1
00:00:00,000 --> 00:00:02,803
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,906
دالیسی! میدونم به اندازه کافی بهت احترام نذاشتم

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,677
و به اندازه کافی تلاش نکردم تا از دید تو به قضیه نگاه کنم

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,011
ولی میخوام عوض شم

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,446
نظرت در مورد شام چیه؟

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,515
ساعت 7:30 شنبه بیا دنبالم

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,484
میتونیم بریم اون رستوران فیلیپینی

8
00:00:16,517 --> 00:00:20,254
به نظرم من و تو میتونیم برای هم مثل هدیه باشیم

9
00:00:20,288 --> 00:00:21,822
و باید حتما در نظرش بگیریم

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,924
اصلا نمیدونم اگه قراره جلو بریم چه شکلی میشه

11
00:00:23,957 --> 00:00:25,159
یه کاریش میکنیم

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,261
یه تمرین عالی هست برای وقتی که نوبت خودت میشه

13
00:00:27,295 --> 00:00:30,931
داروهای آی‌وی‌افم رو ول کردم
دیگه نمیخوام دوره دیگه‌ای رو شروع کنم

14
00:00:30,964 --> 00:00:34,034
ادن، اون چیزیه که منتظرش بودم
دخترمه

15
00:00:34,068 --> 00:00:36,437
فکر میکردم سرطان دکتر گلسمن هست که عود کرده

16
00:00:36,470 --> 00:00:40,174
ولی آسیب به مغز دکتر گلسمن بخاطر یه سکته خفیف هست

17
00:00:40,208 --> 00:00:41,809
دائمیه

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,977
دیگه نباید جراحی انجام بده

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
دو هفته به دنیا اومدن جوجمون مونده

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
آره

21
00:00:51,752 --> 00:00:54,355
پس داری برای صبونه لازانیا درست میکنی؟

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,124
میره داخل فریزر

23
00:00:56,157 --> 00:00:57,625
کیف بیمارستانم رو جمع کردم

24
00:00:57,658 --> 00:00:58,826
برنامه تولدم رو نوشتم

25
00:00:58,859 --> 00:01:00,394
و به زودی تنها چیزی که داخل لیست کارام میمونه

26
00:01:00,428 --> 00:01:03,030
ناخنام و ریلکس کردنه

27
00:01:03,063 --> 00:01:05,733
هفتاد و سه درصد از تولدها قبل از زمان موعد اتفاق میفتن

28
00:01:05,766 --> 00:01:08,169
پس باید فورا شروع کنی به ریلکس کردن

29
00:01:08,202 --> 00:01:11,305
چون اگه یه چیزی باشه که باید سریع انجامش بدی
ریلکس کردنه

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,373
آره

31
00:01:14,708 --> 00:01:17,311
خبری از گلسی نشنیدی؟

32
00:01:18,545 --> 00:01:20,173
اوه، نه

33
00:01:20,197 --> 00:01:21,698
شاید وقتی که بفهمه با اسکن مغزش

34
00:01:21,731 --> 00:01:23,933
رفتی پیش لیم عصبی بشه

35
00:01:23,967 --> 00:01:26,036
برای آینده‌اش خیلی مهمه

36
00:01:26,069 --> 00:01:28,271
هم از لحاظ پزشکی هم حرفه‌ش

37
00:01:28,305 --> 00:01:29,606
خب، فقط در مورد اطلاعات نیست

38
00:01:29,638 --> 00:01:31,441
کل قضیه پشت سرش بودنه

39
00:01:31,474 --> 00:01:34,344
به حرفم گوش نمیداد، پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

40
00:01:34,376 --> 00:01:36,914
...به نظرم کار درست رو انجام دادی، ولی

41
00:01:37,814 --> 00:01:39,082
باهاش حرف بزن؟

42
00:01:40,550 --> 00:01:42,319
باشه -
آره -

43
00:01:53,763 --> 00:01:55,057
سکته داشتم

44
00:01:56,499 --> 00:01:58,435
آره، یه سکته کوچیک

45
00:02:02,239 --> 00:02:04,524
احتمالا باید یکم بهت وقت بدم -
آره، بهتره وقت بدی -

46
00:02:12,749 --> 00:02:14,651
به جای گاز پدال ترمز رو فشار داده

47
00:02:14,684 --> 00:02:16,653
و سرش خورده به فرمون

48
00:02:16,686 --> 00:02:19,256
برنده مسلم جایزه احمق‌ترین بیمار روز هستم

49
00:02:19,289 --> 00:02:20,657
برای دادنش خیلی زوده

50
00:02:20,690 --> 00:02:22,059
میخوای در مورد یه مریض احمق بشنوی؟

51
00:02:22,092 --> 00:02:24,461
دکتر بهش میگه که منتظر جواب ایکس‌ریش هست
( اکس = دوست پسر سابق )

52
00:02:24,494 --> 00:02:27,664
برمیگرده میگه، خب، این خیلی عجیبه
تا حالا با کسی به اسم ری قرار نذاشتم

53
00:02:27,697 --> 00:02:30,133
برای اینم یکم زوده

54
00:02:30,167 --> 00:02:31,401
پارگیش سطحیه

55
00:02:31,434 --> 00:02:32,902
چند تا بخیه، بعدش میتونی بری

56
00:02:32,935 --> 00:02:34,571
خودشه -
مطمئنی؟ -

57
00:02:34,604 --> 00:02:37,740
سرش خیلی سخت ضربه خورده
شاید بهتره چند آزمایش روش انجام بدین

58
00:02:37,774 --> 00:02:39,809
هیچ نشونه‌ای از شکستگی

59
00:02:39,842 --> 00:02:41,853
شکستگی سر یا خونریزی مغزی نیست

60
00:02:45,615 --> 00:02:46,858
دکتر مورفی؟

61
00:02:50,553 --> 00:02:52,189
موضوع تصادف نیست

62
00:02:52,222 --> 00:02:55,425
این شیش ماه اخیر خیلی عجیب رفتار میکرده

63
00:02:55,458 --> 00:02:58,327
هوشیاره، پاسخگوعه، مشارکت اجتماعی داره

64
00:02:58,361 --> 00:03:00,430
که اصلا شبیه خودش نیست

65
00:03:00,463 --> 00:03:03,933
کل زندگیش... خیلی بد بوده

66
00:03:03,966 --> 00:03:06,536
دائما اخراج میشده، چهار تا طلاق داشته

67
00:03:06,569 --> 00:03:08,871
از همه بچه‌هاش جدا شده، به جز من

68
00:03:08,905 --> 00:03:11,633
همیشه یه عوضی بوده

69
00:03:12,242 --> 00:03:13,310
بعدش عوض شد

70
00:03:13,343 --> 00:03:17,180
حالا داره جوک‌های پدرونه میگه
میپرسه روزم چطور بوده

71
00:03:17,214 --> 00:03:18,932
بفهم هدیه تولد میده

72
00:03:20,023 --> 00:03:22,436
آدم جدیدی شده

73
00:03:22,819 --> 00:03:27,690
این برای من شبیه مشکل پزشکی نیست

74
00:03:27,724 --> 00:03:29,282
ولی دستور یه ام آر آی مغز میدم

75
00:03:29,306 --> 00:03:31,153
چون اگه باشه خیلی جالبه

76
00:03:46,609 --> 00:03:49,746
از دستم عصبی هستی که

77
00:03:49,779 --> 00:03:50,947
با اسکن مغزت رفتم پیش دکتر لیم؟

78
00:03:52,048 --> 00:03:53,300
آره، یکم

79
00:03:54,584 --> 00:03:56,970
ولی شاید زندگیم رو نجات دادی، پس

80
00:03:57,687 --> 00:03:59,189
فکر نمیکردم باشی

81
00:03:59,222 --> 00:04:01,358
ولی لیا گفت که شاید باشی، پس جفتمون درست میگفتیم

82
00:04:01,391 --> 00:04:02,893
میخوای چیکار میکنی؟

83
00:04:04,894 --> 00:04:06,062
در مورد شغلت

84
00:04:07,364 --> 00:04:08,431
نمیدونم شان

85
00:04:08,465 --> 00:04:11,000
تازه فهمیدم که سکته داشتم

86
00:04:11,033 --> 00:04:13,862
هنوز یکم تو شوکم

87
00:04:14,371 --> 00:04:16,705
شاید وقتی تصمیم گرفتم

88
00:04:16,739 --> 00:04:18,106
بهت خبر میدم

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,145
باشه

90
00:04:26,983 --> 00:04:29,219
صدای تپشش رو میشنوم

91
00:04:29,252 --> 00:04:30,887
واو، دکتر ولک قلب داره؟

92
00:04:30,920 --> 00:04:32,889
خودمم مطمئن نبودم راسیتش

93
00:04:32,922 --> 00:04:34,556
منم یکی دارم

94
00:04:34,591 --> 00:04:35,657
اینو همه‌مون میدونستیم

95
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
هی نیکو

96
00:04:39,162 --> 00:04:41,097
دکترها اولیویا رو میبرن

97
00:04:41,130 --> 00:04:45,067
تا براش بستنی بگیرن و ازش چند تا آزمایش بگیرن

98
00:04:45,101 --> 00:04:47,729
که بعدشم البته بازم بستنی هست

99
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
ممنون دکتر مارکوس -
آره -

100
00:04:52,107 --> 00:04:53,475
یکم بستنی بگیر

101
00:05:00,683 --> 00:05:03,920
سارکوما نیکو به رون و لگنش حمله کرده

102
00:05:03,953 --> 00:05:06,423
ولی خوشبختانه نشونه‌ای متاستاز نیست

103
00:05:06,456 --> 00:05:09,726
که یعنی میتونیم تومور رو کمتر کنیم

104
00:05:09,759 --> 00:05:11,503
این چقدر زمان بهش میده؟

105
00:05:12,862 --> 00:05:15,257
نه ماه، شایدم یه سال

106
00:05:17,634 --> 00:05:19,302
میتونیم ببریمش سالزبورگ

107
00:05:20,503 --> 00:05:22,805
با وجود مریضی نیکو و عمل‌هاش

108
00:05:22,839 --> 00:05:24,607
هیچوقت کریسمس خوبی نداشته

109
00:05:24,641 --> 00:05:28,110
یه عکس از بازار کریسمس سالزبورگ داخل اتریش پیدا کرده

110
00:05:28,144 --> 00:05:29,688
همیشه در موردش حرف میزنه

111
00:05:30,860 --> 00:05:32,928
این جراحی میتونه مارو به اونجا برسونه

112
00:05:33,716 --> 00:05:35,184
نه فقط این

113
00:05:35,218 --> 00:05:37,571
همیشه پیشرفت پزشکی هست

114
00:05:37,787 --> 00:05:40,122
باید واقع‌گرا باشیم سب

115
00:05:40,156 --> 00:05:42,742
و تو هم باید دید مثبتی داشته باشی

116
00:05:44,794 --> 00:05:46,413
این خبر خوبیه

117
00:05:46,796 --> 00:05:48,431
چند تا تست قبل از عمل

118
00:05:48,465 --> 00:05:49,966
و نیکو میتونه فردا عملش رو انجام بده

119
00:05:53,169 --> 00:05:54,937
بیخیال، منطقی باش لطفا

120
00:05:54,971 --> 00:05:58,875
غذا بهت دادم، پوشتکو عوض کردم، قنداقت کردم

121
00:05:58,907 --> 00:06:01,210
راه رفتم، تکون دادم

122
00:06:01,244 --> 00:06:03,546
پریدم

123
00:06:03,580 --> 00:06:07,267
به جلوم، پشتم و باسنم بستمت

124
00:06:10,086 --> 00:06:12,322
لطفا ادن، باید بخوابی

125
00:06:14,257 --> 00:06:17,460
منطقی باش لطفا

126
00:06:20,430 --> 00:06:22,265
باشه باشه باشه باشه

127
00:06:50,593 --> 00:06:52,529
خب... بهم میگی یا نه؟

128
00:06:52,562 --> 00:06:54,564
هوم؟ -
فردا کجا میریم؟ -

129
00:06:54,597 --> 00:06:55,832
یه سوپرایزه

130
00:06:58,300 --> 00:06:59,769
یعنی هیچ ایده‌ای نداری

131
00:07:01,103 --> 00:07:03,239
از چیزی که فکر میکردم سخت‌تره

132
00:07:03,272 --> 00:07:05,207
خب؟ سینما خیلی قابل پیشبینی هست

133
00:07:05,241 --> 00:07:06,709
اتاق فرار خیلی خزه

134
00:07:06,743 --> 00:07:09,746
و خب، شام خونه منم جز گزینه‌ها نیست

135
00:07:11,581 --> 00:07:12,615
خودم یه چیزی انتخاب میکنم

136
00:07:12,649 --> 00:07:14,451
نه، ببین، نمیخوام درگیر این قضیه بشی

137
00:07:14,484 --> 00:07:16,018
باید خوش بگذره دنی

138
00:07:16,052 --> 00:07:18,388
که میگذره، وقتی که از دست انداز اول رد شیم

139
00:07:18,421 --> 00:07:20,357
پس بذار من انجامش بدم، خب؟

140
00:07:20,390 --> 00:07:21,724
و آره، گفتم دست انداز

141
00:07:21,758 --> 00:07:23,960
که به چندین دلیل بابتش پشیمونم

142
00:07:32,168 --> 00:07:33,728
دخترش راست میگفت

143
00:07:36,939 --> 00:07:40,377
آسپیرین، استاتین، مهارکننده ایس میخورم

144
00:07:40,410 --> 00:07:43,380
که احتمالا سکته رو در آینده

145
00:07:43,413 --> 00:07:44,981
به نزدیک صفر کاهش بده

146
00:07:45,014 --> 00:07:47,282
حجم کاریم رو تا 25 درصد کم میکنم

147
00:07:47,316 --> 00:07:49,486
هر جراحی بیشتر از 6 ساعت

148
00:07:49,519 --> 00:07:51,621
یه پشتیبان داخل اتاق عمل میبرم

149
00:07:51,654 --> 00:07:53,915
حتی بیشتر بروکلی میخورم

150
00:07:55,257 --> 00:07:57,394
الان واقعا راحت نیستم که

151
00:07:57,427 --> 00:07:58,661
جراحی انجام بدی اصلا

152
00:07:58,695 --> 00:08:00,329
نه تا وقتی که میزان کامل

153
00:08:00,363 --> 00:08:03,600
هر آسیب احتمالی مشخص بشه

154
00:08:03,633 --> 00:08:05,234
به نظرت من ناتوانم؟

155
00:08:05,267 --> 00:08:07,570
نه، ولی به نظرم باید چند تا آزمایش انجام بدیم

156
00:08:07,604 --> 00:08:12,008
مدرکی داری که نشون بده کارم افت کرده؟

157
00:08:12,041 --> 00:08:13,510
تو جراح مغز هستی

158
00:08:13,543 --> 00:08:16,413
حاشیه خطای قابل قبول خیلی کمه

159
00:08:16,446 --> 00:08:19,482
خیلی خوب میدونم باید چقدر دقیق باشم

160
00:08:19,516 --> 00:08:22,385
دوست ندارم مریضی رو در معرض همچین ریسکی قرار بدم

161
00:08:23,720 --> 00:08:26,031
بیشتر مریض‌هایی که داشتم

162
00:08:26,789 --> 00:08:29,025
جراح‌های دیگه حتی بهشون دستم نمیزنن

163
00:08:29,058 --> 00:08:33,996
بدون من، احتمال اینکه بمیرن صد در صده

164
00:08:36,633 --> 00:08:38,635
ارزش تورو زیر سوال نمیبرم

165
00:08:38,667 --> 00:08:41,437
فقط ازت میخوام تا وقتی که

166
00:08:41,470 --> 00:08:43,339
شکی باقی نمونه صبر کنی

167
00:08:46,188 --> 00:08:48,557
چیزی با همچین عنوان نداریم

168
00:08:51,548 --> 00:08:52,815
...آرون، من

169
00:08:52,849 --> 00:08:54,884
نمیتونم الان بهت اجازه بدم عمل داشته باشی

170
00:08:55,911 --> 00:08:56,978
متاسفم

171
00:08:57,693 --> 00:08:59,189
پس مجبوری من رو اخراج کنی

172
00:09:01,658 --> 00:09:03,526
و من ازت شکایت میکنم

173
00:09:03,526 --> 00:09:11,526
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

174
00:09:11,701 --> 00:09:13,099
میدونی، دارم به این فکر میکنم

175
00:09:13,123 --> 00:09:15,773
که امشب غذای معروف جهانی

176
00:09:15,797 --> 00:09:17,306
بپزم Poulet a la Andrews

177
00:09:17,640 --> 00:09:18,876
هستم

178
00:09:21,444 --> 00:09:24,814
ولی باید از قبل یه چیزی رو بهت بگم

179
00:09:24,847 --> 00:09:26,148
پرستارا قراره یه ایمیل رسمی

180
00:09:26,182 --> 00:09:28,760
در مورد تاسیس یه اتحادیه برات بفرستن

181
00:09:29,852 --> 00:09:31,353
تازه بودجه پرستاری رو افزایش دادم

182
00:09:31,387 --> 00:09:32,765
بیشتر از یه سال پیش

183
00:09:32,799 --> 00:09:34,924
و بیشترش مربوط به پرستارای موقت و مسافر بود

184
00:09:34,957 --> 00:09:37,226
نه بیشترش، میتونم اعداد رو بهت نشون بدم

185
00:09:37,259 --> 00:09:39,729
نکته اینه که، ما هم کم حقوق میگیریم، هم ازمون قدردانی نمیشه

186
00:09:39,762 --> 00:09:41,531
یه اتحادیه میتونه ازمون محافظت کنه

187
00:09:41,564 --> 00:09:44,943
ببخشید مزاحم شدم
نتایج قبل از عمل نیکو رسیده

188
00:09:45,434 --> 00:09:47,069
شیمی درمانیش به شدت روی مغز استخونش تاثیر گذاشته

189
00:09:48,304 --> 00:09:50,198
پلاکتش فقط 22 هزارتاس؟

190
00:09:51,373 --> 00:09:52,975
نمیتونه جراحی کنه

191
00:09:59,381 --> 00:10:01,718
یه همانژیوپری سیتوما بدخیم بزرگ داری

192
00:10:01,751 --> 00:10:03,620
که لوب‌هاش به فرونتالت فشار میاره

193
00:10:05,454 --> 00:10:07,190
بدخیم؟ -
اره -

194
00:10:07,423 --> 00:10:08,525
ولی قابل جراحیه

195
00:10:08,558 --> 00:10:10,426
که خوبه، چون اگه درمان نشه

196
00:10:10,459 --> 00:10:13,295
کمتر از یک سال شما رو میکشه

197
00:10:13,329 --> 00:10:16,098
باشه -
درست میگفتی -

198
00:10:16,132 --> 00:10:19,068
این تومور احتمالا علت اینه که

199
00:10:19,101 --> 00:10:21,229
باباتون چند ماه پیش دست از عوضی بودن برداشت

200
00:10:22,772 --> 00:10:24,065
ببخشید بابا

201
00:10:26,609 --> 00:10:27,977
چیزی نیست

202
00:10:28,010 --> 00:10:29,646
میدونستم رابطه‌مون بهتر شده

203
00:10:29,679 --> 00:10:32,181
فقط نمیدونستم بخاطر این بوده

204
00:10:33,683 --> 00:10:37,486
پس اگه برش داری، ممکنه دوباره شخصیتم مثل قدیم شه؟

205
00:10:37,520 --> 00:10:39,155
احتمالا

206
00:10:44,326 --> 00:10:46,295
ممنون دکتر، جراحی رو رد میکنم

207
00:10:57,039 --> 00:10:59,475
اگه میخوای بهترین جراح‌مون رو از کار بیکار کنی

208
00:10:59,508 --> 00:11:02,078
بیشتر از یه اسکن غیردقیق نیاز داری

209
00:11:02,111 --> 00:11:05,181
بیشتر نگران از دست دادن بهترین جراح‌مون هستی یا بهترین منبع درآمدمون؟

210
00:11:05,214 --> 00:11:07,750
چرا همه فکر میکنن اینکه بخوای بیمارستان بتونه بدهی‌هاش رو بده

211
00:11:07,784 --> 00:11:09,518
یه چیز خجالت‌آوره؟

212
00:11:09,552 --> 00:11:11,588
میخوای در رو برای تصاحب یه نفر دیگه باز کنی؟

213
00:11:11,621 --> 00:11:13,590
فقط میخوام در مورد دستور کارمون واضح صحبت کنم

214
00:11:13,623 --> 00:11:15,324
خب پس، بذار روشن کنم برات

215
00:11:15,357 --> 00:11:17,259
آره، در مورد از دست دادن بهترین منبع درآمدمون نگرانم

216
00:11:17,293 --> 00:11:19,461
ولی بیشتر نگران تئو سینگ هستم

217
00:11:19,495 --> 00:11:22,331
تازه عروس 27 ساله مبتلا به آستروسیتوم پیلوسیتیک.

218
00:11:22,364 --> 00:11:24,200
میتونیم ارجاعش بدیم به دکتر کوچوآ داخل بیمارستان جنرال

219
00:11:24,233 --> 00:11:26,268
تومور داره به ساقه مغزش فشار میاره

220
00:11:26,302 --> 00:11:28,137
کوچوآ احتمالا اصلا قبولش نکنه

221
00:11:28,170 --> 00:11:31,090
میتونم با همچین چیزی کنار بیام
و اینکه دوباره داری انجامش میدی

222
00:11:31,881 --> 00:11:34,217
بخش منه، تصمیمش با منه

223
00:11:35,244 --> 00:11:37,847
وقت بحث دعوی قضایی باشه، تصمیمش میشه با من

224
00:11:38,681 --> 00:11:40,549
گلسمن آزمون شناختی رو رد کرده

225
00:11:40,583 --> 00:11:42,051
و تا وقتی که اطلاعات بیشتری نداشته باشم

226
00:11:42,084 --> 00:11:43,853
اجازه نمیدم وارد اتاق عمل بشه

227
00:11:46,088 --> 00:11:48,858
پس همه این جراحی‌ها رو طبق برنامه انجام میده

228
00:11:48,891 --> 00:11:50,627
اما با یه پشتوانه

229
00:11:50,660 --> 00:11:53,229
یه جراح دیگه رو بذار روی پرونده‌هاش

230
00:11:53,262 --> 00:11:54,463
و نه فقط اتاق عمل

231
00:11:54,496 --> 00:11:55,665
و مشکلی با این موضوع نداره؟

232
00:11:55,698 --> 00:11:57,199
یه توافقه

233
00:11:57,233 --> 00:11:58,835
هیچکس کامل خوشحال نیست

234
00:11:58,868 --> 00:12:00,903
میدونم که من نیستم -
منم نیستم -

235
00:12:00,937 --> 00:12:03,331
مشخصه یه مذاکره موفق

236
00:12:08,344 --> 00:12:09,612
یادم رفت داری میای

237
00:12:09,646 --> 00:12:13,816
...خیلی عجیبه، با توجه به اینکه ده دقیقه پیش پیامم رو خوندی، ولی

238
00:12:13,850 --> 00:12:16,928
نوزاد خوشگل و سالم
مادر خوشگل و سالم

239
00:12:17,954 --> 00:12:20,489
پس به نظر میرسه اوضاع داره عالی پیش میره

240
00:12:20,522 --> 00:12:21,523
قطعا

241
00:12:22,959 --> 00:12:24,360
خوب غذا میخوره؟

242
00:12:24,393 --> 00:12:26,562
مثل اسب میخوره -
خوبه -

243
00:12:26,595 --> 00:12:28,690
میخوابه؟ -
مثل نوزاد میخوابه -

244
00:12:29,799 --> 00:12:33,435
نیاز پوشکش رو دست کم گرفتم، ولی بقیه چیزا

245
00:12:33,469 --> 00:12:34,603
عالین

246
00:12:34,637 --> 00:12:37,206
چیزی نیست

247
00:12:37,239 --> 00:12:39,909
وقتی کلن غر میزد، صندلی ماشینش رو

248
00:12:39,942 --> 00:12:41,377
میذاشتیم روی ماشین لباسشویی

249
00:12:41,410 --> 00:12:43,680
تکونای ماشین از پا درش میاوردن

250
00:12:43,713 --> 00:12:45,748
خب، این اصلا شبیه خودش نیست

251
00:12:46,215 --> 00:12:47,584
باشه

252
00:12:48,284 --> 00:12:50,252
میشه؟

253
00:12:53,422 --> 00:12:55,391
خیلی خب

254
00:12:57,827 --> 00:12:59,361
دلم برای این کار تنگ شده بود

255
00:13:00,663 --> 00:13:02,515
چی؟

256
00:13:05,434 --> 00:13:06,895
دیدی؟ مثل یه بچه

257
00:13:08,570 --> 00:13:09,856
چی؟

258
00:13:13,309 --> 00:13:15,611
بیمارم اجازه نمیده جراحی برداشتن همانژیوپری سیتوما

259
00:13:15,644 --> 00:13:17,279
که جونش رو نجات میده رو انجام بدیم

260
00:13:17,313 --> 00:13:19,215
ازت میخوام که باهاش حرف بزنی و راضیش کنی

261
00:13:19,248 --> 00:13:21,283
شان طرز کارمون اینجوری نیست

262
00:13:21,317 --> 00:13:22,451
باید باشه

263
00:13:22,484 --> 00:13:24,829
تو از من قانع‌کننده‌تر هستی

264
00:13:26,422 --> 00:13:27,857
به گلسمن بگو

265
00:13:27,890 --> 00:13:31,093
بیشتر از هر کسی داخل ساحل غربی تومور حفره قدامی برداشته

266
00:13:31,127 --> 00:13:33,830
ولی دکتر گلسمن نباید هیچ جراحی انجام بده تا وقتی که

267
00:13:33,863 --> 00:13:36,933
قبول دارم، اما نظرم نادیده گرفته شد

268
00:13:36,966 --> 00:13:39,235
اگه میخوای یه نظر بیمارت رو عوض کنه

269
00:13:39,268 --> 00:13:40,678
گلسمن بهترین انتخابته

270
00:13:43,105 --> 00:13:44,440
واقعا قانع کننده هستی

271
00:13:49,011 --> 00:13:52,949
بدن نیکو سلول‌های خونی و پلاکتی که بدنش نیاز داره تولید نمیکنه

272
00:13:52,982 --> 00:13:56,085
باید یه راهی باشه که بشه زیادش کرد

273
00:13:56,118 --> 00:13:57,904
وقتی نیکو اینقدر مریضه

274
00:14:00,156 --> 00:14:02,951
شاید وقتش رسیده مراقبت‌های تسکینی رو در نظر بگیریم

275
00:14:03,860 --> 00:14:06,095
نه -
بیا ببینیم دکتر چی میگه -

276
00:14:06,128 --> 00:14:08,630
نه، من ازش نا امید نمیشم
تو هم نباید بشی

277
00:14:08,664 --> 00:14:09,958
و اونا هم نباید بشن

278
00:14:11,133 --> 00:14:13,002
نیکو خیلی سختی کشیده

279
00:14:13,502 --> 00:14:14,837
فکر کردی من اینو نمیدونم؟

280
00:14:16,305 --> 00:14:18,040
دارم تلاش میکنم جونش رو نجات بدم

281
00:14:22,678 --> 00:14:24,646
دکتر پارک تیم رو جمع میکنه

282
00:14:24,680 --> 00:14:27,433
که ببینه راه حلی هست که به نفع همه باشه یا نه

283
00:14:28,851 --> 00:14:29,986
ممنون

284
00:14:30,359 --> 00:14:31,427
خیلی ممنون

285
00:14:36,092 --> 00:14:37,894
نمیخواد این تومور برداشته شه

286
00:14:37,927 --> 00:14:39,728
نمیدونم مشکلت چیه

287
00:14:39,762 --> 00:14:42,064
با توجه به تاثیر تومور روی لوب پیشونی‌ش

288
00:14:42,098 --> 00:14:44,166
شاید این صلاحیت رو نداشته باشه که همچین تصمیمی بگیره

289
00:14:44,200 --> 00:14:46,402
و تو هم فکر نمیکنی که من صلاحیت دکتر بودن رو داشته باشم

290
00:14:46,435 --> 00:14:48,204
اوه نه، فقط جراح مغز و اعصاب

291
00:14:48,237 --> 00:14:51,373
این جراحی به کرت 20 سال وقت میده

292
00:14:51,407 --> 00:14:54,977
بیا جمع بندی کنیم، 20 سال به عنوان یه پدر بد

293
00:14:55,011 --> 00:14:57,546
در مقابل یه سال به عنوان پدر خوب

294
00:14:57,579 --> 00:14:59,514
...هیچ توجیه پزشکی نداره

295
00:14:59,548 --> 00:15:00,817
آره، داره شان، اره داره

296
00:15:00,850 --> 00:15:03,519
یه توجیه احساسی داره
یه مشکل احساسی هست

297
00:15:03,552 --> 00:15:07,156
صدات داره بلندتر میشه، و صورتت سرخ شده
ناراحتی؟

298
00:15:07,189 --> 00:15:08,757
باید با اسکن میومدی پیش من

299
00:15:08,791 --> 00:15:10,827
نباید بری پیش لیم
نباید به لیم نشونش بدی

300
00:15:10,860 --> 00:15:13,362
گفتی فقط یکم از دستم عصبی هستی

301
00:15:13,395 --> 00:15:15,865
من رو به رئیس بخش فروختی

302
00:15:15,898 --> 00:15:18,267
وقتی که صریحا ازت خواستم که همچین کاری نکنی

303
00:15:18,300 --> 00:15:20,602
آره، همچین کاری کردم چون حرفم رو قبول نمیکردی

304
00:15:20,636 --> 00:15:21,871
خب پس، بیا پیش خودم

305
00:15:21,904 --> 00:15:24,773
باید تلاش کنی من رو قانع کنی، دوباره و دوباره و دوباره و دوباره

306
00:15:24,807 --> 00:15:26,408
فکر نمیکنی همچین چیزی رو بهم بدهکاری؟

307
00:15:26,442 --> 00:15:28,878
این چهار بار بود
من خیلی بیشتر تلاش کردم

308
00:15:35,484 --> 00:15:36,819
از من چی میخوای؟

309
00:15:36,853 --> 00:15:38,587
میخوای بریم ببینم صلاحیت داره یا نه؟ همین؟

310
00:15:38,620 --> 00:15:41,215
باشه، خب، بریم

311
00:15:45,207 --> 00:15:46,275
هی

312
00:15:46,408 --> 00:15:48,443
دکتر پارک چیزی پیدا کرده؟

313
00:15:49,098 --> 00:15:50,732
نه هنوز

314
00:15:50,766 --> 00:15:52,468
فقط میخواستم ببینم حالتون چطوره

315
00:15:54,470 --> 00:15:55,737
سب پیش بچه‌هاست

316
00:15:55,771 --> 00:15:58,524
من یکم استراحت لازم داشتم

317
00:16:09,451 --> 00:16:13,622
من و سب قبلا در مورد این حرف میزدم که چطوری هر روز

318
00:16:13,655 --> 00:16:14,916
یه روز زیباست

319
00:16:16,658 --> 00:16:17,759
یادمه

320
00:16:24,833 --> 00:16:26,668
متوجه هستین که اگه جراحی صورت نگیره

321
00:16:26,702 --> 00:16:28,237
چه اتفاقی میفته؟

322
00:16:28,270 --> 00:16:30,973
آره، کمتر از یه سال میمیرم

323
00:16:31,007 --> 00:16:33,809
و چرا جراحی ارجحیت داره؟

324
00:16:35,777 --> 00:16:36,812
هیلی در مورد من درست میگفت

325
00:16:36,845 --> 00:16:40,900
من آدم خیلی بدی بودم، یه بابای خیلی بد

326
00:16:41,683 --> 00:16:43,585
هیچوقت باهاش بازی نکردم
خیلی کم باهاش حرف زدم

327
00:16:43,619 --> 00:16:45,196
حتی یادم نمیاد دستش رو گرفته باشم

328
00:16:48,389 --> 00:16:49,892
جادوگر شهر از

329
00:16:52,128 --> 00:16:54,630
پنج سالم بود، از میمون‌های پرنده ترسیده بودم

330
00:16:54,663 --> 00:16:56,082
ولی وقتی خواستم دستت رو بگیرم

331
00:16:56,504 --> 00:16:57,705
زدمش کنار

332
00:16:59,488 --> 00:17:00,920
هیچوقت تلاش نکردم دیگه

333
00:17:02,905 --> 00:17:04,465
نمیخوام برگردم به پیش

334
00:17:11,679 --> 00:17:13,349
نمیخوام اینو از دست بدم

335
00:17:14,350 --> 00:17:15,935
نمیخوام تورو از دست بدم

336
00:17:21,357 --> 00:17:22,890
مغز چیز خیلی جالبیه

337
00:17:22,925 --> 00:17:25,793
میخواد کارایی رو انجام بده که حس خوبی دارن

338
00:17:25,827 --> 00:17:27,063
دوپامین ترشح کنه

339
00:17:27,096 --> 00:17:30,632
در واقع، وقتی داره برای تجربه اون حس‌های خوب تلاش میکنه

340
00:17:30,666 --> 00:17:34,803
خودش رو تغییر بده

341
00:17:34,836 --> 00:17:37,540
پس داری میگی من شاید

342
00:17:38,680 --> 00:17:39,917
بتونم همینجوری بمونم؟

343
00:17:42,344 --> 00:17:44,213
شاید

344
00:17:44,580 --> 00:17:48,917
سخت تلاش میکنی که بهترین ورژن از آدمی باشی که میشه

345
00:17:48,951 --> 00:17:50,052
تا حالا این مبارزه رو داشتم

346
00:17:50,953 --> 00:17:54,265
باید به حرف دکتر گلسمن گوش کنین

347
00:17:55,557 --> 00:17:57,826
و ایشون بیشتر از هر کس دیگه‌ای داخل ساحل غربی

348
00:17:57,859 --> 00:18:00,354
تومور حفره قدامی برداشته

349
00:18:02,131 --> 00:18:04,533
من بهت ایمان دارم بابا

350
00:18:04,566 --> 00:18:06,902
میتونی انجامش بدی
میتونی آدم خوبی بمونی

351
00:18:12,774 --> 00:18:15,244
خب، همونطور که مریضا میگن

352
00:18:15,811 --> 00:18:17,113
نمیخوام جراحی مغز کنم

353
00:18:17,146 --> 00:18:19,048
ولی دکتر نظرم رو عوض کرد

354
00:18:22,051 --> 00:18:24,921
این یه جوک پدرونه بود؟

355
00:18:25,254 --> 00:18:26,355
آره

356
00:18:26,688 --> 00:18:28,389
به شرطی که شما جراحی رو انجام بدین

357
00:18:30,659 --> 00:18:33,929
شنیدم که شما تومورهای حفره رو خیلی خوب برمیدارین

358
00:18:37,165 --> 00:18:38,199
هر طور که شما بخواین

359
00:18:48,610 --> 00:18:51,822
خب، قراره چیکار کنیم؟ -
یادت نمیاد؟ -

360
00:18:53,682 --> 00:18:55,251
کرانیوتومی بیکورونال ساب‌فرانتال

361
00:18:55,284 --> 00:18:58,079
و؟ -
استئوتومی های احتمالی اربیتال -

362
00:18:58,854 --> 00:18:59,921
دریل

363
00:18:59,955 --> 00:19:02,824
اول باید دریل لومبار بذاریم

364
00:19:02,858 --> 00:19:06,495
قبل از برش آره، فکر کردم قراره روی جراحی تمرکز کنیم

365
00:19:07,863 --> 00:19:10,132
باش sutura coronalis مواظب

366
00:19:10,166 --> 00:19:12,016
چرا؟ مریض ازینا داره؟

367
00:19:12,049 --> 00:19:14,103
همه پستاندارا دارن
...اگه یادت نمیاد

368
00:19:14,136 --> 00:19:16,757
یه جوک بود، داخل اتاق عمل بهش میگیم جوک

369
00:19:20,003 --> 00:19:21,372
در حال باز کردن

370
00:19:29,413 --> 00:19:31,482
بیاین وارد لوب‌ها شیم -
صبر کن -

371
00:19:32,516 --> 00:19:34,117
این مرحله بعدی نیست

372
00:19:34,150 --> 00:19:37,354
ارزیابی و بستن رگ ثلث قدامی

373
00:19:37,388 --> 00:19:39,923
گفتم بعد ازینکه دید بهتری داشتم انجامش بدم

374
00:19:41,024 --> 00:19:42,058
...این

375
00:19:42,859 --> 00:19:44,961
یه گزینه قابل قبوله

376
00:19:44,995 --> 00:19:46,029
عالی

377
00:19:47,898 --> 00:19:49,400
ولی باید یادت باشه

378
00:19:49,433 --> 00:19:51,201
شان، وقتی دارم جراحی رو انجام میدم دیگه حرف نزن

379
00:19:51,234 --> 00:19:52,636
این مریض منه، پس باید بتونم

380
00:19:52,669 --> 00:19:54,037
شان، ازت میخوام که ازینجا بری

381
00:19:54,070 --> 00:19:55,406
...ساکت میشینم، ولی اگه یکی

382
00:19:55,439 --> 00:19:57,207
یکیمون باید بره شان

383
00:19:57,240 --> 00:19:59,410
کسی که جراحی رو انجام میده نیست

384
00:20:10,387 --> 00:20:11,588
بریم انجامش بدیم

385
00:20:14,525 --> 00:20:15,992
با انتقال خون شروع میکنیم

386
00:20:16,026 --> 00:20:17,594
با یه پیش خوراک از پنج تا دارو

387
00:20:17,628 --> 00:20:19,363
که تولید سلول‌های خونی رو افزایش بدیم

388
00:20:19,396 --> 00:20:21,498
این باید نیکو رو آماده عمل کنه

389
00:20:21,532 --> 00:20:22,666
چند هفته بعدش، یه عمل

390
00:20:22,699 --> 00:20:24,735
پیوند سلول بنیادی از یکی از شما انجام میدیم

391
00:20:26,537 --> 00:20:27,904
عوارضش چی میتونه باشه؟

392
00:20:27,938 --> 00:20:30,106
افزایش خطر عفونت و خونریزی ناشی از جراحی

393
00:20:30,140 --> 00:20:32,965
و مسمویت احتمالی ناشی از تداخلات دارویی

394
00:20:35,305 --> 00:20:36,927
گزینه جایگزین رو که میدونی

395
00:20:37,661 --> 00:20:39,513
کمتر از چند ماه میمیره

396
00:20:42,218 --> 00:20:44,477
اگه جای ما بودی چیکار میکردی

397
00:20:50,445 --> 00:20:51,479
جراحی رو انجام میدادم

398
00:20:56,633 --> 00:20:58,234
باشه -
ممنون -

399
00:20:59,970 --> 00:21:00,971
ممنون

400
00:21:02,005 --> 00:21:03,407
نیکو رو آماده جراحی میکردیم

401
00:21:07,110 --> 00:21:08,412
خیلی خب

402
00:21:10,013 --> 00:21:12,282
اگه جواب بده، برای همه‌مون برد حساب میشه

403
00:21:12,315 --> 00:21:15,151
چون یه روزی دوباره لباسارو میشورم

404
00:21:31,868 --> 00:21:33,904
خیلی خب ادن

405
00:21:33,937 --> 00:21:37,340
من یه لحظه میرم بشینم

406
00:21:48,685 --> 00:21:49,953
نه، نه

407
00:21:54,891 --> 00:21:56,424
این فقط بین خودمون میمونه

408
00:22:05,869 --> 00:22:07,404
نمیخوام شان روی پرونده باشه

409
00:22:08,505 --> 00:22:09,773
مریض اونه

410
00:22:09,806 --> 00:22:11,207
نمیخوام جمجمه یه نفر رو باز کنم

411
00:22:11,241 --> 00:22:12,609
وقتی یه نفر کنارم منتظره

412
00:22:12,643 --> 00:22:14,445
تا خراب کنم

413
00:22:14,478 --> 00:22:18,237
یه تیم میخوام که بتونم بهش 100
درصد اعتماد کنم و بهم اعتماد داشته باشه

414
00:22:20,711 --> 00:22:22,646
شان دیگه روی پرونده نیست -
ممنون -

415
00:22:22,705 --> 00:22:24,040
و اینکه من کمک میکنم

416
00:22:29,826 --> 00:22:30,961
خوش اومدی به تیم

417
00:22:43,874 --> 00:22:45,008
این خوبه

418
00:22:48,158 --> 00:22:49,360
در مورد مرغ حرف میزنی؟

419
00:22:49,385 --> 00:22:51,587
نه منحصرا

420
00:22:54,618 --> 00:22:58,402
فقط امیدوارم بخاطر اتفاقای سر کار خراب نشه

421
00:22:59,723 --> 00:23:01,447
حرکت اتحادیه سازی

422
00:23:05,261 --> 00:23:07,898
اگه به هیئت مدیره فشار بیارم چی؟

423
00:23:07,931 --> 00:23:11,768
کاری کنم با چند تا پیشرفت واقعی و با ارزش موافقت کنن

424
00:23:11,802 --> 00:23:13,959
شاید دیگه نیازی به اتحادیه نداشته باشین

425
00:23:14,117 --> 00:23:16,319
باید امتیازای خیلی بزرگی باشن

426
00:23:18,294 --> 00:23:19,295
خیلی خب

427
00:23:20,804 --> 00:23:24,107
افزایش حقوق 5 درصدی

428
00:23:24,214 --> 00:23:27,918
نسبت 1 به 4 برای پرستار به بیمار

429
00:23:27,951 --> 00:23:30,987
شاید حتی یه مدیر ارشد پرستاری رو وارد هیئت مدیره کنیم

430
00:23:33,089 --> 00:23:35,091
خیلی جالبه

431
00:23:36,993 --> 00:23:39,395
اصلا نمیدونم کسی میره سراغش یا نه

432
00:23:42,605 --> 00:23:43,906
میتونی بفهمی ؟

433
00:23:45,902 --> 00:23:47,738
خب، خیلی فرق میکنه یه پیشنهاد بدم که

434
00:23:47,771 --> 00:23:49,740
شاید جواب بده یا اینکه حتما جواب میده

435
00:23:52,776 --> 00:23:54,344
میتونم خبرش رو به چند نفر بدم

436
00:23:55,178 --> 00:23:56,246
آره؟

437
00:23:56,279 --> 00:23:57,347
آره

438
00:24:00,283 --> 00:24:01,384
دسر؟

439
00:24:01,710 --> 00:24:02,711
آره

440
00:24:06,683 --> 00:24:09,620
به محض اینکه جراحی تموم شه، پرونده میشه مال تو

441
00:24:11,294 --> 00:24:14,965
از گالری جراحی رو دنبال میکنم

442
00:24:14,998 --> 00:24:17,300
نیازی نیست، از اتاق دید خیلی بهتری دارم

443
00:24:17,333 --> 00:24:20,671
ویدیویی که روی مانیتور پخش میشه عالیه

444
00:24:20,704 --> 00:24:22,973
و ایرادی نداره که پشتیبانی بیشتری داشته باشیم

445
00:24:23,807 --> 00:24:25,642
حقیقتا، عیب داره شان

446
00:24:26,877 --> 00:24:28,712
من اشتباه کردم که تورو فرستادم پیش گلسمن

447
00:24:29,846 --> 00:24:32,916
الان خیلی ناراحته، و اگه فشار بیاری

448
00:24:32,949 --> 00:24:34,450
ممکنه واقعا به رابطه‌تون آسیب بزنه

449
00:24:34,484 --> 00:24:37,621
ولی اگه یه دکتر داره اشتباه میکنه

450
00:24:37,654 --> 00:24:39,455
نیازی نیست تو کسی باشی که مچشون رو میگیره

451
00:24:39,489 --> 00:24:40,791
نه وقتی بقیه میتونن

452
00:24:42,952 --> 00:24:45,187
نه وقتی که دکتر باباته

453
00:24:52,570 --> 00:24:55,703
بفرما، بفرما

454
00:25:01,311 --> 00:25:04,380
بیخیال، هنوز چند تا مونده

455
00:25:04,414 --> 00:25:06,182
چیزی نیست، نگران نباش

456
00:25:06,216 --> 00:25:07,517
خیلی خب

457
00:25:07,550 --> 00:25:10,086
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

458
00:25:11,221 --> 00:25:12,656
میدونستم دارم تموم میکنم، میدونستم

459
00:25:12,689 --> 00:25:15,558
چه مامانی پوشک تموم میکنه

460
00:25:15,592 --> 00:25:17,694
مورگان؟

461
00:25:23,426 --> 00:25:25,996
ادن اگه تنهایی در رو باز کن

462
00:25:35,939 --> 00:25:38,207
نمیتونم انجامش بدم -
آره، میتونی -

463
00:25:38,232 --> 00:25:39,934
تو همه چیز شکست خوردم

464
00:25:48,117 --> 00:25:51,153
میدونی، وقتی کلن سه ماهش بود

465
00:25:51,261 --> 00:25:53,764
میا مجبور شد از شهر بره بیرون

466
00:25:53,797 --> 00:25:58,401
اولین باری بود که باهاش تنها بودم، و داشت دندون در میاورد

467
00:25:58,434 --> 00:26:01,905
ساعت 4 صبح بود و هیچ کدوممون نخوابیده بودیم

468
00:26:01,938 --> 00:26:03,573
و یهویی

469
00:26:05,141 --> 00:26:07,210
فهمیدم چطوری همه چیز رو درست کنم

470
00:26:08,544 --> 00:26:12,315
یکی، یا جفتمون، ازون پنجره میرفت بیرون

471
00:26:16,619 --> 00:26:17,921
هیچکس از پنجره نرفت بیرون

472
00:26:19,089 --> 00:26:20,256
جفتمون خوابمون برد

473
00:26:21,792 --> 00:26:24,127
از این همه بار که از شکست‌هات شنیدم

474
00:26:24,160 --> 00:26:25,729
هیچکدومش اینقدر خوشحالم نکرده بود

475
00:26:25,762 --> 00:26:29,947
در حال شکست خوردن نیستی، داری با جون کندن پیش میری

476
00:26:30,734 --> 00:26:32,368
من همچین آدمی نیستم

477
00:26:32,402 --> 00:26:33,737
همه والدین هستن

478
00:26:35,271 --> 00:26:37,640
رازش اینه وقتی داری جون میکنی کنترلت رو از دست ندی

479
00:26:39,175 --> 00:26:40,677
چی؟

480
00:26:43,780 --> 00:26:45,548
قسمت جلویی رو خالی کردم

481
00:26:45,581 --> 00:26:46,817
در حال سوزوندن

482
00:26:49,319 --> 00:26:50,787
آماده‌ایم تا تومور رو بیرون بیاریم

483
00:26:51,487 --> 00:26:52,923
دکتر کالو، افتخار میدین انجامش بدین؟

484
00:26:54,457 --> 00:26:55,692
ممنون دکتر

485
00:27:03,767 --> 00:27:05,357
روی کبدش متاستاز هست

486
00:27:08,104 --> 00:27:11,407
میتونیم بخش‌هایی که بیشتر درگیر هستن رو برداریم؟

487
00:27:11,441 --> 00:27:13,109
خیلی پخش شده

488
00:27:14,938 --> 00:27:16,773
خب چیکار کنیم؟

489
00:27:19,883 --> 00:27:22,652
میبندیمش و به خانوادش خبر میدیم

490
00:27:35,365 --> 00:27:36,632
تایمر رو شروع کن

491
00:27:48,337 --> 00:27:50,105
دریل لومبار رو بدین لطفا

492
00:28:04,694 --> 00:28:06,529
روز سختی بود؟ -
آره -

493
00:28:06,562 --> 00:28:09,432
...وقتی داشتم با هیئت مدیره بحث میکردم و با لیم میجنگیدم و

494
00:28:12,402 --> 00:28:14,637
الان فهمیدم که باید به والدین به بچه خبر بدم

495
00:28:14,670 --> 00:28:16,672
که جراحی‌ای که پیشنهاد داده بودم شکست خورده

496
00:28:16,706 --> 00:28:19,515
و پسرشون یه ماه وقت داره که زنده بمونه، پس

497
00:28:19,943 --> 00:28:21,878
یکمی بیشتر از سخت بود

498
00:28:24,114 --> 00:28:25,415
بعدا برمیگردم

499
00:28:25,448 --> 00:28:27,022
نه ببین، ببخشید، من خوبم

500
00:28:27,750 --> 00:28:29,219
چه خبر؟

501
00:28:29,252 --> 00:28:32,069
شاید الان وقت خوبی نباشه -
نه، چیزی نیست -

502
00:28:35,258 --> 00:28:38,061
ایده‌ات رو به چند تا پرستار گفتم

503
00:28:39,295 --> 00:28:42,365
به امتیازایی که به دلخواه میتونن گرفته شن اعتماد ندارن

504
00:28:42,398 --> 00:28:45,201
یه اتحادیه میخوان، متاسفم

505
00:28:46,202 --> 00:28:47,603
کدوم پرستارا؟

506
00:28:49,212 --> 00:28:50,781
اسماشون؟ -
آره -

507
00:28:50,806 --> 00:28:52,674
ازم میخوای خبرچینی همکارام رو کنم؟

508
00:28:52,699 --> 00:28:54,134
فقط میخوام بدونم چقدر جدیه

509
00:28:54,159 --> 00:28:55,493
دارم در مورد آدمای مهمی حرف میزنیم

510
00:28:55,518 --> 00:28:57,387
یا چند تا پاره وقت ناراضی

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,934
نه

512
00:29:17,968 --> 00:29:19,402
باید از دیسکتور پنفیلد استفاده کنی

513
00:29:19,435 --> 00:29:21,237
که از پاره شدن سینوس ساجیتال جلوگیری کنی

514
00:29:21,271 --> 00:29:22,874
دکتر مورفی -
به جاش دارم -

515
00:29:22,898 --> 00:29:25,108
از انتهای مته استفاده میکنم

516
00:29:27,810 --> 00:29:29,946
خیلی خب، ادامه بده

517
00:29:29,980 --> 00:29:33,816
خب، ممنون، اگه بازم حرف بزنی دکتر مورفی
میگم ازینجا ببرنت بیرون

518
00:29:40,656 --> 00:29:43,326
شنیدم که اینجایی و گفتم غیرممکنه

519
00:29:43,359 --> 00:29:44,827
چون من و لیا در این مورد حرف زدیم

520
00:29:44,861 --> 00:29:48,164
که این چقدر زمان مهم و با ارزشی براشه

521
00:29:48,198 --> 00:29:49,933
امشب شب قرار مهم با پرزه، مگه نه؟

522
00:29:49,966 --> 00:29:51,101
میخوای چیکار کنی؟

523
00:29:51,134 --> 00:29:52,668
هیچ ایده‌ای ندارم

524
00:29:52,702 --> 00:29:54,337
یه رستوران ایتالیایی تو ذهنم داشتم

525
00:29:54,370 --> 00:29:56,772
ولی بعدش یادم اومد که شراب خونگی روی میزشون دارن

526
00:29:56,806 --> 00:29:58,641
که شاید باعث عود بشه

527
00:29:58,674 --> 00:30:02,012
و بعدش به چتربازی داخل سالن فکر کردم، ولی اگه صدمه ببینه چی؟

528
00:30:02,045 --> 00:30:04,847
...پس من -
واقعا زیادی داری بهش فکر میکنی -

529
00:30:04,881 --> 00:30:07,083
فکر کردم شاید برای قرار آماده نیست

530
00:30:07,117 --> 00:30:09,419
ولی الان به نظرم خودم نیستم

531
00:30:09,452 --> 00:30:12,755
شاید نباشی، ولی واقعا پشیمون میشی

532
00:30:12,788 --> 00:30:14,630
اگه بهش یه فرصت ندی

533
00:30:15,125 --> 00:30:17,293
ببرش رستوران باتومی گریل
کاچاپوری سفارش بده

534
00:30:18,494 --> 00:30:20,330
حالا اسلنکتم منتظر منه

535
00:30:22,966 --> 00:30:24,848
کاچاپوری، باشه

536
00:30:26,175 --> 00:30:27,938
دارین ازش نا امید میشین؟ -
این چیزی نیست که ما -

537
00:30:27,971 --> 00:30:29,872
نمیتونین همچین کاری با ما کنین، با اون

538
00:30:29,906 --> 00:30:31,441
خیلی متاسفم سباستین

539
00:30:31,474 --> 00:30:34,010
نمیتونی بهمون قول بدی که برای
پسرمون یه درمان داری و بعدش ولمون کنی

540
00:30:34,044 --> 00:30:36,179
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم -
پس یه جراحی دیگه پیدا کنین -

541
00:30:36,212 --> 00:30:38,982
باید روی وقتی که برای نیکو مونده تمرکز کنیم

542
00:30:39,015 --> 00:30:41,717
به من نگین کجا تمرکز کنم
اون پسر منه

543
00:30:41,751 --> 00:30:44,320
من زمان ویژه نمیخوام

544
00:30:44,354 --> 00:30:45,688
تنها چیزی که میخوام پسرمه -
سب -

545
00:30:45,721 --> 00:30:48,191
دارم با اون حرف میزنم -
داری خودخواه عمل میکنی -

546
00:30:50,360 --> 00:30:53,496
انجام عمل‌های بیشتر فقط باعث درد بیشتر برای نیکو میشه

547
00:30:53,529 --> 00:30:55,731
و تو و تالیا و اولیویا

548
00:30:55,765 --> 00:30:57,533
از روزای آخرش خاطرات خیلی بدی براتون میمونه

549
00:30:57,567 --> 00:30:59,435
خاطرات برام مهم نیستن

550
00:31:00,336 --> 00:31:01,468
باید باشن

551
00:31:02,505 --> 00:31:04,975
چون به زودی میشن تنها چیزی که داری

552
00:31:10,413 --> 00:31:12,521
قبلا نمیذاشتی نا امید شم

553
00:31:13,349 --> 00:31:14,884
و درست میگفتی

554
00:31:18,788 --> 00:31:20,070
ولی الان وقتش رسیده

555
00:31:31,601 --> 00:31:33,583
باباها باید برای بچه‌هاشون بجنگن

556
00:31:34,637 --> 00:31:36,128
پس تو میجنگی

557
00:31:37,573 --> 00:31:40,767
تا هرچقدر میتونی روزای خوبی برای پسرت درست کنی

558
00:32:19,189 --> 00:32:20,456
استراحت میخوای؟

559
00:32:21,484 --> 00:32:23,508
نه، فقط یکم کشش میدم

560
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
خیلی خب

561
00:32:31,094 --> 00:32:33,163
و اینم از مهمون‌مون

562
00:32:37,167 --> 00:32:39,316
زیادی مهمون بوده

563
00:32:41,971 --> 00:32:45,075
خیلی خونریزی داره -
گیره‌های عروقی -

564
00:32:45,108 --> 00:32:47,491
باید پارگی داخل مغز قدامی باشه

565
00:32:48,644 --> 00:32:50,813
نه، از فیدرهای دورال‌ـه

566
00:32:50,846 --> 00:32:52,382
همونطور که انتظار میرفت

567
00:32:56,819 --> 00:32:58,788
اینم ازین

568
00:32:58,821 --> 00:33:00,754
خونریزی تموم شد

569
00:33:01,557 --> 00:33:02,558
خوبه

570
00:33:17,461 --> 00:33:18,730
نه

571
00:33:19,409 --> 00:33:22,345
دکتر گلسمن، لطفا بهمون بگین قدم بعدی چیه

572
00:33:22,378 --> 00:33:23,513
مردد بودین

573
00:33:23,546 --> 00:33:25,615
باید بگین کار بعدی تو این جراحی چیه

574
00:33:25,648 --> 00:33:28,218
یه نفر به نگهبان خبر بده
شان، پات رو از گلیمت دراز کردی

575
00:33:28,251 --> 00:33:29,385
جواب بدین

576
00:33:32,222 --> 00:33:33,223
خواهش میکنم

577
00:33:50,299 --> 00:33:51,433
...میشه

578
00:34:15,037 --> 00:34:16,805
باید فشار رو از روی عصب بینایی برداریم

579
00:34:16,830 --> 00:34:18,031
دیسکتور روتون

580
00:34:41,149 --> 00:34:43,273
مریض تو ریکاوریه

581
00:34:47,330 --> 00:34:49,613
نقشه جراحیت بدون نقص بود

582
00:34:56,652 --> 00:34:58,121
الیسون بوردن

583
00:34:59,074 --> 00:35:01,249
مادر 34 ساله دو فرزند

584
00:35:01,823 --> 00:35:03,376
اولین جراحی یه نفره‌ام

585
00:35:05,748 --> 00:35:07,983
ای وی ام قدامی، خیلی آسون بود

586
00:35:08,017 --> 00:35:09,752
خیلی خوشحال بودم، داشتم پرواز میکردم

587
00:35:12,688 --> 00:35:16,598
و بعدش رگ تغذیه‌اش پاره شد

588
00:35:17,660 --> 00:35:19,392
و نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم

589
00:35:22,111 --> 00:35:24,773
بریدن، بخیه زدن

590
00:35:26,168 --> 00:35:28,151
فکر میکردیم قراره از دستش بدیم

591
00:35:31,341 --> 00:35:34,157
و نتونستم این تصویر که بچه‌هاش

592
00:35:35,177 --> 00:35:37,313
از مدرسه و میان و میبینن که

593
00:35:37,347 --> 00:35:42,117
باباشون اونجا نشسته رو از ذهنم بیرون کنم، میدونی؟

594
00:35:47,115 --> 00:35:52,688
در نهایت، یه نوروپتی روی پیوند عضلانی چسبوندم

595
00:35:52,713 --> 00:35:54,302
جواب داد، نگهش داشت

596
00:35:56,312 --> 00:35:58,947
و وقتی که از اتاق عمل بیرون اومدم

597
00:35:58,972 --> 00:36:02,143
گفتم، دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا

598
00:36:08,137 --> 00:36:10,072
بعدش الیسون رو تو ریکاوری دیدم

599
00:36:10,097 --> 00:36:12,267
شوهر، بچه‌هاش، همه‌شون لبخند میزدن

600
00:36:13,215 --> 00:36:14,417
حسابی بغلم کرد

601
00:36:18,421 --> 00:36:20,537
با وجود غرورم

602
00:36:22,712 --> 00:36:24,457
همیشه تلاش کردم

603
00:36:25,961 --> 00:36:27,496
که همیشه در مورد مریض باشه

604
00:36:30,091 --> 00:36:31,881
که بهترین کار رو براشون انجام بدم

605
00:36:39,708 --> 00:36:42,177
هیچوقت فکر نمیکردم به این معنی
باشه که یعنی دیگه نباید جراحی کنم

606
00:37:00,396 --> 00:37:02,064
جراحی خوب پیش رفت

607
00:37:02,097 --> 00:37:04,831
تونستیم تومور رو به طور کامل برداریم

608
00:37:06,222 --> 00:37:08,824
هی بابا، چطوری؟

609
00:37:11,480 --> 00:37:12,881
خب، سرم یکم درد میکنه

610
00:37:13,609 --> 00:37:14,977
حتما

611
00:37:29,692 --> 00:37:31,159
من اون گردنبند رو بهت دادم

612
00:37:32,828 --> 00:37:33,829
آره

613
00:37:34,790 --> 00:37:36,225
برای آخرین تولدم

614
00:37:37,540 --> 00:37:38,574
آره

615
00:37:40,410 --> 00:37:42,412
آره، به نظر میرسه خیلی وقت پیش بوده

616
00:38:15,004 --> 00:38:16,672
خیلی خب، میدونم، میدونم

617
00:38:19,174 --> 00:38:20,443
باشه

618
00:38:20,476 --> 00:38:23,446
هی سیری
رو پخش کن lil tigre از Deceptacon آهنگ

619
00:38:33,582 --> 00:38:34,754
ازین خوشت میاد؟

620
00:38:35,891 --> 00:38:37,340
از رقصیدن با من خوشت میاد؟

621
00:38:39,161 --> 00:38:41,764
خب، من خیلی دوست دارم باهات برقصم

622
00:38:44,225 --> 00:38:46,562
مامانت خیلی دوست داره باهات برقصه

623
00:39:06,055 --> 00:39:07,356
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

624
00:39:07,389 --> 00:39:08,758
همینطور تو -
ممنون -

625
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
خب، کجا داریم میریم؟

626
00:39:12,361 --> 00:39:15,465
یه رستوران گرجی هست
لیا خیلی کاچاپوری‌شون رو دوست داره

627
00:39:15,498 --> 00:39:16,599
عالی به نظر میرسه

628
00:39:17,533 --> 00:39:19,068
اصلا نمیدونم چی هست

629
00:39:19,101 --> 00:39:21,671
باید سرچش میکردم، یه نون پنیری هست

630
00:39:21,704 --> 00:39:22,972
خیلی خب -
آره -

631
00:39:59,287 --> 00:40:00,755
در مورد قبل متاسفم

632
00:40:01,977 --> 00:40:03,801
بهترین لحظه‌ات نبود

633
00:40:05,120 --> 00:40:06,744
این، از سمت دیگه

634
00:40:07,550 --> 00:40:08,618
عالیه

635
00:40:13,956 --> 00:40:15,124
واو

636
00:40:17,627 --> 00:40:18,994
هی، به نظرت میشه

637
00:40:19,895 --> 00:40:21,653
میتونیم یه شب دیگه بریم شام

638
00:40:33,128 --> 00:40:34,897
از لباست خوشم اومد

639
00:40:39,181 --> 00:40:42,885
نه یعنی، واقعا ازین لباسه خوشم میاد

640
00:40:42,918 --> 00:40:45,821
شاید بتونی امشب بیای خونه؟

641
00:41:04,006 --> 00:41:05,405
روز قشنگیه

642
00:41:12,047 --> 00:41:14,080
کرت و هیلی دست هم رو گرفتن

643
00:41:17,386 --> 00:41:19,855
اینکه باید قبول کنی این اتفاق افتاده سخته

644
00:41:19,889 --> 00:41:21,356
ولی به بیمار آسیبی نرسوندی

645
00:41:21,390 --> 00:41:23,158
پس حالا میفهمی چرا انجامش دادم

646
00:41:23,192 --> 00:41:24,660
و نمیتونی از دستم عصبی باشی

647
00:41:24,694 --> 00:41:27,051
مجبور نبودی ازین راه انجامش بدی، خب؟

648
00:41:27,496 --> 00:41:30,332
درست میگفتی
مجبور نبودی ازین راه انجامش بدی

649
00:41:30,365 --> 00:41:32,968
...ولی اگه حق با من بود، پس -
جلوی همه من رو تحقیر کردی -

650
00:41:33,002 --> 00:41:36,603
توی اتاق عمل خودم
جلوی همکارام

651
00:41:37,172 --> 00:41:40,356
میدونی چقدر درد داشت که تو انجامش دادی؟

652
00:41:48,965 --> 00:41:50,366
نمیدونم چیکار کنم

653
00:41:53,603 --> 00:41:55,004
میتونی تنهام بذاری

654
00:42:01,864 --> 00:42:03,465
سلام؟ لیا؟

655
00:42:03,498 --> 00:42:05,100
جوجه داره زود به دنیا میاد

656
00:42:10,039 --> 00:42:12,174
جوجه داره میاد

657
00:42:12,174 --> 00:42:42,174
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Jackdaw