Gledali smo... -Ideš li u klub ili na posao?
Treba se navići na rane smene. -Braun retraktor.
Nema Braun retraktora. -Mislio sam da sam ga uzeo.
Dr Kalu nije ti jednak. On je radnik, a ti su mu šef.
Ne planiram da dajem Džaredu poseban tretman.
Ako primetim da se to dešava, biće loše po obojicu.
Ne očekujem poseban tretman, ali ne cenim ni što me tretiraš kao zelembaća.
Dr Endruz kaže da će suditi moj rad na osnovu tvog,
a tvoj rad nije dobar.
Došao si sa fensi kolima i starim trikovima i pomislio:
"To je to, ja sam hirurg", ali nisi.
Samo želim da dokažem da mi je mesto ovde. -Doktore Kalu,
Jari si stavio samo 8 šavova i krvarila je. Trebalo je da staviš 10.
Dr Glesmen je zatvorio mišiće i kožu.
Dr Glesmen je preskočio 2 šava? -Izgleda.
U koliko sati ste se juče probudili? -Kao i obično, u pola 6. Zašto?
Za ručak ste jeli salatu Kob sa sirćetom,
što znači da ste uneli 450 kalorija, ako niste povratili. -Nisam.
Jeste li koristili saunu, imali naporan trening i/ili dijareju?
Ne, ništa od toga. Šone, šta znače sva ova pitanja?
Juče ste pogrešili na operaciji mozga.
Pokušavam da procenim faktore koji negativno utiču na koncentraciju.
Pogrešio sam? -Zatvorili ste sa samo 8 šavova.
Veličina rane je zahtevala 10. Moramo da shvatimo zašto.
Zašto moraš da shvatiš zašto? Dva šava su mala greška, ništa strašno.
Mogla bi biti deo zabrinjavajućeg ponašanja koje traži pažnju.
Šon, je li operacija bila uspešna?
Jeste. -Pacijent je dobro. Ne postoji ponašanje.
Zbogom.
Ja sam hirurg i mesto mi je ovde.
Ti si hirurg i mesto ti je ovde.
Zamišljam kako pričaš ogledalu:
"Ti imaš kosu Trejsi Elis Ros
i pokrete Bijonse." -Ne ogovaraj mi brigu o sebi.
Istraživanja podržavaju afirmacije.
Funkcionalna magnetna rezonanca pokazuje pozitivne promene u mozgu.
Upravo sam dovršio iznenađenje.
Bubnjevi, molim vas.
Ili ne. Spremite svoje liste pesama,
jer ste svi zvanično pozvani u...
"Star Karaoke", 19h-??.
Znaš da je žurka dobra kad ima duple znakove interpunkcije.
Prilika da se oslobodimo stresa i da vas bolje upoznam.
Zvuči zabavno. Hvala na pozivu.
Pripremi se da budeš uništen. Razvaljujem sa "Someone like you".
Treba mi hirurg za pacijentkinju sa iščašenom čašicom.
Žao mi je. Urgentni.
Vas dvoje, onda. Soba 1.
Kada je bol u grudima počeo?
Prvi put sam ga primetila u utorak ujutru, uz plitko disanje.
Piješ li neke lekove?
Promenila sam dosta lekova.
Ovi su za ADHD. -I za "moždanu maglu".
Imam produženi KOVID.
Tek sam počela da pijem Gvanfacin i N-acetilcistein
i mislim da mi konačno pomažu.
Kada si se zarazila? -Pre 8 meseci.
Bilo je kao blagi grip, ali se pogoršalo,
kao da mi je neko napunio glavu vunom.
Probala sam kognitivnu terapiju,
i dalje idem na vežbe za memoriju,
sve što mogu da se vratim svom polju.
Koje je to polje? -Polje deteline.
Ja sam evolucioni biolog.
Proučavala sam kako se
bela detelina prilagođava promenama u životnoj sredini...
a sad sam na odsustvu na neodređeno vreme.
Prestanite da pričate.
Koža je poplavela. nivoi kiseonika su niski, puls je ubrzan.
I sve teže diše. Moguća je plućna embolija.
Odmah uradite sken grudi i KG. Ja moram da idem.
Ovo će ti biti potrebno. Štampam debeo fajl. Pola sam poslao na tvoj štampač.
Ovo su izveštaji o Glesmenovim operacijama?
Od januara do marta.
Od oktobra do decembra se štampaju u mojoj kancelariji.
Poslao si izveštaje o 100 operacija na moj štampač?
Ne, za 176 operacija. To su 473 strane.
Zvao sam da ti zamene toner. Mnogo toga je u boji.
A zašto ti, tačno, treba sve ovo?
Da otkrijem da li je njegova greška stvarno bila mala i nebitna.
Dobri doktor 6x18-Mala greška
Drugi put sam iščašila koleno.
Mislim da je prvi put bio pr nekoliko meseci.
To je bio uganut zglob.
Iščašenje je bilo prošle godine.
Magnetna pokazuje da nema povezane štete kostiju ili ligamenata.
Žalila se i na vrtoglavicu
i naduvene članke. Možda ima veze sa menopauzom?
Dr Reznik pokušava da je ubaci na zamenu hormona.
Orion je navaljivala da dođem na pregled
pre nego što se odseli 9500km daleko,
da živi sama.
Sledeće nedelje se selim u Prag zbog novog posla,
a ti možeš da me posetiš kad god želiš, mama. -Ne sa lošim kolenom.
Za prelazak na terapiju zamene hormona, moram da potvrdim lekove
koje ste pili poslednjih 5 godina.
Ljubičasti trouglasti lek,
ali sa njega su me skinuli prošle godine.
I onaj u obliku pomorandže. -Ja ću vam dati spisak.
Moramo da vidimo kako vam se koleno pomera. Lezite, molim vas.
Uradite pregled, dr Kalu.
Ali ja samo posmatram. -Ovo je pregled kolena,
nije rekonstrukcija nekoliko ligamenata.
Rekla si da ne pretpostavljam da sve znam. -Teraš me radim tvoj posao.
To je zvučalo kao apneja. Proveri joj krajnike.
Gđice Garsija.
Jesam li opet zaspala?
Da. Mogu li na brzinu da vam pogledam usta?
Dodiruju se. -Krajnici su vam toliko uvećani da se dodiruju,
zaprečuju disajne puteve, što izaziva apneju.
Morate odmah na vađenje krajnika.
Nema plućnu emboliju, ali ima nekoliko srčanih problema.
Plućni ventil je skoro potpuno sužen, desna komora je preuvećana,
između komora postoji otvor. -Taj komplet defekata skoro da izgleda kao
tetralogija Falot, ali... -I jeste.
Ima i četvrti defekt. Aorta je na pogrešnom mestu.
Nikada nisam video tetralogiju kod odrasle osobe.
Kako je ona i dalje živa?
Sačekajte, molim vas. Sad moram sve da zapisujem.
Ova dijagnoza se dobija po rođenju ali kod tebe je nekako previđena.
Javila se na neuobičajen način. Opstrukcija je bila uravnotežena
pojačanim protokom u levu komoru.
Oštećenje od KOVID-a je poremetilo tu ravnotežu.
Virus ti je možda spasao život. Bez dijagnoze teško
preživiš posle detinjstva. Samo 2% preživi do 40-te.
Da li to znači da bih i nekom trenutku samo pala mrtva?
Najverovatnije.
Možemo da uklonimo taj rizik sa dve odvojene procedure.
Prvo ćemo zatvoriti dodatne krvne sudove
koji su se stvorili da kompenzuju za defekte.
Onda ćemo operisati da popravimo te defekte.
Da li je tetralogija povezana sa simptomima produženog KOVID-a?
Da li bi ovo moglo da mi razbistri glavu,
mozak?
Ne. Žao mi je.
Ugrabila naš sto.
Stigla sam do njega pre Hoksove i Nunjeza. -Ti si šampon.
Kafa sa pola kesice šećera i bademovim mlekom. -Ko je sad šampion?
Imam nešto za tebe. -Stvarno? -Aha.
Dogovor o saglasnom vezi.
Ja, Markus Endruz, želim da izvedem tebe,
Dalisej Vilanuevu, na sastanak.
A kao predsednik bolnice, već sam potpisao.
Ovo je tako romantično. Daj mi hemijsku.
Večera za vikend? -Da vidim
Potrebna sam im na odeljenju.
Izvini. Da se dogovorimo kasnije? -Važi.
Hladni nes? -Ne, hvala.
A topli nes?
U čast Dafninog uspešnog vađenja krajnika.
Imam nekoliko opcija.
Je li to kafa s mlekom? -Aha.
To je bila rutinska operacija. -To su bili neuobičajeno veliki krajnici.
Dobro je da ju je kćerka dovela.
Ili bi bilo bolje da ne diše?
Mislim da nije kćerkin posao da tera majku da ide kod lekara.
Dafne je.
Puls je skočio, kiseonik nizak. -Povećaj kiseonik na maksimum.
Glasan šum sa desne strane. -Oštećenje od apneje je moglo da poveća
pritisak pluća i izazove otkazivanje srca. -Pritisak opada.
Vodimo je u laboratoriju.
Pozicioniram sistem žica.
Ostala su nam još dva suda.
Krećem sa žicom.
Saturacija kiseonikom opada.
Mišići levčanog dela srca joj se stežu.
Ima tetralogijski napad.
Daj Fenilfrin i 100% kiseonika. -Nkad nisam video tetraloški napad.
Moramo da podignemo krv do pluća. Daj joj rastvor i pojačaj opijate.
Ako ne zaustavimo grč, mozak bi mogao trajno da joj se ošteti.
Velike su šanse da će i u budućnosti imati grčeve u tom mišiću.
Operacija za popravku tetralogije će biti mnogo rizičnija.
Pritisak u plućima je i dalje kritično visok.
Ovo nije rutinsko vađenje.
Bušim zid pretkomore.
Pritisak u desnoj strani srca se spušta.
Daj joj azot-monoksid da se krvni sudovi opuste i rašire.
Apneja joj je upropastila plućne krve sudove.
Nije čudo što je nespretna i zaboravna.
Decenijama nema dovoljno kiseonika i dovoljno sna.
Ni to ne čini njenu kćerku odgovornom.
Da li biste hteli da Kelan pauzira život zbog vas?
Ne ceo svoj život,
ali ne smatram da je posvećenost roditeljima mana. Izvadite katetere.
Ja sam jedna od šestoro dece, jedino žensko. Roditelji su mnogo radili,
pa sam ja bila kao druga majka još od vrtića.
Volim ja moju braću,
ali propustiš mnogo toga u životu
ako se neprestano brineš o nekom drugom.
Ima mnogo prevremenih srčanih kontrakcija. Problem sa elektrolitima?
Pritisak pada, puls 172. -Ventrikularna tahikardija. Daj elektrode.
Pritisak i otkucaji se stabilizuju.
Uradite krvnu sliku, sken grudi, EKG. Još nešto joj nije u redu sa srcem.
Molim te, ne pomeraj moj materijal.
Materijal o čemu?
Dr Glesmen je napravio netipičnu grešku.
Pokušavam da utvrdim da li je to bila anomalija ili deo šablona.
Mora da je Glesmen baš srećan zbog toga. -Nije.
Sarkastičan si. Pregled rada je standardna praksa,
dobra i za lekare i za pacijente. Pronašao sam još 3 greške,
napravljene u poslednja 4 meseca. Ne vidim šablon.
Cepanje omotača oko ožiljačnog tkiva,
ušivanje najlonom umesto Monokrilom... Zar je to greška?
Dr Glesmen oduvek koristi potkožno Monokril.
Postoje varijacije, sitne greške.
Pregledaj 4 meseca rada bilo kog hirurga i naći ćep ovakva neslaganja.
Ne. -Da. -Meni ih ne bi našao.
To je verovatno tačno.
Ako ne nalaziš šablon,
možda šablon ne postoji.
Pacijentkinja je budna.
Da li to znači da ne možete da popravite tetralogiju?
Postoji lek po imenu Propranolol, koji značajno smanjuje rizik
ponovnog grčenja tokom operacije, ali zbog tvog produženog KOVID-a,
postoje rizici veoma retkih nus-pojava.
Jesu li ozbiljne? -Da. Neke nisu, poput mučnine, povraćanja,
bolova u mišićima, vrtoglavice,
ali druge, poput niskog šećera, promena vida... -Daćemo Propranol.
Verovatno nećeš iskusiti ove retke nus-pojave,
ali moraćemo pažljivo da te posmatramo.
Jesu li pacijenti ispred nje takođe starije osobe sa dijabetesom?
Filipe, ne prekidaj mi ili ću sići da lično ovo uradim.
Sačekaću.
Čitao sam o odličnom novom portugalskom restoranu.
Mogu da nam rezervišem sto za petak ili subotu u 19h?
Oba dana sam dupla. U haosu smo otkako su Bejkerova i Linova otišle.
Dve putne sestre počinju u ponedeljak. -Potrebne su nam stalne.
Ove sestre su iskusne. -Nije bitno što su iskusne.
Putne sestre poremet ritam posla i ne povezuju se sa ostalima.
Trenutno prosto nemamo novca za trajne zamene.
Zamenio si hirurškog stažistu,
koja je otišla mnogo posle ove dve. -To je Limino odeljenje.
Odlično. Šaljem je dole.
Izvini. Pričaćemo kasnije? -Naravno.
Posmatrate me da vidite da li ću povratiti?
Ili se onesvestiti, dobiti napad, grčeve.
Pre KOVID-a, moj mozak je bio...
Radila sam evolucione obrasce,
genetske...
Kako geni idu zajedno.
Sekvenca.
Sad moj mozak ne može da podnese sekvencu pranja zuba.
Koncentracija, poslovna memorija, sve to...
Izvršno funkcionisanje.
Ne dešava se uvek.
Pozovite dr Volka da je posmatra i gledajte je dok on ne dođe.
Pritisnite šaku o moju.
Šablon u greškama je izvršno funkcionisanje. -Šone, zauzet sam.
Možda vam se vratio rak mozga.
Greške su vezane za izvršno funkcionisanje. -Šone. -Pogotovo
radnu i procesualnu memoriju kojima upravlja prednji mozak,
gde se često vraćaju gliomi.
što sve ukazuje da vam se rak vratio.
Na mom poslednjem skenu je sve bilo čisto. -On je bio pre 6 meseci.
Sve ove greške su se desile u poslednja 4 meseca. Morate ponovo na sken.
Dokazi su jaki. -Stvarno nisu.
Šone, ja izvodim kompleksne operacije.
Više nego bilo ko u ovoj bolnici. Po procentima je očekivano
da pravim manje i nebitne greške,
ako želiš tako da ih nazoveš i... -I stopa grešaka se povećala.
Da, zato što uzimam teže slučajeve, one koje niko drugi neće.
Odmah vam je potrebna još jedna magnetna rezonanca.
Potrebno mi je je da se vratim pacijentu.
I potrebno mi je da sledeći put prvo kucaš.
"Zelenjenje..."
Ja sam na redu.
Pokušavam da ubacim malo kognitivnih vežbi. -Šta pamtiš?
Pesmu iz knjige "Nošenje" Ejde Limon.
Tema skoro svih pesama je...
Kad nemaš život kakav si mislila da ćeš da imaš, valjda.
Ova koju sam čitala je o dolasku proleća.
"Uputstva za neodustajanje".
Zvuči korisno. -Da. Šteta što ne mogu sve odjednom da pročitam.
Tek sam prešla na pesme duže od haikua.
Pre nego što sam se razbolela, nisam čitala pesme.
Tada nisam imala strpljenja za to,
ali sada samo pesme čitam.
Počela sam i da pišem.
To je neka vrsta kreativne terapije.
I genetske varijacije belih detelina
imale su svoju vrstu poezije.
Sve bih dala da...
Pritisak ti opada, a puls ti raste.
Malo mi se vrti u glavi. -Proveriću ti šećer.
Ima napad, odmah mi dajte opremu!
Problem ipak nije u srcu, nego u bubrezima.
Bubrežne arterije su vam sužene, što je pritisak u plućima pogoršao,
zbog čega su vam bubrezi otkazali. -I to je zbog moje apneje?
Verujemo da je tako.
Može li da dobije novi bubreg? Možda bi moj odgovarao.
Zbog drugih zdravstvenih problema ne možete da primite transplant,
ali bajpas bubrežne arterije bi
omogućio vašim bubrezima da se sami izleče.
Postoji rizik komplikacija, neke su veoma ozbiljne,
ali sa uspešnom operacijom biste imali pun, nezavistan život.
Ali... "Ozbiljne"
znači da mogu da umrem?
Neke od komplikacija mogu biti smrtonosne,
ali rizik je relativno nizak.
Postoje li druge opcije? -Dijaliza,
ali morali biste da dolazite više puta nedeljno do kraja života.
To je manje rizično, ali ja...
Mislim da se sama ne bih snašla.
Mama, ako želiš da odabereš dijalizu, ostaću u San Hozeu.
Izvini. Ne želim da te zadržavam.
Nemaš razloga da mi se izvinjavaš.
Ti si sve ovo vreme bila bolesna i mučila si se, a ja...
Ja sam te osuđivala. -Ali tvoj novi posao.
To je samo posao.
Znači, lekovi koje ste mi dali
da bi moja operacija bila bezbednija
sada čine operaciju rizičnijom? -Tako je.
Ali je bez tih lekova
verovatnoća da ću imati još jedan napad mnogo veća.
Da i mogao bi da bude još teži od prethodnog.
Moždana magla, svi moji deficiti...
mogli bi da se pogoršaju,
možda i za stalno?
Da,
ali ako ne popravimo tetralogiju,
srce će ti u nekom trenutku stati.
Već sam prošla kroz
gubitak svojih misli, gubitak sebe.
Ne mogu to ponovo.
Nađite drugi način.
Nova ideja.
Vratimo se na staru ideju i samo uradimo tu operaciju. -Ne može.
Moramo da nađemo način koji neće izazvati napad.
Zamena zaliska i zatvaranje zida bi pomogli s protokom.
Od katetera u srcu bi mišići mogli da se zgrče.
Vreme je za malo ŠBŠMU-a.
To što Džerom i ti radite u slobodno vreme je...
To znači: "Šta bi Šon Marfi uradio?"
A šant?
Poboljšao bi protok krvi, dao bi joj nekoliko meseci da oporavi mozak.
Kad to bude bolje, možda će nas pustiti da joj popravimo srce.
Tetralogija će je verovatno ubiti pre toga,
ali stavljanje šanta neće izazvati napad,
tako da bi tu operaciju prihvatila.
Pričaću s njom.
Mogu da ostanem samo 45 minuta. Moram da pregledam snimke operacija.
Zar ih nisi već pregledao? -Nisam tražio simptome glioma.
Novi dokazi će ubediti dr Glesmena.
Pregledao si mesece podataka za dan. Ujutru će ti glava biti bistrija.
Do tada smo na karaoke žurci!
Jee! -Nego šta. Imamo spisak pesama. A i Džared nam je drug.
Moramo da proslavimo što se vratio.
Pregledaću snimke ujutru. -To!
Unutra zvuči divlje.
Jer možda ćeš
Ti biti ta koja će me spasiti
Posle...
Samo se zagrevam.
Gde su svi? -Ovde ima mnogo hrane.
Unajmio sam ketering. Vi ste prvi stigli.
Do sada u poslednjem trenutku javili da ne mogu da dođu
Morgan, Park, Ašer i Deni.
I Džerom.
Znači, samo nas četvoro.
Što znači da su sve ove grickalice
i folderi puni pesama samo za nas.
Dobro je.
Ovo je savršena prilika da razgovaramo o simptomima.
U skorašnjim operacijama sa dr Glesmenom,
jeste li primetili probleme sa ravnotežom, drhtaje ili slabost?
To zvuči kao savršena opcija.
Kad možete da uradite procduru?
Probaću da je zakažem za sutra.
I ja sam imala čudnu godinu.
Pre 11 meseci sam napadnuta
i ostala sam nepokretna od struka nadole.
Mislila sam da je paraliza trajna. Skoro svi su mislili.
U početku sam samo želela da ponovo prohodam.
Bila sam spremna da rizikujem život da se vratim staroj sebi,
ali kako je vreme prolazilo,
počela sam da cenim svoj novi život, novu sebe.
Započela sam novu vezu koja se inače ne bi desila.
Moj život se na mnogo načina popravio.
Znate da ste ušli ovde na nogama da to ispričate?
Nisam prihvatala operacije koje su mi ugrožavale život.
A čak i tad sam sumnjala.
Svidela mi se osoba koja sam postala. Htela sam da je zadržim.
Neću
iznova
da gubim razum.
Ne deluješ mi kao neko ko je izgubio razum.
Ejda Limon-Nošenje
To pokriva razgradnju tromba. U februaru si asistirala na...
Igram na kartu trudne žene.
Idemo, Šone. -Dobro.
Hvala ti. Doviđenja.
I ja bi trebalo da krenem.
Rano ustajem. -Da.
Možda da se na početku koncentrišeš na staž,
pa tek posle da dodaš planiranje žurki u biografiju.
Možda je ketering bio previše. -Da.
Stalno sam se selio sa mojima.
Druge škole, gradovi, države.
Ali gde god da smo bili, moji roditelji bi imali veliku kuću
i umeo sam da pravim žurke.
To je bilo nešto najbliže osećaju da negde pripadam.
Valjda stare navike teško nestaju.
Treba vremena uklopiti se negde.
Ja se nikada nigde nisam uklopio.
Možda ne nađu
svi svoje mesto.
Dafne dobija sepsu. Moramo da idemo.
Dobro jutro. -Zdravo.
Ne treba to da piješ. -Dozvoljeno mi je 350ml dnevno. Stručnjaci se slažu.
Da, ali to je skuvano kad sam se probudio u pola 4.
Pregledao si sve snimke? -Da i uključio sam ono što su
doktori Kalu i Alen primetili povodom mogućih simptoma glioma.
Sada sam spreman da predstavim dr Glesmenu revidirane dokaze,
koji su veoma jaki.
Srećom, infekcija reaguje na antibiotike.
Infekcija je počela oko braunile za dijalizu.
To bi lako moglo ponovo da se desi.
Bajpas bubrežne arterije je i dalje moguć.
Previše je rizično. -I sepsa je.
Hvala vam, lekari, ali dovoljno mi je da ostanem živa.
Ne bi trebalo da bude.
Zaslužujete više od toga.
Znam da ste se ceo život osećali bolesno
i zaglavljeno i da ste ponavljali iste, loše korake,
ali prošlost ne mora da kaže budućnosti gde da ide.
Možete da odaberete drugačiji put i ko ćete vi biti na tom putu.
I da pustite vašu kćerku da uradi isto.
Prag je prelep u proleće.
Revidirani materijal sa novim dokazima. Pregledajte da razgovaramo. Šon
Zakazali smo postavljanje šanta za danas popodne.
A ceo onaj govor od sinoć?
Stojim iza toga, ali odluka je tvoja.
Čekala sam da mi se vrati stara ja,
a ta osoba možda više ne postoji.
I
možda bi trebalo da se pomirim s tim.
Popravite tetralogiju.
Skidam bližu stegu.
Kako se Dafne predomislila?
Dr Alen ume da prodre do ljudi.
Protok krvi deluje zaprečeno. -Graft je iskrivljen na jednom mestu.
Ako ga ispravimo, samo će se opet iskriviti.
Možemo da vežemo bajpas za aortu.
Pod tim uglom se neće kriviti.
Moglo bi da uspe.
Širim rez. -Testera za grudnu kost.
Počinjem otvaranje grudnog koša.
Kiseonik je pao na 78. -Šezdeset pet. -Ima tetraloški napad.
Dajte joj 500ml rastvora i pojačajte kiseonik na 100%.
Dajem joj mini-rastvor za povećanje plućnog protoka.
Saturacija kiseonika je 50. Četrdset pet.
Hajde, hajde.
Dajte joj još kiseonika i opijata.
Saturacija se ne registruje.
Kiseonik raste.
Puls se stabilizuje.
Neko vreme nije imala kiseonik.
To bi moglo da produži trajanje njenih kognitivnih deficita,
ili gore. -Nećemo znati dok se ne probudi.
Brzo, da je stavimo na bajpas.
U redu.
Za uspešno postavljen bajpas.
Živeli. Koji je olakšao dirljiv govor mudre i ubedljive doktorke.
Uz odlično hirurško spasavanje od strane tipa
koji će upravo pojesti takose koji će mu promeniti život. -Dobro.
Čoveče! Ovo je never... Ti si neverovatna!
Rekla sam ti. Tortilje od plavog kukuruza.
Mogao bih da se naviknem na ovo.
Imaš malo salate ovde.
Ne, na drugoj strani. -Sad?
Ne. -Bez smejanja. -Ne, u pravu si. Ovo je veoma ozbiljna stvar.
Ovde.
Samo još malo.
Treba da krenemo.
Moramo rano da ustanemo, da vidimo kako je Dafne.
Da. Hajdemo.
Bajpas je dobro prošao. Rezultati ti sad izgledaju dobro.
Očekujemo potpun oporavak.
Kako se osećaš, mama?
Ja...
dišem. Kao da mi je prvi put u životu.
Otok od vađenja krajnika je spao.
Konačno dišete bez ikakvih prepreka.
Morate da pijete sve lekove, dođete na sve kontrole, pratite određenu dijetu,
ali sve vam to piše na otpusnoj listi.
Ja ću biti tu da ti pomognem.
Ne.
Nećeš.
Moraš da živiš svoj život,
ali prihvatam pozive na FejsTajmu.
A kad se oporavim,
doći ću u posetu.
Čujem da je Prag prelep u proleće.
Zvuči kao plan.
Nije dobro prošlo sa Glesijem?
Vratio je dokumenta sa porukom koja kaže
da ih nije pogledao i da ne namerava.
Žao mi je. Verovatno je... -Pogrešio sam što sam mu ostavio dokumenta.
Kad ih prerasporedim, idem ću u njegovu kancelariju da ih zajdno pogledamo.
Jasno je stavio do znanja da ne želi. -Ali ne zna za nove dokaze.
Možda ne želi da zna. Ljudi koji su preživeli rak žive sa nesigurnošću...
Znati je bolje nego ne znati.
Ako on nije spreman da pogleda ovo, ne možeš da ga prisiliš.
Šone, možda se boji.
Mislim da se možda i ti bojiš.
Uskoro ćemo dobiti bebu,
uskoro ćeš postati otac
i mislim da se brineš za svoju porodicu, a Glesmen je njen deo,
ali ako nastaviš da ga pritiskaš, rizikuješ da oštetiš
jedan od najbitnih odnosa u svom životu.
Razmišljala sam i treba mi pauza od naših kafa.
Dalisej... -Mislim da ni večera nije dobra ideja.
Imamo različita mišljenja o bolničkom biznisu.
To ne menja moja osećanja. -Ja sam na poslu i van njega ista osoba.
Što se mene tiče, ako ne ceniš posao sestara
dovoljno da nas tretiraš kao resurs u koji vredi ulagati,
umesto kao stavku za štednju,
koliko ti je stvarno stalo?
A da budem iskrena, ako je to tvoj stav,
on umanjuje moje poštovanje prema tebi.
Harper Luiz Dikrejn,
30. mart 1994.
A znaš li zašto si ovde? -Zbog problema sa srcem.
Imala sam još jedan napad?
Moramo da uradimo još testova, ali govor i pamćenje deluju netaknuto.
A što se tvog srca tiče, očekujemo potpuni oporavak.
Vremenom ćeš možda i potpuno povratiti kognitivne sposobnosti.
Možda,
ali za sada ću se koncentrisati samo na to što sam ovde.
"Zelenjenje drveća je
ono što me zadivljuje.
Kad mine svo to uzbuđenje beline i slatkoća,
ostane pločnik razasut konfetama kao posledice
dolaska lišća.
Strpljivo, u zamoru,
zelena koža izrasta preko onoga što nam je zima učinila,
povratak čudne namisli neprestanog bivanja
uprkos našemu neredu, boli, praznini..."
Šone, šta je?!
Lea misli da se brinem za svoju porodicu
jer ću postati otac.
Dobro. -Takođe misli da se vi bojite.
Ne bojim se, Šone. Dobro sam.
Kaže da, ako ne želite da se skenirate, treba da batalim.
Ona je
u pravu.
Dobro. Hvala ti.
Ja se bojim.
Doktore Glesmene,
molim vas da se skenirate,
zato što su
podaci i dokazi jaki
i zato što bi mi
bilo teško da izgubim svog oca baš kad ja treba da postanem otac.
Skenirajte se za mene.
Skeniraću se, Šone.
"U redu, onda, ja preuzimam ovde, kao da stablo govori,
i novi gladak list razvijen poput šake prema otvorenom dlanu,
ja preuzimam sve."
Prevela Ninaeva-elaynet19@gmail.com sync lord22
Preuzeto sa www.titlovi.com