Epizoda prikazuje intimno nasilje nad partnerom i scenario pucača u javnosti.
Gledaocima se savetuje diskrecija.
Gledali smo...
Šone Roberte Marfi, uzimaš li Leu Abigejl Dilalo...
Da. -Za Šona i Leu!
Kako je prošao razgovor? -Želim posao.
Razumem. -Prognoza tvog oca je bila pogrešna.
Ostale su mu sedmice života. -Volim te, sine.
Zbogom, tata. -Dalisej?
Moj...
Šone.
Pogledaj me. Pogledaj me!
Šone, u redu je. Ovde sam. -Pogledaj me.
6 SATI RANIJE
Osećam se... udato.
Da li se ti osećaš oženjeno?
Kakav je to osećaj?
Ne znam.
Drugačiji? Neverovatan?
Sad sam uvek uz tebe.
Osećam se kao...
da te volim više nego što sam ikada ikoga voleo i jako sam srećan.
Znači, isto kao ranije.
I ja.
Dalisej.
Halo? -Povređena sam. Ubodena sam. -Izvini,
ne čujem te. Prekidaš se. -U sobi za odmor...
Limova?
Vaš poziv je preusmeren na govornu...
Krvariš.
Molim? -Na vratu.
Vezivao sam pacijenta sa psihijatrije.
Postalo je ružno. Hvala što ste mi rekli.
Gde ti je identifikacija?
Mora da je spala kad me je zgrabio.
Drago mi je da si dobro.
Kod srebrno! Zaključavanje!
Dobri doktor 6x01-Posle žurke
Kod srebrno. Zaključavamo lobi i glavna stepeništa.
Vodite ga u sobu za traume 2. -Prepoznao sam napadača.
Bivši dečko Vilanueve. Ne javlja se na telefon.
On je sišao na 5. spratu, zar ne? -Da.
Tamo je Limova išla. U sobu za odmor.
Moramo da uzmemo hitnu prvu pomoć. -Pucač je na slobodi. Treba da...
Idem s vama.
Prošli put je bio tip sa nožem za kutije. Niko nije bio povređen.
Halo? Gde si ti? -Ispred. Jesi li ti dobro?
Ispalio si me?
Nisam bio raspoložen. -Rekao si da razumeš.
Ne znači da sam srećan. -Pobogu.
Džerom kaže da tip ima pištolj.
Limova i Vilanueva su možda povređene.
Moram da idem.
Dr Glesmen kaže da su dr Lim i sestra Vilanueva možda povređene na 5. spratu.
Limova je otišla u sobu za odmor.
Rekla sam joj da nam fale čaše. -Dobro.
Moram dole. -Šone, ne smeš. Moramo da ostanemo ovde.
Šone, ne smeš dole!
Dr Lim možda treba moja pomoć. -Onda idem i ja!
Ne. Ti nisi lekar. Nisi im potrebna.
Vidimo se uskoro.
I ja sam lekar. -Ja ne ostajem ovde sama.
Ima li ikoga ovde?
Nije mi dobro. -Možda je pucač.
Ili bolesnik. Ipak smo u bolnici.
Ima li koga?
Bio sam u Urgentnom.
Probao sam da odem do apoteke po antacide.
Ja sam dr Reznik, ovo je dr Volk. -Ezra.
Koliko te jako boli stomak? -Imam Kronovu bolest.
Prošli put sam morao na operaciju.
Treba da se sklonimo sa hodnika. Nije bezbedno.
Spreman? Jedan, dva tri... -Hvala vam.
Bože...
Lea, potraži u fiokama skalpele, konce, gazu, špriceve, igle.
Velika rana na prednjem
trouglu vrata, možda još negde.
Posekotine zgloba zakačile arteriju.
Najmanje dve ubodne rane. -Izgubila je mnogo krvi.
Upotrebi ovo.
Puls je slab i nepravilan.
Ruka je podvezana. -Našla sam gazu.
Prigušeni zvuci srca. Ima tamponadu. Jesi li našla igle?
Da, i špriceve. -Pritisni rane dr Lim gazom
i dodaj još kad se prvobitna natopi.
Dvoja nosila, odmah. I krv i infuziju, ako ih nađete.
Zaključaću vrata.
Šta sad? -Sedimo tiho i čekamo da otključaju bolnicu.
Slabi zvuci srca. -Da li umire? -Da.
Nešto sprečava protok krvi. Sakuplja se na jednom mestu.
Opipavam ksifoidni deo. -Idi ka levom ramenu.
Ušao sam.
Nadutost vratne vene i tahikardija se popravljaju.
Vodimo ih u operacione sale.
Specijalni tim policije San Hozea
Dr Endruze. -Ko je na spratu?
Ja i dva anesteziologa. -To je sve?
Kakvi smo sa zalihama krvi? -Sve grupe pri kraju.
Danas smo imali 3 transplanta i 2 prostrelne rane.
Ti si u sali 1 sa Limovom. Džerome, ti si u sali 2 sa Vilanuevom.
Policajci su na telefonu. -Ovde dr Endruz.
Ovde kapetan Holand. Preuzimamo kontrolu.
U redu. Već sam preusmerio sva vozila.
Primljeno. -Mogu li ja ikako da pomognem?
Možeš da nam budeš pomoćna sestra.
Više sam mislila da donosim svima kafu, ali...
Šta treba da radim? -Nađeš zalihe koje ti tražimo
i predaš ih doktorima, kao što si malopre radila. -U redu.
Šone, počni sa stomakom.
Testera za grudnu kost.
Stomačni retraktor.
Rane na centralnom delu pluća.
Zakačena je leva srčana komora.
Mora da je to izazvalo tamponadu.
Nije široka. Neupijajući konci sa ulošcima.
Na jetri ima ranu 4. nivoa.
Krvari u stomačnu duplju. -Lea, znaš li šta je sunđer za tamponadu?
Kao ručni peškir sa dve plave drške.
Koliko vam njih treba? -Koliko god nađeš. Treća fioka tamo.
Najsigurnije je ukloniti oštećeni deo jetre.
To je pola njene jetre.
Možemo da uradimo embolizaciju.
Ako krene naopako, nemamo potrebnu
transfuziju krvi dok smo zaključani. -Uklanjanje dela jetre će joj
skratiti život za 10 godina. -Skratiće joj život?
Ako ne zaustavimo krvarenje, ostaje joj 20 minuta. -Ne gledate širu sliku.
Ja ne vidim sliku. Samo hoću da ostane živa. -Dr Glesmene?
Dr Endruzu treba vaša pomoć sa Vilanuevom. -Komora je ušivena.
Šone, iseći ćeš oštećeni deo jetre. Jesi li me razumeo?
Da. -Dobro.
Dušnik je skroz zasečen. Vazduh ulazi ispod kože.
Zasečena je vratna vena.
Leva karotidna arterija je u komadima. Moramo to prvo da popravimo.
Možda zatvoreni stent. -Ako joj damo razređivače krvi, iskrvariće.
Moramo da zaustavimo tok, da vežemo arteriju iznad rane.
U nesvesti je. Ne možemo da testiramo cirkulaciju do mozga.
Mlada je. Spreman sam da rizikujem. -Masivan šlog?
Ako je alternativa da iskrvari na smrt? Da.
Stega za krvne sudove i svileni konac.
Ne, ne, molim vas.
Osetljiv, grči se na dodir, tvrd. Creva su pukla.
Dobro, onda...
Potražiću zalihe za slučaj da moramo ovde da operišemo.
Zaključajte vrata za mnom.
Doktore Marfi?
Ima abnormalnu arteriju. Samo odatle krvari.
Ne moramo da joj odsečemo pola jetre.
Možemo da uradimo embolizaciju. -Ali rekli ste dr Glesmenu
da ćete da uklonite deo jetre. -Parametri su se promenili.
Embolizacija je ispravan izbor.
Da li da neko obavesti dr Glesmena? -Obavesti ga ako želiš.
Ja moram da nastavim. Argon plazma aparat.
Morgan?
Ostani gde si.
Ne mrdaj.
Šta se dešava? -Pst!
Čemu služi taj poslužavnik?
Gde si išao?! -Izvini. Ja samo...
Unutra je klinac kom su pukla creva.
Ako ga ne operišemo, umreće.
Šone, jesi li ti to promenio hirurški plan?
Parametri na kojima je zasnovan su se promenili.
Prilagodio sam plan na osnovu njih. -I ignorisao moja uputstva
da bi uradio ono što si ti hteo? -Da.
Zašto me nisi pitao? Zašto me niko nije pitao?
Delovalo je kao razumna odluka. -To nije tvoja odluka.
Nije ni tvoja.
Koliko si daleko stigao? -Bojom sam našao mesto izlivanja krvi.
Kateter je u poziciji. -Divota.
Sad nema mrdanja. Daj mi žicu.
Ovde ima stakleni prolaz, kao neki most.
Bio sam tamo jednom, da popušim cigaretu. Nije toliko visoko.
Šta ćeš da uradiš? Da skočiš? Poginuo bi. -Gde je?
Dva sprata niže. Sva stepeništa i liftovi su zaključani.
Stvarno nema načina da izađeš. Ne!
Hajde! Idemo!
Napred! Kreći!
Otvori vrata! Otvarajte! Imam pištolj.
Ako ne otvorite vrata, upucaću ovog lekara u glavu! -Morgan, nemoj!
Imam tri taoca! Ne prilazite ili ću početi da pucam!
Ostala je još jedna oblast izliva.
Krećem sa svojom žicom.
Puls je 168.
Pritisak je naglo opao. -Žice su u redu. Gde krvari?
Mora da je oštećen neki veći sud.
Možemo da ubrizgamo želatinsku penu za embolizaciju tog dela.
Pritisak je kritično nizak. -Povući ću se. -Skoro da sam stigao.
Vraćamo se na jetru. -Ne pipajte je. Ubrizgavam...
Vadim sloj pene. -Kontrast boju. Ne.
Vidim kako da zaustavim krvarenje. Ubrizgavam penu.
Kompletna embolizacija bez dodatnog krvarenja.
Pritisak raste.
Dobro. Hajde da je zatvorimo.
Bila je to razumna odluka.
Dobar rad sa držačem igle. -Hvala.
Džerome.
Napadač preti policiji taocima na 5. spratu. Svi su dobro,
ali taoci su dr Reznik i Ašer.
Žao mi je.
Hajde da završimo ovo.
Ne prilazite ili vam se neće dopasti šta će se desiti.
Kako je ona?
Ko? -Dalisej.
Sad se brineš za njeno blagostanje?
Volim je.
Ezra? Ezra.
Potrebna mu je operacija ili će umreti.
Operišite ga ovde.
Moram da obavim poziv.
Imaš li veliki skalpel? -Samo mali.
Dobro. Koliko imaš gastrointestinalnih heftalica?
Nijednu, ali možemo ručno da šijemo ili uradimo anastomozu.
Naravno, ako nema istoriju bolesti creva.
Ima.
Volim te.
Ako ga ovde otvorimo, ubićemo ga.
Čula sam se sa hirurzima. Tvoja bivša, Limova, onaj čuvar...
Očekuje se da će se svi potpuno oporaviti.
Tako da te za sada optužuju samo za pokušaj ubistva,
ali ako ovaj momak umre...
Nisi ti pričala sa lekarima. -Jesam.
Ti ga vodi odavde. Ti ostaješ sa mnom.
Imam krv na rukavu.
Jesi li dobro?
Nije moja krv.
Dobro. Samo sam... Ne znam.
Brinula sam za tebe. -Nema potrebe.
Doneo sam ispravnu odluku. Dr Lim se oporavlja.
Dr Lim se budi.
Moram da idem. -Ovde sam ako sam ti potrebna.
Hvala ti. Nisi mi potrebna.
Moj tata je tukao moju mamu.
Dvaput je završila u bolnici.
Mrzeo sam to đubre.
Kao dete sam stalno govorio... da ću biti drugačiji od njega.
Moj tata umire.
Ostalo mu je par nedelja...
Najviše.
Rak.
Samo što sam ga stavio u avion za Njujork.
Ono što je među nama krenulo naopako,
nikada nećemo popraviti.
Nemamo više vremena.
Za tebe još ima vremena.
U redu je.
Dalisej?
Oporavlja se. Imala je povrede karotide, dušnika i vratne vene.
ali sve smo sredili.
Ti si imala povrede u centru pluća,
zasečenu srčanu komoru i povredu 4. nivoa na jetri.
Bilo je teško doneti odluku, ali naš dr Marfi je
odabrao embolizaciju
i uspeo da ti sačuva celu jetru.
Nema na čemu.
Jedan čuvar je uboden,
ali očekujemo da se potpuno oporavi.
Bol u stomaku?
Desni gornji deo?
Više? Njeno srce.
Odlsužićeš svoju kaznu,
okajaćeš grehe i onda... Počećeš ispočetka.
Postoje samo dva izlaza odavde. Ili ćeš da se predaš,
ili ćeš da umreš.
Hvala ti.
Je li Dalisej stvarno živa?
Nemam pojma.
Baci oružje!
Tu.
Niz povreda na zadnjoj strani srčane pregrade.
Rana je bila dublja.
Defekt može da se popravi zakrpom od biomaterijala.
Potrebna mi je pomoć.
Specijalci su ga više puta upucali u ruku i grudi.
Nije imao puls, ali vratili smo ga. Puls je 60. -Dr Glesmene!
Eš. Jesi li dobro?
Sala 2, spremite se za bajpas sa svom negativnom 0 koju imamo.
Arone, sredi ovo sa dr Volkom. Šone, mi ćemo Limovoj srediti srce.
U redu. -Čekajte. Da li i Limovoj treba bajpas?
Imamo cevčica dovoljno samo za jednu mašinu. Nove zalihe ne stižu do 5h.
Zar se pravimo da razmatramo? Nećemo da rizikujemo život Limove za ovog čoveka.
Imamo još jednu opciju.
Popravimo Limino srce žičanim diskovima.
Nije joj potreban bajpas. -Ne. To je užasna ideja.
Suviše je rizično. Operacija na otvorenom srcu
najbolja je procedura za ovakvu povredu.
Znam, ali on će umreti bez bajpasa.
Limina operacija će bez njega biti teža, ali i dalje izvodljiva.
Slažeš li se?
Slažem se sa dr Endruzom.
Ne. To nije pošteno.
Dr Lim nije nikoga povredila. On jeste. Sad moramo njoj da pomognemo.
Njoj treba mašina za bajpas.
Doneo sam odluku.
Pokrenuo sam diskove.
Nisu legli. Ponovo nameštam.
Spreda izgleda dobro. -I dalje ne ležu.
Trebalo je da koristimo bajpas.
Ponovo postavljam.
Srčani volumen opada.
Naglo otkazivanje srca.
Ne. Ne.
Marfi. -Ne. -Šone. -Ne mogu.
Ne! -Ne mogu. Rekao sam da neće...
Šone, u redu je. -Nije. Nije u redu.
Ne! -Ne, nije u redu.
Lea, vodi ga. -Hajdemo na pauzu.
Ne mogu da odem! -Uzmi pauzu. -Džerome, vodi ga odavde.
Neću! -Dovedi Glesmena. -Moram da... -Dr Marfi,
hajdemo. Idemo. -Ne. Ne dodiruj me. -Idemo. Šone! -Ne dodiruj me!
Ne dodiruj me! Ne dodiruj me.
Ne dodiruj me!
Dobro. Ne.
Dobro.
Dobro. Dobro.
Znaš šta?
Ne!
Šone.
Ovde sam.
Šone, možeš li... Možeš li da me pogledaš?
Šone?
Dr Glesmene, molim vas.
Šone? -Dr Glesmene, molim vas, potrebni ste nam unutra.
Ako postavljaju diskove, potreban im je Šon.
Šone? -Šone, molim te.
Pogledaj me. Šone?
Šone? -Šone.
Zar ovako da ti se završi venčanje, Šone?
Nisam mogao da te spasem.
Bio si dete.
Umro si zbog mene.
Hodao sam unazad na vrhu vagona.
Otišao si od kuće samo zbog mene.
Šone? Šone?
Moram da idem.
Možda možemo da mu pokažemo operaciju? Rekao si da im je potreban Šon.
Kad uđeš, pozovi me preko videa i pokazaćemo mu problem.
U redu.
Možda nema dovoljno zdravog tkiva. -Nije to u pitanju.
Ubrizgavam adenozin.
Šone?
Šone, pokazaću ti prednji i pogled sa strana.
Vidiš li zašto diskovi neće da legnu?
Šone?
Koncentriši se, molim te. -U pravu si.
Otišao sam od kuće jer sam hteo da te zaštitim.
Mog starijeg brata kog sam voleo.
To ništa nije moglo da promeni.
Ja bih tog dana svakako bio tu.
Ti nisi kriv ni za šta od toga.
Sećaš li se šta sam rekao kad sam ti dao skalpel?
Ne zaboravi da ti možeš sve.
Možeš i da spaseš svoju prijateljicu.
Samo treba da pogledaš.
U redu. -Šone?
Šone, vidiš li ovo?
Znam šta da uradim.
Još vazopresora. -Dali smo maksimum.
Postoji drugi niz rana. -Videli bismo ga.
Ovde. Pretpostavili smo da je to turbulencija otkucaja srca.
Duguljasto je.
Pokrenite nove diskove i nagnite ih unazad.
Pokrećem diskove.
Nameštam ugao.
Legli su.
Hvala ti, Šone.
Kod srebrno je podignut.
I ja tebe volim.
(Hvala vam.)
Ćao.
Zdravo. Moram da sačekam da se dr Lim probudi. Treba da odeš kući i odspavaš.
Neću da provedem prvu bračnu noć na drugom kraju grada od tebe.
Odremaću u sobi za stažiste.
Ranije sam video Stiva.
Rekao mi je da nisam ja kriv što je umro.
Veruješ li mu?
Pokušavam.
Ovo je bila teška noć.
Ne bih mogao da pomognem dr Lim
da mi ti nisi pokazala operaciju.
Koliko god da sam te voleo ranije,
sada te volim još više.
Toliko sam srećan što si moja žena.
Da li se sada osećaš oženjeno?
Mislim da da.
Mislila sam da ću danas da umrem.
I nisam mislila na onaj posao.
Mislila sam o tebi.
Poslala sam mejl Njujorškom medicinskom centru.
Odbila sam ih.
Moraš da im pošalješ novi mejl.
Reci im da si pogrešila.
Kad si odlučila da prihvatiš posao,
odabrala si karijeru nauštrb nas.
I...
konačno sam morao da se suočim s tim.
Ti si takva.
I nećeš se promeniti.
Ali jesam se promenila. Danas.
Na trenutak.
Dobro jutro.
Dobro došla nazad.
Možda ću morati da uzmem par slobodnih dana. -Dobro, ali ne preteruj.
Šef je ovde.
Imam problema s nogama.
Normalno je da su mišići slabi posle operacije.
Guraj o moje šake.
Guram.
Pokušaj ponovo.
Paralizovani ste.
prevela: Ninaeva-elaynet19@gmail.com Sinhronizacija za WEB verziju: HiDe
Preuzeto sa www.titlovi.com