، 500 سی‌سی بولوس

464
00:26:06,020 --> 00:26:08,346
با دکتر لی ببرش اتاق عمل سه

465
00:26:08,370 --> 00:26:09,564
باید با یه دکتر تبادل اطلاعات کنم

466
00:26:09,588 --> 00:26:10,764
یه دقیقه

467
00:26:12,722 --> 00:26:14,961
مورگان وقتی آزاد شد میتونه این رو ببینه

468
00:26:14,985 --> 00:26:16,354
تو راهرو دو تا تگ قرمز دیگه هست

469
00:26:16,378 --> 00:26:18,008
به جرد بگو ببرتش -
دکتر کالو هنوز تو اتاق عمله -

470
00:26:18,032 --> 00:26:19,531
پس به اشر بگو

471
00:26:19,555 --> 00:26:20,599
اشر؟

472
00:26:25,474 --> 00:26:27,781
اوه، مرده

473
00:26:30,131 --> 00:26:31,586
یکی از تگ قرمزها ایمپلمنت سینه داره

474
00:26:31,610 --> 00:26:32,849
ممکنه به زودی بمیره

475
00:26:32,873 --> 00:26:35,112
دکتر، تیم من کمک لازم داره

476
00:26:35,136 --> 00:26:38,811
دکتر کائو متخصص بیهوشی لازم داره ولی همه‌شون گیرن

477
00:26:38,835 --> 00:26:40,421
ازتون میخوام یه نگاهی به ایتن بندازید

478
00:26:40,445 --> 00:26:41,901
یه سری الگو غیرمعمول نیاز داره

479
00:26:41,925 --> 00:26:43,990
دکتر گلسمن روت نظارت داره

480
00:26:44,014 --> 00:26:45,600
سرش شلوغه، من رو فرستاد پیش دکتر پکستون

481
00:26:45,624 --> 00:26:46,776
به نظرش نرماله

482
00:26:46,800 --> 00:26:48,410
ولی به نظرم ایتن قراره دوباره بمیره

483
00:26:48,789 --> 00:26:50,182
خیلی خب

484
00:26:54,778 --> 00:26:57,041
دکتر پکستون درست میگفته و من سرم خیلی شلوغه

485
00:26:57,066 --> 00:26:58,938
اگه تو دو ساعت گذشته مقایسه‌شون کنی
خوشه‌هاش رو میبینی

486
00:26:58,963 --> 00:27:00,756
متاسفم -
کائو جواب لازم داره -

487
00:27:01,604 --> 00:27:03,780
و اون مریض تگ قرمز هم نیاز به جراح داره

488
00:27:03,805 --> 00:27:05,285
خیلی خب

489
00:27:05,310 --> 00:27:07,007
...ببین، دو ساعت پیش -
خیلی خب -

490
00:27:07,124 --> 00:27:08,473
دکتر مورفی؟

491
00:27:09,953 --> 00:27:13,498
دکتر مورفی، کائو واقعا جواب داده

492
00:27:13,522 --> 00:27:15,405
دکتر، به کمک فوری نیاز داریم

493
00:27:16,523 --> 00:27:18,416
دکتر پارک رو پیدا کن -
یه تیم لیدر جدید لازم داریم -

494
00:27:18,440 --> 00:27:19,733
صبر کن

495
00:27:20,211 --> 00:27:23,519
دکتر مورفی، میتونم ببینم که گوش‌هاتون رو پوشوندید

496
00:27:23,619 --> 00:27:25,466
حتما حس کلافگی دارید

497
00:27:25,490 --> 00:27:27,120
اگه منم بودم همچین حسی میکردم
که مردم میان سراغم

498
00:27:27,144 --> 00:27:28,687
و کلی سوال ازم میپرسن

499
00:27:28,711 --> 00:27:30,515
ولی شاید کمک کنه اگه قدم به قدم

500
00:27:30,539 --> 00:27:33,083
مشکل به مشکل

501
00:27:33,107 --> 00:27:34,978
حلشون کنید

502
00:27:43,334 --> 00:27:45,717
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
برو دکتر پارک رو پیدا کن

503
00:27:50,562 --> 00:27:53,217
به جراح پلاستیک بگو تو اتاق عمل یک مریض رو برای دکتر پارک ببنده

504
00:27:53,242 --> 00:27:54,896
و دکتر پارک رو بفرست پیش مریض داخل راهرو

505
00:27:54,921 --> 00:27:56,923
امدادگر میتونه مریض رو به کتر استفی تو اتاق عمل تحویل بده

506
00:27:56,948 --> 00:27:58,210
و متخصص بیهوشی تو اتاق تروما پنج

507
00:27:58,235 --> 00:28:00,020
به زودی کارش تموم میشه

508
00:28:00,047 --> 00:28:01,198
تو باهام بیا

509
00:28:01,222 --> 00:28:02,734
میریم جون مریضت رو نجات بدیم

510
00:28:07,271 --> 00:28:10,511
آنوریسم بطنی داره
قلبش پاره میشه

511
00:28:10,535 --> 00:28:12,470
اتاق خالی نداریم و نمیشه صبر کرد

512
00:28:12,494 --> 00:28:14,341
باید جراحیش کنم -
اینجا؟ -

513
00:28:14,365 --> 00:28:16,648
استریل نیست -
میتونم عفونت رو درمان کنم -

514
00:28:16,672 --> 00:28:18,215
ولی اگه مرده باشه نمیتونم براش کاری کنم

515
00:28:25,637 --> 00:28:27,884
خیلی خب، باید بهم کمک کنی

516
00:28:32,949 --> 00:28:34,558
به نظر میرسه داره آروم میشه

517
00:28:38,433 --> 00:28:40,094
این اپیتاکسی خلفیه

518
00:28:40,118 --> 00:28:41,281
چیه؟

519
00:28:41,305 --> 00:28:43,283
پارگی شریان تو پشت دماغت

520
00:28:43,307 --> 00:28:45,546
داری خونریزی میکنی
کمک لازم دارم

521
00:28:45,570 --> 00:28:46,896
ببین، باید برم یه دکتر پیدا کنم

522
00:28:46,920 --> 00:28:48,182
...من خیلی

523
00:28:51,446 --> 00:28:54,294
کمک، کمک لازم دارم

524
00:28:54,318 --> 00:28:55,871
یکی کمک کنه

525
00:29:10,783 --> 00:29:13,916
بالنش رو باد کن
بالنش رو باد کن

526
00:29:31,442 --> 00:29:32,680
دباکی‌ها رو آوردم

527
00:29:32,704 --> 00:29:34,378
بخیه داکرون داخل اورژانس نداریم

528
00:29:34,402 --> 00:29:36,380
ولی به نظرم تفلون میتونه جایگزین خوبی باشه

529
00:29:36,404 --> 00:29:37,772
آره هست

530
00:29:37,796 --> 00:29:39,513
یه جراح لازم دارم -
همون آنوریسمه؟ -

531
00:29:39,537 --> 00:29:41,951
آره، و خیلی دیر شده
از قبل پاره شده

532
00:29:41,975 --> 00:29:44,461
انگشتت رو بهم بده
باید ببندیش

533
00:29:48,807 --> 00:29:50,050
تکون نخور

534
00:29:52,855 --> 00:29:54,398
باشه

535
00:29:54,422 --> 00:29:55,616
یه میلی‌گرم دیگه اپی‌نفرین بهش بده

536
00:30:02,691 --> 00:30:04,147
تا پنجاه ژول شارژش کن

537
00:30:04,171 --> 00:30:06,149
مانتیور قلب آسیستول رو نشون میده

538
00:30:06,173 --> 00:30:08,566
غیرقابل شوک دادن هست آدری

539
00:30:15,008 --> 00:30:17,369
زمان مرگ، 4:50 عصر

540
00:30:26,019 --> 00:30:27,462
...یکی صدای داد

541
00:30:31,172 --> 00:30:33,000
چه اتفاقی افتاد؟

542
00:30:35,463 --> 00:30:38,224
ورق تاکوکامب سرجاشه

543
00:30:38,248 --> 00:30:39,423
...اون رو بده

544
00:30:42,296 --> 00:30:43,490
بخیه نهایی

545
00:30:43,514 --> 00:30:45,730
باید بخیه تشکی بزنم تا محکم بشه

546
00:30:47,301 --> 00:30:50,149
هر اشتباهی کنم، خونرسانی

547
00:30:50,173 --> 00:30:51,977
به کل بطن چپش رو نابود میکنم

548
00:30:52,001 --> 00:30:54,197
خیلی بد به نظر میاد -
فاجعه‌آمیز میشه -

549
00:30:54,221 --> 00:30:55,352
میتونم کمک کنم؟

550
00:30:57,916 --> 00:31:01,224
باید دقیقا کاری که بهت میگم رو انجام بدی

551
00:31:01,249 --> 00:31:03,338
دقیقا زمانی که میگم -
باشه -

552
00:31:04,535 --> 00:31:05,917
نخ بخیه تفلون

553
00:31:19,507 --> 00:31:21,900
اینجا رو ببر، دقیقا اینجا

554
00:31:23,337 --> 00:31:24,769
خیلی خوبه

555
00:31:25,252 --> 00:31:27,856
این فورسپس رو با زاویه 30 درجه بگیر

556
00:31:29,169 --> 00:31:31,060
گوشه نوار میبینی؟

557
00:31:31,084 --> 00:31:33,236
آروم فشارش بده

558
00:32:21,744 --> 00:32:23,485
دیگه نمیتونستم بیشتر از این اخبار نگاه کنم

559
00:32:23,510 --> 00:32:24,815
پس کوکی درست کردم

560
00:32:26,517 --> 00:32:27,562
احمقانه‌ست

561
00:32:28,650 --> 00:32:30,193
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

562
00:32:31,174 --> 00:32:32,362
هیچی مامان

563
00:32:33,394 --> 00:32:36,324
نمیتونی اشر رو زنده کنی -
میدونم -

564
00:32:37,137 --> 00:32:39,704
خیلی متاسفم

565
00:32:40,662 --> 00:32:41,987
آره

566
00:32:43,665 --> 00:32:47,060
چی میخواستی در مورد بابا بهم بگی؟

567
00:32:51,412 --> 00:32:53,564
اون مرد خیلی خوبی بود

568
00:32:53,588 --> 00:32:55,469
عشق زندگیم بود

569
00:32:56,417 --> 00:32:58,375
و افسردگی بالینی داشت

570
00:32:59,550 --> 00:33:00,614
چی؟

571
00:33:00,638 --> 00:33:02,616
بخاطر کار سفر میکرد

572
00:33:02,640 --> 00:33:07,689
ولی بعد از اون سفرها، تو بیمارستان بستری میشد

573
00:33:08,646 --> 00:33:11,127
و هیچوقت نمیخواست تو خبردار بشی

574
00:33:11,401 --> 00:33:13,801
چرا؟ -
...چون -

575
00:33:13,825 --> 00:33:15,803
خیلی دوست داشت قهرمان تو باشه

576
00:33:15,827 --> 00:33:19,868
عاشق موفق بودن بود
و دوست داشت تو کارش غرق بشه

577
00:33:20,729 --> 00:33:23,163
ولی وقتی این چیزا ازش حمایت نمیکردن

578
00:33:25,185 --> 00:33:26,666
گم میشد

579
00:33:28,108 --> 00:33:32,329
و میدونم که من اصلا هیجان‌انگیز نیستم

580
00:33:32,354 --> 00:33:35,792
نه، خیلی هم اشتباه نمیکردی در مورد من

581
00:33:35,817 --> 00:33:37,558
بیشتر از هر چیزی

582
00:33:37,588 --> 00:33:41,699
من کامیابی رو داخل ارتباطات کوچیکی

583
00:33:41,723 --> 00:33:43,831
که با بقیه مردم دارم پیدا میکنم

584
00:33:43,855 --> 00:33:47,903
مثل درست کردن کوکی برای دخترم

585
00:33:49,732 --> 00:33:54,438
خیلی عصبی میشد که بهت گفتم

586
00:33:54,463 --> 00:33:58,150
ولی متوجه شدم دیگه نمیتونم بهت نگم

587
00:33:58,174 --> 00:34:00,065
چرا نگرانت هستم

588
00:34:00,089 --> 00:34:03,310
بدون اینکه دلیل اصلیش رو بهت بگم

589
00:34:04,398 --> 00:34:07,207
من عاشق بابات بودم

590
00:34:08,315 --> 00:34:11,169
تقریبا به اندازه تو

591
00:34:12,128 --> 00:34:17,050
و خیلی افتخار میکنم به کسی که شدی

592
00:34:18,816 --> 00:34:23,181
و نمیخوام مثل اون بشی

593
00:34:36,560 --> 00:34:37,929
خیلی خب

594
00:34:54,153 --> 00:34:56,381
این بهش کمک میکنه شب بخوابه

595
00:34:59,192 --> 00:35:01,150
قول میدم پسرتون راحت باشه

596
00:35:02,412 --> 00:35:03,587
ممنون

597
00:35:04,806 --> 00:35:06,634
ممنون

598
00:35:21,997 --> 00:35:23,700
سایمون، کری

599
00:35:24,782 --> 00:35:26,202
آماده هستید باباتون رو ببینید؟

600
00:35:29,047 --> 00:35:30,353
برید باباتون رو ببینید

601
00:35:34,991 --> 00:35:37,771
امروز دو بار جون ایتان رو نجات دادم

602
00:35:37,795 --> 00:35:39,817
فقط یه بار نجاتش دادی

603
00:35:39,841 --> 00:35:41,468
بار اول من نجاتش دادم

604
00:35:45,642 --> 00:35:47,949
شاید در موردت اشتباه میکردم

605
00:35:49,633 --> 00:35:52,479
شاید یه روز جراح ماهری بشی

606
00:36:05,047 --> 00:36:06,527
راهرو خالیه

607
00:36:06,607 --> 00:36:09,120
و چهارتا تخت خالی برای مریض‌های سر پایی هست

608
00:36:09,670 --> 00:36:10,801
ممنون شان

609
00:36:10,915 --> 00:36:12,134
کارت عالی بود

610
00:36:13,978 --> 00:36:16,836
خیلی خواسته زیادی بود، مخصوصا امروز

611
00:36:19,010 --> 00:36:20,382
من رهبر خوبی هستم

612
00:36:29,457 --> 00:36:30,975
بذار یه نگاهی به دستت بندازم

613
00:36:32,241 --> 00:36:33,590
در مورد قبل متاسفم

614
00:36:34,504 --> 00:36:35,814
حق با شما بود

615
00:36:35,839 --> 00:36:37,706
در مقایسه با چیزی که الان این مردم دارن تجربه میکنن

616
00:36:37,731 --> 00:36:39,859
نیازی نیست عذرخواهی کنید

617
00:36:41,337 --> 00:36:43,296
همسرم کل روز خونه تنها بوده

618
00:36:44,340 --> 00:36:45,385
ام‌اس داره

619
00:36:47,604 --> 00:36:48,997
باید بلندش کنم

620
00:36:51,545 --> 00:36:52,676
خیلی سخت به نظر میرسه

621
00:36:55,220 --> 00:36:56,309
نه واقعا

622
00:36:57,527 --> 00:36:58,753
زن فوق‌العادیه

623
00:36:59,486 --> 00:37:00,922
یه طراح فوق‌العاده

624
00:37:02,606 --> 00:37:03,651
اسمش چیه؟

625
00:37:14,501 --> 00:37:18,089
از روزی که اتفاق افتاده هر روز اونجا نشستم

626
00:37:24,075 --> 00:37:26,097
اومدم قفسه‌اش رو خالی کنم

627
00:37:26,121 --> 00:37:27,340
ولی نمیتونم

628
00:37:38,394 --> 00:37:40,241
اجرا قبل از بازی بیانسه

629
00:37:50,145 --> 00:37:51,427
بهت کمک میکنم

630
00:38:04,507 --> 00:38:05,653
برو خونه

631
00:38:06,763 --> 00:38:07,938
راینو راکت

632
00:38:10,948 --> 00:38:13,057
میتونستم با راینو راکت جلو خونریزی رو بگیرم

633
00:38:13,081 --> 00:38:15,213
ولی همه چیز رو اشتباه انجام دادم

634
00:38:16,563 --> 00:38:17,624
حق با تو بود

635
00:38:18,303 --> 00:38:20,151
نمیتونم از پس این کار بر بیام

636
00:38:20,175 --> 00:38:21,370
باید استعفا بادم

637
00:38:21,394 --> 00:38:23,213
احمق نباش

638
00:38:23,755 --> 00:38:26,193
امروز با فولی جون یه نفر رو نجات دادی

639
00:38:26,446 --> 00:38:28,231
یه دارو مک‌گایوری خیلی خفنه

640
00:38:37,932 --> 00:38:39,388
هنوزم کارتون درسته دکتر گلسمن

641
00:38:39,412 --> 00:38:42,695
حتی مایکل جردن هم میدونست کی بکشه کنار

642
00:38:42,719 --> 00:38:44,828
مثل یه بازی قدیمی بود

643
00:38:44,852 --> 00:38:46,177
خب، خوشحالم که بردیم ولی

644
00:38:46,201 --> 00:38:47,332
ممنون

645
00:38:50,510 --> 00:38:52,139
قلب ایتان چطوره؟

646
00:38:52,163 --> 00:38:54,141
منفجر شد، ولی درستش کردیم

647
00:38:54,165 --> 00:38:56,840
اوه، و شکایتم از منابع انسانی از دکتر مورفی رو پس میگیرم

648
00:38:56,864 --> 00:38:57,952
فعلا

649
00:39:11,008 --> 00:39:13,552
گفتم شاید چیزی بخواید بخورید

650
00:39:13,576 --> 00:39:14,795
خیلی ممنون

651
00:39:16,666 --> 00:39:18,296
شنیدم فردا از شهر میری

652
00:39:18,320 --> 00:39:19,452
آره

653
00:39:20,409 --> 00:39:22,455
سفر خاطره‌انگیزی بوده

654
00:39:32,377 --> 00:39:34,051
...در مورد قبل متاسفم، ما

655
00:39:34,075 --> 00:39:36,270
لطفا بشین، کل روز روی پات بودی

656
00:39:36,294 --> 00:39:39,472
بیا پیشمون، ساندویچ اضافه دارم

657
00:39:40,995 --> 00:39:42,300
...من

658
00:39:43,476 --> 00:39:44,955
یه چیزایی پیدا کردم که گفتم شاید

659
00:39:45,695 --> 00:39:46,653
بخوایشون

660
00:39:48,916 --> 00:39:50,633
اشر منتظر لحظه درست بود

661
00:39:50,657 --> 00:39:52,051
تا بذارتش روی میزت

662
00:40:02,233 --> 00:40:04,734
یه نماینده اینا رو داخل

663
00:40:04,758 --> 00:40:07,693
یه کنفرانس پزشکی که با اشر رفته بودیم پخش میکرد

664
00:40:07,717 --> 00:40:09,066
میخواستم بندازمش دور، ولی

665
00:40:10,459 --> 00:40:12,243
اشر گذاشتش تو وسایلش

666
00:40:24,718 --> 00:40:29,213
در مورد این دیسکتور شمرده سخن گفتن خبر داشتم

667
00:40:30,740 --> 00:40:32,342
خیلی امیدبخشه

668
00:40:46,060 --> 00:40:47,398
دلم برای اشر تنگ میشه

669
00:40:49,957 --> 00:40:51,611
دوست خوبی بود

670
00:40:51,718 --> 00:40:52,806
آره

671
00:40:53,860 --> 00:40:55,198
منم دلم براش تنگ میشه

672
00:40:55,983 --> 00:40:57,308
همه‌مون

673
00:41:08,691 --> 00:41:11,422
میخوام بابت قبل عذر بخوام

674
00:41:12,689 --> 00:41:15,213
تو موعظه یکم خارج از برنامه خوندم

675
00:41:16,481 --> 00:41:17,918
در مورد خشمم گفتم

676
00:41:19,528 --> 00:41:21,550
و اگه اشر رو می‌شناختید

677
00:41:21,574 --> 00:41:23,769
میدونستید که حتما میگفت

678
00:41:23,793 --> 00:41:27,207
نمیخواد تو مراسم ختم خودش مرکز توجه باشه

679
00:41:33,194 --> 00:41:35,564
این عکس -
آره -

680
00:41:35,564 --> 00:41:39,560
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw :مترجم