1
00:00:00,166 --> 00:00:01,668
Précédemment...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,254
- Arrêtez !
- Danny !

3
00:00:07,715 --> 00:00:08,925
- Promets-moi...
- Quoi ?

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Pas d'opiacés.

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,469
Tu as promis.

6
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
Sa tension est élevée
à cause de la douleur.

7
00:00:14,722 --> 00:00:16,349
- Il prie.
- Il est mourant.

8
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
Pardonne-moi.

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
Je vais retourner au Texas,
auprès de ma famille.

10
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Vous avez commis une erreur.

11
00:00:23,565 --> 00:00:26,734
Vous avez refermé
avec 8 points au lieu de 10.

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,361
Trouvons pourquoi.

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
- J'ai eu un AVC.
- Un petit, oui.

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,324
Dr Glassman,
quelle est la prochaine étape ?

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,868
Appelez la sécurité.
Tu dépasses les bornes !

16
00:00:36,077 --> 00:00:37,829
- Répondez.
- C'est...

17
00:00:39,998 --> 00:00:43,710
Tu m'as humilié en public
au bloc, devant mes collègues.

18
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
Ça m'a terriblement blessé.

19
00:00:45,878 --> 00:00:49,007
- Je ne sais pas quoi faire.
- Laisse-moi tranquille.

20
00:00:49,465 --> 00:00:52,427
Tu n'as pas à tout faire seule.

21
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
Tu es ma raison de vivre.

22
00:00:54,429 --> 00:00:58,349
S'il y a des solutions à trouver,
faisons-le ensemble.

23
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
Je tenais à vous prévenir.

24
00:01:01,561 --> 00:01:02,478
Je vais démissionner.

25
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Félicitations.

26
00:01:10,069 --> 00:01:11,779
Regarde ce qu'on a fait.

27
00:01:11,988 --> 00:01:14,532
Le Dr Glassman arrive ?

28
00:01:15,283 --> 00:01:16,701
C'est de sa part.

29
00:01:16,909 --> 00:01:19,162
Il savait
qu'on l'appellerait Steve ?

30
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
Il te connaît.

31
00:01:29,213 --> 00:01:30,006
Gants.

32
00:01:43,102 --> 00:01:45,146
Lance le chronomètre.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
Bonne chance. Ça pue !

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
37 secondes.

35
00:02:24,727 --> 00:02:25,520
Bon travail.

36
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
T'as battu ton record.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,861
Presque.

38
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
Tes 15 minutes de jeu en autonomie

39
00:02:38,449 --> 00:02:39,867
commencent maintenant.

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Je le mets dans l'appli.

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
Tu ne lui refais pas un câlin
avant de partir ?

42
00:02:45,039 --> 00:02:48,668
J'ai déjà eu 10 min de câlins.
C'était très agréable.

43
00:02:50,586 --> 00:02:52,088
Je t'ai installé l'appli.

44
00:02:52,296 --> 00:02:54,966
Elle t'indiquera l'heure
de la sieste, des repas...

45
00:02:55,174 --> 00:02:57,760
C'est en plus du planning accroché

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
sur le frigo,
aux toilettes et dans la chambre ?

47
00:03:00,596 --> 00:03:03,933
Oui, et je pourrai suivre
depuis l'hôpital.

48
00:03:04,392 --> 00:03:06,185
On va s'en sortir.

49
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Bonne journée de reprise.

50
00:03:12,316 --> 00:03:16,487
On finira de lire
la revue de chirurgie à mon retour.

51
00:03:18,197 --> 00:03:20,658
Après ça, mets-le
5 minutes sur le ventre.

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Hier, il n'en a fait que 12.
C'est 3 de moins que...

53
00:03:24,036 --> 00:03:24,829
Je t'aime.

54
00:03:26,289 --> 00:03:27,582
Salue tout le monde pour moi.

55
00:03:29,208 --> 00:03:30,543
Moi aussi, je t'aime.

56
00:03:36,340 --> 00:03:37,884
Vous allez me manquer.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
Trois protéines en poudre
pour smoothies ?

58
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Elles sont différentes.

59
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Elle n'a pris que 30 g.

60
00:04:28,392 --> 00:04:30,186
Tu te fais avoir par le marketing.

61
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
- Tu la portes comme il faut ?
- Oui.

62
00:04:33,147 --> 00:04:34,690
Elle doit être droite

63
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
et il faut soutenir sa tête.

64
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
Bien.

65
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
- Tu as suffisamment mélangé ?
- Comme d'habitude.

66
00:04:42,990 --> 00:04:45,243
Ça ne l'intéresse pas.

67
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
Elle est léthargique.

68
00:04:50,206 --> 00:04:52,166
Je l'emmène chez le pédiatre.

69
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
J'aimerais t'accompagner.

70
00:05:00,049 --> 00:05:00,925
D'accord.

71
00:05:01,133 --> 00:05:02,301
Prends le sac.

72
00:05:09,725 --> 00:05:12,228
{\an8}Bonjour ! Comment va Perez ?

73
00:05:12,436 --> 00:05:13,437
{\an8}Aucune idée.

74
00:05:14,814 --> 00:05:15,940
{\an8}Il est presque 8 h.

75
00:05:16,148 --> 00:05:19,944
{\an8}Le soleil brille depuis longtemps.
Vous ne vous êtes pas encore écrit ?

76
00:05:20,152 --> 00:05:22,196
{\an8}On a besoin d'espace.

77
00:05:22,405 --> 00:05:25,241
{\an8}Il se concentre sur sa désintox
et moi, sur ma vie.

78
00:05:25,741 --> 00:05:28,244
{\an8}J'approuve complètement.

79
00:05:28,744 --> 00:05:30,454
{\an8}Un nouveau chapitre commence.

80
00:05:30,663 --> 00:05:34,292
{\an8}Toi et moi, des cocktails,
de la musique et des mauvais choix.

81
00:05:34,500 --> 00:05:38,713
{\an8}Jerome et toi avez été opérés !
Finie, la vie de siamois.

82
00:05:38,921 --> 00:05:42,717
{\an8}Il est à fond dans une série
sur je ne sais quel sport.

83
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
{\an8}Allez ! Ça fait longtemps.

84
00:05:45,177 --> 00:05:47,263
{\an8}J'ai été très occupé, et toi...

85
00:05:47,930 --> 00:05:49,098
{\an8}très triste.

86
00:05:49,390 --> 00:05:51,058
{\an8}Va pour les cocktails et la musique,

87
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
{\an8}mais je ne te garantis pas
les mauvais choix.

88
00:05:54,228 --> 00:05:56,063
Allons-y pas à pas.

89
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
On va sortir pour commencer
un nouveau chapitre.

90
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
{\an8}Il s'appelle :
"Mauvais choix entre bons amis".

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,114
Il est nul, ce titre.
Tu veux venir ?

92
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Non, merci.

93
00:06:09,285 --> 00:06:10,912
Papa Murphy, content de te revoir.

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
- Photos de Steve.
- J'allais t'en demander.

95
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Même pas besoin
de sortir mon téléphone.

96
00:06:17,919 --> 00:06:19,211
Ce sourire !

97
00:06:19,795 --> 00:06:21,005
Sa mère toute crachée.

98
00:06:21,213 --> 00:06:22,506
Il faisait caca.

99
00:06:22,882 --> 00:06:24,383
Là, il avait envie.

100
00:06:24,884 --> 00:06:26,761
On reste dans le thème.

101
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Il a tes yeux.

102
00:06:30,890 --> 00:06:32,099
Je dois voir Lim.

103
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Gardez-les, tout le monde en aura.

104
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
{\an8}Marcus est en Espagne.

105
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
{\an8}Et sa retraite de méditation
au Vietnam ?

106
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
{\an8}Finie.
Il est sur le chemin de Compostelle.

107
00:06:43,402 --> 00:06:44,695
{\an8}Il a de la chance.

108
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
{\an8}Moi, il me faut deux chirurgiens
et quelqu'un pour les recruter.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
{\an8}Le conseil tarde à trouver
un nouveau directeur.

110
00:06:51,369 --> 00:06:52,870
Ce sera sûrement O'Brien.

111
00:06:53,287 --> 00:06:54,121
Non !

112
00:06:54,330 --> 00:06:57,667
{\an8}Une collègue m'a dit
qu'il était pressenti.

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,503
{\an8}C'est le pire des candidats.

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Bonjour. Photos de Steve.

115
00:07:04,632 --> 00:07:07,510
- Vous marchez sans canne.
- Mon kiné m'y autorise.

116
00:07:07,927 --> 00:07:10,596
- Contente de vous revoir.
- Je veux suivre votre dossier.

117
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
{\an8}Il est trop mignon.

118
00:07:14,725 --> 00:07:15,518
{\an8}Bonne reprise.

119
00:07:16,268 --> 00:07:20,982
{\an8}Évitez peut-être ce dossier,
en tant que jeune papa.

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,652
{\an8}C'est une opération
intéressante et difficile.

121
00:07:29,156 --> 00:07:31,158
Merci d'être venus rapidement.

122
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
Bonjour, je suis le Dr Shaun Murphy.

123
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
{\an8}Chirurgien titulaire
et père d'un nourrisson.

124
00:07:36,664 --> 00:07:39,166
{\an8}Il a deux semaines.
Je sors de congé paternité.

125
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
{\an8}Cela n'affectera pas mon travail.

126
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
- Vous avez un cœur pour Jack ?
- Peut-être.

127
00:07:46,215 --> 00:07:50,261
Il n'est pas encore disponible
et ne nous est pas réservé.

128
00:07:50,886 --> 00:07:51,804
On connaît.

129
00:07:53,014 --> 00:07:54,640
Pas encore disponible ?

130
00:07:55,474 --> 00:07:58,769
{\an8}La famille du donneur
finit de faire ses adieux

131
00:07:58,978 --> 00:08:01,313
{\an8}avant d'éteindre le respirateur.

132
00:08:04,984 --> 00:08:08,612
Ce cœur est parfaitement
compatible avec Jack.

133
00:08:08,821 --> 00:08:12,283
Vu l'écho, sa cardiomyopathie
s'est aggravée.

134
00:08:12,491 --> 00:08:14,493
Il devrait être en haut de la liste.

135
00:08:14,702 --> 00:08:17,329
Nous allons vérifier
son état de santé général.

136
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
Il y a un problème.

137
00:08:19,582 --> 00:08:23,335
Il s'est légèrement griffé
avec un ongle.

138
00:08:23,544 --> 00:08:26,589
Si la cellulite et l'abcès
provoquent de la fièvre,

139
00:08:26,797 --> 00:08:29,383
Jack ne pourra plus
recevoir la greffe.

140
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Nous devons débrider immédiatement.

141
00:08:44,231 --> 00:08:45,441
Bonjour.

142
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
Salut.

143
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Voici Steve, notre fils.

144
00:08:51,530 --> 00:08:52,531
Il a deux semaines.

145
00:08:52,740 --> 00:08:56,786
Steve, ce voisin grincheux
t'a offert ta couverture préférée.

146
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
Vous avez impressionné Shaun
en trouvant son prénom.

147
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
Devinez son deuxième prénom.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,462
C'est Aaron.

149
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
{\an8}Je voulais que ce soit Bowie,

150
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
{\an8}en hommage à l'homme
le plus cool du monde,

151
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
mais Shaun a insisté.

152
00:09:15,429 --> 00:09:18,974
Passez, à l'occasion.
Vous grognez et grimacez pareil.

153
00:09:21,393 --> 00:09:23,437
{\an8}Je suis très pris, en ce moment.

154
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
On est voisins.
Je sais que vous mentez.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,401
{\an8}Vous êtes fâché, c'est normal.

156
00:09:30,778 --> 00:09:34,281
{\an8}Vous comptez vraiment
nous ignorer pour toujours ?

157
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
{\an8}C'est ça, le plan ?

158
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
{\an8}Je ne vous ignore pas.

159
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Il est magnifique.

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
Félicitations.

161
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
J'ai essayé.

162
00:09:55,427 --> 00:09:57,596
Des signes de cyanose,
pendant les repas ?

163
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
Ses lèvres étaient
légèrement bleues, hier soir.

164
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
J'ai rien remarqué.

165
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
Compte tenu de son opération
et de son syndrome de Turner, j'ai...

166
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Son flux sanguin est réduit.

167
00:10:11,152 --> 00:10:11,944
J'ai l'impression

168
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
que sa sténose aortique
s'est aggravée plus vite que prévu.

169
00:10:18,033 --> 00:10:20,035
On passe aux bêtabloquants ?

170
00:10:21,120 --> 00:10:25,457
On peut essayer, mais vu l'avancée
de sa dysplasie valvulaire,

171
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
je doute de l'efficacité.

172
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
Faites un échocardiogramme,

173
00:10:29,920 --> 00:10:33,090
mais je pense qu'il faudra
réopérer Eden très bientôt.

174
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
L'IRM cardiaque confirme
l'obstruction partielle de sa valve

175
00:10:49,523 --> 00:10:51,442
et son insuffisance
ventriculaire gauche.

176
00:10:51,650 --> 00:10:54,862
Eden a besoin
d'une nouvelle valve aortique.

177
00:10:55,738 --> 00:10:58,866
Une valve mécanique
ou une homogreffe cryopréservée ?

178
00:10:59,074 --> 00:11:01,952
Les valves mécaniques
doivent être commandées

179
00:11:02,161 --> 00:11:04,788
et impliquent d'autres opérations
et des anticoagulants.

180
00:11:05,164 --> 00:11:08,792
Une homogreffe cryopréservée
peut se détériorer avec le temps,

181
00:11:09,001 --> 00:11:11,754
mais est préférable,
surtout avec une opération de Ross.

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Des risques ?

183
00:11:13,964 --> 00:11:17,051
Insuffisance aortique
et sténose pulmonaire.

184
00:11:20,346 --> 00:11:23,766
- Prenons le temps d'y réfléchir...
- Faites l'opération de Ross.

185
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Asher va la préparer.

186
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
Ne restez pas sur la touche.

187
00:11:44,078 --> 00:11:46,580
De quoi parlez-vous ?
Expliquez-moi.

188
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
Redevenez directeur
pendant quelques mois.

189
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
Pourquoi ferais-je cela ?

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,837
- Vous refusez ?
- Oui.

191
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
Alors, O'Brien aura le poste.

192
00:11:56,924 --> 00:11:58,342
Impossible.

193
00:11:58,551 --> 00:12:01,053
C'est un mélange
de Mao et Basil Fawlty.

194
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Pas très récentes, vos références.

195
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
- Le conseil ne nommera pas O'Brien.
- Il est pressenti.

196
00:12:08,394 --> 00:12:11,105
Postulez.
Il ne fera pas le poids.

197
00:12:11,480 --> 00:12:15,025
Je ne postulerai pas,
mais je vais régler ça.

198
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Jack, tu as une petite bosse
derrière l'oreille.

199
00:12:19,822 --> 00:12:22,783
On va devoir la piquer.
Ça va faire mal.

200
00:12:23,450 --> 00:12:26,870
On n'a pas le choix,
pour t'obtenir un nouveau cœur.

201
00:12:28,789 --> 00:12:31,667
Heureusement,
Nounours va te tenir compagnie.

202
00:12:35,462 --> 00:12:38,757
Le food truck fait
des tacos au chorizo qui déchirent.

203
00:12:39,466 --> 00:12:41,969
On devrait en prendre, un jour.

204
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
C'est pas mon truc.

205
00:12:44,888 --> 00:12:46,890
Le bébé est sécurisé.

206
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
Dr Kalu, portez-le.

207
00:12:49,059 --> 00:12:52,479
Dr Allen, stérilisez
la zone derrière l'oreille.

208
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Regarde pas, bébé.

209
00:13:05,909 --> 00:13:08,829
Ses yeux ne voient pas encore
au-delà de 30 cm.

210
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
L'abcès est profond.

211
00:13:20,591 --> 00:13:21,925
La cicatrisation sera longue.

212
00:13:22,551 --> 00:13:25,846
- Thérapie par pression négative ?
- La plaie est trop petite.

213
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Des asticots.

214
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
En quoi c'est mieux
que des antibiotiques ?

215
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Ils agissent plus vite
sur les tissus nécrosés

216
00:13:40,569 --> 00:13:43,739
grâce à leur salive antimicrobienne
et à leurs sécrétions.

217
00:13:43,947 --> 00:13:46,367
Ces insectes
sont inoffensifs pour mon bébé ?

218
00:13:47,076 --> 00:13:49,912
- Ces "larves".
- Elles sont désinfectées.

219
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Aucun risque.

220
00:13:51,372 --> 00:13:54,875
J'en appliquerais
sur Steve, mon fils, à votre place.

221
00:13:56,001 --> 00:13:59,672
L'occasion ne se présentera pas,
mais cela devrait vous rassurer.

222
00:14:02,883 --> 00:14:04,259
Allez-y.

223
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Un café ?

224
00:14:14,144 --> 00:14:15,646
Une barre protéinée ?

225
00:14:15,854 --> 00:14:17,398
Non, merci.

226
00:14:17,606 --> 00:14:19,441
Mais vas-y, toi.

227
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Pourquoi vous êtes ici, vous ?

228
00:14:32,955 --> 00:14:36,250
On espère une greffe de cœur
pour Jack, notre fils.

229
00:14:37,000 --> 00:14:37,918
Quel âge a-t-il ?

230
00:14:38,460 --> 00:14:39,545
12 semaines.

231
00:14:40,504 --> 00:14:42,631
Eden, ma fille, a 11 semaines.

232
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
Elle se fait opérer du cœur.

233
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Je prierai pour vous.

234
00:14:50,347 --> 00:14:51,890
C'est sa première opération ?

235
00:14:53,100 --> 00:14:57,062
Ce sera sa première opération
à cœur ouvert, oui.

236
00:14:58,188 --> 00:14:59,732
Si elle a lieu.

237
00:15:02,693 --> 00:15:06,071
Après l'opération, choisissez bien
sa crème cicatrisante.

238
00:15:07,030 --> 00:15:10,576
Prenez-en une à la trolamine.
Ça a bien aidé Eden.

239
00:15:11,201 --> 00:15:13,328
Combien de fois a-t-elle été opérée ?

240
00:15:13,537 --> 00:15:15,038
Une fois, à 7 semaines.

241
00:15:16,623 --> 00:15:18,500
On commence à connaître.

242
00:15:19,543 --> 00:15:21,462
Deux dures à cuire.

243
00:15:23,505 --> 00:15:26,258
Je m'appelle Kate Pierce.
Owen, mon mari.

244
00:15:27,718 --> 00:15:28,761
Morgan Reznick.

245
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
Alex Park.

246
00:15:36,268 --> 00:15:37,436
Vous voulez venir ?

247
00:15:48,989 --> 00:15:51,408
Tu peux le faire, allez !

248
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Bravo !

249
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
Tu y arrives.

250
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
Super !

251
00:15:57,998 --> 00:15:58,874
Coucou, papa !

252
00:15:59,082 --> 00:16:00,000
Alors, cette reprise ?

253
00:16:00,209 --> 00:16:03,462
J'ai mis des asticots
sur un bébé de l'âge de Steve.

254
00:16:03,712 --> 00:16:05,422
C'est lui que j'entends ?

255
00:16:05,672 --> 00:16:07,508
Il devrait dormir.

256
00:16:08,258 --> 00:16:09,676
Il joue sur le ventre.

257
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Il avait des minutes à rattraper,

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,932
alors, il en fait plus aujourd'hui.

259
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
Non.

260
00:16:16,391 --> 00:16:19,269
Ça ne doit pas
empiéter sur son repos.

261
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
L'appli n'a pas sonné ?

262
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
C'est l'heure de sa sieste.

263
00:16:23,690 --> 00:16:26,485
Non, j'ai rien entendu.

264
00:16:26,693 --> 00:16:30,113
Retarder sa sieste peut le fatiguer
ou décaler son repas.

265
00:16:30,322 --> 00:16:32,991
- Il faut suivre le planning.
- Je sais.

266
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
- Ce n'est que quelques minutes.
- 8 minutes.

267
00:16:35,994 --> 00:16:38,247
Ce n'est pas "quelques",
c'est "beaucoup".

268
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
Je vais aller le coucher.

269
00:16:42,084 --> 00:16:43,252
Salut !

270
00:16:43,460 --> 00:16:44,253
D'accord.

271
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
Nous avons arrêté l'opération.

272
00:16:54,555 --> 00:16:56,223
Eden a une bicuspidie pulmonaire.

273
00:16:56,431 --> 00:16:58,684
On ne peut pas l'attacher à l'aorte.

274
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Nous avons également
repéré une fuite.

275
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
Son cœur lâche plus vite que prévu.

276
00:17:07,734 --> 00:17:09,027
Je suis désolée.

277
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
Que fait-on ?

278
00:17:17,244 --> 00:17:21,039
Les asticots ont soigné l'infection.
Le nouveau cœur de Jack arrive.

279
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Quant à Eden,
son insuffisance cardiaque s'aggrave.

280
00:17:27,379 --> 00:17:30,507
Nous avons un cœur
pour deux bébés malades.

281
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
Choisissez à qui greffer le cœur.

282
00:17:39,057 --> 00:17:42,227
Jack attend depuis trois mois.
Seule une greffe peut le sauver.

283
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
- Une pompe ventriculaire ?
- Pendant plusieurs mois ?

284
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
Une pompe sur Jack ne...

285
00:17:48,025 --> 00:17:49,192
Morgan.

286
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
Vous ne pouvez pas rester ici.

287
00:17:52,154 --> 00:17:55,198
Pour me faire sortir,
il faudra me sédater.

288
00:17:56,616 --> 00:17:57,576
Ça peut s'arranger.

289
00:18:00,037 --> 00:18:03,206
On peut rester ici
tant qu'on ne vous influence pas.

290
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
Oubliez-nous.

291
00:18:06,376 --> 00:18:07,627
Je ne dirai rien.

292
00:18:14,885 --> 00:18:15,844
Dr Kalu ?

293
00:18:18,638 --> 00:18:20,390
Jack est trop maigre pour une pompe.

294
00:18:20,682 --> 00:18:24,019
Il risquerait une infection,
une hémorragie ou un arrêt.

295
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Je ne le recommande pas non plus
pour Eden.

296
00:18:28,732 --> 00:18:32,694
On peut placer Eden sous ECMO
en attendant des valves mécaniques.

297
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
C'est risqué,
avec son syndrome de Turner.

298
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
Rester longtemps sous ECMO
augmente le risque de complications.

299
00:18:39,659 --> 00:18:41,828
Les valves
pourraient arriver trop tard.

300
00:18:45,165 --> 00:18:46,458
Un avis, Dr Murphy ?

301
00:18:50,003 --> 00:18:53,548
Jack et Eden sont tous les deux
de bons candidats

302
00:18:53,965 --> 00:18:56,927
pour recevoir ce cœur,
sur le plan médical.

303
00:19:00,138 --> 00:19:01,056
Mais encore ?

304
00:19:06,686 --> 00:19:08,438
T'en fais pas pour moi.

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
Sans ce cœur,

306
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Jack mourra.

307
00:19:21,868 --> 00:19:24,746
Eden risque également de mourir,

308
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
mais d'autres options
s'offrent à elle.

309
00:19:28,542 --> 00:19:30,377
Risquées, mais envisageables.

310
00:19:33,797 --> 00:19:35,215
Le cœur est pour Jack.

311
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
Nous allons placer Eden sous ECMO.

312
00:19:47,352 --> 00:19:50,897
Je vais commander
les valves en urgence.

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,245
Désolé, mais peut-on reporter
pour ce soir ?

314
00:20:05,662 --> 00:20:09,249
Je suis claqué, et Jerome
m'a promis une série policière.

315
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
Ce genre de séries, ça repose.

316
00:20:21,303 --> 00:20:22,095
J'adore !

317
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
Un sandwich au bœuf sauce barbecue

318
00:20:24,514 --> 00:20:27,684
pour que ça ne brûle pas Steve
à son prochain repas.

319
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
Tu es parfaite !

320
00:20:29,811 --> 00:20:30,854
Je meurs de faim.

321
00:20:32,189 --> 00:20:33,106
Merci.

322
00:20:35,358 --> 00:20:37,319
Pauvre Eden, sous ECMO.

323
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Je plains Morgan et Park.

324
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
Sale journée, oui.

325
00:20:42,491 --> 00:20:45,160
Tu tiens le coup sans Perez ?

326
00:20:48,538 --> 00:20:52,417
Quoi qu'il m'arrive,
à la maison ou au travail,

327
00:20:52,918 --> 00:20:55,629
c'est à lui que je veux
en parler en premier.

328
00:20:56,963 --> 00:20:58,465
Mais c'est impossible.

329
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
Je dois me retenir.

330
00:21:01,176 --> 00:21:02,636
Il me manque beaucoup.

331
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
Tu peux m'en parler, à moi.

332
00:21:05,514 --> 00:21:07,182
Je suis nulle en médecine,

333
00:21:07,390 --> 00:21:10,393
mais je sais
hocher la tête d'un air captivé.

334
00:21:13,230 --> 00:21:14,356
Je suis là pour toi.

335
00:21:14,564 --> 00:21:16,149
Tout comme Asher.

336
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Quoi ?

337
00:21:20,403 --> 00:21:22,155
Raconte ! Je veux des potins.

338
00:21:24,950 --> 00:21:27,994
Je devais sortir avec Asher, ce soir.

339
00:21:29,788 --> 00:21:30,539
T'y vas ?

340
00:21:30,789 --> 00:21:32,415
Ça prendrait des heures.

341
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
Il va se rendormir.

342
00:21:34,251 --> 00:21:38,129
- Vous deviez sortir ?
- Il m'a remplacée par Jerome.

343
00:21:38,338 --> 00:21:40,966
Il voulait souffler
après cette dure journée,

344
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
mais pour moi aussi,
elle a été dure.

345
00:21:46,638 --> 00:21:47,597
Steve pleure.

346
00:21:48,014 --> 00:21:49,975
Il attendra. Une dure journée ?

347
00:21:50,308 --> 00:21:53,478
Tout le monde
a quelqu'un dans sa vie, sauf...

348
00:21:56,856 --> 00:21:58,358
- Vas-y.
- Je suis désolée.

349
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
Je reviens vite, promis.

350
00:22:15,959 --> 00:22:17,168
T'en fais trop.

351
00:22:19,087 --> 00:22:22,591
Je suis le chirurgien
le plus consciencieux de l'hôpital.

352
00:22:25,260 --> 00:22:26,344
Je lance l'ECMO.

353
00:22:46,072 --> 00:22:49,034
J'ai reçu un mail
de Gail, du conseil.

354
00:22:49,242 --> 00:22:51,745
Je suis pressentie
pour devenir directrice.

355
00:22:52,078 --> 00:22:53,330
De rien.

356
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
Je ne veux pas de ce poste.

357
00:22:55,790 --> 00:22:58,627
Vous serez meilleure qu'O'Brien.

358
00:22:59,002 --> 00:23:01,129
Vous êtes une bonne manager,
vous êtes respectée

359
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
et vous êtes issue de la diversité.

360
00:23:04,466 --> 00:23:07,385
Non, je suis issue
d'une population sous-représentée.

361
00:23:07,594 --> 00:23:09,763
Parfaitement. La candidate idéale.

362
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Gail a adoré ma suggestion.

363
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Je vous déteste.
- De rien.

364
00:23:21,191 --> 00:23:23,026
Content de te revoir, Steve.

365
00:23:23,818 --> 00:23:26,112
Mais tu devrais être au lit.

366
00:23:26,321 --> 00:23:29,449
J'ai dormi pendant sa sieste.
On s'est réveillés à 16 h 30.

367
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Mets une alarme.

368
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
Il faut suivre le planning.

369
00:23:34,371 --> 00:23:35,664
Je sais.

370
00:23:40,210 --> 00:23:44,005
Demain, je fais une greffe de cœur
à un bébé de 12 semaines.

371
00:23:45,256 --> 00:23:47,425
- Tu dois dormir.
- Oui.

372
00:23:47,634 --> 00:23:51,346
Va te coucher, je m'occupe de Steve.

373
00:23:51,554 --> 00:23:53,348
Je ne pourrai pas dormir.

374
00:23:53,556 --> 00:23:55,892
Mets ton casque anti-bruit.

375
00:23:56,101 --> 00:23:58,228
Je dors sur le côté.
Il ne tiendra pas.

376
00:23:58,770 --> 00:24:01,606
- Dors chez Glassman.
- Non.

377
00:24:02,899 --> 00:24:04,984
Sinon, à ton travail ?

378
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
Un seul cœur
peut sauver les deux bébés.

379
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
Une transplantation domino.

380
00:25:03,043 --> 00:25:05,379
Les valves de Jack sont saines.

381
00:25:05,879 --> 00:25:09,633
Lorsqu'il aura le nouveau cœur,
ses anciennes valves iront à Eden.

382
00:25:10,050 --> 00:25:13,429
L'homogreffe évitera à Eden
futures opérations et anticoagulants.

383
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Un cœur pour deux bébés.

384
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
Des risques
de défaillance valvulaire ?

385
00:25:18,308 --> 00:25:22,104
Minimes.
Les valves de Jack sont efficaces.

386
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
Le pronostic est bon.

387
00:25:24,481 --> 00:25:26,066
C'est la meilleure des options.

388
00:25:27,151 --> 00:25:27,985
Pour Eden.

389
00:25:29,403 --> 00:25:30,904
Pas pour Jack ?

390
00:25:31,655 --> 00:25:35,743
Il faudra retirer son cœur
en préservant ses valves.

391
00:25:36,243 --> 00:25:40,456
Il sera plus longtemps sous CEC.
Le risque d'infection sera accru.

392
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
C'est beaucoup demander.

393
00:25:43,625 --> 00:25:45,461
Ses parents peuvent refuser.

394
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Toi, tu accepterais ?

395
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
Tu n'as rien mangé depuis 24 h.

396
00:26:03,854 --> 00:26:04,730
Ça va.

397
00:26:07,107 --> 00:26:09,026
Quoi qu'ils décident,
on s'en sortira.

398
00:26:09,401 --> 00:26:10,194
Arrête.

399
00:26:10,527 --> 00:26:11,737
De vouloir t'aider ?

400
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
Oui, c'est inutile et agaçant.

401
00:26:17,326 --> 00:26:19,578
À tes yeux, Eden n'est pas ma fille.

402
00:26:20,996 --> 00:26:22,790
Tu décides de tout sans moi.

403
00:26:24,291 --> 00:26:27,586
Je comprends et j'approuve tes choix.

404
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
- Tu veux qu'on se dispute ?
- Pas du tout.

405
00:26:31,215 --> 00:26:35,135
Sache seulement que j'aime Eden
comme ma propre fille.

406
00:26:36,804 --> 00:26:38,013
Moi aussi, j'ai peur.

407
00:26:38,597 --> 00:26:41,016
J'aimerais que tu me laisses t'aider.

408
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
On est dans le même bateau.

409
00:26:44,645 --> 00:26:45,938
Je suis là.

410
00:26:47,773 --> 00:26:49,441
Tu risques de t'évanouir.

411
00:26:49,650 --> 00:26:51,568
Mange ou bois quelque chose.

412
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Si notre bébé peut sauver le vôtre,

413
00:27:02,913 --> 00:27:04,123
on en serait honorés.

414
00:27:14,299 --> 00:27:16,510
"Je t'aimerai toujours.

415
00:27:17,052 --> 00:27:18,929
"Je te chérirai toute ma vie.

416
00:27:19,138 --> 00:27:20,722
"Tant que je vivrai,

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
"tu resteras mon bébé."

418
00:27:28,730 --> 00:27:31,984
C'est pas très joyeux.

419
00:27:33,485 --> 00:27:36,155
Trouvons
les revues médicales de papa.

420
00:27:36,363 --> 00:27:39,658
Rappel : sieste dans 5 minutes.

421
00:27:45,205 --> 00:27:48,667
Comment on désynchronise
l'appli bébé du haut-parleur ?

422
00:27:49,084 --> 00:27:51,003
Ne fais pas ça.

423
00:27:51,211 --> 00:27:53,755
Je l'ai programmé
pour que tu suives le planning.

424
00:27:53,964 --> 00:27:56,508
Quand je suis seule avec Steve,

425
00:27:56,717 --> 00:27:59,553
je veux que le rythme
soit plus souple

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,263
et y aller à l'instinct.

427
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Je le débranche.

428
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
Il fonctionne sur batterie
en cas de coupure de courant.

429
00:28:06,852 --> 00:28:09,855
Lorsque je suis au travail,

430
00:28:10,063 --> 00:28:12,524
j'aime savoir ce que vous faites.

431
00:28:12,733 --> 00:28:15,652
Ça me donne l'impression
de faire partie de sa journée.

432
00:28:17,446 --> 00:28:19,531
Lorsqu'il ne suit pas le planning,

433
00:28:19,740 --> 00:28:23,160
je dois dormir à l'hôpital
et vous me manquez.

434
00:28:23,368 --> 00:28:25,162
Tu nous as manqué aussi.

435
00:28:25,370 --> 00:28:27,247
- Tu as bien dormi ?
- Non.

436
00:28:27,456 --> 00:28:29,958
Mais j'ai trouvé
comment sauver les bébés.

437
00:28:30,167 --> 00:28:32,211
Je dois y aller. Je t'aime.

438
00:28:32,502 --> 00:28:35,088
Dr Lim,
nous avons rendez-vous pour...

439
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
Un instant.

440
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Gail, la diversité est importante,

441
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
mais c'est un simple remplacement.

442
00:28:42,221 --> 00:28:45,432
Prenez quelqu'un qui assurera
dès le premier jour.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,268
Quelqu'un d'expérimenté.

444
00:28:48,852 --> 00:28:52,231
Il est trop modeste pour le dire,
mais il serait parfait.

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,108
J'entends vos arguments, merci.

446
00:28:57,486 --> 00:29:01,240
Les seniors sont également
un groupe sous-représenté.

447
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
Shaun et moi
opérerons Jack dans le bloc 1.

448
00:29:04,952 --> 00:29:07,329
Asher, vous préparerez Eden à côté.

449
00:29:07,913 --> 00:29:11,458
Allen et Kalu, occupez-vous
de la réception du cœur.

450
00:29:11,667 --> 00:29:16,797
Le Dr Lim et moi placerons Jack
sous CEC et le refroidirons.

451
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Vu son âge et son état de santé,

452
00:29:19,091 --> 00:29:22,594
il ne doit pas rester sous CEC
plus de deux heures.

453
00:29:22,928 --> 00:29:25,555
Lui greffer son nouveau cœur
prendra 90 minutes.

454
00:29:25,764 --> 00:29:28,517
Nous avons donc 30 minutes
pour lui retirer l'actuel.

455
00:29:29,226 --> 00:29:32,854
Shaun greffera le nouveau cœur.
Je réséquerai les valves.

456
00:29:33,313 --> 00:29:35,315
Nous n'avons pas le droit à l'erreur.

457
00:29:37,234 --> 00:29:38,318
Préparez vos patients.

458
00:29:42,739 --> 00:29:44,449
C'est une opération exaltante.

459
00:29:45,659 --> 00:29:46,743
Oui.

460
00:29:47,995 --> 00:29:51,456
On sauve deux bébés d'un coup
et tu ne dis que "oui" ?

461
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
Je suis d'accord.

462
00:29:54,334 --> 00:29:58,922
Tu économises tes mots.
Ça fait deux semaines que ça dure.

463
00:30:01,008 --> 00:30:02,676
Si t'as un problème, dis-le.

464
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
J'ai un problème avec la façon
dont tu as soigné Perez.

465
00:30:10,183 --> 00:30:11,476
C'est ridicule.

466
00:30:11,685 --> 00:30:14,229
- Tu voulais savoir.
- J'ai pas dit que j'approuverais.

467
00:30:14,438 --> 00:30:16,815
Tu n'as pas respecté
la volonté d'un patient.

468
00:30:17,024 --> 00:30:18,358
Ça l'a sauvé.

469
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Il aurait pu s'en sortir.

470
00:30:21,403 --> 00:30:24,740
Tu as pris ta décision
sans te soucier de ce qu'il voulait.

471
00:30:25,824 --> 00:30:28,160
Assume les conséquences.

472
00:30:28,368 --> 00:30:29,578
Les conséquences ?

473
00:30:30,495 --> 00:30:32,456
Ma décision m'a éloignée de lui.

474
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
Il me manque tous les jours.

475
00:30:35,834 --> 00:30:38,962
Je m'efforce
de me concentrer sur le positif :

476
00:30:39,171 --> 00:30:40,714
mon métier que j'adore,

477
00:30:41,006 --> 00:30:43,467
les amis que je pensais avoir,

478
00:30:44,760 --> 00:30:48,513
mais je vois que tout le monde
avance alors que je suis...

479
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
seule.

480
00:30:52,851 --> 00:30:56,104
Je n'ai pas besoin de toi
pour être punie.

481
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
Préparez-la et endormez-la.

482
00:31:04,404 --> 00:31:06,239
Rendez-vous dans 30 minutes.

483
00:31:20,420 --> 00:31:22,214
J'en ai un deuxième.

484
00:31:23,840 --> 00:31:25,217
Pas besoin d'être catholique.

485
00:31:25,926 --> 00:31:28,387
Il vous rappellera
que vous n'êtes pas seule.

486
00:31:30,972 --> 00:31:31,765
Merci.

487
00:31:54,996 --> 00:31:58,374
Il y a beaucoup de tissu cicatriciel.

488
00:31:58,583 --> 00:32:02,587
Le cœur de Jack a grossi
et adhère à la paroi thoracique.

489
00:32:03,963 --> 00:32:08,093
Ce sera plus long que prévu,
pour préserver les valves.

490
00:32:08,718 --> 00:32:10,512
Le septum auriculaire est intact.

491
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
Le cœur est sain.

492
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Reliez les veines
pulmonaires au cœur.

493
00:32:14,933 --> 00:32:16,893
Dr Kalu, avec nous.

494
00:32:18,103 --> 00:32:21,523
Augmentez le débit
et refroidissez à 25 degrés.

495
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Lancez le chronomètre.

496
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
Allez, ma cacahuète.

497
00:32:30,698 --> 00:32:32,450
Il faut dormir, maintenant.

498
00:32:32,659 --> 00:32:33,868
Allez.

499
00:32:34,285 --> 00:32:35,120
Endors-toi.

500
00:32:42,627 --> 00:32:44,087
Tu y étais presque !

501
00:32:44,462 --> 00:32:48,716
Je dois sectionner l'aorte,
mais il y a trop d'adhérences.

502
00:32:48,925 --> 00:32:51,052
Le cœur doit être greffé
dans 1 h 14.

503
00:32:51,261 --> 00:32:54,222
L'anneau est sous mon bistouri.

504
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Si je le coupe,
la valve sera inutilisable.

505
00:32:57,433 --> 00:32:58,351
Écarteurs.

506
00:32:58,685 --> 00:32:59,769
Le temps presse.

507
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
- La greffe est compromise.
- Ciseaux.

508
00:33:03,106 --> 00:33:05,275
Dr Murphy, annulez l'opération.

509
00:33:05,483 --> 00:33:07,485
Eden peut rester sous ECMO.

510
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
- Il faut...
- Je l'ai.

511
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Valves intactes.

512
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
Apportez le greffon.

513
00:33:27,380 --> 00:33:28,256
Alors ?

514
00:33:28,464 --> 00:33:30,383
- Elle est prête.
- Constantes optimales.

515
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
Ouvrez-la et lancez la CEC.

516
00:33:32,760 --> 00:33:34,429
- Je prépare les valves.
- Bistouri.

517
00:33:35,180 --> 00:33:38,224
- Comment sont les valves ?
- Plus grosses qu'anticipé.

518
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Ça complique l'anastomose.

519
00:33:40,894 --> 00:33:42,270
Ça va fonctionner ?

520
00:33:43,188 --> 00:33:44,606
Il faudra bien.

521
00:33:54,741 --> 00:33:57,702
"Repas" commence dans cinq minutes.

522
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
C'est mal ajusté.

523
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
- Suture en bourse.
- Fil.

524
00:34:17,222 --> 00:34:18,181
Sérum phy.

525
00:34:22,810 --> 00:34:24,437
Fuite valvulaire.

526
00:34:26,689 --> 00:34:28,233
Suture avec fils en PTFE ?

527
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Sur un nourrisson,
on risquerait une sténose.

528
00:34:31,694 --> 00:34:32,487
Réessayons.

529
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Fil de suture.

530
00:34:37,242 --> 00:34:40,328
Ça fait 2 h 30.
On doit arrêter la CEC.

531
00:34:40,536 --> 00:34:42,956
Anastomose aortique terminée.
Clampez.

532
00:34:43,164 --> 00:34:44,582
Réchauffez.

533
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
Et maintenant ?

534
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
On croise les doigts
pour que son cœur batte.

535
00:35:07,522 --> 00:35:09,857
Ça fait 3 h. Il y a un problème ?

536
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
La suture tient.

537
00:35:25,290 --> 00:35:26,666
Espérons qu'il batte.

538
00:35:28,209 --> 00:35:30,712
Réchauffez et réduisez le débit.

539
00:35:41,723 --> 00:35:42,640
On choque !

540
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
Dégagez.

541
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Recommence.

542
00:36:11,335 --> 00:36:12,670
Les opérations ont réussi.

543
00:36:13,295 --> 00:36:15,798
Les deux bébés vont bien.
Vous les verrez bientôt.

544
00:36:17,383 --> 00:36:18,801
Merci.

545
00:36:22,471 --> 00:36:23,639
Merci.

546
00:36:25,057 --> 00:36:26,725
Tu as sauvé notre fille.

547
00:36:30,104 --> 00:36:30,980
Je t'en prie.

548
00:36:33,649 --> 00:36:35,317
Mon bébé me manque. Je rentre.

549
00:36:43,951 --> 00:36:45,536
Je file sous la douche

550
00:36:45,828 --> 00:36:47,746
et je rentre chez moi.

551
00:36:47,955 --> 00:36:49,290
Va retrouver ton homme.

552
00:36:49,665 --> 00:36:50,791
Je comprends.

553
00:36:51,542 --> 00:36:52,626
Merci.

554
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
À demain.

555
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Tu avais raison.

556
00:37:15,566 --> 00:37:17,234
Ce chorizo...

557
00:37:17,860 --> 00:37:18,694
Comment t'as dit ?

558
00:37:20,404 --> 00:37:22,197
- "Déchire."
- Oui.

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
Il déchire.

560
00:37:29,288 --> 00:37:31,040
On partage ?

561
00:37:44,219 --> 00:37:45,971
T'as oublié la sauce piquante ?

562
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
Bonsoir.

563
00:37:59,234 --> 00:38:00,944
Pourquoi Steve est réveillé ?

564
00:38:02,780 --> 00:38:04,531
Tu as mauvaise mine.

565
00:38:05,991 --> 00:38:06,784
Merci.

566
00:38:08,369 --> 00:38:11,789
Steve a mangé,
fait son rot, a été changé

567
00:38:11,997 --> 00:38:14,541
puis réveillé par le haut-parleur.

568
00:38:16,627 --> 00:38:17,544
Comment va Eden ?

569
00:38:18,545 --> 00:38:21,882
Très bien,
et la greffe de Jack a réussi.

570
00:38:23,675 --> 00:38:26,345
Être parents, c'est difficile.

571
00:38:28,347 --> 00:38:30,307
Oui, j'ai remarqué.

572
00:38:31,183 --> 00:38:34,228
Il y a beaucoup
de choix cornéliens à faire.

573
00:38:34,436 --> 00:38:37,731
Tout le monde
cherche la meilleure méthode,

574
00:38:37,940 --> 00:38:39,608
mais a des attentes différentes.

575
00:38:42,403 --> 00:38:44,488
Je vais essayer

576
00:38:46,740 --> 00:38:49,535
d'accepter tes méthodes.

577
00:38:51,662 --> 00:38:55,332
Il faut suivre le planning,
mais j'éteindrai le haut-parleur.

578
00:38:56,959 --> 00:38:58,836
Je l'ai mis dehors.

579
00:39:01,046 --> 00:39:02,256
Merci.

580
00:39:02,798 --> 00:39:04,591
Ça me fait plaisir.

581
00:39:07,094 --> 00:39:10,389
Dans l'immédiat,
ma seule attente est de dormir.

582
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Bonne nuit.

583
00:39:14,393 --> 00:39:16,311
Je te pique ton casque anti-bruit.

584
00:39:16,520 --> 00:39:17,312
Je vous aime.

585
00:39:35,747 --> 00:39:36,540
C'est une blague ?

586
00:39:37,749 --> 00:39:40,252
- Vous m'avez recommandé ?
- J'ai suivi votre exemple.

587
00:39:40,461 --> 00:39:42,337
- Vous êtes un chef-né.
- Je suis vieux.

588
00:39:42,546 --> 00:39:45,174
- Usé et vieux.
- Vous êtes sage.

589
00:39:45,382 --> 00:39:48,886
J'ai eu un téléphone à cadran !
Vous avez de l'expérience.

590
00:39:49,094 --> 00:39:51,472
Tout l'hôpital vous respecte.

591
00:39:51,680 --> 00:39:55,517
Vous maîtrisez les rouages
et avez un sérieux hors du commun.

592
00:39:55,726 --> 00:39:58,395
Faites pas l'idiote et signez.

593
00:39:58,604 --> 00:40:01,523
- Vous êtes égoïste et entêté.
- Égoïste ? Non, je...

594
00:40:01,732 --> 00:40:03,567
Vous êtes ensemble,
ça m'évite un voyage.

595
00:40:05,444 --> 00:40:08,614
Vos recommandations
ont mis le conseil dans l'embarras.

596
00:40:09,198 --> 00:40:11,617
Alors, nous avons refusé

597
00:40:11,825 --> 00:40:12,993
de choisir.

598
00:40:13,452 --> 00:40:17,706
Vous êtes les deux codirecteurs
par intérim de Saint Bonaventure.

599
00:40:21,001 --> 00:40:22,419
Félicitations.

600
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
Tu ne suis pas le planning.

601
00:40:31,929 --> 00:40:34,723
Maman doit dormir, papa doit dormir

602
00:40:34,932 --> 00:40:36,433
et toi aussi.

603
00:40:37,809 --> 00:40:39,019
S'il te plaît.

604
00:40:39,937 --> 00:40:42,856
S'il te plaît, on est épuisés.

605
00:40:43,774 --> 00:40:44,566
S'il te plaît.

606
00:40:45,025 --> 00:40:47,528
On est tous les deux épuisés.

607
00:40:58,288 --> 00:40:59,164
Je suis coincé.

608
00:40:59,373 --> 00:41:01,458
Je ne peux pas rentrer

609
00:41:01,667 --> 00:41:03,293
parce que Léa doit dormir.

610
00:41:03,502 --> 00:41:06,296
D'habitude, j'arrive à l'endormir.

611
00:41:07,756 --> 00:41:10,217
Parfois,
les bébés ont besoin de pleurer.

612
00:41:19,142 --> 00:41:20,852
Je peux le prendre.

613
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
Va dormir.

614
00:41:26,608 --> 00:41:28,694
T'inquiète pas. Va te reposer.

615
00:41:30,946 --> 00:41:33,740
Je vais faire une petite sieste.

616
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
Prends ton temps.

617
00:41:43,917 --> 00:41:46,253
Je te tiens.

618
00:41:52,342 --> 00:41:53,552
Je suis là.

619
00:41:54,970 --> 00:41:56,054
Je te lâche pas.

620
00:41:57,681 --> 00:41:58,807
Coucou.

621
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
Je suis ton grand-père.

622
00:42:04,938 --> 00:42:06,857
Au cas où tu te poserais la question.

623
00:42:25,751 --> 00:42:28,545
Adaptation
Laëtitia Delcroix

624
00:42:28,754 --> 00:42:30,547
Sous-titrage
CINEPHASE