Ne gledaj me.
Palačinke! Kikiriki je presrećan.
Nosiš trudničke farmerke koje sam ti kupio.
Lepo što si srećan zbog toga. -Trudna si 28 nedelja,
ugojila si se 10 kg, a beba se polako spušta.
Barem imamo palačinke. -Moramo da kupimo minivan. -Ne moramo.
Tvoja kola nisu bezbedna za dete.
Šone, samo što sam priznala poraz trudničkim farmerkama.
Nije dobar trenutak.
Kada bi bio dobar trenutak?
Predobre su. Šta si koristio, neobrano mleko? -Grčki jogurt.
Poslaću ti mejl sa spiskom vozila bezbednih za decu.
Možemo da pričamo na pauzi za ručak.
Sonja Bejlor?
Ko je Kod Zlatno?
Tejlor Svift? Je li joj slomljeno srce konačno otkazalo? -Roland Barns.
Onaj tip za zelenu tehnologiju?
Napao ga je tigar. -U San Hozeu?
U njegovom utočištu za egzotične životinje. Lični lekar nas je zvao.
Opšta bolnica je mnogo bliže.
Zašto dolazi ovamo? -Zbog tebe.
Duboke rane grudi, slomljena rebra, krv i vazduh oko pluća.
Stabilizovao sam ga, ali odmah mora na sken.
Doktore Kalu. -Doktore Endruze.
Lepo je videti te.
Zdravo, Džarede.
Poznati milijarder i sladak ponovni susret? Skoro kao Tejlor Svift.
Dobri doktor 6x15-Stari prijatelji
Ume li Leo da igra poker?
"As Vikli" ga je slikao kako napušta partiju.
Uzeo sam mu Lambordžini.
Deluje da jetra i slezina nisu povređene.
Bijonse mu je pevala za rođendan?
Bilo je predobro. Odliv krvi u trbušnoj maramici nije veliki.
Prelazimo na grudi.
Kako stažista iz Svetog Bonaventure postane
lični lekar
petog najbogatijeg čoveka na svetu?
Radio sam u Denveru kad sam upoznao Rolanda
na prikupljanju sredstava.
Njegova žena se srušila tokom aukcije. Alergija na muskatni oraščić.
Dao sam joj epinefrin i pomogao da osvoji
vikend u podvodnom hotelu. -Pa...
Roland me je te večeri zaposlio. -Zašto mu je potreban lični lekar?
Da li ga često napadaju divlje životinje?
Ima hroničan išijas,
a i često putuje, pa su mu potrebne vakcine.
Tu su i injekcije botoksa, recepti za holesterol,
saveti za porodicu i prijatelje. -Zašto si otišao odavde?
Otpušten je jer je napao lekara koji je spopadao Kler,
a onda je tužio bolnicu. -Ti si taj tip. -Da.
Čujem da Endruz nije tvoj najveći obožavalac.
Čudi me što me je pustio unutra.
Grudna kost se pomerila iz ležišta. Slomljena rebra.
Delovi su sitni. Ne možemo da uradimo običnu rekonstrukciju.
I dalje ovo radi? -Da. Uvek mi ulepša dan.
Imam ideju.
Zato sam doveo Rolanda ovde.
Devojčica je.
Nazvaćemo je Jestira.
Nadamo se da će biti hrabra i nesebična,
kao kraljica Jestira, najjača žena u Bibliji.
Kako ti lekovi prijaju? -Dobro.
Imaš li više sekreta nego inače? -Pre dva dana sam se šetala
i osetila sam kao da sam se malo upiškila.
Da li to može da se desi od Milidoksa?
Ne, ti si na placebu.
Nivo plodove vode je malo nizak. Bolje da ostaneš na još testiranja.
Tražio je vas. Neizlečiv tumor mišićnih ćelija.
Zahvatio je i krvne sudove.
Šta ti radiš ovde?
Umirem.
Moji lekari su mi rekli da ne mogu ništa da urade za mene.
Nadam se da ti možeš.
Treba da uradimo CT i PET sken. -U redu.
Napravićemo vam potpuno novu grudnu kost i prednji zid grudnog koša
od kosti donatora i titanijumskih pločica. To je jako složena operacija.
Džared kaže da si prokleto dobar hirurg.
Da, ja jesam prokleto dobar hirurg.
Jeste.
A ja ću nadgledati svaki korak vaše nege.
Cenim pažnju. Želim da i Džared bude tu.
Džared je moj lekar. -Dr Kalu će biti obavešten o svakoj bitnoj odluci.
Želim da bude u sali.
Ubrzaću proces za dobijanje hirurških dozvola.
Između vas dvojice se nešto dešava.
Prosto sam jako pronicljiv.
Duga je to priča.
U kartonu sam video da je iz Feniksa i da je pre dve godine slomio ruku
na tekvondou, koji vi volite da trenirate.
Pogađaću da je on vaš Džoni Lorens
koji je varao tokom vašeg meča na turniru.
Gledam "Kobra Kai" u poslednje vreme.
Spavao je sa mojom ženom,
tako da si pogodio za varanje, ali si omašio za turnir.
Ovo je od pre 6 meseci.
Ovo je od danas.
Neizlečivi tumor mišića bi više napredovao.
Da. Možda je dijagnoza pogrešna.
Odvoj grudne mišiće od grudi preko sredine.
Da postavim laganu ploču?
Zar ne treba prvo da raščistiš prostor za bazu?
U pravu je.
Dobićeš bolji pristup ako odigneš
desni grudni mišić od rebara.
Dakle, srčano odeljenje Opšte bolnice San Franciska je
nazvano po tvom šefu
i on je sponzorisao program hirurške razmene sa Haitijem.
Dr Kalu, želite li da stavite šrafove?
Veoma. Hvala vam, dr Endruze.
Bušilica i šrafovi.
Dobar je osećaj.
Vrlo ste ljubazni prema dr Kaluu otkako je došao,
iako ste ga otpustili.
Da li je to samo zato što želite donaciju od Rolanda?
U redu je, ne morate... -Istina je, nismo se lepo rastali,
ali drago mi je što si pronašao svoju stvar.
I verujem u ono što radimo ovde,
a Roland Barns može da nam pomogne da uradimo još više.
Rekao sam Rolandu da je ovo najbolja bolnica u državi. Kad ozdravi,
rado ću mu ponoviti.
Pritisak opada. Volumen je užasan. -Srce mu otkazuje.
Mora da ima povredu na srcu.
Potrebna mu je balon-pumpa, da pomogne sa cirkulacijom.
I moramo da je stavimo u narednih 5 minuta.
Pritisak se stabilizovao. -Volumen se popravlja.
Očekujemo da se potpuno oporavi, ali neka izbegava divlje mačke.
Ono u sali mi je stvarno nedostajalo.
Zašto si onda napustio posao hirurga?
Prilika da radim za Rolanda je bila previše zanimljiva da bih odbio.
Da li ti je išijas zanimljiv? -Ne, više kao...
Došla sam čim sam čula. -Ćao. -Jadan Roli.
Šone, ovo je moja devojka, Dalija. -Ćao.
Ti...
Video sam te na autobusu,
na reklami za parfem.
Fern test je potvrdio da su membrane prevremeno pukle.
Treba da uradimo abortus pre nego što se javi infekcija. -A da vidimo
da li će abortus sam da krene, damo antibiotike? Nekad se bebe ipak rode.
Retko, a i bebe su pod rizikom
cerebralne paralize, abnormalnosti, zaostalosti...
Što ćemo reći roditeljima, ali oni su pokušavali da zatrudne 5 godina,
imali su već 2 spontana pobačaja.
Njoj je možda važnije da spasi bebu. -Nama je važnije da spasimo nju.
Sonja je naš pacijent.
Treba da joj objasnimo opcije, ali da predložimo abortus.
Morgan je u pravu, ali iskreno joj kažite koje opcije ima.
Opruge u sedištu dopuštaju da se sedište pomera više od 2,5cm,
što stvara dodatan rizik od povrede.
Na zadnjim sedištima nema pojaseva,
nema zone deformacije, moraš da instaliraš sigurnosni okvir,
a on ne bi bio siguran koliko kola rađena s okvirom.
Pošto mrziš minivanove,
gledao sam bezbedne hečbekove i limuzine.
Ne radi se samo o tome da mrzim minivanove.
O čemu se još radi? -Volim ova kola. Ona su moja istorija.
Brat i ja smo ga popravili, vozili se na festivale.
Tu je i naš put. Ne mogu da ga prodam.
Onda ne moramo.
Samo nam treba drugi, porodični auto za Kikirikija.
Da.
Roland je budan.
Ali postoji mogućnost da spasemo bebu?
Morala bi da ostaneš ovde da bismo te pratili
i dali bismo ti preventivne antibiotike i steroide kad se beba više razvije.
Da se razumemo, čak i sa svim tim,
možeš da razviješ opasnu infekciju u materici
i tada bismo morali da abortiramo,
a komplikacije bi mogle da te ubiju.
Mislim da treba da abortiraš.
Šta biste vi uradili
da je vaša beba u pitanju? -Prekidanje trudnoće je najsigurnije.
Pitala sam dr Alen.
Ja bih...
se molila.
A posle toga?
Želim da znam.
Mislim da bih ja...
pokušala da spasim bebu.
Moramo da se borimo za našu Jestiru.
Moramo da uradimo biopsiju da bismo bili sigurni.
Dobro. Kad ćemo to da uradimo?
Daću ti detaljan uput za drugog lekara.
Ne. Došao sam kod tebe.
Ne moram da te lečim. -Ali hoćeš.
Ti ne odustaješ.
Dao si sve od sebe da spasiš svoj brak. Nikad nisi predao borbu. Ti...
Uvek sam se divio tvojoj upornosti.
Pomalo sam je i mrzeo.
Kad se osvrnem na svoj život,
ne dopada mi se pogled.
Povredio sam mnogo ljudi.
To je pravi razlog što sam došao ovde.
Da tražim oproštaj.
Balon-pumpa u aorti je uspela. Neće vam biti potrebno novo srce.
Odlično. Kad mogu da izađem?
Morate da ostanete nekoliko dana.
Moramo da vas posmatramo, za slučaj da se jave komplikacije.
Puls vam je povišen. Jeste li se nekako zamarali?
Uglavnom se ona zamarala.
Dobro, treba mi 1000mg levetiracetama
i 4mg lorazepama, odmah!
Hoće li Roli biti dobro?
Roland je imao napad.
Treba da sedneš.
Dalija je bila tamo.
Gola.
Imali su odnose.
Dalija i ja nismo zajedno. Ona je sa Rolandom.
To mi je deo posla. Pravim se da je ona sa mnom da Rolandovoj ženi
ne bi bilo sumnjivo što je Dalija tu.
Misliš li da je seks izazvao napad?
Seksualna uzbuđenost može da poveća puls za 38%.
Sa nedostatkom kiseonika, to je moglo da izazove napad, što znači da srce
i dalje ne pumpa dovoljno krvi.
Da li ti smeta što moraš redovno da lažeš?
To mi nije omiljena obaveza, ali posao je odličan. -Zašto je odličan?
Kad sam odlazio odavde, rekao si da ću jednog dana biti srećan,
ali ja sam bio depresivan. Osećao sam se kao propalitet.
Onda je Roland video nešto u meni.
Tip kom sam se stvarno divio. Kom se ceo svet divi.
On me ceni.
A i ne smeta mi da privatno letim u Amsterdam
i jedem riđštafel sa kraljicom Holandije.
Rekao sam i da ćeš dostići svoj potencijal.
I, jesam li uradio to? -Ne.
Išijas?
Hvala što si me podsetio da sam propalitet.
Pogledaću test peptida B i EKG i pregledaću mu srce.
Ubrizgaj rastvor da stignemo do podsluznice.
Zašto ste ostali na slučaju? -Evo tumora.
Bio je u pravu. Ozbiljno shvatam svoje obaveze. Uzmi 4 uzorka.
Ne zato što neki deo vas želi da mu oprosti?
Polako izvuci kameru.
On ne zaslužuje moj oproštaj.
Hajde da krenemo od kauča. -Hajde, da vidimo.
Konačno je neko shvatio da sam ja genije za unutrašnji dizajn.
Lepo izgleda.
Dopada mi se ova! Uzeću je. -Ne.
Ovo je bukvalno prvo na šta si seo.
Dobro, sešću na još deset drugih, pa ću da uzmem ovu.
Ne. Ako znaš da ti se nešto dopada, drži se toga.
Kao ja mog auta.
Šon hoće da kupimo minivan.
A ti hoćeš da staviš svoju bebu u Gran Torino iz '75-e?
Ne, auto nije bezbedan za bebu,
ali je...
kul.
Čak i kad idem na svoj super-odrasli posao
u svom komplet odelu šefice,
izađem iz tih kola i kul sam.
Uskoro ću biti samo još jedna mama od 30 i nešto godina,
u praktičnom autu, sa sedištom za bebe pozadi i povraćkom na košulji.
Medina majka mi je pričala da nosim 2 košulje
kad god izvodim bebu.
Morao sam to da naučim na teži način. -Kako?
Kako toliko jako želim ovu bebu,
a ljigava mi je pomisao da budem mama?
Definiši "ljigavo". -Kao...
Ne znam.
To je dobro rečeno. -Ne znam.
Imaš pomešane emocije. Dobro došla među ljude.
Uzeću ovaj kauč.
Ima temperaturu i u bolovima je.
Njen puls je 117, puls bebe je 180. Obe imaju tahikardiju.
Daj joj 500mg paracetamola i ampicilin.
Ovo je infekcija koje smo se bojali.
Šanse da vaša beba preživi su jako male,
a tvoj život je u opasnosti.
Moramo odmah da prekinemo trudnoću.
Ali srce joj još uvek kuca.
Jestira može da ostane živa samo u materici,
a dok god je ona unutra, tebi će biti sve gore.
Žao mi je.
Ovde sam. Prebrodićemo i ovo.
Možemo ponovo da pokušamo.
Ne.
Tvojoj bebi je potrebno barem još dve nedelje do porođaja,
a ako budemo čekali toliko dugo, verovatno ćeš umreti.
"Ako poginem, neka poginem."
To je kraljica Jestira rekla pre nego što je rizikovala život zbog porodice.
Sonja.
"Ako poginem,
neka poginem."
Prema vašem testu peptida B i EKG-u,
vaš napad nije bio povezan sa povredom srca.
Procenićemo vam mozak EEG-om. -Kako ćeš mi prodati ideju?
Predsednici bolnica ne pregledaju EEG-ove.
Zaista sam zadivljen vašom Svetskom inicijativom za inženjere.
Možemo da uradimo isto s medicinom.
Da učimo lekare iz zemalja u razvoju da se brinu o svom narodu.
Zašto je "Sveti Bonaventura" mesto za to? -Svi smo detaljni u svom radu.
Naši stažisti ne uče samo osnove.
Uz vođstvo naših hirurga, oni smišljaju kompleksna rešenja,
snalaze se sa etičkim dilemama
i uče kako da pacijentima obezbede najbolju moguću negu.
Kad bismo imali novca za više stažista iz zemalja u razvoju,
oni bi mogli da služe zajednicama.
Ali Džared, kojem verujem sa svojim životom,
nije bio dovoljno dobar za to. Ti si ga otpustio.
Vi ste u njemu videli nešto što ja nisam, a što sada vidim
i dao sam mu pun pristup. -Pravi politički odgovor.
Šta ti misliš? Zaslužuje li novac?
Ja sam mnogo naučio ovde, a i sami ste iskusili njihovu vrhunsku negu.
Hrana im, nažalost, nije vrhunska.
Pošalji poruku Daliji. Zamoli je da donese one
zemičke sa svinjetinom iz "Jank Singa".
Dalija je otišla u grad? -Da, da se vidi sa društvom.
I ne smeta vam to? -Zašto bi mi smetalo?
Bez razloga. -Dobro...
Hajde da počnemo. Zatvorite oči i opustite se.
Rezultati analiza potvrđuju da Sonja ima horioamnionitis.
Treba da joj damo i gentamicin. -To bi oštetilo bebine bubrege.
To je jedini način da održimo Sonju u životu i kupimo vremena da je ubedimo.
Želi da se ubije. -Ljudi se obično dive ženama koje rizikuju život za dete.
Nije za divljenje ako oboje umru.
Zbog lažne nade koju si joj ti dala. -Odgovorila sam na pitanje.
Dala si joj dozvolu. Trebalo je da bar probaš da budeš objektivna.
Objektivnost je mit, pogotovo kad je ova tema u pitanju.
Znam kakav bol Sonja oseća. -I ja.
Bila sam na fakultetu i pila sam kontraceptivne pilule,
ali sam ipak zatrudnela.
Nisam bila spremna za dete.
Bila sam uplašena i tužna...
i laknulo mi je.
To je medicinska procedura koju sam uradila pre mnogo godina i ne žalim.
Većina žena ne žali.
Jer je to bio njihov izbor. Nas dve smo imale slobodu da ga donesemo.
I ona treba da donese svoj.
Ne treba da pomažemo pacijentima da biraju smrt.
Pluća joj otkazuju.
Kiseonik joj opada. Temperatura raste. -Daj ventilator.
Daj joj propofol i rokuronijum.
Moramo da te stavimo na ventilator.
Tako ćeš moći da dišeš, ali jedini način... -Ne smete da je ubijete.
Jestirin život pre mog. -Sonja, molim te. -Obećaj mi.
Ne mogu. -Obećaj mi.
Entoni.
Ob... Obećavam.
Volim te.
Šone, pogledaj aktivnost u levom režnju Rolandovog EEG-a. -Šiljci.
Veoma su mali. Verovatno su slučajni.
Roland je sebičan i posesivan.
Mrzi kad se ljudi zabavljaju bez njega, ali danas mu nije smetalo što je Dalija
izašla dok on leži.
Nesebičnost je simptom. -Možda mu se jedna od rana inficirala.
Bakterijska upala mozga od kandži ili zuba. -Možda postoji blag otok.
Promena ponašanja i EKG... -Zvuči kao infekcija izazvana larvama.
Cista od pantljičare. -I larva u mozgu.
Ali potrebne su nedelje da pantljičara formira larvu i cistu u mozgu.
On je napadnut pre dva dana.
Rolandov poslednji lokalni safari je bio pre oko dva meseca,
a tada je pao u hrpu tigrovih govana.
Možemo da izvadimo cistu i larvu
minimalno invazivnim otvorom i ispiranjem vodom. -Strava.
Ti nisi propalitet.
Ozbiljno? Već si 4 puta pogađao? Ja sam pogodila iz drugog pokušaja.
Šta ti je?
Izgubio si pacijenta?
Možda ću spasiti jednog.
Džoa. -Mijinog Džoa?
Čekam rezultate njegove biopsije.
Zamolio me je da mu oprostim.
Šta si ti rekao? -Odbio sam.
I ti bi. -Možda.
S druge strane, ja umem da ostavim prošlost za sobom. -Umem i ja.
Karijera mi je bila važnija od naše veze na dan i ti si se potpuno ogradio,
čak i nakon što sam se predomislila.
Kada si oprostio Miji?
Doktore Park.
Dijagnoza je stigla.
Ovuda, momci.
Pažljivo, nosite istoriju.
Ovde su dva stepenika. Pažljivo. Hvala vam, momci. Prva vrata desno.
Stadionska sedišta? -Sa stadiona Kendlstik Park.
Kupio sam ih od brokera. -Stvarno su kul. -Zar nisu?
Hvala što si mi dala inspiraciju. -Nema na čemu.
Ti si sledeća. Uzmi kaput.
Imaš gastrointestinalni tumor i malu leziju na jetri.
Možemo da izvadimo oba. -Nećete više imati rak.
To je neverovatno. Hvala vam.
Shvataš li? Ne umireš.
Da.
Ovo je divno.
Zaista sam zahvalan.
Ali to... -Niste zato došli ovde.
Sonji će verovatno otkazati nekoliko organa u narednih 48 časova.
Kad se to desi, Jestira neće preživeti.
Ali ako sada prekinemo trudnoću, Sonja još uvek može da preživi.
Možeš da spasiš život svoje žene.
Odluka je tvoja.
On kaže...
On kaže da ne može to da uradi.
Mora da održi svoje obećanje.
Znam šta da uradim.
Izvini, čoveče. -Samo navali.
Jesi li dobro?
Crv je položio jaja u moj mozak? -Larvu.
Bio si u pravu. Marfi je najbolji.
Šta kažete na 100 miliona dolara?
Kažem da je to jako velikodušno, ali...
Ne možete da prihvatite.
Medicinski niste u stanju da donosite bitne odluke,
zbog larve.
Prošle nedelje sam sklopio ogroman posao.
Osećam se sasvim sposobno.
Rado ću prihvatiti vaš novac posle operacije.
Sonja, u redu je.
Isključila sam sedative.
Moram da pričam s tobom. Pustiću ti ruke.,
ali ne izvlači cevčicu.
Kad sam imala 18 godina,
uradila sam abortus.
To dete bi sada imalo 11 godina,
polazilo bi u 5. razred.
Kad god vidim dete tih godina,
razmišljam šta bi moje dete postalo
ili kakva bih majka bila.
Ja verujem da mi je Bog oprostio.
On to često radi.
I verujem da je Bog tebe odabrao za majčinstvo.
Ti si toliko snažna,
toliko hrabra
i sposobna da pružiš neizmernu ljubav.
Ali tvoja Jestira nije dovoljno razvijena
da preživi van materice.
Infekcija će vas obe ubiti.
Rekla sam ti da bih na tvom mestu pokušala da spasem bebu.
Molila sam se za čudo.
I ne znam zašto danas nije došlo.
Jedini način da budeš majka kakva Bog želi da budeš je...
da pustiš Jestiru da ode.
Molim te, potpiši saglasnost.
Hoćeš li ti uraditi proceduru?
Da.
Spekulum.
Ako tvoja duša još nije napustila tvoje telo,
krstim te, Jestira.
Grlić materice je dovoljno raširen.
U ime Oca
i Sina
i Svetoga Duha.
Amin.
-Amin.
Ivice tumora su bile jasne. Uspeli smo sve da izvadimo.
Rak nije zahvatio druge organe.
Očekujem da se potpuno oporaviš.
Hvala ti.
Opraštam ti.
Hvala ti.
Vadim cistu...
i larvu. -Strava.
I možda ću da povratim. -Hajde da ga zatvorimo.
Može li dr Kalu da zatvori?
Samo izvoli.
Konac od 0,2mm.
Rekao si da ti nedostaje da budeš hirurg.
Ako kompletiraš svoj staž ovde,
možeš da radiš i više.
Sumnjam da sa restorana od 5 zvezdica želi da pređe na bolničke automate.
U stvari... Neko mi je pomogao da shvatim
da bih voleo da dobijem drugu šansu ovde.
Šef hirurgije je odgovoran za zapošljavanje u njenom odeljenju.
Naučio sam mnogo o sebi:
kako bolje da komuniciram, kako da se nosim sa izazovnim ličnostima.
Čujem da Roland ume da bude težak.
Pripremio me je za sve.
A moje hirurške veštine nisu zarđale.
Endruz me je čak pustio da zatvorim Rolanda. -Impresionirana sam.
Marfi te žarko želi u svom timu. To mnogo znači.
Ali nemam prazno mesto za stažistu 3. godine.
Razumem.
Ali imam prazno mesto za stažistu prve godine.
Primi moje saučešće.
Jestira
Da bi naša Jestira uvek bila s nama.
Jednog dana,
možemo da pričamo njenoj braći i sestrama o njoj.
Ovaj automobil je savršen za Kikirikija.
A i vrlo je kul.
Hajde da se provozamo ovom raketom!
Čoveče...
Doktore Endruze.
Evo vašeg čeka.
A evo šta se desi kad mi kradete radnike.
Ovo je toliko dobro, pogotovo posle dana poput današnjeg.
Za naše razlike.
Izvinite me, vreme je da koristim svoju reproduktivnu slobodu.
Radim treću rundu vantelesne oplodnje. -Ideš da se sama ubadaš u stomak
u bolničkom toaletu?
Daj mi to ovamo.
Ja sam lekar.
Navalite.
Za ponovne susrete sa starim prijateljima.
A za mamu, bezalkoholni koktel
sa svežim ruzmarinom. -Drago mi je što nam se vratio fensi Kalu.
Za Džareda.
Da dostigne svoj pun potencijal
kao moj novi stažista na 1. godini.
To je verovatno Glesi.
Jeste li vi dr Šon Marfi? -Da.
Ja sam hirurg u bolnici "Sveti Bonaventura" u San Hozeu.
Uručen vam je poziv.
Pacijent vas tuži.
Nije bio dr Glesmen.
Synced & corrected by robtor Prevela Ninaeva-elaynet19@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com