Gledali smo...
Razmišljala sam i treba mi pauza od naših kafa.
Ako ne ceniš posao sestara, koliko ti je stvarno stalo?
Ovo je moj pacijent. -A ja sam tvoj šef.
Uradi ovo sa mnom ili ću naći nekoga ko hoće.
Ako mi ne veruješ, otpusti me.
A ako mi veruješ, ne staj mi na put. -Biraš embrion?
Mislim da ću odabrati devojčicu. Učila sam na sebi.
Nisam se predozirao zbog tebe ili zbog nas.
Džordan, ako dopustim sebi da ti se približim,
ponovo ću pasti na tebe. Ne mogu tako da rizikujem.
Zaslužuješ nekoga ko je spreman da se posveti i ko te čini srećnom.
Možda vam se vratio rak mozga.
Krevetac mora da se sastavi. -Idi. Mogu ja ovo.
Dva šrafa nisu stavljena u krevetac.
Dr Glesmen nema rak mozga,
ali nešto mu ipak nije u redu s mozgom.
Lea je zaboravila da doda borovnice,
ali možemo da ih stavimo preko. -Žao mi je.
Ništa strašno. Ispod, preko, sa strane.
Mogu da ih jedem ovde, tamo, svuda.
Ne volite Dr Susa. -Moramo da razgovaramo o nečemu važnom.
Posle doručka.
Ne brini, ja sam dobro, beba je dobro. Šon je samo hteo da razgovara o...
Kad ste sastavljali krevetac, zaboravili ste 2 šrafa.
Dobro. -Šone, uspori. Hajde bar prvo da sednemo.
Vodićemo razgovor o krevecu?
Test vaše DNK iz spinalne tečnosti pokazao je da se rak nije vratio,
ali očigledno nešto drugo utiče na vaše neurološke funkcije.
Šone, krevetac ima 100 različitih delova
i uputstva bez reči.
Ima samo slike sa strelicama u svim pravcima.
Dobro. Srećom, bio sam tu da ispravim vašu grešku,
ali u operacionoj sali to neće uvek biti moguće.
U operacionoj sali? -Da.
Voleo bih da uradim još testova. -To se neće desiti. -I da obavestim dr Lim.
To se tek neće desiti! -Ako su vam se izvršne funkcije pogoršale,
makar i za mali procenat... -Šone, stani na sekundu.
Dva šrafa? Ništa ne fali mom mozgu.
Nijednom delu mog tela. A i to nije tvoja stvar.
Ako odeš kod Limove, ispašćeš smešan.
Doktore... -To je kraj razgovora!
I doručka.
On je u pravu. -U redu je, samo si hteo...
Ne mogu da odem kod dr Lim
bez čvrstih medicinskih dokaza.
Ili je možda on u pravu.
To je samo krevetac, a on je žurio.
Svi zaboravljaju stvari. Ja sam zaboravila borovnice.
Umesto testova,
mogu da prikupim podatke preko direktnog posmatranja.
Šta to znači? Špijuniraćeš ga?
Molim te, stavi moje palačinke u frižider. Ješću ih za večeru.
Dobro jutro. Mogu li da vam se pridružim?
Naravno.
Kako je na hirurgiji?
Sjajno. -Je li stvarno sve sjajno
ili pokušavate da kažete pravu stvar jer sam ja predsednik bolnice?
Oba. -Ako imate ikakve zamerke, uvek možete da mi se obratite.
Izvinite što prekidam. Pacijentu treba hirurška konsultacija.
To je vaš bivši pacijent, Edi Rihter.
Edi? Nisam ga video godinama.
Došao je sa bolom u stomaku. Ultrazvuk je otkrio malu masu.
Biće mu potrebna operacija.
Ubaciću ga u raspored. Hajdete sa mnom.
Dr Lim nas je danas dodelila dr Parku. -Doktori Park i Lim će razumeti.
Slučaj je jedinstven.
Masa na dvanaestopalačnom crevu? -Ne znam.
Edi!
Dugo se nismo videli. -Voleo bih da se još duže nismo videli, bez uvrede.
Nisam planirao da danas posetim hirurga. -Pošteno. Poveo sam
doktore Alen i Volka kao asistente.
Ćao. -Drago mi je. -Sudeći po zapanjenosti
koju pokušavaju da sakriju, nisi im rekao za moje stanje.
Nisam. Vrlo malo stažista ima priliku da vidi
verukoznu epidermoplaziju van udžbenika.
Pomislio sam da bi ovo bila bitna prilika za učenje.
Već su pali na odnosu prema pacijentu. -Žao mi je.
Lepotani poput Breda Pita i mene su navikli.
Dobri doktor 6x20-Blagosloven
Osećaš li ovde bol na dodir li iznutra? -Pomalo.
Kako ide posao? -Fantastično, hvala Gospodu.
Edi je nadaren stolar. Izabel i meni je napravio
prelep trpezarijski sto od mahagonija sa "živom ivicom".
Nemam pojma šta to znači, ali zvuči divno.
Da. Ne mogu da sviram gitaru,
ali još mogu da držim alate. -Moraćeš da meriš puls preko vrata
i gornjeg dela butine. -Razumem.
Koliko ove izrasline bole? -Zavisi. One su kao ogromne bradavice,
tako da me lice ne boli mnogo, šake me malo bole,
a stopala mnogo bole.
Blagosloven sam. Gospod je znao da lepo lice
majstoru može da donese samo nevolje.
Dr Reznik nam je dala dobar pregled ultrazvukom,
ali hoću da uradim i magnetnu i biopsiju radi boljeg pristupa.
Kad već plaćam, nek vredi.
Dobro je videti te opet, Edi.
Timski doktor želi da bude siguran. Ta lopta je jako bačena.
Takve lopte
putuju brzinom od 130-135km/h.
Lekari žele da budu sigurni da nisi imao potres mozga.
Nisam imao potres mozga.
Jedva da me je i bolela glava.
Dr Marfi, mogu li da vam pomognem? -Posmatram. Nastavite.
Poeni sa testa su ti malo gori od uobičajenih. -Sa jednog testa.
Prošao sam sve ostale testove,
ali lekari me i dalje ne puštaju da igram. -Nije loše biti siguran.
Pričamo o tvom mozgu.
Ti si odbrambeni igrač, pa ti mozak još ne treba,
ali jednog dana ćeš se penzionisati.
Ako se uskoro ne vratim na teren, neću imati odakle da se penzionišem.
Zato sam došao kod najboljeg lekara za mozgove u gradu.
Dobro, pogledaćemo.
Uradite neurološki pregled i magnetnu.
Magnetna za potres mozga?
Leva zenica mu je blago raširena. To verovatno ništa ne znači,
ali ako ćemo da oborimo odluku timskog lekara,
bolje da budemo sigurni.
Krećem. -Magnetna je dobra ideja.
Nisam primetio raširenu zenicu. -Hvala.
I nema veze, nije tvoj slučaj. -Ali jeste zanimljiv,
iako to nisam znao kad sam došao.
Pošto sam raščistio raspored, voleo bih da nastavim da posmatram.
Otkazao si preglede ljudi koji su stvarno bolesni? -Da.
Dobro. Posmatraj koliko hoćeš. -Posmatraću.
I vas i slučaj.
Nemaš krvarenje ni otok u preponama,
što znači da ti je dobro.
Boja joj se popravila. -Sve joj se popravilo.
Čula sam se sa Ideninom socijalnom radnicom. Ne uspeva da nađe staratelje
koji bi primili novorođenče sa Tarnerovim sindromom. -Gluposti.
Dugoročni simptomi možda ne budu teški.
Ali Iden će uvek biti potrebna posebna nega.
Potreban je minut da Lidokain počne da deluje.
Možda osetiš blagu neprijatnost kad ti se kamera spusti niz grlo.
Razumem.
Pretpostavljam da si razgovarao o hirurškom uklanjanju
izraslina sa dr Endruzom? -Jesam. On je hteo da pokuša,
ali postoji rizik oštećenja nerava, a ionako bi opet izrasle.
Suđeno mi je da budem ovakav.
Ne možemo razumeti Gospodove planove. -Ali hirurške možemo.
Rizik oštećenja nerava je vrlo mali,
a verovatno je mnogo lakše nego živeti sa bolom,
ograničenim pokretima i... -Odvratnošću?
Ne, ja sam... -U redu je.
Znam kako izgledam.
Vidim prestravljenu decu, ljude koji se smeju, zure u mene.
Ja se samo trudim da raširenih ruku prihvatim sve darove Gospodnje.
Ne mogu da zamislim da pošaljem loptu od 130km/h sve do kupole.
U velikim ligama udaraju i preko 160km/h.
Ne vidim otok ili znakove krvarenja.
Ni ja. Anizokorija je verovatno bezopasna.
Čak 20% ljudi imaju jednu veću zenicu.
Igraš li neki sport? -U srednjoj sam igrao ragbi i bejzbol. Zašto?
Imam prijateljicu koja drži sportski program za rizičnu decu.
Pomažem joj da trenira fudbal u sali.
Uvek traži pomoć od pozitivnih uzora.
Nikad nisam trenirao decu.
Bitno je samo da se zabavljaju i ne budu na ulici.
A i moja drugarica je kul i slatka je.
Pomaganje deci zvuči odlično, ali želim da budem čist godinu dana
pre nego što počnem da izlazim. -Pogrešio sam.
Ništa strašno, samo... -Ne, mislim na raširenu zenicu.
Definitivno nije bezopasna.
Nije ni potres mozga.
Imaš nekoliko aneurizmi na mozgu. Svakog trenutka mogu da puknu.
Šta sad? -Mapiraćemo sudove na kojima su aneurizme,
slikaćemo ti unutrašnjost mozga. To se zove...
Cerebralna angiografija.
Ubacićemo ti kateter u mozak. -Bićeš pod sedativima. Ništa opasno.
Čim dobijemo rezultate, smislićemo hirurški plan.
Operacija mozga?
Najbolji lekar za mozak u gradu, zar ne?
Sve je gore i gore. Tumor je značajno oštetio žučni kanal.
Treba iseći veliki deo utrobe,
možda i rekonstruisati je potpuno. -Jadnik.
Kao da jedna bolest nije dovoljna.
Može da podnese operaciju. Znam ga. On je ljudska verzija izreke
"Ono što te ne ubije te čini jačim." -Kome treba snaga
kad si u Gospodovom toplom zagrljaju?
Zar ne mislite da je njegov
stav kako je zahvalan na svim Božjim darovima pomalo lud?
Meni je to inspirativno. -Ta vera ga je inspirisala
da ne uradi jedino što bi mu pomoglo.
Uradite scintigrafiju da potvrdimo da rak nije zahvatio
jetru, pankreas i limfne čvorove. -Odmah.
Verovatno treba da ideš da... -Referišem? -Asistiraš.
Radiofarmaceutici će označiti sve oblasti koje je tumor zahvatio.
Hoću li i postati jak kao Spajdermen?
Možeš li da se ispružiš za sken? Neće previše da boli?
Ne, u redu je.
Da kontaktiramo članove porodice?
Ne, živim sam.
Ako smem da pitam... Ovo stanje je nasledno.
Pretpostavljam da ga je bar jedno od tvojih roditelja imalo? -Oboje.
Jesu li oboje odbili hirurški tretman?
Moji roditelji su bili cirkuski izvođači.
Zarađivali su na svom izgledu. Sumnjam da su želeli tretman,
mada ne mogu zasigurno da kažem. Dali su me na usvajanje čim sam rođen.
Sigurno su hteli da te zaštite.
Ne. Saznao sam da su mislili da bi porodični nastup bio pretužan
i upropastio im tačku. -To je užasno.
Nije. Odrastao sam kod staratelja.
Jedna majka mi je bila propovednik
i upoznala me je sa Bogom.
A kad sam bio stariji, imao sam oca stolara.
On me je naučio svemu.
Oduvek sam bio blagosloven.
Ubacujem kateter radi pogleda na cirkulaciju.
Dr Marfi, smem li da pitam zašto nas posmatrate?
Smeš.
Zašto nas posmatrate? -Ne posmatram vas.
Posmatram slučaj, zato što je zanimljiv
i zato što će dr Glesmen možda pokazati nove simptome
koji će mi pomoći da otkrijem uzrok pogoršanja njegovih izvršnih funkcija.
Brineš se zato što je zaboravio dva šava pri zatvaranju?
Stani.
Treći aneurizam je na spoju mozga i kičme.
Biće teško ukloniti ga.
I opasno.
Ovo je zaista zanimljiv slučaj.
Sigurna si da treba to da radiš? -Da menjam zavoje ili da pevam?
Oba.
Ona uskoro odlazi. -Biću dobro.
Ne preterujem.
Izgleda kao da je iz njega izraslo drvo, ali odbija operaciju,
a svi se ponašaju kao da je to inspirativno. -Jeste hrabar izbor.
Ne, glup je izbor.
Živi usamljen i u nepotrebnim bolovima, samo zbog svoje vere
u magično misteriozno putovanje religije. -Zbog tvoje porodice,
jasno mi je zašto ti slučaj izaziva takvu reakciju. -Nisam izazvan.
Ovo nema nikakve veze sa mojom porodicom.
Religija je opijat za mase.
Marks tu nije pogrešio. -A da promenimo temu?
Pogledaj samo terorizam, bezbrojne ratove,
KKK, Al Kaidu, bombardovanje klinika za abortus,
napad na ženska prava i
sveopšti progon LGBTQIA zajednice.
Moraš da nabiješ glavu u pesak
ili da budeš potpuni idiot da to ne vidiš.
Ovo je gotovo. Možeš li da postaviš salatu?
Izvini. Tražio sam mesto za meditaciju. -U redu je.
Došla sam da se malo oslobodim stresa pre nego što krenem kući.
Džordan.
Sinoć, na karaokama,
nije trebalo da ti dajem savete o vezi.
Nisam ti ja potreban za to,
niti za bilo šta drugo.
Ti si sve.
Hvala.
Izvini, moram da idem.
Povratio je krv i onesvestio se.
Daj mu dve jedinice krvi i ubaci mu cevčicu u nos. -Odmah.
Edi, čuješ li me?
Tumor je izazvao težak čir i krvarenje.
Ne možemo da isečemo tumor dok krvari.
Možemo, operacijom za krvarenje i isecanjem dela tumora.
Bilo bi bezbednije da samo redukujemo tumor
i nastavimo hemoterapijom. -Od toga bi se izrasline povećale.
Njemu to ne smeta. -Ne znači da treba to da radimo.
Bolje to, nego da iskrvari na stolu. -Neće iskrvariti.
Možemo da zaustavimo krvarenje
i da isečemo ceo tumor Viplovom procedurom.
Viplova procedura dok pacijent krvari?
To je još rizičnije od kombinovanja...
Znam to, ali za razliku od šefice vašeg odeljenja,
mene ne zanima da li stažisti odobravaju moje odluke.
Pripremite ga. -Prići ćemo svakoj aneurizmi
sa leve strane.
Iako je karotidna aneurizma na desnoj strani?
Da.
Počećemo sa aneurizmom kod kičme, jer će ta biti najteža.
Komunikaciona arterija pritiska treći nerv i može da pukne.
Da si me pustio da završim,
rekao bih da je ta arterija drugi korak,
a da ćemo posle toga
zaseći ka karotidnoj arteriji. -Jeste li razmotrili...
Šone, prestani već jednom!
Dobro sam. Znam šta radim. Pamćenje mi nije ugroženo.
Ima li neko neku pravu primedbu na hirurški plan?
Ne. -Ne. -Hvala. -Operacija je opširna
i Riki bi posle nje mogao da dobije napade.
Vaš ispad je nedostatak kontrole impulsa
što je simptom poremećaja izvršne funkcije.
Pokazao sam izuzetno jaku kontrolu impulsa u ovom razgovoru.
Što se rizika tiče, zalečio sam više od 2000 aneurizmi.
Sutra ujutru ću zalečiti još tri.
Ubacite Rikija u raspored. Idite kući. Naspavajte se.
Nije mleko i kolači, ali za sad će biti dobro.
Izvinite. Ja bih se pobrinula za to.
Zašto? Je li ti Park rekao da to radiš? -Ne, pauza mi se završila,
pa sam htela da... -Sjajne vesti. Čula sam se sa socijalnom radnicom.
Našla je staratelje.
Srećnice. Dobila si dom.
Znam da imaš palačinke za večeru, ali mogli bismo umesto toga kod Barona.
Mnogo mi se jedu ćufte.
Da, dr Glesmen ne samo da ima mnogo iskustva,
takođe je natprosečno inteligentan. -Ne znam baš, tip navija za Atletikse.
Nisam primetio nijedan simptom
koji je dovoljno značajan,
a možda i neće iskazati ozbiljne deficite.
Mislim da treba da pričamo o tome uz sotirane artičoke.
Nisam gladan, ali praviću ti društvo dok istražujem.
Ako Glesi još može da operiše mozgove
i nisi primetio nikakve ozbiljne deficite...
Nešto sigurno nije u redu sa njegovim mozgom.
Ostario je. To se svima desi.
Ovo nije samo do starosti. Poznajem dr Glesmena.
Misliš li da Glesmen predstavlja opasnost za pacijente?
Ne.
Za sada ne.
Onda hajdemo kod Barona da jedemo ćufte
i pileća krilca u kojima ću uživati nekoliko slavnih sati
dok želudac ne prestane da mi vari.
U pravu si.
Ćufte, odmah!
Sve je povezano. Skini stegu.
Izgleda da šavovi drže.
Viplova procedura za manje od 6 sati. To mora da je rekord.
Što je još važnije, on više nema ni tumor ni čir koji krvari.
Prošlo je bolje nego što sam se nadao. -Dajmo zasluge dobrom Bogu.
Edi je stvarno blagosloven.
Treba nam još konca od 0,2mm i dve cevčice za drenažu.
Ćao. Imaš li opremu za večeras? -Da.
Iskopao sam kopačke. -Strava.
Samira se raduje.
Poštujem tvoj proces oporavka. Ne pokušavam da vas smuvam. -Hvala ti.
Džordan je rekla da će me ubiti ako te skrenem s puta.
Dr Alen i ti ste pričali o meni?
Da. Samo je htela da znam o čemu se radi.
Čuva te.
Glava će mi eksplodirati.
Bol je odjednom počeo. Takođe duplo vidi.
Levi kapak pada. Izgleda kao paraliza trećeg nerva.
Leva zenica ne reaguje. Mora da je aneurizma pukla.
Moramo odmah da ga vodimo u salu. Zovi dr Glesmena.
Skalpel.
Pritisak u mozgu opada. -To je privremeno olakšanje.
Možemo li da pogledamo nove skenove?
S obzirom na krvarenje oko mozga,
rizik prethodnog hirurškog plana se povećao.
Mogu da zatvorim manje aneurizme i uradim bajpas preko one koja je pukla.
Treba da prekinemo dotok krvi u aneurizmu.
Rešimo to sada i vratimo se na preostale dve kad se Riki oporavi.
Na svakih 6 meseci bi dolazio na snimanje,
što bi oslabilo mišiće i oštetilo koordinaciju,
što bi mu okončalo profesionalnu karijeru. To predlažeš?
Taj tretman je mnogo bezbedniji.
On ima 19 godina. Ima čitav život da istraži posle bejzbola.
Ja sam siguran u svoj predlog. Siguran sam da bi bio uspešan.
Vaše iskustvo smanjuje dodatne rizike
otvaranja lobanje, ali ih ne eliminiše. Pacijent treba da odluči.
U redu.
Hajde da ga probudimo i predstavimo mu oba plana.
Operacija je prošla bolje nego što smo mogli da se nadamo.
Uklonili smo tumor,
a jetra i pankreas ti savršeno funkcionišu.
Kad mogu kući?
Moramo da te posmatramo par dana.
Dala sam sebi slobodu da ti nabavim neke stvarčice za razonodu.
Hvala vam.
Toliko sam zahvalan na svima vama.
Toliko sam dugo sâm da sam zaboravio kako je lepo
imati ljude koji se brinu za tebe.
Džerome, izvini što sam sinoć onoliko navaljivao.
U porodici smo se uvek raspravljali tokom večere. -Dobro.
To je sve što imaš da kažeš?
Moram da izvadim krv pacijentu.
To je bila filozofska diskusija. Nismo se posvađali, zar ne?
Nismo.
Bilo je užasno. -Grozno.
Neko je lepo raspoložen. -Stvarno jesam.
To je "Edi efekat". Iz našeg pacijenta zrači pozitivnost.
Zarazna je. -Zapitam se zašto sam toliko koncentrisana
na biranje pravog puta umesto da
samo budem otvorena prema Božjim darovima.
Izvinite.
Moj dar koristi moj želudac kao "krušku".
Ne znam šta je gore, da možda ne izađem odavde
ili da izađem i ne igram.
Da, to je pitanje na koje treba da odgovoriš.
Ne razmišljaj o najgorim slučajevima.
Vredno sam trenirao. A i drugi računaju na mene...
Isključi buku. Drugi će imati svoja mišljenja,
čak i da dobro udariš, čak i da ne uzmeš dodatnu bazu.
Koju god odluku da ti doneseš. to će biti ispravna odluka.
Postoji izreka
o bejzbolu:
"Ne možeš da napustiš svoje mesto.
Moraš da udaraš."
Hajde da popravimo sve aneurizme.
Dobra odluka.
Hirurški rez mora da bude suv i čist.
Pažljivo pratite koliko kalorija uzima.
Bebama sa Tarnerovim sindromom je teško da gutaju i jezik ne radi lepo.
Šta? -Hoće li joj biti potrebne dodatne operacije?
Da, ali tek za nekoliko godina.
Sa ovakvom bolešću je najbolje da idete korak po korak.
Nadali smo se da ćemo usvojiti dete.
A ovi dugotrajni medicinski problemi... Teški su.
Gugl vam nije prijatelj kad je medicina u pitanju.
Patriče, Eni, znam da zvuči zastrašujuće
i imate prava da budete nervozni,
ali možete vi to.
Iden ste potrebni.
Zar za Iden ne bi bilo najbolje da nađete nekoga kvalifikovanijeg?
Javiću socijalnoj službi.
Kakav je rezultat?
Kako stojim sa padom izvršne funkcije?
Koliki je rezultat? -To nije rezultat, to su podaci
i nisam spreman da donesem zaključak. -Traćiš vreme.
Koncentriši se na ljude kojima si potreban. Ja sam dobro.
Koncentrišem se na vas
jer ste vi mene pazili većinu mog života.
Niko to od vas nije tražio.
Vi ste tako odabrali.
Nekad čak i kad ja to nisam želeo.
Veoma mi je drago što jeste.
I zato, šta god da bilo ko kaže, pa i vi,
ja ću paziti na vas.
Šta pričaš to? Fantastični su. Ozbiljno, neverovatni su.
Nisam hteo da vas prekidam. -Dalisej mi pokazuje svoje pejzaže.
Ima talenta. -Stvarno? Nisam to znao.
Cevčice izvlače više nego uobičajeno.
To me ne čudi, zbog epidermodisplazije.
Pošalji uzorak u laboratriju i daj mu Meropenem.
Deluje da se lepo oporavljaš. A mi smo značajno napredovali
na polju plastične hirurgije.
Ne sumnjam, ali obojica znamo da bi i dalje bolelo,
a i ionako bi opet izrasli.
Naučio sam nešto u biznisu renoviranja kuća.
"Ako nije pokvareno, ne popravljaj ga."
Vanvremenska izreka.
Hteo sam da se oprostim. -Staratelji su se povukli.
Pokušava da nađe nekog drugog na brzinu.
Nemam nijednu slobodnu porodicu.
Imamo li još vremena?
Ne.
Iden je potreban dom, a ja znam savršenog staratelja za nju.
Sebe.
Jedna sređena, ostaju još dve.
Prošlo je 5 sati. Treba li vam pauza?
Ne kad me na cilju čeka
viski star 30 godina.
Obloženi klip za aneurizmu.
Nešto je puklo. -Masivno krvari.
Obojica, sukcija. Neka polje bude čisto.
Da probamo sa balonom? -Stentom koji menja tok? -Ne.
Treba da premestimo klipove
i prebacimo se na uvijanje gazom.
Daj 6mg Adenozina preko infuzije.
Zaustavićemo srce. Brzo, molim te.
Klipovi za aneurizmu.
To je veoma inovativno.
Izazivanje kratkog zastoja srca smanjuje protok krvi do aneurizme.
I daje nam vremena da postavimo klipove.
Dobro, da nastavimo sa rekunstrukcijom glavnog suda.
Ponovo, obloženi klipovi za aneurizmu. Hvala.
To je bilo uzbudljivo.
Ventrikularna fibrilacija. Ne reaguje na epinefrin.
Spremi elektrode i daj još 1mg epinefrina.
Mora da se ugrušak oslobodio. -Udaljite se!
Vreme smrti 07:34.
Njegova bolest je oslabila imuni sistem,
pa mu je krv bila podložnija ugrušcima.
Nismo ništa mogli da uradimo.
Znaš li u kojoj si bolnici? -Sveti Bonaventura.
Znaš li zašto si ovde?
Zbog aneurizmi, koje je trebalo da zalečite.
Što smo i uradili i to vrlo dobro.
Ako redovno ideš na rehabilitaciju,
možda se vratiš na teren do sredine sezone.
Hvala vam, dr Glesmene.
Imate li operaciju za jake lopte?
Probaj da udariš loptu bačenu iz zglobova.
Ne znaš ni šta je dok nije prekasno.
To je starinsko bacanje. Nikad ga nisam video u igri.
Ja sam u svojim igračkim danima bacao iz zglobova.
Oprobao sam se za bacača,
ali nisam imao brzu loptu... -Viši i niži vazdušni pritisak.
Glatka površina, neravna ivica
I onda nemaš pojma gde će da ode, jer ima sasvim...
Sasvim mali obrtaj.
Čuo si?
Hvala što si došao da vidiš kako sam.
Endruz je u pravu. Nismo ništa više mogli da uradimo.
Stvarno mi je žao zbog tvog pacijenta, ali došao sam da ti kažem
da večeras izlazim sa društvom.
Posle ću se vratiti u svoj stan.
Dobro,
ali šta nije u redu? -Sve je u redu.
Već neko vreme se dogovaramo da se vidimo,
nalazimo se blizu mene. Ništa strašno.
Zvuči kao da jeste strašno.
Očigledno si ljut. Molim te, kaži mi šta sam uradio.
Ponekad je razgovor sa tobom
kao rat. -Samo sam izneo svoje mišljenje.
Ne, gazio si preko svačijeg mišljenja, pa i preko mojeg.
I nazvao me idiotom.
Nisam rekao da si idiot. -Eš, ja nisam odrastao
uz Marksa i diskusije o veri.
Ja cenim tvoje mišljenje.
Ne deluje tako kad mi zgaziš svaki argument.
Mogu da ti dam 100 primera... -Ponovo ti sa argumentima.
Moram na večeru.
Stvarno mi je žao.
Ako želiš društvo ili da sa nekim pričaš...
U redu je. Biću dobro.
Znam, ali...
Ako se predomisliš, čuvam ti leđa.
Kao ti meni.
Hvala.
Ti...
me stvarno vidiš.
Mislim da bismo ti i ja mogli da budemo dar jedno drugome.
I da treba da budemo otvoreni prema tome.
Nemam pojma kako će ovo da izgleda.
Smislićemo već.
Dalisej. -Dr Endruze.
Pejzaži koje si pokazala Ediju pre nego što je...
Mislim da si mu ih pokazala jer je on bio otvorenog srca.
Ja sam celog života verovao
da se uspeh dostiže neprestanim trudom,
da nikad ne treba da budem zadovoljan svojom pozicijom
ili svojim uspesima.
Zadovoljstvo je bilo znak gordosti.
Tako ne može da se živi. -Znam.
I znam da ti nisam ukazao dovoljno poštovanja
i da se nisam dovoljno trudio
da vidim stvari iz tvoje perspektive,
ali želim da se promenim.
Želim da cenim ljude do kojih mi je stalo
i kojima je možda stalo do mene.
Ako nisam previše uprskao, možda ću jednog dana
zaslužiti da vidim te pejzaže.
A da počnemo s večerom? Pokupi me u subotu u pola 8.
Možemo da vidimo ono filipinsko mesto.
Zašto bi to rekao?
Znaš... -Čoveče. -Šta da kažeš u takvoj situaciji?
Mislim da se ja slažem sa tipom. Mislim da je...
Bio si u pravu.
Imam naviku da rušim sve pred sobom u debati
jer samo želim da pobedim.
Zaboravim šta je važno jer sam...
kreten, ali danas sam shvatio
da nikoga i ništa ne treba uzimati zdravo za gotovo.
Ti si mi pokazao šta znači kad negde stvarno pripadaš,
kad nisi ostrvo.
I blagosloven sam što sam ti u životu.
I treba da naručite karpačo od lososa. Preukusan je, topi se u ustima.
Je li tvoj dečko stvarno toliko strastven ili je pomalo lud?
Oba.
Ćao.
Hteo sam da svratim da vidim kako se Iden i ti snalazite.
Zasad smo dobro. Mislim.
Imam sve što Iden treba, mada pedijatrija možda primeti
da im fali ponešto iz inventara.
Ne vidim da imaš ovo.
Iden će se toliko dopasti!
Hvala ti.
Igračke. Kombinezoni. Moram da kupim kolica...
Snaći ćeš se.
Ovo ti je savršena vežba za tvoju bebu u budućnosti.
Prestaću da pijem lekove.
Neću uraditi još jedan ciklus.
Iden je ono što sam čekala.
Ona je moja kćerka.
Ovo je lopta bačena iz zgloba i prevarila me je.
Mislio sam da se dr Glesmenu vratio rak,
ali to je šteta koju je izazvao mali moždani udar.
Ali ta oblast bi imala glatke ivice.
U retkim slučajevima se mogu javiti abnormalnosti poput neravnih ivica,
pogotovo ako je pacijent prošao kroz tretman radijacijom.
To objašnjava uticaj na pamćenje,
pogotovo kad mora da se fokusira
i kada postoji više povezanih koraka.
To je trajno stanje.
Više ne bi smeo da operiše.
Prevela Ninaeva aka Osoba koja ne zna ništa o bejzbolu
Preuzeto sa www.titlovi.com