Ona je pametna, neumorna, boriće se za tebe.
Svaki put me je impresionirala. -Koliko puta ste bili tuženi?
Samo dvaput, ali kada vodiš bolnicu, dobro je znati dobrog advokata.
Arone! -Džanet, ćao.
Da li se konačno desilo? Da li si igrao golf u Pebl Biču?
Jesam i to mi je najgora greška u životu. -Zdravo.
Ja sam dr Šon Marfi, iz bolnice "Sveti Bonaventura" u San Hozeu.
Vaš klijent. -Da. Aron mi je mnogo pričao o tebi.
Čestitke na svim... -Da li se ovo vreme naplaćuje?
Da, ali plaća ga tvoja osiguravajuća kompanija.
A i imam dobre vesti.
Tvoje osiguranje za greške u slučajevima će platiti 300,000$.
Samo treba da potpišeš dokumenta
i pristaneš na period nadzora od 6 meseci.
I dalje možeš da se baviš medicinom. Samo bi drugi doktor
morao da potpiše sve tvoje odluke. -Izvinite,
to nisu dobre vesti.
To može da bude bilo ko? -Bilo ko sa kvalifikacijama.
Dakle, Park, Morgan.
Bilo ko kome veruješ.
Naporno sam radio da postanem hirurg
i dokažem da mi nije potrebno odobrenje da radim ono što mislim da treba.
Što se obično razlikuje od onoga što ostali misle da treba da se uradi.
Takođe, jako je ponižavajuće.
Šta ako ne pristane? -Idemo na sud. -A ako izgubi na suđenju?
Osiguravajuća kompanija plaća i u tom slučaju.
Veći problem bi bio to što se izveštaj i odluka suda
šalju medicinskom odboru
i oni bi doneli odluku o tome da li...
imaš budućnost kao doktor.
Nagodiću se.
Moram da idem u toalet.
Izvini, izvini!
Ti si dr Šon Marfi.
Klijent gđice Stjuart od 10:00? -Da. Zdravo.
Ja sam Džoni Degrut.
Zanimaju me onkološki pacijenti
koji su bili izloženi formaldehidu iz šperploči u kancelarijskom nameštaju.
Jesi li imao takav slučaj? -Ne, niti sam čitao o takvom slučaju.
Ja ti ne bih bio dobar savetnik za takav slučaj. -Nije za slučaj.
To je...
Hvala ti. Hvala, dr Marfi. Kaži gđici Stjuart da pregleda nove informacije
o slučaju Karter protiv Vilisa pre tvojih dokumenata.
Okružni sud Ajdaha je učinio presedan ranjivim.
Da li ti radiš na mom slučaju? -Ne treba da budeš ovde.
Ovo je moja kancelarija. Niko ne treba da ulazi u nju.
U redu.
Ja nisam zvanično na tvom slučaju,
ali sam pročitala dosije.
Genijalno je kako si od limenke napravio stege za arteriju.
Da. Zašto je sve prekriveno plastikom?
Uskoro će da kreče. -Mislio sam da je zbog
tvog opsesivno-kompulsivnog poremećaja.
I moja kancelarija je nekada bila u ostavi.
Ne želiš da deliš kancelariju? -Ovo nije ostava. -Veoma je mala.
Još manja od moje ostave.
Meni je dovoljna. Ja ne radim s klijentima.
A i niko ne dolazi ovde da me ometa dok radim istraživanje. -Ili rituale.
Drago mi je što smo se upoznali. -Potpisaćeš nagodbu?
Da.
Gđica Stjuart i dr Glesmen kažu da je tako najbolje.
To podrazumeva nadzorni period?
Da. Šest meseci.
Zar ti to ne deluje nepravedno?
Što ćeš biti kažnjen
jer si čoveku spasao život?
Prevazišao si toliko toga.
Da ovakva oznaka bude upisana pored tvog imena...
Deluje jako ponižavajuće.
Vidim da si još uvek u velikoj kancelariji.
Pobuna partnera nije bila toliko loša?
Tu bitku i dalje bijem.
Džoni, sa klijentom sam.
Ne, ona je sa klijentom.
Džoni je sada moj advokat.
Ona će me predstavljati na suđenju.
Dobri doktor 6x16-Dobri advokat
Imam novog advokata.
Imam novog klijenta. -Kako si ubedila partnere da se predomisle?
Klijent je insistirao da ga ja predstavljam umesto Džanet Stjuart.
Molim?
Ukrala si klijenta šefici?
Šta Glesmen misli o tome? -Rekao je da je odluka moja.
Je li to rekao na neutralan ili na ljut način?
Ljut.
Brine ga što Džoni nema iskustva,
ali ona je pametna i zbog svog OKP-a je
izuzetno detaljna i razume moju situaciju.
OKP. To znači da je vrlo uredna i organizovana?
Ne, to nije OKP. Njoj se ponavljaju intruzivne misli
koje izazivaju prekomernu anksioznost, koju ona smiruje ritualnim ponašanjem.
Koliko je tačno neiskusna?
Ovo će joj biti prvo suđenje.
Ići ću na sud. Biću pravi advokat.
Što je super, veoma uzbudljivo,
ali je takođe i... sud.
Svi ti ljudi - sudija, porota, drugi advokati -
svi će gledati u tebe
i videti kako radiš... to.
Vežbam izlaganje zagađenju i buci.
Mogu da se prilagodim. Mogu ovo da sakrijem.
Ali to je dobra strana tvog trenutnog posla. Ne moraš ništa da kriješ.
Zato što tamo kriju mene.
Džepovi.
Na sudu nosi odela sa džepovima. Kad moraš da tapkaš, stavi ruku u džep
i niko neće znati.
Samo nemoj da kasniš.
Kasniš.
Mislila sam da si spremna. -Znam. Izvinjavam se.
Autobus je stao nasred Avenije Hejstings.
Hoćeš da proverim da li je to istina?
Ne. Izvini, neće se ponoviti.
Odakle ste dolazili u noći nesreće?
Ja sam vozio Šona kući. Posle posla smo zajedno otišli na večeru.
Da li ste pili alkohol uz večeru?
Ja sam... popio pivo.
Šon... nije pio.
Džoni, tvoje tapkanje ometa dr Parka.
Meni ne smeta.
Tapni tri puta ili će se desiti loše stvari.
Koliko vam je tog dana trajala smena?
Jeste li vi ili dr Marfi imali teške operacije? -Ništa neobično.
Ja sam izvadio slepo crevo 22-godišnjem pacijentu, bez problema.
Tapni tri puta. -Šon je radio resekciju creva.
Tapni tri puta.
Tapni tri puta ili će se desiti loše stvari. -Džoni...
Tapni tri puta ili će se desiti loše stvari. -Džoni.
Sigurna sam da imaš još pitanja za dr Parka.
U koliko sati ste napustili restoran?
Malo posle 22:30.
Bili smo kod parka Helier, prolazili smo kroz deo sa drvećem.
Zbog kiše i brojnih krivina,
vozio sam poprilično sporo.
Naišli smo na prevrnut auto.
Ja sam lekar. Zovem se Aleks Park. Moram da pregledam... -Gde je Bob?
Ne pomerajte se. Posekotina na skalpu.
Da li je još neko bio u kolima? -Da, moj brat, Bob.
On je vozio.
Jeste li tu?
Ispao je iz auta.
Bobe?
Bobe!
Našao sam Boba!
Krvari iz palčane arterije.
Moramo da ga pomerimo! -Ne mogu nju da ostavim!
U redu, Bobe.
To nije tačno. -Šta?
Nisi ga doneo tim putem.
Jesam. -Nisi.
Jeste. -Nije. Nije mogao. Preko tog puta je palo drvo.
Mozgovi većine ljudi daju prioritet određenim detaljima, izbace nebitno.
Moj mozak to ne radi.
Zašto je bitno kojim je putem Šon izašao iz šume? Slučaj... -Bitno je,
jer ako je taj put bio blokiran,
mora da sam ga proneo ovim putem.
Morao bih da nakrivim nosila, što je moglo da izazove neurološku povredu.
Možda neurološka procena nije bila tačna i možda...
nisam morao da mu amputiram šaku.
Ovo deluje kao dobar trenutak za pauzu.
Pričaj mi o svojoj odluci da amputiraš šaku tužiocu.
Počeo je teško da diše, puls mu je bio nestalan.
Kapilari mu se nisu punili.
Šaka mu je bila nepovratno oštećena nedostatkom cirkulacije.
Ispuštala je toksine koji bi zaustavili srce
pre nego što bi stigao do bolnice. Moram da mu amputiram šaku.
Hitna pomoć stiže za 2 minuta.
Ali hitne pomoći ne nose opremu za amputaciju.
Nema vremena.
Nakon što sam mu amputirao šaku,
bezbedno smo se odvezli do bolnice.
Ja se... ne sećam da je bilo baš tako.
Hitna pomoć stiže za 2 minuta!
Moram da mu amputiram šaku. Nema vremena.
Šone! Možda je u pitanju vazospazam!
Hitna pomoć je stigla! Imaju blokatore kalcijumovih kanala
koji vraćaju cirkulaciju!
Šone, jesi li siguran?
Zanimljivo.
Ovo je katastrofa. Mora da se nagodi.
Moraš da ga ubediš da pristane na nagodbu.
Ne. Ovo ne menja osnovne... -Menja svedočenje.
Menja svedočenje naše strane.
Jedan od naših svedoka će svedočiti da je naš klijent zeznuo stvar.
Njegovo gledište nesreće je skoro potpuno isto kao njihovo...
Šta to radiš? -Razgovaraću sa dr Parkom i posavetovati ga...
Šta radiš s knjigama?
Poravnala sam jednu. Ili dve.
Slušaj me.
Ovaj slučaj, taj klijent i ti kao advokat ste recept za katastrofu.
Popravi ovo.
Ne možeš da dobiješ slučaj ako se poroti ne dopadaš,
ako im je od tebe neprijatno.
Popravi ovo... -Slučajevi su priče. -Ili će se desiti loše stvari.
A mi pišemo sve osim kraja. -Desiće se loše stvari.
Popravi ovo ili će se desiti loše stvari.
Ne možeš da se kontrolišeš u mojoj kancelariji.
Kako ćeš da se kontrolišeš na sudu?
Teksas protiv Markeza. -Molim?
"Federal Dajdžest", 425-ti, strana 734.
Moraćeš da mi daš malo više...
Oven Markez je uhvaćen kako ulazi u svoju srednju školu sa čakijom.
Optužen je za nošenje oružja na školskoj imovini,
ali škola je postavila detektore metala
ispred glavnog ulaza, dakle, van škole.
Slučaj je odbačen. -Zanimljivo.
Mada, to je druga država, drugi sud, drugi zakon.
Princip je isti. -Ne verujem da mogu da ubedim sudiju... -Pusti mene.
Moram da idem.
Stani! Odmah stani! -Testiraću nivo laktata u Bobovoj šaci.
Pokazaće da li je amputacija bila potrebna.
Ne. To ti neće ništa reći. -Medicinski, hoće. -Legalno i moralno, neće.
Ovaj test će mi reći istinu.
Je li to bio smeh?
To je bio podsmeh. -Zašto se podsmevaš istini?
Kojoj istini? -Postoji samo jedna.
Postoji jedan tačan odgovor na svako pitanje, ali postoji mnogo pitanja.
Ti pitaš šta je ispravno sa znanjem koje imaš sad.
Što je glupo pitanje. -Ne volim da koristim reč "glupo".
"Očajničko", onda. Želiš da znaš odgovor, ali kakvi god da su rezultati,
moraćemo da ih podelimo sa tužiocima. Ako dobro prođe, dobijamo slučaj.
Ako ne prođe, sigurno gubimo tvoj slučaj.
Nijedan rezultat ti neće reći da li si postupio ispravno
sa znanjem koje si tada imao.
Tako da je pravo pitanje ovde:
"Da li veruješ u taj test više nego u mene?"
Zašto?
Zašto radim ono što si mi rekla da uradim?
Zašto imaš toliko poverenja u mene?
Ja sam advokat sa OKP-om.
Radim u ostavi.
Zakasnila sam na jedini sastanak koji si imao sa mnom.
Zašto više veruješ meni nego testu?
Zato što testu nije stalo.
To je dobar odgovor.
Sutra u 10:00 podnosimo zahtev za odbacivanje slučaja. Ne kasni.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva... -Bićemo dobro.
Ako ovo uradim kako treba.
Sad moram da počnem ispočetka.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Mama će biti dobro.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Džoni Degrut na strani odbrane.
Da, vidim vaše ime na vrhu vaših papira.
Odlično. Mogu li samo da kažem da je privilegija... -Ne možete.
Ovde smo samo zbog pitanja odbacivanja,
što bi ovde bilo vrlo inovativno.
Hvala, Časna Sudijo. -To nije u potpunosti bio kompliment.
Dr Marfi ne može biti smatran krivim za grešku u lečenju jer dr Marfi
nije delao u ulozi profesionalca. Delao je kao dobri samarićanin.
A vi ćete tvrditi da je izuzetak za dobrog samarićana važio
i nakon što je hitna pomoć stigla?
Da, jer on nije obavio amputaciju u kolima hitne pomoći.
Bio je van vozila. -Odabrao je da ne uradi amputaciju u kolima.
Da bi spasio život. Nije imao vremena. -Kola su bila tu. -Šta to znači?
Da li bi bila "tu" da su bila udaljena 3 metra?
Trideset metara? Ili kilometar?
Dobra pitanja za neki drugi slučaj. Bio je na metar od kola.
Van kola je van kola. Zakon određuje zaštitu ako se nega desi
na mestu hitnog slučaja.
Advokat koristi tehnikalije koje... -Advokat koristi zakon.
Pravila interpetacije zakona zahtevaju
priznavanje svake moguće tačke
i reči zakona, pri čemu treba izbegavati
konstrukcije koje impliciraju da zakonodavstvo... Još dva škripanja.
Još dva škripanja.
Još dva škripanja. Još dva škripanja.
I samo si stala? -Izgubila sam tok misli.
I ti si rekla da verovatno ne bi dobila... -Ja bih bar završila.
Ja...
Čula sam škripanje.
Bila su mi potrebna još dva škripanja da završim set.
Povukli su ponudu nagodbe.
I... partneri su se sastali. Skinuta si sa slučaja.
Rekli su ti... -Ne. Bilo je jednoglasno.
Ti si dobar istraživač.
Ti si baza podataka koja razmišlja,
ali moraš da prihvatiš da nisi
i nikada nećeš biti dobar advokat.
Ne. Ne, ne. Džoni je moj advokat.
Moj slučaj, moj izbor.
Od ovoga zavisi tvoja karijera.
Džonini deficiti su značajniji
nego što ti misliš da jesu. -To su svi rekli za mene. I nisu bi...
Znaš li zašto je u ostavi?
Džoni ima problema otkako je počela da radi ovde. Često je kasnila.
Nije došla na svoj prvi slučaj.
Mora da je imala dobar razlog.
Videla je da se neko davi.
Išla je kolima ka sudu i videla je nešto u zalivu.
Stala je, pozvala policiju. Oni su zatvorili put, pretražili vodu.
Džoni je znala da je videla...
parče drveta, talas... Ništa.
Ali mozak joj nije dozvolio da prihvati da nije bilo ništa.
Saznali smo da je to bio treći put da se to desilo.
Zašto je niste otpustili? -Zato što je pretila da će nas tužiti.
Tvrdila je da, ako je otpustimo, kršimo
Zakon o Amerikancima sa invaliditetom.
Je li to tačno? -Ne znam. Mislim da nije,
ali dokument koji je napisala o tome...
Nikada bolji nisam pročitala.
Tako da, njoj ne treba kancelarija,
jer ne treba da se sastaje sa klijentima, jer se bavi istraživanjem.
Samo istraživanjem.
Ona ne može da ti bude advokat na suđenju.
Mrzim je. -Ja ne. -Strpala te je u ostavu. Namestila ti je da ne uspeš.
Znaš da je uradila više. Zaposlila me je. Spasila...
Poslala te je samu. Šta je očekivala? -Da uradim svoj posao. I ja sam.
Mogla je da bude tamo...
Ideja je bila moja, moj argument, moj slučaj...
moj neuspeh.
Zašto želiš da budeš advokat?
Zašto si pretila da ćeš tužiti?
Zašto želiš da budeš tamo?
Oni su veoma dobra firma...
Dokumenta su zanimljiva, slučajevi su bitni,
a ja i nemam neke velike opcije... -Ne. Hteo sam da znam
zašto želiš da budeš advokat?
Advokat je spasao našu porodicu.
Naš otac je poginuo u saobraćajnoj nesreći kad sam imala 8 godina.
Tada je počeo moj OKP.
Nisam htela da i mama umre.
Pa si razvila rituale da to sprečiš? -Da.
I ona nije umrla, ali jeste pila.
Desile su se neke loše stvari.
Mnogo ljudi je napravilo mnogo grešaka:
naša majka, neki umorni socijalni radnici,
neki staratelji, sudija,
ali jedna osoba je ponovo sve ispravila.
Advokat.
Džoni,
i dalje želim da budeš moj advokat.
Dr Marfi, napravila sam ogromnu grešku.
Zato što... imam problem.
Svi imamo probleme.
Pričaću sa Džanet.
Dr Marfi te želi, tako da si glavni advokat.
Ja sam glavni advokat. -Ne. -Nisam glavni advokat. -Ti si figura.
Nećeš zucnuti. Nećeš ustajati. Nećeš ulagati prigovore.
Ako moraš da tapkaš, tapkaćeš tiho,
po svojoj nozi. Sad mi poželi sreću.
Srećno.
Kažite, kao ekspert, kad je dr Marfi zaključio da je šaka
nepovratno oštećena i da mora da se amputira...
Nije bio u pravu. Nedostatak cirkulacije je bio izazvan
vazospazmom, privremenim stanjem
koje može da se desi posle traume.
Krvni sudovi se privremeno stegnu i odseku cirkulaciju.
U ovom slučaju, zgrčila se lakatna arterija.
Vazospazmi se leče?
Da, injekcijom blokatora kalcijumskih kanala,
koja se te noći mogla naći u kolima hitne pomoći.
Hvala vam. Svedok je vaš.
Neka ideja? Je li išta što je rekao medicinski netačno?
To nije bio vazospazam.
Nešto što možemo da dokažemo? -Ne.
Dr Rutenberg, da li vas advokat
tužbe plaća za današnje svedočenje? -Da.
Teško da možete sebe smatrati nepristrasnim.
Eksperti na suđenju se plaćaju. Vas plaćaju.
I ja priznajem da jesam pristrasna... -Izvinite me!
Traumatski vazospazam se ne javlja u izolovanim krvnim sudovima,
već u celom udu koji je doživeo traumu? -Naravno, tako je.
Možete li sa slike da identifikujete
oštećeni ili zatvoreni krvni sud, nasuprot sudu u vazospazmu? -Da.
Onda...
Ovaj? -Zatvoren. Vazospazam.
Vazospazam.
Zatvoren. -Nije vazospazam?
Ne. -Prigovor. Je li ovo svedočenje ili prijemni ispit?
Ispituje se ekspertiza svedoka. -On je svakako ekspert.
Ta poslednja slika, koja nije pokazivala vazospazam,
bila je patološka slika palčane arterije g. Patona.
Ako palčana nije imala vazospazam,
onda prema vašem ekspertnom svedočenju, nije ni lakatna arterija?
Moguće je.
Znali bismo sigurno da je dr Marfi dao blokatore kalcijumskih kanala.
Izvini. -Ti baš ne umeš da pratiš smernice.
Nije trebalo... -I dalje imaš posao zato što si pretila tužbom. -Žao mi je!
Mene na mnogo mesta ne žele.
Ljudima je zbog mene neprijatno.
Kad bi me to sprečavalo, ne bih bila nigde.
Ja sam na svom prvom poslu bila jedini ženski radnik.
Sutra...
Sutra si stvarno glavni advokat.
Srećno.
Odlično odrađeno. Ovo je dobro.
Hvala. -Istraživanje o karpalnom tunelu je stvarno zanimljivo.
Već postojeće stanje umanjuje odgovor kli... -Neću to upotrebiti.
Ovo bi moglo da smanji odštetu.
Da dr Marfi plati samo dolar, priznao bi grešku,
što bi značilo da može da izgubi medicinsku dozvolu. Moramo da pobedimo.
Dobro. Onda, koja je tvoja teorija?
Kako ćeš pristupiti ovom svedoku?
Ustanoviću da je kreten.
Ne mogu da obavljam svoj posao.
Ne mogu ni da držim sestričinu.
Hvala vam.
Nemam više pitanja.
Dr Marfi vam je spasao život. -Je li to pitanje?
Ne. Deluje očigledno. -Hoću reći... -Znam. Izraziću se drugačije.
Kakva osoba sudi čoveka koji mu je spasao život?
Tužite li ljude koji vam za Božić kupe loše poklone
ili samo one koje bi porota smatrala čudnima?
Prigovor. Spajanje više pitanja u jedno i svađalački ton. -Prihvatam.
Ja sam ovde žrtva. -Vi ste vozili, zar ne?
Da. -Brže od dozvoljene brzine? -Nisam siguran.
Prema policijskoj analizi tragova kočenja...
Da. Malo. -Vozili ste 110km/h u zoni od 60km/h.
Izleteli ste kroz prozor automobila? -Da. -Znači, niste nosili pojas?
Nisam siguran. -Bio je vezan iza vas.
Da. -Kad se sve to uzme u obzir,
može se reći da niste žrtva, već samo da imate sreće.
Povlačim. Da li osećate krivicu zbog bilo čega ovde?
Pitate me da li osećam krivicu
zato što želim nadoknadu za gubitak... -Pitam osećate li krivicu
što ste nesmotreno vozili, prevrnuli kola i zamalo ubili svoju sestru,
majku vaše sestričine?
Da, malo.
Da li ona tuži vas z...
Još dva škripanja. Još dva škripanja.
Advokatu, imamo li problem? Ponovo?
Samo trenutak.
Ne pobeđuj jeftino. Bolji si od ovoga. -Ja se borim za svog klijenta.
Ako ne može da podnese malo neprijateljstva, ne treba da bude ovde.
Ne dozvoli da taj kreten dokaže da su ljudi kao ja u pravu.
Gđice Stjuart, kazniću vas za nepoštovanje suda.
Da dr Marfi nije dobra osoba
i da je nastavio da vozi, bili biste mrtvi.
A njegova karijera ne bi visila o koncu. -Prigovor.
Traži spekulaciju. -Ne mnogo. -Prigovor se prihvata.
Gđice Stjuart, kažnjavam vas zbog nepoštovanja suda.
To će vas koštati 5000$. Sreća vaša da ne shvatam kao napad.
Sada, gđice Degrut,
vi možete da nastavite.
Hvala, Časna Sudijo. -Hvala Vam, Časna Sudijo.
G. Paton, u noći nesreće...
Toliko mi je žao. Znam da se opet desilo... -Umukni.
Ide ti odlično, ali ostalo ti je Marfijevo svedočenje.
Mora da se svidi poroti. Da misle da nije uradio ništa pogrešno.
Jesi li razmislila kako to da uradiš?
Jesam.
Jeste li na mestu nesreće uradili išta pogrešno?
Prigovor. Navođenje. -Da.
Povlačim prigovor.
Uradio sam četiri stvari pogrešno.
Podvezao sam nadlakticu umesto podlaktice.
Poređao sam stege posle klipova.
Samo sam dvaput dezinfikovao i nagnuo sam nosila
jer je na putu bilo palo drvo.
Je li ijedna od tih greški bila značajna? -Meni jeste.
Ali ne verujem da su uticale na stanje pacijenta.
S obzirom na to gde se sada nalazite,
mislite li da je jedna od grešaka dr Park i vas to što ste stali?
Ne. U tom slučaju bi g. Paton bio mrtav.
A da li je amputacija bila ispravna stvar?
Ne znam,
ali znam da, kad bih morao sve opet da uradim,
stao bih, pomogao bih
i amputirao bih.
Dr Marfi, vi ste drugačiji.
Recite mi nešto o sebi.
Prigovor. Neodređeno i nebitno.
Izazovi i prepreke koje ste prevazišli...
Malo manje neodređeno, i dalje nebitno. -Dozvoliću.
Imam poremećaj iz spektra autizma.
Uvek sam imao poremećaj iz spektra autizma.
Takođe sam uvek želeo da budem lekar.
Mnogi su mislili da je nemoguće, ali ja sam spasao...
Ćao.
Bolja sam u ispitivanju nego u davanju govora.
Završna reč je uvek izazov.
Pomaže ako stvarno izgovoriš reči,
umesto što ih mrmljaš. -Mogu li sada da ih kažem?
Želiš moje mišljenje?
Ako mi se ne dopada, direktno ću ti reći. Znaš to, zar ne?
Jer si dosad uvek bila pažljiva prema meni?
Moja mentorka mi je rekla da je krivično pravo pitanje pravde,
dok se građansko pravo tiče samo jedne stvari.
Novca.
Ne možete da poništite ono što je ovde učinjeno.
Najbolje što možete je da dobijete novčanu nadoknadu.
Ali to je pogrešno.
Sve što radimo u ovoj prostoriji se tiče pravde.
Ne možemo da promenimo ono što se desilo,
ali možda možemo da promenimo ono što će se desiti.
Možemo da ohrabrimo ljude da brinu, da brinu za strance, da brinu...
To nije tvoja završna reč. -To je dobra završna reč. -Odlična je.
To je bila tvoja završna reč. Davno.
Moja mentorka mi je to rekla.
Razvila sam je u efektivnu zav... -Jesi li verovala u to?
O pravdi? Da možemo da promenimo budućnost?
Jesam.
Ali više ne?
Ako bi meni moja mentorka dala savet,
ja bih mogla da ga pretvorim u nešto efektivno.
Smatraš me svojom mentorkom?
Ti me jesi inspirisala.
Daću ti jedan savet.
Ti nisi ja.
Na ovom suđenju nijednom nisi uradila nešto što bih ja uradila.
Ili što bih ja htela da ti uradiš.
Do sada ti je to dobro išlo.
Ne vidim razlog da išta menjaš.
Moja mentorka mi je rekla...
da se ljudima ne dopadam.
Da im je zbog mene neprijatno. U pravu je.
Ni moj klijent se ne dopada ljudima.
Mi smo drugačiji.
Ali svi smo drugačiji.
Vi ste svakog dana suđenja nosili ljubičasto.
Pretpostavljam zato što volite boju.
I hoćete da to bude vaša "stvar".
Vi imate široke zulufe. Super su. Zabavni su.
Čine vas osobom koja jeste.
Ali kada počnu da nas sude na osnovu razlika, više nije zabavno.
Ovo jeste sudnica, pošteno.
Bukvalno ste ovde da biste sudili mom klijentu.
Samo vas molim da mu ne sudite na osnovu načina na koji priča
ili po tome što ne gleda u vas
ili po čudnom ponašanju.
Sudite mu po onome što jeste.
On je u svakom trenutku svog života pokušao da napravi razliku,
pokušao da poboljša stvari.
Ne kažnjavajte ga zbog toga.
Molim vas, uradite ono što je tužilac trebalo da uradi.
Zahvalite se.
Ti si dobar advokat.
Hvala ti.
Porota se vratila.
Pobedila sam, mama. -Bila je genijalna.
Treba da razmisliš ko ti je omiljeno dete. -Mama, moramo da idemo.
Svi kupuju Džoni piće. Volimo te.
Nikad nisam sumnjala u tebe. -Jesi.
Jer me voliš.
Šone!
Džoni. Tekila, odmah!
Bili smo dobri, zar ne? -Bili smo veoma dobri.
Moramo da proslavimo. -Proslavljamo.
Znam da sada želiš nešto drugo da radiš.
Zar ne želiš da vidiš ovo? -Ne. Nije to za mene.
Resynced by M_I_S Prevela Ninaeva-elaynet19@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com