1
00:00:01,334 --> 00:00:02,502
,,,موج گرمای شدید

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,546
,,,ساعت هنوز هفت نشده و همین الانش هم

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,798
,رکوردها را شکسته است
,,,دمای بالا

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
این چیه پوشیدی؟

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,178
جلیقه‌ی خنک‌کننده‌ی قابل‌شارژ

6
00:00:12,178 --> 00:00:15,432
کوین گفت دمای امروز قراره 109 درجه باشه

7
00:00:15,473 --> 00:00:19,102
با این می‌تونم
تا 8 ساعت دمای بدنم رو خنک نگه دارم

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
یه پنکه‌ی گردن هم دارم

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
به علاوه‌ی پک شخصی دهیدراتاسیون
,,,و

10
00:00:27,902 --> 00:00:28,945
هودی خنک‌کننده

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
حسابی آماده‌ای‌ها

12
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
یه سرمایه‌گذاری برای آینده‌ست

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,495
قراره بارها ازشون استفاده کنیم

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
 حیوانات خانگی را بیرون نیاورید

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
و از وجود آب در ظرف‌هایشان مطمئن شوید

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,208
,,,اگه بخوای

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
می‌تون یهودیم رو قرض بگیری

18
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
آب بدن‌تون رو حفظ کنید

19
00:00:46,963 --> 00:00:50,258
به خصوص اگر سالمند یا در شرایط خاص هستید

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,803
در این دوره‌ی شدید گرما
خواهشا در خانه‌هایتان بمانید

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,144
خداییش

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
اصلا اسپیلت روشنه؟

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
توی باشگاه که خوب کار می‌کرد

24
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
تیم بسکتبال معلولین
هم امروز قراره برن اونجا

25
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
یه عضو دیگه هم لازم داریم

26
00:01:10,695 --> 00:01:14,324
فکر کنم آمادگی سه امیتازی زدن داشته باشم

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
ولی پایه‌ی نوشیدنی خنکم

28
00:01:15,825 --> 00:01:15,909
ولی پایه‌ی نوشیدنی خنکم

29
00:01:18,453 --> 00:01:21,122
دکتر پاول امروز شما با منین

30
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
خیلی هم خوب

31
00:01:23,082 --> 00:01:24,459
منم قراره باهاتون ست بشم؟

32
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
مثلا بگیم یونیفرم تیم مورفی طور؟

33
00:01:27,420 --> 00:01:28,588
نه

34
00:01:32,300 --> 00:01:35,094
آسیب نخاعی
تعادل دستگاه خودمختار بهم می‌ریزه

35
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
برای همین گرما
بیمارانش رو بیش‌تر اذیت می‌کنه

36
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
اگه اون عملی که گفته بودم رو انجام داده بود

37
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
الان دکتر لیم راحت‌تر با گرما کنار می‌اومد

38
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
گرفتن این تصمیم براش خیلی زود بود -
نه -

39
00:01:46,773 --> 00:01:50,818
هرچی بیش‌تر صبر کنه
خطر ادم غیرقابل برگشت بالاتر می‌ره

40
00:01:52,153 --> 00:01:54,656
خیلی عوامل رو باید درنظر گرفت

41
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
برای همین هم بهش گفتم
با عجله تصمیم نگیره

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
ببخشید

43
00:01:58,952 --> 00:02:02,664
تو یه رزیدنت سال اولی هستی

44
00:02:02,664 --> 00:02:06,125
تجربه‌ی جراحی من خیلی بیش‌تر از توئه

45
00:02:06,167 --> 00:02:09,545
تجربه‌ی معلولیت من هم بیش‌تره

46
00:02:13,591 --> 00:02:15,343
از اورژانسه

47
00:02:18,888 --> 00:02:20,431
برق یه خانه‌ی سالمندان رفته

48
00:02:20,431 --> 00:02:23,268
تموم جمعیت‌شون اومدن اینجا

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
یعنی 32 تا بیمار جدید

50
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
و یک دونه کیک

51
00:02:28,856 --> 00:02:30,942
برق مرق رفتن نداره

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
باید تولد 100 سالگی آرت رو جشن بگیریم

53
00:02:35,238 --> 00:02:40,118
[ دکتر خوب ]

54
00:02:44,622 --> 00:02:45,915
همه رو برای سکته قلبی ارزیابی کنین

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,918
اگه پیش زمینه‌ش رو داشته باشن
ممکنه تشدید بشه

56
00:02:48,960 --> 00:02:51,587
,بقیه‌شون برای توئن
هیچ‌کدوم جراحی لازم ندارن

57
00:02:51,587 --> 00:02:53,798
بعضی‌هاشون به سرم
و پتوهای خنک‌کننده نیاز دارن

58
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
و دستبندهای ماجراجویی

59
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
قلب‌تون خیلی تند می‌زنه خانم همیلتون

60
00:03:01,097 --> 00:03:02,765
باعث شده آریتمی قلبی‌تون بدتر بشه

61
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
قلبم 90 سال من رو زنده نگه داشته

62
00:03:05,560 --> 00:03:07,311
خیلی بهش سخت نگیر

63
00:03:07,353 --> 00:03:08,771
می‌تونی ادنا صدام کنی

64
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
نود سال؟
بیخیال باورم نمی‌شه

65
00:03:12,358 --> 00:03:15,194
تو من رو یاد جری می‌ندازی

66
00:03:17,196 --> 00:03:19,866
البته به نظرم خوشگل‌تری

67
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
پنج میلی‌گرم متوپرولول به ادنا بده

68
00:03:28,624 --> 00:03:30,543
,نبض نداره
الکتروشوک می‌خوایم

69
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
نبضش برگشت

70
00:03:49,729 --> 00:03:51,647
کارتون خوب بود دکتر

71
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
زدم دنده‌هاش رو شکستم

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,027
باید ازش سی‌تی اسکن بگیریم
ببینم چه قدر آسیب دیده

73
00:04:01,073 --> 00:04:02,074
تو که پیر نیستی

74
00:04:04,660 --> 00:04:06,412
بروکس موزی 41 ساله

75
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
توی دوچرخه سواری روزانه‌ش از حال می‌ره

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,374
آره یه دفعه گرمازده شدم

77
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
فقط آب بدنم کم شده

78
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
باید کانال آب و هوایی رو نگاه کنی

79
00:04:13,503 --> 00:04:14,670
براش سرم شروع کنین

80
00:04:18,841 --> 00:04:20,801
باید براش تزریق درون استخوونی شروع کنیم

81
00:04:20,843 --> 00:04:22,094
رگ خوب نداره

82
00:04:22,094 --> 00:04:25,264
برای اینکه ضربه نزدی
تا رگ‌ها بیان بالا

83
00:04:25,264 --> 00:04:27,225
,کمبود آب داره
باید تزریق استخوونی داشته باشه

84
00:04:27,266 --> 00:04:29,936
نه باید یه دکتر باتجربه بهش رسیدگی کنه

85
00:04:29,936 --> 00:04:33,439
لطفا فولی اون بیمار رو عوض کن

86
00:04:42,865 --> 00:04:45,284
دمای بدنش 41 سانتی‌گراده
وضعیش بحرانیه

87
00:04:45,284 --> 00:04:48,371
تموم اقدامات برای اکسیلا انجام شده
دوتا بگ خنک‌کننده داره و فایده نداشته

88
00:04:48,412 --> 00:04:49,914
افت فشارخون داره

89
00:04:50,790 --> 00:04:52,291
دمای بالا داره اندام‌هاش رو ازبین می‌بره

90
00:04:52,291 --> 00:04:54,293
صدای آلارم آتیش میاد

91
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
اجاق گاز رو باز گذاشتی مارتی؟

92
00:04:55,920 --> 00:04:58,130
باید لاواژ نازوگاستریک انجام بدیم

93
00:05:00,466 --> 00:05:01,759
مارتی من می‌ترسم

94
00:05:03,302 --> 00:05:05,346
می من دکتر پرز هستم

95
00:05:05,388 --> 00:05:06,430
تو توی بیمارستانی

96
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم

97
00:05:11,143 --> 00:05:13,312
هوات رو داریم

98
00:05:19,277 --> 00:05:21,320
 ممنون خانم

99
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
سه‌شنبه‌های تانگوییه

100
00:05:25,116 --> 00:05:27,743
تموم کارها
رو به سبک آرژانتینی انجام می‌دیم

101
00:05:28,661 --> 00:05:29,620
,,,الان گرفتم

102
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
 فرد و جینجر

103
00:05:31,289 --> 00:05:33,582
به همون بامزگی‌ای هستن که به نظر میان

104
00:05:33,624 --> 00:05:35,334
دو رقصنده‌ی عاشق

105
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
زوجی توی سال‌های شیرین زندگی‌شون

106
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
دارن به هم ابراز احساسات می‌کنن
و این اعصابت رو خرد می‌کنه؟

107
00:05:40,464 --> 00:05:41,465
برنامه‌ی تیندر هست نه؟
[ برنامه‌ای برای روابط عاشقانه ]

108
00:05:42,675 --> 00:05:43,634
پروفایلت رو دیدم

109
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
تو چرا توی تیندری؟

110
00:05:46,470 --> 00:05:47,555
جاسوسی همکارهام رو می‌کنم

111
00:05:49,473 --> 00:05:52,476
به خاطر بداخلاقیت سرزنشت نمی‌کنم

112
00:05:52,476 --> 00:05:53,644
هیچی افسرده‌کننده‌تر

113
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
از چاله‌های دنیای قرار گذاشتن نیست

114
00:05:55,980 --> 00:05:57,148
عشق

115
00:06:01,777 --> 00:06:02,778
آرتور ابوت؟

116
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
ارت؟

117
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

118
00:06:08,159 --> 00:06:11,829
امروز 100 سالش می‌شه

119
00:06:11,829 --> 00:06:15,583
ارت واقعا عجب آدمیه

120
00:06:23,841 --> 00:06:25,718
شنیدم امروز جونم رو نجات دادی

121
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
یه چندتایی از دنده‌هات هم شکست

122
00:06:28,929 --> 00:06:31,557
 که باعث شد سی‌تی‌اسکن انجام بدیم

123
00:06:31,557 --> 00:06:34,977
متوجه شدیم
از ریه راستت تا شکمت تومور وجود داره

124
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
می‌تونی برش داری؟

125
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
آره اما توی سن تو

126
00:06:41,358 --> 00:06:43,486
فکر نمی‌کنم بدنت بتونه
چنین عمل سنگینی رو تحمل کنه

127
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
پیشنهادم اینه
که کاری بهش نداشته باشی

128
00:06:47,531 --> 00:06:49,033
چند ماه راحت می‌تونی زندگی می‌کنی

129
00:06:49,825 --> 00:06:50,868
چند ماه؟

130
00:06:50,868 --> 00:06:53,204
شش یا هفت ماه

131
00:06:56,540 --> 00:06:58,542
امروز یه بار جونم رو نجات دادی

132
00:06:58,542 --> 00:07:00,377
مطمئنم از پسش برمیای

133
00:07:01,879 --> 00:07:04,381
ادنا من با انجام این عمل راحت نیستم

134
00:07:06,091 --> 00:07:08,052
می‌خوام نظر یکی دیگه رو هم بشنوم

135
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
یه پودینگ کره‌ای دیگه هم می‌خوام

136
00:07:09,595 --> 00:07:12,097
اگه زحمتی نیست

137
00:07:24,735 --> 00:07:26,278
 خیلی از دکتر پاول خوشت نمیاد؟

138
00:07:26,570 --> 00:07:28,906
حق نداریم از بین رزیدنت‌ها
به کسی علاقه‌ی خاص داشته باشیم

139
00:07:28,906 --> 00:07:31,450
اما اگه اجازه داشتیم

140
00:07:31,450 --> 00:07:32,827
اون مورد علاقه‌ی من نبود

141
00:07:32,868 --> 00:07:35,246
خیلی رومخه

142
00:07:35,287 --> 00:07:38,457
من 68 تا کارمند دارم
که 7 تاشون خیلی رومخ هستن

143
00:07:38,457 --> 00:07:41,627
از بین اون هفت نفر
چهارتاشون از بهترین کارمندهام هستن

144
00:07:41,627 --> 00:07:44,588
همیشه با نظرات نقطه مقابلی
که دارن من رو به چالش می‌کشن

145
00:07:49,760 --> 00:07:51,887
 نمی‌تونم نفس بکشم

146
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
کد آبی

147
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
ضربان قلب 32

148
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
ترالی اورژانس رو می‌خوام

149
00:08:04,108 --> 00:08:06,944
مشکل ساختاریش
باعث ایسکمی قلبی شده

150
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
باید صدای خفیفی می‌شنیدیم

151
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
اسپاسم عروق کرونری چی؟ -
نه -

152
00:08:11,824 --> 00:08:14,159
تروپونین‌های بروک فقط یه‌کم اتساع دارن

153
00:08:14,201 --> 00:08:15,244
سلام لیا

154
00:08:18,122 --> 00:08:20,416
الکترولیت‌هاش خوب نبودن

155
00:08:20,457 --> 00:08:22,376
ممکنه واکنش وازوواگا به کمبود اب بوده باشه

156
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
اشتباه می‌کنی

157
00:08:23,544 --> 00:08:25,879
دیدگاه‌های متقابلت کمک‌کننده نیستن

158
00:08:25,921 --> 00:08:27,881
مشکل ساختاریه

159
00:08:27,923 --> 00:08:30,342
چون اینجا از بقیه جاها خنک‌تر بود اومدیم

160
00:08:30,384 --> 00:08:33,429
دکتر پاول برای گرما با آمادگی نیومده سرکار

161
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
برو آنژیو کرونری رو آماده کن

162
00:08:42,479 --> 00:08:46,317
دما 42 درجه‌ست
آخه چرا ارت باید از بیمارستان رفته باشه؟

163
00:08:46,358 --> 00:08:48,068
بهش می‌گن زوال عقل

164
00:08:48,068 --> 00:08:51,238
چه پرشور و شوق باشه چه نه
نمی‌تونه تا اینجاها اومده باشه

165
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
اگه همون‌طور که اندروز گفت
براش دستبند ماجراجویانه می‌گرفتی

166
00:08:53,615 --> 00:08:55,367
الان عین سریال مرده‌هی متحرک
دنبالش نمی‌گشتیم

167
00:08:55,409 --> 00:08:57,786
اندروز به تو گفت نه من

168
00:08:59,913 --> 00:09:01,415
می‌خوای درباره‌ی چیزی
که واقعا اذیتت می‌کنه حرف بزنیم

169
00:09:03,125 --> 00:09:06,211
تو اونور دنبال پیرمردی که گمش کردی
بگرد منم اینور می‌گردم

170
00:09:11,342 --> 00:09:13,677
اینجا دما 25 درجه‌ست

171
00:09:13,719 --> 00:09:16,221
دمای بالای 27 درجه سرورها رو خراب می‌کنه

172
00:09:19,725 --> 00:09:20,976
چرا شدی جناب بداخلاق؟

173
00:09:24,605 --> 00:09:26,523
جناب بداخلاق نیستم

174
00:09:26,565 --> 00:09:29,276
با پاول که بودی

175
00:09:30,944 --> 00:09:33,447
ازش خوشم نمیاد

176
00:09:33,447 --> 00:09:36,200
چون رزیدنت بدیه؟

177
00:09:36,241 --> 00:09:39,912
چون زیاد اشتباه می‌کنه

178
00:09:39,912 --> 00:09:41,872
اما بیش‌تر از بقیه نیست

179
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
پس به خاطر شخصیتشه؟

180
00:09:45,292 --> 00:09:46,543
خیلی رومخه

181
00:09:46,585 --> 00:09:48,462
مثلا چه جوری؟ -
,,,اون -

182
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
مخالف بقیه‌ست

183
00:09:52,925 --> 00:09:56,512
به نظرت آشنا نیست؟

184
00:09:56,553 --> 00:09:59,848
چرا اما من از مورگان خوشم میاد

185
00:10:02,476 --> 00:10:06,730
اولین قدم برای حل مشکلات‌تون
اینه که ببینی چی هستن اصلا

186
00:10:06,772 --> 00:10:09,399
چرا باید مشکلاتم رو حل کنم؟

187
00:10:11,944 --> 00:10:13,862
اینم از برق رفتن

188
00:10:17,449 --> 00:10:18,450
 خیلی طولانی نبود

189
00:10:19,034 --> 00:10:21,161
ژنراتورهای پشتیبانی جایزین تولید برق شدن

190
00:10:21,203 --> 00:10:24,289
اینکه تا چه حد دووم بیارن
رو اصلا خبر ندارم

191
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
نتایج آزمایشاتت رو گرفتیم

192
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
دمای بالا باعث آسیب
به قلب و ریه‌هات شده

193
00:10:34,341 --> 00:10:35,342
آسیب‌شون دائمیه

194
00:10:38,011 --> 00:10:39,096
,,,و

195
00:10:43,600 --> 00:10:45,519
داری می‌میری می

196
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
به زودی

197
00:10:49,648 --> 00:10:50,774
تا چند ساعت دیگه

198
00:10:55,487 --> 00:10:59,157
اما مراقبیم که درد نداشته باشی
حتی‌الامکان راحت باشی

199
00:11:01,201 --> 00:11:03,412
خانواده‌ای داری تا باهاشون تماس بگیریم؟

200
00:11:06,081 --> 00:11:07,040
نه

201
00:11:08,000 --> 00:11:09,835
شوهرم پارسال مرد

202
00:11:10,794 --> 00:11:11,795
نه؟

203
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
کسی هست بخوای کنارت باشه؟

204
00:11:22,973 --> 00:11:25,183
مارتی از من اجتماعی‌تر بود

205
00:11:28,061 --> 00:11:30,063
از گشتن دنیا باهم حرف زدیم

206
00:11:32,024 --> 00:11:36,111
بالاخره برای شصتمین سالگرد ازدواج‌مون

207
00:11:36,111 --> 00:11:38,905
من و مارتی یه سفر رزرو کرده بودیم

208
00:11:40,532 --> 00:11:41,575
به پاریس

209
00:11:43,869 --> 00:11:45,245
اما اون سرطان گرفت

210
00:11:47,414 --> 00:11:51,585
همچنان می‌خواست بریم
اما من مخالفت کردم

211
00:11:52,753 --> 00:11:55,047
باید اون اول حالش بهتر می‌شد

212
00:12:13,815 --> 00:12:15,400
سلام ادنا

213
00:12:15,442 --> 00:12:17,778
من دکتر آرون گلسمنم

214
00:12:17,819 --> 00:12:20,572
این‌طور که فهمیدم
می‌خواستی نظر یه متخصص دیگه هم بدونی

215
00:12:20,614 --> 00:12:22,616
ممنون که اینقدر سریع اومدین

216
00:12:22,657 --> 00:12:24,034
همین دوروبرها بودم

217
00:12:25,118 --> 00:12:26,411
با گرما چه طوری؟

218
00:12:27,704 --> 00:12:29,956
این رو برات آوردم

219
00:12:29,956 --> 00:12:31,625
شاید بعدا به‌دردت خورد

220
00:12:34,002 --> 00:12:35,712
تنگی نفس داری؟

221
00:12:35,754 --> 00:12:38,632
,خیلی وقته دارم
خیلی اذیتم نمی‌کنه

222
00:12:39,758 --> 00:12:41,468
توی آسایشگاه همه چیز سرجاشه

223
00:12:42,511 --> 00:12:43,678
خب چه خوب

224
00:12:43,720 --> 00:12:44,763
آره

225
00:12:45,972 --> 00:12:48,392
دوست دارم برم توی حیاط

226
00:12:48,433 --> 00:12:50,811
یه درخت اکالیپتوس خیلی خوشگل هست

227
00:12:52,687 --> 00:12:55,774
تابستون پیش وقتی نوه‌م از ایوجین بهم سر زد

228
00:12:55,816 --> 00:13:00,153
اونجا نشستیم
افتادن برگ‌ها رو تماشا کردیم

229
00:13:01,780 --> 00:13:03,323
چه دوست‌داشتنی

230
00:13:04,157 --> 00:13:05,117
آره

231
00:13:05,659 --> 00:13:06,743
می‌شه؟

232
00:13:10,580 --> 00:13:12,332
وقتی اینجا رو فشار می‌دم درد می‌گیره؟

233
00:13:12,374 --> 00:13:15,585
این رو آره درنظر می‌گیرم

234
00:13:15,627 --> 00:13:19,548
مشکلات حافظه‌ای، گیجی، فراموشی داری؟

235
00:13:19,589 --> 00:13:21,091
من 90 سالمه

236
00:13:23,677 --> 00:13:25,929
اما هرسه بازی ورق کریبج

237
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
رو هفته‌ی پیش برنده شدم

238
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
به نظرم می‌تونست بدتر هم باشه

239
00:13:31,184 --> 00:13:32,310
ورقت خوبه پس؟

240
00:13:34,229 --> 00:13:37,023
 ادنا تومورت عین هیولاست

241
00:13:38,150 --> 00:13:39,943
درآوردنش خیلی می‌تونه خطرناک باشه

242
00:13:39,985 --> 00:13:43,613
ممکنه از عمل جون سالم به در نبری
یا حتی بدتر

243
00:13:45,532 --> 00:13:49,536
ونتیلاتور، درد مزمن، فلجی

244
00:13:49,536 --> 00:13:51,538
دکتر پارک همه‌ی اینا رو بهت گفته؟

245
00:13:52,289 --> 00:13:53,540
آره گفته

246
00:13:55,292 --> 00:13:56,626
می‌خوام عمل کنم

247
00:14:00,213 --> 00:14:02,299
یه پودینگ کره‌ای دیگه هم می‌خوام

248
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
هرووقت تونستی

249
00:14:06,177 --> 00:14:07,304
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

250
00:14:14,394 --> 00:14:15,604
قراره جراحی رو انجام بدیم

251
00:14:16,563 --> 00:14:18,189
می‌دونی ادنا ایست قلبی داشته نه؟

252
00:14:18,189 --> 00:14:20,150
و بدون نیاز به دفبیلاتور برگشته

253
00:14:20,150 --> 00:14:22,402
این عمل برای یه آدم 20 ساله هم سنگینه

254
00:14:22,444 --> 00:14:24,529
خب؟
سن تنها مشکلش نیست

255
00:14:24,571 --> 00:14:26,573
نمی‌دونه داره چه بلایی سر خودش میاره

256
00:14:26,615 --> 00:14:27,699
به نظرم می‌دونه

257
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
الکی خوش‌بینه

258
00:14:28,950 --> 00:14:30,994
شایدم اعتقاد کورکورانه باهش؟
چه فرقی داره؟

259
00:14:31,036 --> 00:14:32,537
می‌خواد عمل کنه

260
00:14:32,579 --> 00:14:35,916
این اعتقاد راسخ می‌تونه
همون یه ذره کیفیت زندگی‌ای هم از بین ببره

261
00:14:37,375 --> 00:14:38,418
تصمیم خودشه

262
00:14:41,504 --> 00:14:42,505
دلایل خوبی هم دارن

263
00:14:42,505 --> 00:14:43,548
اگه تموم سرورها خاموش بشن

264
00:14:43,548 --> 00:14:45,425
کانون انرژی هوشمند رو از بین می‌بره

265
00:14:45,425 --> 00:14:46,593
کانون انرژی هوشمند چیه؟

266
00:14:46,593 --> 00:14:48,637
انرژی رو مستقیم به جاهایی
که بیش از همه نیازه می‌بره

267
00:14:48,678 --> 00:14:50,221
و از جاهایی که بهش نیاز ندارن می‌گیره

268
00:14:50,263 --> 00:14:52,891
اگه این نباشه
نمی‌تونم سالم موندن ژنراتورها رو تضمین کنم

269
00:14:52,932 --> 00:14:55,268
سیستم پشتیبانی‌مون خودش پشتیبانی لازم داره؟

270
00:14:55,310 --> 00:14:57,312
اگه کانون رو نداشتیم
همین الان هم داشتیم توی تاریکی کار می‌کردیم

271
00:14:57,354 --> 00:14:58,521
باید همین الان دست به کار شیم

272
00:14:58,521 --> 00:15:00,357
دوتا طبقه‌ی بالایی رو ببندیم
بیمارها رو انتقال بدیم

273
00:15:00,357 --> 00:15:03,860
و خدمات درمانی بیش
از 80 بیمار رو به خطر بندازیم؟

274
00:15:03,860 --> 00:15:06,863
من مراقب بیمارها هستم
تو هم مراقب کانون باش

275
00:15:09,908 --> 00:15:12,577
باید درباره‌ی اینکه
چرا ازت خوشم نمیاد حرف بزنیم

276
00:15:13,745 --> 00:15:14,788
به نظر جالب میاد

277
00:15:14,829 --> 00:15:17,290
کرم دستت خیلی بوی بادوم می‌ده

278
00:15:17,332 --> 00:15:18,750
تزریق کنتراست

279
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
لجباز و حرف گوش نکنی

280
00:15:20,126 --> 00:15:22,629
امتناع از پیوند ددن قلب خوک

281
00:15:22,671 --> 00:15:25,048
و روش درست برای تزریق رگی
هم حرفم رو تایید می‌کنه

282
00:15:25,048 --> 00:15:26,549
سر جراحی لیم هم باهات موافق نبودم

283
00:15:27,967 --> 00:15:29,719
درباره‌ی اون هم در اشتباه بودی

284
00:15:31,054 --> 00:15:32,222
احساسات متقابله

285
00:15:33,807 --> 00:15:35,308
خیلی لجبازی

286
00:15:35,350 --> 00:15:37,644
و,,,بوی بادوم

287
00:15:40,313 --> 00:15:43,817
دیده بودم چیزهایی که روی
حواست اثر می‌ذارن اذیتت کنن

288
00:15:43,858 --> 00:15:46,069
ندیده بودم کاری کنن
یه عوضی تمام عیار شی

289
00:15:51,241 --> 00:15:54,577
منشاء شریان کرونر از شریان ریویه نه آئورت

290
00:15:54,577 --> 00:15:57,997
خیلی مورد نادریه
و جراحی خیلی پیچیده‌ای لازم داره

291
00:15:58,039 --> 00:15:59,374
هرلحظه ممکنه بمیره

292
00:16:00,583 --> 00:16:01,835
آره ممکنه

293
00:16:06,756 --> 00:16:08,091
خب

294
00:16:08,091 --> 00:16:10,343
بای‌پس عروق کرونر چه طوره؟

295
00:16:15,932 --> 00:16:17,809
خنک‌کننده‌ی مردابی

296
00:16:17,851 --> 00:16:21,104
آناتومی بدن بروکس
خیلی برای با‌ی‌پس پیچیده‌ست

297
00:16:21,104 --> 00:16:24,190
اطلاعات لازمی که می‌خوایم
رو نداریم مگه اینکه بدنش رو بشکافیم

298
00:16:26,025 --> 00:16:27,944
بهتر نیست اول ام‌ار‌ای قلب انجام بدیم؟

299
00:16:27,944 --> 00:16:31,531
فایده نداره, شریان‌هاش
بیش از حد پرپیچ و خم و متسع هستن

300
00:16:31,531 --> 00:16:33,700
باعث می‌شه مطالعه‌ی عکس‌ها غیرممکن بشه

301
00:16:35,160 --> 00:16:37,787
برنامه‌ت اینه که هیچ برنامه‌ای نداشته باشی؟

302
00:16:37,829 --> 00:16:41,457
برنامه‌م اینه که بدنش رو بشکافم
مشاهده‌ش کنم و فی‌البداهه کار انجام بدم

303
00:16:41,457 --> 00:16:43,960
نمی‌تونی با فی‌البداهه کاری پیچیده‌ترین -
این‌قدر باهام مخالفت نکن -

304
00:16:44,002 --> 00:16:46,421
تجربه‌ی جراحی من از تو بیش‌تره

305
00:16:46,462 --> 00:16:48,756
آره و کارت این که به من آموزش بدی

306
00:16:48,756 --> 00:16:51,467
پس چرا جوری رفتار می‌کنی
انگار بیش‌تر از من می‌دونی

307
00:16:54,304 --> 00:16:55,805
دنستن اینکه چرا ازش خوشم نمیاد

308
00:16:55,847 --> 00:16:57,974
کمکی نمی‌کنه
چون قرار نیست تغییر کنه

309
00:17:00,810 --> 00:17:02,437
تو از پرونده کنار گذاشته می‌شی

310
00:17:11,946 --> 00:17:14,407
اولین سرورمون رو از دست دادیم

311
00:17:16,910 --> 00:17:19,078
اکمو و سی‌ارارتی چه طور؟

312
00:17:19,120 --> 00:17:21,414
باعث می‌شه می تونه چندین
,,,اندام اهدایی بگیره و حتی می‌تونیم

313
00:17:21,456 --> 00:17:25,335
دنی حتی نمی‌تونه داروی ضدانعقاد رو تحمل کنه

314
00:17:26,502 --> 00:17:27,462
صحیح

315
00:17:41,684 --> 00:17:43,770
چه طوری رئیس؟

316
00:17:43,811 --> 00:17:46,731
،دفترم عین سونا بخار می‌مونه
وای‌فای قطع شد

317
00:17:46,773 --> 00:17:49,400
همین الان هم دو ساعت از کارم پرید

318
00:17:49,400 --> 00:17:51,194
اندروز الان کل بیمارستان

319
00:17:51,235 --> 00:17:52,654
و اورژانس رو روی حالت دیوارت قرار داده

320
00:17:52,654 --> 00:17:55,740
پس هرومون تا چند ساعت آینده آزادیم

321
00:17:57,408 --> 00:17:59,077
کولر و اسپیلت‌ها هنوز کار می‌کنن

322
00:17:59,118 --> 00:18:01,454
بیست دقیقه‌ی دیگه فیزیوتراپی دارم

323
00:18:02,705 --> 00:18:04,540
آدم وقتی می‌ره تراپی که آسیب دیده باشه

324
00:18:06,167 --> 00:18:07,543
من هم آسیب دیدم

325
00:18:07,543 --> 00:18:10,421
آسیب دیده بودی
الان دیگه نه

326
00:18:11,339 --> 00:18:12,715
زندگی کردن با ناتوانی فیزیکی

327
00:18:12,757 --> 00:18:16,552
عین زندگی با سرطان نیست

328
00:18:16,552 --> 00:18:20,056
نه در حال مرگی نه بیماری

329
00:18:20,098 --> 00:18:23,184
من الان یه زن سالم و کاملا توانا می‌بینم

330
00:18:24,060 --> 00:18:25,937
بالاخره

331
00:18:25,978 --> 00:18:28,022
خودت هم باید
همین جوری به خودت نگاه کنی

332
00:18:36,406 --> 00:18:37,657
حق با تو بود

333
00:18:39,909 --> 00:18:41,119
درباره‌ی اون دستبند ماجراجویی

334
00:18:41,160 --> 00:18:43,496
اندروز داشت به من نگاه می‌کرد

335
00:18:44,539 --> 00:18:46,374
این رو می‌گی تا حال من رو بهتر کنی؟

336
00:18:46,374 --> 00:18:48,334
کار کرد؟ -
نه -

337
00:18:54,590 --> 00:18:57,802
وقتی سال اول دبیرستان بودم
یه جدول از اهداف داشتم

338
00:18:57,844 --> 00:19:01,180
دوتا اسب
مدال المپیک توی تیراندازی

339
00:19:01,222 --> 00:19:02,473
تور رفتن با بند انسینک

340
00:19:02,473 --> 00:19:04,475
با نرسیدن به تموم هدف‌ها مشکلی ندارم اما

341
00:19:06,728 --> 00:19:08,521
جراح شدن
ازدواج کردن

342
00:19:09,856 --> 00:19:10,857
بچه‌دار شدن؟

343
00:19:12,191 --> 00:19:14,068
یکی‌شون همین الان هم دیگه
جزو گزینه‌ها نیست

344
00:19:14,068 --> 00:19:17,071
بقیه‌شون هم انار دارن از دسترس خارج می‌شن

345
00:19:18,739 --> 00:19:22,326
حس می‌کنم توی زندگیم
یه جای خالی خیلی بزرگ وجود داره

346
00:19:28,207 --> 00:19:29,542
برای اهدافت تخته داشتی؟

347
00:19:32,462 --> 00:19:33,504
اوناهاش

348
00:19:36,591 --> 00:19:40,178
آقای ابوت
آرت, سلام

349
00:19:40,219 --> 00:19:42,305
ما دکترهای بیمارستانیم

350
00:19:42,346 --> 00:19:44,098
بیاین از این گرما نجات‌تون بدیم باشه؟

351
00:19:56,194 --> 00:19:57,487
همه‌ش پای خودته استارسکی

352
00:20:02,408 --> 00:20:03,409
آقای ابوت

353
00:20:04,785 --> 00:20:05,828
آرت

354
00:20:11,459 --> 00:20:13,252
منم بار اولم برام استرس‌آور بود

355
00:20:14,253 --> 00:20:15,671
نباید حلقه رو پایین‌تر بیارن؟

356
00:20:17,006 --> 00:20:19,508
ماه‌هاست داری
اون ویلچر رو اینور و اونور می‌بری

357
00:20:19,550 --> 00:20:20,885
مطمئنم بازوهات تواناییش رو دارن

358
00:20:22,303 --> 00:20:24,055
امروز روز خوش‌گذرونیه

359
00:20:24,096 --> 00:20:25,431
قدت بلنده

360
00:20:26,349 --> 00:20:27,433
دست‌هات هم خوب می‌رسه

361
00:20:28,434 --> 00:20:29,894
آدری ایشون کلی هست

362
00:20:29,894 --> 00:20:31,604
کاپیتان تیم بازنده

363
00:20:31,604 --> 00:20:33,773
عاشق خوش‌بینی‌هاتم پاول

364
00:20:34,523 --> 00:20:36,192
شش صفر ازمون عقبی

365
00:20:36,234 --> 00:20:38,402
برای همین هم تازه‌وارد برای منه

366
00:20:38,444 --> 00:20:42,323
هرکی تازه‌وارد با دست‌های بلند رو آورده
همون هم برش می‌داره

367
00:20:43,115 --> 00:20:44,659
من قراره فقط تماشا کنم

368
00:20:44,700 --> 00:20:47,370
بیخیال
عاشقش می‌شی

369
00:20:53,626 --> 00:20:55,670
می‌خوای فی‌البداهه کار کنی؟

370
00:20:55,670 --> 00:20:59,215
بر اساس ارزیابی بصریم
از آناتومی استثنایی‌تون

371
00:20:59,256 --> 00:21:00,800
پس باید تصمیم‌های زیادی

372
00:21:00,800 --> 00:21:02,468
در لحظه بگیری؟

373
00:21:02,510 --> 00:21:04,178
حداقل شش تا

374
00:21:04,178 --> 00:21:05,471
دکتر پاول کجاست؟

375
00:21:05,513 --> 00:21:08,933
,کنار گذاشته شد
یکی دیگه میاد جاشون

376
00:21:10,351 --> 00:21:11,435
می‌خوام برگرده

377
00:21:12,520 --> 00:21:14,397
هرتصمیمی که می‌گیری رو به چالش بکشه

378
00:21:14,438 --> 00:21:17,191
چالش‌هاش مفید نبودن

379
00:21:21,862 --> 00:21:25,825
اطلاعات اسرائیل قبل از هرتصمیم بزرگی

380
00:21:25,825 --> 00:21:29,203
تصمیمات رو توسط دهمین مرد به چالش می‌کشه

381
00:21:29,203 --> 00:21:33,207
مسئولیتش اینه
که ریز و درشت مسائل رو قبل از اجرایی شدن

382
00:21:33,249 --> 00:21:35,376
به چالش بکشه

383
00:21:35,418 --> 00:21:38,546
کسب و کار من با این روش خیلی موفق شده

384
00:21:40,339 --> 00:21:41,799
اگه نمی‌تونی وجود دهمین مرد رو تحمل کنی

385
00:21:43,426 --> 00:21:44,885
جراحی رو می‌خوام که بتونه

386
00:21:50,307 --> 00:21:51,600
می‌ریم یه جا خنکت کنیم

387
00:21:53,394 --> 00:21:54,895
جروم

388
00:21:54,895 --> 00:21:56,272
آرت رو پیدا کردیم

389
00:21:56,313 --> 00:21:58,899
نه من پیداش کردم

390
00:22:00,067 --> 00:22:01,235
توی رختشویی بیمارستان بود

391
00:22:05,906 --> 00:22:07,324
پس شما کی رو دزدیدین؟

392
00:22:15,875 --> 00:22:17,251
اگه بندازیش بیرون

393
00:22:17,293 --> 00:22:18,669
من ازت می‌دزدمش بوقی‌جان

394
00:22:20,087 --> 00:22:21,297
من آزادم

395
00:22:21,297 --> 00:22:21,422
من آزادم

396
00:22:24,341 --> 00:22:26,427
آره -
پرتاب خوبی بود -

397
00:22:26,469 --> 00:22:27,970
خب برگرد سرجات

398
00:22:33,726 --> 00:22:35,102
بریم بجنبین

399
00:22:35,102 --> 00:22:36,395
این‌قدر توی دست و پام نیا

400
00:22:41,525 --> 00:22:42,943
بازم

401
00:22:46,280 --> 00:22:47,990
اون رو باز نذارین

402
00:23:01,754 --> 00:23:02,755
 هورا -
آره -

403
00:23:07,927 --> 00:23:09,011
پرتاب خوبی بود بوقی

404
00:23:12,348 --> 00:23:13,933
 آخ

405
00:23:32,201 --> 00:23:33,535
خیلی وقت نداره

406
00:23:42,962 --> 00:23:44,421
می رو می‌بریم پاریس

407
00:23:53,430 --> 00:23:55,349
من پاول رو کنار گذاشتم

408
00:23:55,349 --> 00:23:57,893
اما بیمارم می‌گه
بدون دهمین مرد نمی‌تونم عملش کنم

409
00:23:57,893 --> 00:23:59,812
اما نمی‌خوام پاول دهمین مرد من باشه

410
00:23:59,853 --> 00:24:01,146
چون ازش خوشم نمیاد

411
00:24:01,146 --> 00:24:03,232
من همیشه‌ی خدا
با آدمایی که ازشون خوشم نمیاد کار می‌کنم

412
00:24:03,941 --> 00:24:04,942
کارول

413
00:24:06,443 --> 00:24:08,487
روی چیزهای خوب تمرکز کن
بدها رو فراموش کن

414
00:24:08,529 --> 00:24:10,864
پاول هیچ چیز خوبی نداره

415
00:24:10,906 --> 00:24:11,907
واقعا؟

416
00:24:12,908 --> 00:24:15,577
اگه هم داره
نمی‌دونم چه طور پیداش کنم

417
00:24:16,745 --> 00:24:17,913
زمینه مشترک

418
00:24:17,955 --> 00:24:20,416
زمینه مشترک پیدا کنین

419
00:24:20,416 --> 00:24:22,001
مثلا من و پدر زنم

420
00:24:22,042 --> 00:24:25,671
باهم عین دوتا بستنی یخی توی فریزر بودیم

421
00:24:25,713 --> 00:24:27,339
بستنی یخی؟ -
استعاره‌ست -

422
00:24:27,339 --> 00:24:29,008
اصلا پیش هم راحت نبودیم

423
00:24:29,049 --> 00:24:31,301
نه اون ازم خوشش می‌اومد نه من از اون

424
00:24:31,301 --> 00:24:34,263
بعدش توی تولد 5 سالگی مدی

425
00:24:34,263 --> 00:24:37,683
پدر زنم یه دسته ورق آورد

426
00:24:37,725 --> 00:24:41,353
و بهترین حقه‌ی ورقی رو اجرا کرد

427
00:24:41,395 --> 00:24:44,440
من سر همون حقه سال‌ها درگیر بودم

428
00:24:44,481 --> 00:24:45,983
قبلاها نمایش تردستی داشتم

429
00:24:46,859 --> 00:24:49,069
نمایش تردستی آرون شگفت‌انگیز

430
00:24:50,279 --> 00:24:53,782
از اون به بعد دیگه باهم جور شدیم می‌دونی

431
00:24:54,533 --> 00:24:56,785
هیچ‌وقت بهم نزدیک نبودیم

432
00:24:56,827 --> 00:24:58,454
اما باهم کنار می‌اومدیم

433
00:25:00,497 --> 00:25:01,582
زمینه مشترک

434
00:25:06,420 --> 00:25:07,755
تشبیه

435
00:25:29,568 --> 00:25:31,320
مقابل بچه‌ها خیلی بهتر بازی می‌کنم

436
00:25:32,446 --> 00:25:34,573
محض اطلاع
خیلی خوشم نیومد

437
00:25:34,615 --> 00:25:36,742
پس چرا لبخند زدی؟

438
00:25:36,784 --> 00:25:37,826
بیش‌تر پوزخنده

439
00:25:37,868 --> 00:25:38,911
شایدم

440
00:25:38,952 --> 00:25:40,746
شایدم واقعا خوبه

441
00:25:42,206 --> 00:25:44,458
اینکه باهات عین آدم عادی برخورد شه

442
00:25:44,458 --> 00:25:48,295
اون رعایت ادب اطرف ناتوان‌های آسیب‌پذیر

443
00:25:48,337 --> 00:25:49,713
خیلی زود مزه‌ش رو از دست می‌ده

444
00:25:51,423 --> 00:25:52,674
همین موقع هفته‌ی دیگه؟

445
00:25:53,759 --> 00:25:54,885
عمرا

446
00:25:54,927 --> 00:25:55,969
خیلی خب

447
00:25:59,389 --> 00:26:00,974
من دوباره برای عمله هستم

448
00:26:01,975 --> 00:26:03,352
نمی‌دونستم برکنار شدی

449
00:26:09,107 --> 00:26:11,401
هرلحظه ممکنه
کل بیمارستان توی تاریکی فرو بره

450
00:26:12,444 --> 00:26:14,154
می‌خوای من رو اخراج کنی نه؟

451
00:26:14,196 --> 00:26:15,781
نه اگه هیئت مدیره اول من رو اخراج کنه

452
00:26:20,285 --> 00:26:22,287
باید یه سری تماس بگیرم

453
00:26:22,287 --> 00:26:23,497
شماره شش

454
00:26:27,960 --> 00:26:29,294
ریه‌ش سالمه
ادامه می‌دیم

455
00:26:31,004 --> 00:26:32,422
یه پمپ دیلت بهش بده

456
00:26:32,422 --> 00:26:34,550
نمی‌خوایم وقتی داریم
این رو برمی‌داریم

457
00:26:34,550 --> 00:26:36,468
قلبش یه دفعه وا بده

458
00:26:38,971 --> 00:26:40,472
پارانشیم کلیه سالم نیست

459
00:26:41,473 --> 00:26:43,392
نمی‌تونم بدون فدا کردن کلیه

460
00:26:43,392 --> 00:26:45,102
این قسمت از تومور رو بردارم

461
00:26:47,980 --> 00:26:48,981
کلیه رو بردار

462
00:26:51,483 --> 00:26:53,360
باید همیشه دیالیز کنه

463
00:26:53,360 --> 00:26:55,404
باعث نوسانات فشارخونی

464
00:26:55,404 --> 00:26:56,989
غش کردن، بهم خوردن تعادل الکترولیتی

465
00:26:56,989 --> 00:26:58,949
,بدون کلیه هم زنده می‌مونه
برش دار

466
00:27:05,205 --> 00:27:07,791
وقتی پدربزرگم سرطان پانکراس گرفت

467
00:27:09,126 --> 00:27:12,254
مادربزرگم دکترها رو مجبور به عمل کرد

468
00:27:12,296 --> 00:27:16,425
عوارض عمل کل زندگیش رو براش جهنم کرد

469
00:27:16,425 --> 00:27:18,885
می‌تونست چند ماه آخر عمرش

470
00:27:19,011 --> 00:27:20,846
رو درکنار خانواده‌ش با آرامش بگذرونه

471
00:27:20,846 --> 00:27:23,348
به‌جاش سه سال درد و رنج خالص کشید

472
00:27:24,725 --> 00:27:28,228
اگه همین الان دست نگه داریم
می‌تونه چند ماه راحت زندگی کنه

473
00:27:31,064 --> 00:27:32,065
پودینگ کره‌ای

474
00:27:36,069 --> 00:27:38,155
زندگی سخته

475
00:27:38,196 --> 00:27:42,826
گاهی درد فقدان یا چیز دیگه‌ای اینقدر حاده

476
00:27:42,868 --> 00:27:45,037
نمی‌دونی چه طور و چرا قراره بمیری

477
00:27:46,580 --> 00:27:48,874
بعدش یا تو دلیلی پیدا می‌کنی
یا اون دلیله تو رو

478
00:27:49,750 --> 00:27:50,876
یکی بهت نیاز داره

479
00:27:51,668 --> 00:27:52,878
عشق و هدف پیدا می‌کنی

480
00:27:55,255 --> 00:27:58,550
دیالیز شدن جلوی لذتی که ادنا

481
00:27:58,550 --> 00:28:01,386
از دیدن نوه‌ش یا افتادن برگ‌ها
یا پودینگ کره‌ای می‌بره

482
00:28:03,388 --> 00:28:04,639
نمی‌گیره

483
00:28:12,064 --> 00:28:13,398
کلیه رو برمی‌دارم

484
00:28:25,118 --> 00:28:27,120
آنژین ناپایدار بروکس بدتر شده

485
00:28:27,162 --> 00:28:28,830
باید سریع عمل بشه

486
00:28:38,381 --> 00:28:40,425
کانال آب‌وهوا رو نگاه می‌کنی؟

487
00:28:41,760 --> 00:28:44,596
,اینجا سن‌حوزه‌ست
آب‌وهوای خاصی نداره

488
00:28:44,596 --> 00:28:45,764
به غیر از امروز

489
00:28:48,099 --> 00:28:50,310
آب‌وهوای هلسینکی خیلی متنوعه

490
00:28:51,353 --> 00:28:53,897
تو گزارش‌های آب‌وهوایی
فنلاندی رو نگاه می‌کنی؟

491
00:28:53,939 --> 00:28:58,485
به نظرم علم
خیلی ابزار پیش‌بینی‌کننده‌ی خوبیه

492
00:29:00,111 --> 00:29:01,822
یه سری فیلم آب‌وهوایی خیلی خوب دیدم

493
00:29:01,863 --> 00:29:03,782
توییستر، پس‌فردا

494
00:29:03,824 --> 00:29:05,367
خیلی فیلم‌های غیرواقعی‌ای هستن

495
00:29:05,408 --> 00:29:07,786
پنکیک چی؟ دوست داری؟

496
00:29:08,870 --> 00:29:10,121
نه اون‌قدری که بقیه دوست دارن

497
00:29:11,331 --> 00:29:12,666
بانزیو دوست دارم

498
00:29:12,707 --> 00:29:15,836
کرپ ویتنامی پر از تربچه‌ی دایکون

499
00:29:15,877 --> 00:29:17,462
نه اونا که پنکیک نیستن

500
00:29:20,632 --> 00:29:22,717
هیچ زمینه‌ی مشترکی نداریم

501
00:29:22,717 --> 00:29:26,096
نه نصیحت دکتر گلسمن
به درد خورد نه لیا

502
00:29:26,137 --> 00:29:27,597
هنوزم ازت خوشم نمیاد

503
00:29:36,648 --> 00:29:39,442
اینم ا تموم خانه‌های سالمندان
توی شعاع دو کیلومتری

504
00:29:44,072 --> 00:29:45,156
آلامیتوس؟

505
00:29:46,908 --> 00:29:48,034
پارک ویستا؟

506
00:29:49,578 --> 00:29:50,787
ایدنویل

507
00:29:51,705 --> 00:29:54,040
هیچ کدوم برات آشنا نیستن؟

508
00:29:57,586 --> 00:29:59,170
امای من کجاست؟

509
00:30:06,011 --> 00:30:07,887
قراره من برم ایدنویل مه؟

510
00:30:09,014 --> 00:30:10,890
هیچ‌کس هم نیست گزارش گم‌شدنم رو بده

511
00:30:10,932 --> 00:30:12,350
نه همچین چیزی نیست

512
00:30:13,685 --> 00:30:15,020
ایدنویل خیلی اختصاصیه

513
00:30:16,855 --> 00:30:19,274
بیخیال تو
که می‌دونی با پارک برمی‌گردین باهم

514
00:30:22,694 --> 00:30:23,653
سم؟

515
00:30:28,158 --> 00:30:29,451
یکی الان زنگ زد اورژانس

516
00:30:29,492 --> 00:30:35,123
دنبال یه سموئل 91 ساله
از خیابون 378 مدودرایو مک‌اینتایر می‌گشت

517
00:30:35,165 --> 00:30:37,584
واقعا دزدیدیمش

518
00:30:37,584 --> 00:30:40,378
کایل، نوه‌ش قراره بیاد دنبالش

519
00:30:40,378 --> 00:30:43,882
همون کایل مک‌اینتایر
وکیل دادگستری

520
00:30:51,222 --> 00:30:53,683
شرکت تولید انرژی در اسرع وقت
قراره برامون باتری بفرسته

521
00:30:53,683 --> 00:30:55,393
که تموم نیروی برقی لازم‌مون رو تامین می‌کنه

522
00:30:55,393 --> 00:30:56,436
عالیه

523
00:30:56,478 --> 00:30:57,729
فقط اینکه بهش دسترسی نداریم

524
00:30:57,729 --> 00:31:00,190
برق دی‌سی هست ما هم تبدیل نداریم

525
00:31:01,483 --> 00:31:05,153
برق دستگاه‌های ام‌ار‌ای دی‌سی هست
اونا باید تبدیل داشته باشن

526
00:31:05,195 --> 00:31:07,238
فکر نکنم به مال ما بخوره

527
00:31:07,280 --> 00:31:08,490
به زودی می‌فهمیم

528
00:31:08,531 --> 00:31:09,741
به یه مهندس بود تبدیل رو برداره

529
00:31:09,741 --> 00:31:11,576
و بره اتاق الکترونیک -
باشه -

530
00:31:15,622 --> 00:31:16,664
چه خبره؟

531
00:31:17,624 --> 00:31:20,168
می‌خوایم یه گردش کوچولو ببریمت می

532
00:31:20,210 --> 00:31:21,753
بشین و لذت ببر

533
00:31:25,673 --> 00:31:27,050
به پاریس خوش اومدی

534
00:31:34,557 --> 00:31:35,642
 ,,,خدای

535
00:31:41,481 --> 00:31:44,859
نوتردامه

536
00:31:48,113 --> 00:31:49,114
و لوور

537
00:31:56,037 --> 00:31:57,122
 و برج ایفل

538
00:32:00,125 --> 00:32:01,793
بالاخره تونستیم

539
00:32:06,673 --> 00:32:08,675
زیبا نیست مارتی؟

540
00:32:20,728 --> 00:32:22,230
 چرا خیلی قشنگه می

541
00:32:32,615 --> 00:32:36,077
آناتومی کرونری بروکس خیلی غیرعادیه

542
00:32:36,369 --> 00:32:37,996
آره همین طوره

543
00:32:39,497 --> 00:32:42,876
می‌خواستم شریان کرونر
رو مستقیم به آئورت وصل کنم

544
00:32:42,876 --> 00:32:44,335
اما بهش نمی‌رسه -
می‌دونم -

545
00:32:44,377 --> 00:32:45,795
می‌خواستم همین رو بگم

546
00:32:46,838 --> 00:32:49,591
ببخشید

547
00:32:53,511 --> 00:32:55,722
می‌تونیم بای‌پس
,,,با هوموگراف انجام بدیم اما

548
00:32:55,722 --> 00:32:56,806
گرافت لخته می‌شه

549
00:32:56,806 --> 00:32:58,182
می‌خواستم بگم

550
00:32:58,182 --> 00:32:59,684
به ایده‌های بدت نیازی ندارم

551
00:32:59,684 --> 00:33:01,853
می‌خواستم ایده‌م رو بشنوی
و یه ایده بهتر ازش بسازی

552
00:33:01,853 --> 00:33:03,646
اینقدر حرف نزن -
نه -

553
00:33:09,027 --> 00:33:11,195
با اینکه ازم خوشت نمیاد مشکلی ندارم

554
00:33:11,237 --> 00:33:14,282
اما به این معنا نیست
که می‌تونی همه‌ی ایده‌هام رو رد کنی

555
00:33:14,324 --> 00:33:15,742
فکر میکردم حداقل تو درک کنی

556
00:33:15,742 --> 00:33:17,952
عین بقیه رفتار نشدن با آدم چه حسی داره

557
00:33:17,994 --> 00:33:21,247
می‌خوای زمینه مشترک پیدا کنی؟
زمینه‌ی مشترک‌مون اینه

558
00:33:27,712 --> 00:33:30,632
می‌تونیم از روش اصلاح شده‌ی تاکویوچی
استفاده کنیم

559
00:33:30,673 --> 00:33:33,009
تا شریان راست کرونری
رو با کمک تی‌ای‌ای تونل بزنیم

560
00:33:34,719 --> 00:33:37,055
,برنامه‌ی خوبیه
آئورت رو کلمپ می‌کنم

561
00:33:51,736 --> 00:33:53,071
برنامه‌ی خوبی بود

562
00:33:58,326 --> 00:34:01,496
باید یه اصلاح خارجی
روی تکنیک دریچه‌ساز انجام بدیم

563
00:34:01,537 --> 00:34:02,872
اسکالپ 15

564
00:34:02,872 --> 00:34:05,208
بدون الکتروکوتر خطر خونریزی خیلی بالاست

565
00:34:06,000 --> 00:34:07,251
باید فی‌البداهه کار کنیم

566
00:34:08,294 --> 00:34:09,837
تکنیک لیگاتور تنظیمی

567
00:34:09,837 --> 00:34:11,589
برای کاهش عروق خونریزی چه طوره؟

568
00:34:11,631 --> 00:34:14,759
مربوط به جنگ داخلیه

569
00:34:14,759 --> 00:34:17,595
تاریخ جراحی رو خیلی دوست دارم

570
00:34:17,595 --> 00:34:19,430
فشار 55 روی 32
وضعش بحرانیه

571
00:34:21,182 --> 00:34:24,435
تکنیک لیگاتور ممکنه
به عروق آسیب دائمی وارد کنه

572
00:34:24,477 --> 00:34:26,270
همون اصلاح خارجی رو انجام می‌دیم

573
00:34:34,862 --> 00:34:37,615
توی جنگ اخلی
حرارت روی فلز هم استفاده می‌کردن

574
00:34:38,950 --> 00:34:39,951
برای کوتر کردن

575
00:34:41,160 --> 00:34:42,829
یکی اینجا فندک نداره

576
00:34:48,960 --> 00:34:50,461
من می‌برم تو کوتر کن

577
00:34:58,636 --> 00:34:59,762
کار می‌کنه؟

578
00:35:01,889 --> 00:35:04,308
برای این میزان انرژی طراحی نشده

579
00:35:10,773 --> 00:35:12,483
فشار 48 درحال کاهشه

580
00:35:12,984 --> 00:35:13,943
داریم از دستش می‌دیم

581
00:35:16,487 --> 00:35:17,655
خیلی خب

582
00:35:38,509 --> 00:35:40,428
آناستوموز تکمیل شد
[ ایجاد پیوند بین عروق ]

583
00:35:40,469 --> 00:35:41,888
باز کردن کلمپ آئورت

584
00:35:48,895 --> 00:35:50,146
قلب درحال پمپاژ

585
00:35:51,230 --> 00:35:54,191
قشار 61 روی 40
در حال تثبیت وضعیت

586
00:36:10,875 --> 00:36:12,293
نمی‌دونم جروم منظرم می‌مونه یا نه

587
00:36:14,003 --> 00:36:15,379
تا از زندان بیرون بیایم

588
00:36:25,181 --> 00:36:26,390
بابابزرگ سم

589
00:36:28,851 --> 00:36:31,145
امای خودمه

590
00:36:39,070 --> 00:36:42,239
جدیدا سرگردون می‌شه

591
00:36:42,281 --> 00:36:45,076
نمی‌دونم کجا پیداش کردین
اما با وجود گرمای امروز

592
00:36:47,912 --> 00:36:49,497
احتمالا جونش رو نجات دادین

593
00:37:03,719 --> 00:37:04,762
ممنون

594
00:37:09,809 --> 00:37:11,519
ما قهرمانیم

595
00:37:12,561 --> 00:37:13,604
کی فکرش رو می‌کرد؟

596
00:37:35,835 --> 00:37:38,003
 ممنون

597
00:37:45,636 --> 00:37:46,637
برای چی؟

598
00:37:47,972 --> 00:37:48,973
,,,تو

599
00:37:52,643 --> 00:37:53,769
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

600
00:38:18,460 --> 00:38:20,546
 حال ادنا چه طوره؟

601
00:38:20,546 --> 00:38:22,381
با توجه به وضعش خیلی خوبه

602
00:38:24,175 --> 00:38:25,301
پودینگ کره‌ای؟

603
00:38:32,766 --> 00:38:34,018
واقعا خوشمزه‌ست

604
00:38:52,119 --> 00:38:54,079
ظرفیت‌مون 80 ردصد برگشته

605
00:38:55,956 --> 00:38:56,916
کارت خوب بود

606
00:38:59,084 --> 00:39:00,127
تو هم

607
00:39:05,758 --> 00:39:07,384
اون جای خالی توی زندگیم

608
00:39:07,384 --> 00:39:08,886
به خاطر نداشتن دوست‌پسر نیست

609
00:39:13,766 --> 00:39:14,892
من بچه می‌خوام

610
00:39:23,567 --> 00:39:25,444
نوارقلب بروکس عالیه

611
00:39:31,408 --> 00:39:34,203
 اولین عمل مغزی توی مصرباستان انجام شد

612
00:39:34,620 --> 00:39:35,788
بیمار مرد

613
00:39:36,997 --> 00:39:39,041
شنیدم توی مقبره‌ی فرعون
لوازم جراحی پیدا کردن

614
00:39:40,542 --> 00:39:42,127
برونزی بودن

615
00:39:43,545 --> 00:39:46,090
یه موزه جراحی فوق‌العاده توی شیکاگو هست

616
00:39:46,131 --> 00:39:47,716
باید یه سر بری

617
00:39:50,469 --> 00:39:52,137
الان چی شد؟

618
00:39:56,266 --> 00:39:58,143
کرم دستش رو عوض کرد

619
00:40:02,898 --> 00:40:04,233
نظرت درباره‌ی تنیس چیه؟

620
00:40:06,402 --> 00:40:07,820
من هر شنبه بازی می‌کنک

621
00:40:07,861 --> 00:40:09,571
مگه اینکه بخوای بری فیزیوتراپی

622
00:40:13,867 --> 00:40:15,828
فکر کنم دیگه کافی باشه