1
00:00:03,072 --> 00:00:05,871
.شاون، باید تصمیمت رو بگیری
2
00:00:08,915 --> 00:00:11,063
.شاون، خواهش می‌کنم
.مامانت همه‌اش داره زنگ می‌زنه
3
00:00:11,151 --> 00:00:13,165
.بابات می‌خواد باهات حرف بزنه
4
00:00:16,290 --> 00:00:19,274
میشه یه‌چیزی بگی؟
.یه چیزی بگو
5
00:00:24,753 --> 00:00:26,823
،می‌دونم که بابای خوبی نبوده
6
00:00:27,097 --> 00:00:29,222
.ولی هنوزم تنها پدری‌‍ه که داری
7
00:00:29,432 --> 00:00:32,634
اگه چیزی بوده که تا حالا
،می‌خواستی بهش بگی
8
00:00:32,722 --> 00:00:34,347
.الان وقتشه
9
00:00:37,761 --> 00:00:41,175
.من... چیزی ندارم بهش بگم
10
00:00:41,847 --> 00:00:42,979
.خیلی‌خب
11
00:00:43,074 --> 00:00:45,565
ولی اگه اون خواسته قبل از مرگش
12
00:00:45,652 --> 00:00:47,652
،چیزی بهم بگه
13
00:00:48,193 --> 00:00:49,558
.گوش میدم
14
00:00:51,047 --> 00:00:52,315
.باشه
15
00:00:52,626 --> 00:00:54,907
میشه تو هم باهام بیای؟ -
.آره، معلومه -
16
00:00:54,995 --> 00:00:56,360
میشه یکی از دوستام رو با خودم بیارم؟
17
00:00:56,448 --> 00:00:57,477
.به نظرم فکر خوبی نیست
18
00:00:57,564 --> 00:01:00,190
.می‌خوام یکی از دوستام رو با خودم بیارم
19
00:01:00,567 --> 00:01:02,798
شاون... چند وقته که داری
با کارلی قرار می‌ذاری؟
20
00:01:02,886 --> 00:01:04,628
.نمی‌خوام کارلی رو با خودم بیارم
21
00:01:05,005 --> 00:01:06,628
.می‌خوام لیا رو بیارم
22
00:01:19,153 --> 00:01:20,387
.صبح به‌خیر
23
00:01:21,322 --> 00:01:22,569
.تا حالا اینجا ندیده بودمت
24
00:01:22,656 --> 00:01:24,284
.آره، تازه اومدم اینجا
25
00:01:24,691 --> 00:01:26,126
،خیلی اهل باشگاه رفتن نیستم
26
00:01:26,214 --> 00:01:28,659
ولی، آه، فکر کردم که یه
.چیز جدید رو امتحان کنم
27
00:01:28,747 --> 00:01:30,589
.روش خوبی واسه آروم کردن ذهن‌ته
28
00:01:31,678 --> 00:01:32,925
...آره، آم
29
00:01:33,434 --> 00:01:34,848
.راجع به دیشب
30
00:01:34,935 --> 00:01:36,650
.توی راه‌پله
31
00:01:37,158 --> 00:01:38,159
.ممنون
32
00:01:38,698 --> 00:01:39,815
.قابلی نداشت
33
00:01:41,166 --> 00:01:43,267
می‌دونم رئیس همیشه اونی نیست
،که بخوای باهاش حرف بزنی
34
00:01:43,354 --> 00:01:44,954
...ولی هر وقت خواستی
35
00:01:45,042 --> 00:01:48,026
.بازم ممنون. ولی حالم خوبه
.جدی می‌گم
36
00:01:51,417 --> 00:01:53,667
اون یارو شوخیش گرفته؟
37
00:01:53,839 --> 00:01:55,524
.خودشه. خودشه
38
00:01:55,612 --> 00:01:58,003
باید بگم آره، چون اون
.آرت کالمن‌‌‍ه
39
00:01:59,147 --> 00:02:01,034
."مهاجم خط حمله‌ی تیمِ "رِیدِرز
40
00:02:02,701 --> 00:02:04,583
.اون وزنه تقریبا 360 کیلوگرمه
41
00:02:04,671 --> 00:02:06,119
.الان لیگ ملی فوتباله
42
00:02:06,245 --> 00:02:07,714
.بدون رنج، گنج میسر نمی‌شه
43
00:02:08,315 --> 00:02:09,660
.ایول! عالیه پسر. ما هواتو داریم
44
00:02:09,748 --> 00:02:10,829
.یکی دیگه
45
00:02:10,917 --> 00:02:12,385
نه، پسر. زود باش
.داری عالی پیش‌میری
46
00:02:12,659 --> 00:02:13,745
.یکی ... دیگه
47
00:02:15,409 --> 00:02:16,823
!زور بزن، زور بزن، زور بزن
48
00:02:17,034 --> 00:02:18,869
!زور بزن
49
00:02:24,062 --> 00:02:25,576
حالت خوبه؟
50
00:02:26,086 --> 00:02:27,477
.صدامو می‌شنوی؟ حرکت نکن
51
00:02:27,565 --> 00:02:29,370
من دکترم. کجات درد می‌کنه؟
52
00:02:29,768 --> 00:02:31,909
...جاییم درد نمی‌کنه، ولی
.نمی‌تونم تکون بخورم
53
00:02:32,226 --> 00:02:33,503
.زنگ بزن اورژانس
54
00:02:34,635 --> 00:02:35,916
.نمی‌تونم پاهامو حس کنم
55
00:02:36,004 --> 00:02:37,143
.گوش کن ببین چی می‌گم، آرت
56
00:02:37,231 --> 00:02:38,284
.باید بی‌حرکت بمونی
57
00:02:38,372 --> 00:02:40,917
.من حواسم بهت هست -
!نمی‌تونم پاهامو حس کنم -
58
00:02:42,104 --> 00:02:49,283
:مترجمین
مهسا و آریا
59
00:03:02,491 --> 00:03:04,795
می‌دونی، اگه نمی‌خوای
.مجبور نیستی بیای
60
00:03:04,883 --> 00:03:05,930
.خودم از پسش برمیام
61
00:03:06,018 --> 00:03:07,447
.دلم هم نمی‌خواد بیام
62
00:03:07,662 --> 00:03:09,642
مطمئنا چیز به درد
...بخوری واسه گفتن ندارم
63
00:03:09,730 --> 00:03:11,814
.خونواده‌م مایه‌ی آبروریزی هستن
64
00:03:11,923 --> 00:03:14,166
و اوضاع توی محل کارم
.حسابی درهم و برهمه
65
00:03:14,359 --> 00:03:15,455
.خیلی‌خب
66
00:03:15,626 --> 00:03:17,416
،ولی شاون بهترین دوستمه
67
00:03:17,504 --> 00:03:18,818
و ظاهراً به
،حمایت من نیاز داره
68
00:03:18,906 --> 00:03:21,150
.واسه همین هیچ‌جوره نمی‌تونم نه بگم
69
00:03:21,688 --> 00:03:24,111
خب، اگه نمی‌خوای بیای
.خودت رو مجبور نکن
70
00:03:24,199 --> 00:03:25,348
.مثل اینکه تو نمی‌خوای من بیام
71
00:03:25,435 --> 00:03:26,986
...فقط اینکه
72
00:03:27,376 --> 00:03:29,554
،اوضاع قراره پر تنش بشه
.قراره احساساتی بشه
73
00:03:29,642 --> 00:03:31,234
جدی؟ من فکر کردم رفتن به خونه
74
00:03:31,322 --> 00:03:33,212
و دیدن پدر و مادری که ازش
سوء‌استفاده کردن و ولش کردن
75
00:03:33,299 --> 00:03:34,927
قراره یه دورهمی خونوادگی
.باحال باشه
76
00:03:35,014 --> 00:03:36,097
حالا چرا گارد گرفتی؟
77
00:03:36,184 --> 00:03:37,150
چرا میخوای افسار
همه دست خودت باشه؟
78
00:03:37,238 --> 00:03:38,549
یعنی چی می‌خوام
افسار همه دستم باشه؟
79
00:03:38,637 --> 00:03:40,111
...فقط دارم می‌پرسم -
.من واسه رفتن آماده‌م -
80
00:03:42,479 --> 00:03:45,947
باید 90 دقیقه قبل از
.پروازمون توی فرودگاه باشیم
81
00:03:53,805 --> 00:03:55,760
اندازه‌ی هیکل این یارو
توی کَت‌تون میره؟
82
00:03:55,855 --> 00:03:57,596
دقیقا به همین دلیله
.که فوتبال نمی‌بینم
83
00:03:57,684 --> 00:04:00,252
.هیکل از مهارت مهم‌تره
84
00:04:00,439 --> 00:04:02,166
.پس حدس میزنم هیچ‌وقت بازی نکردی
85
00:04:02,941 --> 00:04:05,721
.نصف بازیکن‌ها چاقی مفرط دارن
86
00:04:05,809 --> 00:04:07,496
و با این‌حال یه فاصله 36 متری
رو توی 4.9 ثانیه می‌دون
87
00:04:07,584 --> 00:04:09,174
.و طول پرش‌شون هم 90 سانتی‌متره
88
00:04:09,510 --> 00:04:11,775
مهم نیست با چه بدنی به دنیا بیای
89
00:04:11,863 --> 00:04:12,978
اگه میخوای به بالابالا‌ها برسی
90
00:04:13,066 --> 00:04:16,150
هم باید خیلی بااستعداد باشی
.و هم باید پدر خودت رو دربیاری
91
00:04:16,238 --> 00:04:17,525
.به نظر من که مسخره‌ست
92
00:04:17,667 --> 00:04:20,229
ورزشکارها میلیون‌ها دلار می‌گیرن و
،باهاشون مثل شاهزاده‌ها رفتار میشه
93
00:04:20,317 --> 00:04:23,213
در حالی که مردمی
...که کارهای مهم‌تری می‌کنن
94
00:04:23,305 --> 00:04:25,809
...مثل معلم‌ها، پلیس‌ها، دکترهایی عین ما
95
00:04:25,897 --> 00:04:27,650
به‌سختی وام‌های دانشجویی‌مون
.رو تسویه می‌کنیم
96
00:04:27,738 --> 00:04:29,603
.انگار یکی امروز از دنده‌ی چپ بیدار شده
97
00:04:30,074 --> 00:04:33,043
حدس میزنم روی تخت
.یه‌نفر دیگه هم بیدار شده
98
00:04:33,156 --> 00:04:34,861
.دیگه از اون کارها نمی‌کنم
99
00:04:36,687 --> 00:04:37,796
به همین راحتی؟
100
00:04:37,884 --> 00:04:39,085
.به همین راحتی
101
00:04:45,663 --> 00:04:47,031
.اوضاع بَده
102
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
دچار شکستگی انفجاری وT4 وT3 مهره‌های
.شکستگی مفصلِ فاست شدن
در شکستگی انفجاری استخوان یا مفصل از هم پاشیده میشود]
[و مفاصل فاست مفاصلی‌اند که مهره‌ها را بهم اتصال میدهند
103
00:04:50,245 --> 00:04:52,984
.تکه‌های استخوانی وارد کانال نخاعی شدن
104
00:04:53,072 --> 00:04:54,072
.ولی اینجا رو ببینین
105
00:04:54,263 --> 00:04:57,132
هیچ آسیب عرضی یا میانی
.به نخاعش وارد نشده
106
00:04:59,090 --> 00:05:01,179
برای سوار شدن توی گروه الف هستیم، درسته؟
[اولویت‌بندی برای سوار شدن مسافران]
107
00:05:01,267 --> 00:05:02,578
،بله، گروه الف
108
00:05:02,666 --> 00:05:04,547
،بدون خروجی اضطراری
109
00:05:04,635 --> 00:05:06,515
.سمت راست هواپیما
110
00:05:08,700 --> 00:05:10,615
با کارلی صحبت کردی؟
111
00:05:10,718 --> 00:05:12,600
.از دیشب تا حالا نه
112
00:05:13,241 --> 00:05:14,563
،خب، فکر نمی‌کنی باید بهش زنگ بزنی
113
00:05:14,650 --> 00:05:18,054
و بهش بگی کجا داری می‌ری
یا چرا و با کی می‌ری؟
114
00:05:20,304 --> 00:05:22,625
.نگران نمی‌شه
115
00:05:22,727 --> 00:05:24,429
،می‌دونه از بابام خوشم نمیاد
116
00:05:24,517 --> 00:05:26,132
.و وقتی بابام بمیره ناراحت نمی‌شم
117
00:05:26,220 --> 00:05:27,484
...شاون
118
00:05:27,927 --> 00:05:29,757
...بهش زنگ بزن و بگو که
119
00:05:29,845 --> 00:05:31,695
.دلت براش تنگ میشه
120
00:05:32,023 --> 00:05:34,054
.خودش باید بدونه که دلم براش تنگ میشه
121
00:05:34,149 --> 00:05:35,697
.در هر صورت بهش بگو
122
00:05:35,842 --> 00:05:37,257
می‌دونی اگه گلسمن و
من با هم عقیده باشیم
123
00:05:37,345 --> 00:05:38,742
.یعنی حتماً به صلاحته
124
00:05:46,838 --> 00:05:48,296
اگه بتونیم وضعیت
شکستگی‌ها رو پایدار کنیم
125
00:05:48,384 --> 00:05:49,328
،و فشار روی نخاع رو از بین ببریم
126
00:05:49,416 --> 00:05:50,965
می‌تونیم از فلج شدنش
.جلوگیری کنیم
127
00:05:51,052 --> 00:05:54,031
عالیه. باید رژیم "ریلوزول" قبل از عمل
.رو شروع کنیم
128
00:05:54,119 --> 00:05:55,153
.نه
129
00:05:56,075 --> 00:05:58,405
یه درمان آزمایشی
به روش هایپرترمی هست
130
00:05:58,493 --> 00:06:00,341
که وقتی قبل از عمل روی
بیمار انجام بشه
131
00:06:00,429 --> 00:06:01,867
.ورم نخاع و مرگ سلولی رو کاهش میده
132
00:06:03,664 --> 00:06:07,093
بعلاوه توی خیلی‌از بیمارها عوارضی مثل
.کُندتپشی و آریتمی قلبی هم داشته
133
00:06:07,181 --> 00:06:09,407
که من به شخصه نمی‌خوام حین عمل
.با این چیزا سروکله بزنم
134
00:06:09,494 --> 00:06:12,243
برای کم کردن همچین ریسکی، یه پروتکلِ
.تزریقی هست که می‌تونیم انجامش بدیم
135
00:06:12,447 --> 00:06:13,996
...هر چی زودتر جلوی التهاب رو بگیریم
136
00:06:14,083 --> 00:06:15,711
،مرسی، ممنون از نظرت
137
00:06:15,799 --> 00:06:16,890
...ولی به عنوان جراحِ آرت
138
00:06:16,978 --> 00:06:18,500
.اون راست می‌گه
139
00:06:18,636 --> 00:06:20,596
و چی باعث شده که فکر کنین
شما جراحیش رو انجام میدین؟
140
00:06:20,694 --> 00:06:22,898
.دکتر ملندز، بابت زحماتتون ممنونم
141
00:06:23,022 --> 00:06:25,930
ولی حالا که وضعیتش پایدار شده، از این
.جا به بعدش رو پرسنل من به عهده می‌گیرن
142
00:06:26,018 --> 00:06:28,007
.خب، راستش، تصمیمش با شما نیست
143
00:06:28,353 --> 00:06:29,531
.یا با من
144
00:06:30,359 --> 00:06:34,944
تو یه ورزشکار حرفه‌ای هستی که
.هیکل یه ورزشکار حرفه‌ای رو هم داری
145
00:06:35,648 --> 00:06:38,074
و یه پزشک جراح‌ای
لازم داری که بفهمه
146
00:06:38,162 --> 00:06:40,859
که قضیه فقط سر این نیست که
.تو بتونی دوباره راه بری
147
00:06:41,267 --> 00:06:44,421
قضیه سر اینه که تو بتونی
،بُدویی، راه حریف رو ببندی
148
00:06:44,535 --> 00:06:46,583
تا بتونی دوباره به
،زمین مسابقات برگردی
149
00:06:46,671 --> 00:06:48,304
.و توی حرفه‌ات، در رأس باشی
150
00:06:48,734 --> 00:06:50,140
.من می‌خوام همچین کاری کنم
151
00:06:50,228 --> 00:06:52,476
،آره، تو زانو عمل می‌کنی
،کتف عمل می‌کنی
152
00:06:52,802 --> 00:06:54,796
ولی تا حالا عملی مثل این داشتی؟
153
00:06:54,965 --> 00:06:56,546
.رابرت استوک"، پارسال"
154
00:06:56,680 --> 00:06:58,595
."چند سال قبل‌ترش، "دانی لند
155
00:06:58,753 --> 00:07:01,312
هر دوی این بازیکن‌ها شکستگی‌های
.نخاعی شبیه به این داشتن
156
00:07:01,868 --> 00:07:03,632
.راستش، خیلی هم شبیه نیستن
157
00:07:05,049 --> 00:07:07,820
اینا بیشتر شکستگی‌هایی‌‌‍ه که توی
،تصادفات موتورسیکلت با سرعت بالا دیدم
158
00:07:07,907 --> 00:07:09,922
.و متأسفانه از این شکستگی‌ها زیاد دیدم
159
00:07:10,010 --> 00:07:13,562
اونم نه هرچند سال یه‌بار، یکی‌دوتا
.بلکه سالی 20 الی 30 تا
160
00:07:14,281 --> 00:07:15,726
.کارم همینه
161
00:07:24,325 --> 00:07:26,421
.عالی میشه
162
00:07:36,164 --> 00:07:37,671
چیزی میخوای بگی؟
163
00:07:38,429 --> 00:07:40,546
می‌دونم که میخوای خودت با
،مشکلاتت دست و پنجه نرم کنی
164
00:07:40,725 --> 00:07:42,695
.و میخوای بقیه فضولیت رو نکنن
165
00:07:42,809 --> 00:07:45,625
ولی اون فشاری که روت بوده
.هنوزم هست و از بین نرفته
166
00:07:45,713 --> 00:07:48,742
ولی اگه از دیگران کمک
،نگیری یا بهشون اعتماد نکنی
167
00:07:49,359 --> 00:07:50,546
.شکست می‌خوری
168
00:07:52,953 --> 00:07:54,368
.مرسی
169
00:07:54,674 --> 00:07:56,322
حالا میشه برگردیم
سر کارمون یا نه؟
170
00:08:00,286 --> 00:08:01,494
خانم‌ها و آقایون
171
00:08:01,582 --> 00:08:03,711
.به فرودگاه منطقه‌ای "شایِن" خوش آمدین
172
00:08:29,230 --> 00:08:30,978
.نظرم عوض شد
173
00:08:31,183 --> 00:08:33,903
.نمی‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم
174
00:08:34,229 --> 00:08:35,519
فکر کنم بخوای بشنوی
175
00:08:35,607 --> 00:08:37,659
.که چه حرف‌هایی واسه گفتن داره -
.نه، نه -
176
00:08:37,775 --> 00:08:39,957
...خیلی‌خب -
.من... نمی‌خوام اینجا باشم -
177
00:08:40,045 --> 00:08:42,677
...شاون -
خیلی‌خب، چرا یکم توی ماشین نشینیم؟ -
178
00:08:42,765 --> 00:08:44,558
.عجله‌ای نیست
179
00:08:46,815 --> 00:08:48,011
.باشه
180
00:09:04,700 --> 00:09:06,050
.می‌خوام برم
181
00:09:07,606 --> 00:09:08,980
.همین‌الان
182
00:09:09,370 --> 00:09:11,337
.شاون یه نفس عمیق بکش -
.نه، ممنون -
183
00:09:11,425 --> 00:09:12,754
.نمی‌خوام نفس عمیق بکشم
184
00:09:12,841 --> 00:09:14,956
...شاون، فقط -
.نه، می‌خوام برم -
185
00:09:15,043 --> 00:09:16,825
.می‌خوام برم -
.باشه -
186
00:09:16,912 --> 00:09:19,017
!می‌خوام همین‌الان برم -
.خیلی‌خب -
187
00:09:19,120 --> 00:09:20,598
!ًهمین‌الان برو! لطفا -
.باشه، باشه، باشه، باشه، باشه -
188
00:09:20,685 --> 00:09:21,884
.باشه، باشه -
.خواهش می‌کنم -
189
00:09:21,972 --> 00:09:23,526
.داریم میریم، داریم برمی‌گردیم -
،خواهش می‌کنم، خیلی‌خب -
190
00:09:23,613 --> 00:09:24,432
.همین‌الان برو -
.میریم هتل -
191
00:09:24,519 --> 00:09:25,500
.معذرت می‌خوام -
.الان برو -
192
00:09:25,587 --> 00:09:26,614
...میریم توی هتل -
!همین‌الان برو -
193
00:09:26,701 --> 00:09:27,969
.داریم میریم -
.همه‌چی مرتیه -
194
00:09:28,056 --> 00:09:29,538
.داریم میریم -
!الان برو، خواهش می‌کنم -
195
00:09:29,625 --> 00:09:31,556
،فعلاً میریم هتل استراحت کنیم
196
00:09:31,730 --> 00:09:33,363
و بعدش ببینیم چی میشه، باشه؟
197
00:09:33,451 --> 00:09:34,972
.باشه
198
00:09:51,889 --> 00:09:53,108
حالت چطوره؟
199
00:09:53,196 --> 00:09:54,881
.آماده‌ام که برم خونه
200
00:09:58,897 --> 00:10:02,959
...تا فردا نمی‌تونیم بریم خونه، پس
201
00:10:03,047 --> 00:10:06,897
شاید بتونیم از این سفرمون
.حداکثر استفاده رو ببریم
202
00:10:16,187 --> 00:10:17,936
.شاون، چیزی نیست
203
00:10:18,217 --> 00:10:19,879
فقط چون پدرت داره می‌میره
204
00:10:19,967 --> 00:10:22,295
به این معنی نیست که
.لیاقت بخشیده شدن داره
205
00:10:23,354 --> 00:10:29,206
و اگه قبل از اینکه تو آماده‌ی
.شنیدن حرفاش باشی بمیره، تقصیر خودشه
206
00:10:29,436 --> 00:10:30,686
.تقصیر اون
207
00:10:31,192 --> 00:10:32,426
.نه تقصیر تو
208
00:10:35,627 --> 00:10:37,670
.یه‌نفر هست که دلم می‌خواد ببینمش
209
00:10:43,403 --> 00:10:45,053
.اون الان توی یه‌جای قشنگ و آرومه
210
00:10:45,209 --> 00:10:47,358
.الان دیگه تجزیه شده
211
00:10:47,912 --> 00:10:50,828
.شاید به جز دست‌ها و صورتش
212
00:10:50,915 --> 00:10:53,809
چون توی این قسمت‌ها بیشتر
مایع مخصوص مومیایی می‌زنن
213
00:10:53,897 --> 00:10:56,413
چون جاهایی‌‍ه که مردم توی
.مراسم تشییع داخل تابوت می‌بینن
214
00:11:19,677 --> 00:11:20,975
آماده‌ای؟
215
00:11:25,064 --> 00:11:26,612
.خیلی‌خب
216
00:11:26,756 --> 00:11:28,780
.خب، هر چقدر که دوست داری بمون
217
00:11:28,868 --> 00:11:30,834
.من و مامانت توی ماشین منتظر می‌مونیم
218
00:11:31,068 --> 00:11:32,663
.من با شماها نمیام
219
00:11:34,372 --> 00:11:35,353
...شاون
220
00:11:35,441 --> 00:11:37,428
.هیچ‌وقت با شماها نمیام
221
00:11:38,846 --> 00:11:40,794
میخوای چیکار کنی؟ هان؟
222
00:11:40,905 --> 00:11:42,452
میخوای توی اون اتوبوس زندگی کنی؟
223
00:11:42,540 --> 00:11:44,092
میخوای از سطل آشغال غذا بخوری؟
224
00:11:44,268 --> 00:11:45,366
هان؟
225
00:11:46,426 --> 00:11:49,053
.زود باش، بیا بریم خونه -
.ولم کن -
226
00:12:07,832 --> 00:12:09,733
.اون یه حادثه بود، شاون
227
00:12:10,402 --> 00:12:13,405
.یه حادثۀ دلخراشِ وحشتناک
228
00:12:14,332 --> 00:12:16,006
.و می‌دونم داری عذاب می‌کِشی
229
00:12:16,828 --> 00:12:19,288
.بهت قول میدم، اونم داره عذاب می‌کشه
230
00:12:26,344 --> 00:12:28,256
آدم نمی‌تونه از دست دادن اولاد
.رو فراموش کنه
231
00:12:32,729 --> 00:12:34,459
.می‌خواد تو رو ببینه
232
00:12:36,679 --> 00:12:38,077
میخوای چیکار کنی؟
233
00:12:43,640 --> 00:12:45,656
.ولی مجبور نیستی
234
00:12:45,805 --> 00:12:48,077
.اگه هنوز آماده نیستی، اشکالی نداره
235
00:12:48,237 --> 00:12:51,358
،هر چیزی که به نظر خودت درسته
.باید همون کارو بکنی
236
00:13:07,571 --> 00:13:08,944
.سلام، شاون
237
00:13:11,422 --> 00:13:12,741
.سلام
238
00:13:15,477 --> 00:13:17,006
میشه بغلت کنم؟
239
00:13:20,028 --> 00:13:21,311
.نه
240
00:13:26,273 --> 00:13:28,618
.جریان خون سیاهرگی برگشت
.الان دارم روی شریان زیر ترقوه کار می‌کنم
241
00:13:28,706 --> 00:13:29,720
مرحله‌ی بعدی؟
242
00:13:29,807 --> 00:13:31,413
.یه کاتتر بزرگِ سوزن بلند بدین
243
00:13:35,610 --> 00:13:38,272
.محض اطلاعتون، اون با فقر بزرگ شده
244
00:13:38,623 --> 00:13:40,731
از پاداشی که بابت امضاء قراردادش گرفت
.برای مادرش یه خونه خریده
245
00:13:40,818 --> 00:13:43,014
واسه داداش و قوم و خویشاش
...یه کار و کاسبی راه انداخته
246
00:13:43,102 --> 00:13:44,183
.روی جراحی تمرکز کنید
247
00:13:44,271 --> 00:13:46,123
می‌تونی توی وقت آزادت
.زندگی‌نامه‌ش رو بنویسی
248
00:13:46,888 --> 00:13:49,608
400 میلی‌لیتر سرم نمکی سرد
.تزریق می‌کنم
249
00:13:56,076 --> 00:13:58,264
.دمای داخلی بدنش تا 94.5 پایین اومد
250
00:14:01,541 --> 00:14:02,522
.ضربان قلبش داره کم میشه
251
00:14:02,610 --> 00:14:03,616
.نیم واحد آتروپین تزریق کنین
252
00:14:03,704 --> 00:14:05,475
.بیاین یه پیس‌میکر پوستی واسش بذاریم
253
00:14:07,379 --> 00:14:08,944
.روی انرژی کم شارژ کن
254
00:14:09,102 --> 00:14:11,707
نباید بذاریم این انقباض‌ها
جابجایی مهره‌ها رو تشدید کنه
255
00:14:11,795 --> 00:14:12,729
.و باعث قطع نخاع بشه
256
00:14:12,816 --> 00:14:13,830
.روی 40 شارژ کن
257
00:14:13,917 --> 00:14:15,178
.40میلی‌آمپر
258
00:14:15,361 --> 00:14:16,642
.آماده
259
00:14:21,390 --> 00:14:22,571
.نمی‌تونم نبضش رو حس کنم
260
00:14:22,659 --> 00:14:24,248
10 میلی‌لیتر اپی‌نفرین
.با سوزن بلند تزریق کنین
261
00:14:24,336 --> 00:14:25,575
.باید ماساژ قلبی رو شروع کنیم
262
00:14:25,663 --> 00:14:26,937
نه، نمی‌تونیم ریسک کنیم که
.جابجایی مهره‌هاش از این بیشتر بشه
263
00:14:27,024 --> 00:14:28,655
...نباید درجه رو ببریم بالا -
.نه. روی 40 تا نگه دارین -
264
00:14:28,813 --> 00:14:30,834
.40 میلی‌آمپر
.آماده
265
00:14:34,305 --> 00:14:36,587
.عکس‌العملی نشون نداد
.بیشتر آتروپین بهش تزریق کنین
266
00:14:36,674 --> 00:14:37,663
می‌خواین بیشتر اپی‌نفرین بهش تزریق کنیم؟
267
00:14:37,751 --> 00:14:38,764
.نه، خیلی طول می‌کشه
268
00:14:38,852 --> 00:14:40,124
.باید شارژ دستگاه رو تا 100 تا ببریم
269
00:14:40,211 --> 00:14:41,392
.نه، نمی‌تونیم همچین خطری کنیم
270
00:14:41,479 --> 00:14:42,983
.فلج بشه بهتره تا بمیره
271
00:14:56,827 --> 00:14:58,366
.ضربانش برگشت
272
00:15:02,917 --> 00:15:04,717
دمای داخلی؟ -
.93/2
273
00:15:04,805 --> 00:15:05,786
.به اندازه‌ی کافی سرد هست
274
00:15:05,874 --> 00:15:07,321
باید تمام شب وضعیتش رو به
،دقت تحت نظر داشته باشیم
275
00:15:07,409 --> 00:15:10,553
مطمئن بشیم فشار خون و ضربان
.قلبش قبل از شروع عمل یکنواخت باشن
276
00:15:34,048 --> 00:15:35,522
.شاون، معذرت می‌خوام
277
00:15:40,604 --> 00:15:42,052
...فقط اینکه
278
00:15:42,271 --> 00:15:43,920
.من همیشه یه پسر می‌خواستم
279
00:15:44,342 --> 00:15:48,256
منظورم یه پسری‌‍ه که بتونم
.بهش شکار کردن و ماهیگیری یاد بدم
280
00:15:50,919 --> 00:15:52,667
.باهاش بیسبال بازی کنم
281
00:15:52,755 --> 00:15:54,257
.باهاش آبجو بخورم
282
00:15:56,844 --> 00:15:59,834
یه بچه‌ی کوچولو که بتونم روی
.شونه‌هام اینور و اونور ببرمش
283
00:16:07,312 --> 00:16:09,069
.و عصبانی شدم
284
00:16:10,307 --> 00:16:12,476
.از دست تو نه، از دست خودم
285
00:16:13,287 --> 00:16:15,536
.از دست خودم کُفری بودم
286
00:16:15,951 --> 00:16:17,953
.چون نتونستم به پسرم کمک کنم
287
00:16:24,961 --> 00:16:28,819
مهم نیست چقدر تلاش
.کردم، همیشه شکست خوردم
288
00:16:36,640 --> 00:16:38,592
.ولی تو بچه‌ی خوبی بودی
289
00:16:46,103 --> 00:16:48,116
.و الانم به مرد عالی‌ای تبدیل شدی
290
00:16:48,249 --> 00:16:50,280
.بهتر از اون چیزی که تصور می‌کردم
291
00:16:58,875 --> 00:17:00,647
.بهت افتخار می‌کنم، شاون
292
00:17:20,549 --> 00:17:22,017
.و دوستت دارم
293
00:17:23,497 --> 00:17:25,327
.فقط می‌خواستم اینو بدونی
294
00:17:46,858 --> 00:17:48,360
...تو
295
00:17:51,877 --> 00:17:55,428
.آدم خوبی نیستی...
296
00:18:01,556 --> 00:18:06,436
،همیشه یه عالمه آبجو می‌خوردی
297
00:18:06,644 --> 00:18:07,692
.که باعث می‌شد بوی گند بدی
298
00:18:07,780 --> 00:18:09,631
.شاون
299
00:18:10,421 --> 00:18:15,358
و کار همیشگیت مقصر
.دونستن بقیه بود
300
00:18:16,191 --> 00:18:20,474
و به بقیه مُشت می‌زدی و
...کتک‌شون می‌زدی
301
00:18:20,624 --> 00:18:22,108
.شاون، تو رو خدا آروم باش
302
00:18:30,158 --> 00:18:32,522
.تو خرگوش منو کُشتی
303
00:18:32,725 --> 00:18:33,811
...شاون
304
00:18:33,899 --> 00:18:35,561
.تو خرگوش منو کُشتی
305
00:18:35,769 --> 00:18:38,467
.و داداشم هم کُشتی
306
00:18:38,982 --> 00:18:41,897
واسه‌همین واسم مهم
!نیست که داری می‌میری
307
00:18:42,027 --> 00:18:43,462
!اصلاً واسم مهم نیست
308
00:18:47,021 --> 00:18:48,536
.شاون
309
00:19:00,447 --> 00:19:03,358
[یک پیام جدید]
310
00:19:04,048 --> 00:19:08,492
[پایه‌ای؟]
311
00:19:09,665 --> 00:19:11,846
.نه، علاقه‌ای ندارم]
[.شمارۀ منم پاک کن
312
00:19:11,870 --> 00:19:15,456
[.دفعۀ پیش هم همینو گفتی]
313
00:19:15,480 --> 00:19:18,213
مگه بعدش خوشحال نبودی که]
[نظرت رو عوض کردی؟
314
00:19:18,237 --> 00:19:20,237
[شماره بلاک شد]
315
00:19:21,038 --> 00:19:23,114
کارت هنوز تموم نشده؟
.باید به‌کارهای جراحی "آرت" رسیدگی کنیم
316
00:19:23,202 --> 00:19:24,154
.الان میام
317
00:19:24,241 --> 00:19:25,656
.ده دقیقۀ پیش هم همینو گفتی
318
00:19:25,743 --> 00:19:27,722
.دارم یه‌سری چارت رو بررسی می‌کنم
319
00:19:27,810 --> 00:19:29,248
آره، چارت‌های توی موبایلت؟
320
00:19:32,101 --> 00:19:33,366
دلت خنک شد؟
321
00:19:34,366 --> 00:19:37,108
.قشنگ و خیلی دراماتیک بود
.و همینطور احمقانه
322
00:19:37,196 --> 00:19:38,819
.الان بقیه چجوری باید پیجت کنن
323
00:19:56,307 --> 00:19:58,186
.تکیلا، همین‌الان
324
00:19:58,376 --> 00:19:59,584
.نه، ممنون
325
00:20:05,783 --> 00:20:07,795
.باید یه‌کار باحال بکنیم
326
00:20:08,873 --> 00:20:11,201
.مثلاً بریم شنا کنیم
327
00:20:11,334 --> 00:20:13,660
،چندتا خیابون اونورتر
.یه دریاچۀ خیلی قشنگ هست
328
00:20:13,748 --> 00:20:15,138
موقعی که واسه اولین بار رسیدم
.توی شهر دیدمش
329
00:20:15,225 --> 00:20:17,895
.اینجا کوهستان‌های راکی‌‍ه
.الان هم دسامبر‌‍ه
330
00:20:17,983 --> 00:20:20,192
خب که چی؟
خونواده‌ام همیشه عادت داشتن
331
00:20:20,280 --> 00:20:22,873
که شب سال نو، توی خونۀ کنار
.دریاچه‌مون عین خرس‌قطبی برن زیر آب
332
00:20:23,266 --> 00:20:25,567
...بعضی‌وقتا، بابام می‌خواست
333
00:20:25,655 --> 00:20:26,917
.تشخیص بیماریش درسته
334
00:20:29,674 --> 00:20:31,855
.امیدی نیست
.بزودی می‌میره
335
00:20:34,981 --> 00:20:36,196
.آره
336
00:20:39,990 --> 00:20:42,444
شاون، به‌نظر من هنوز
.کارت با بابات تموم نشده
337
00:20:43,536 --> 00:20:46,428
،از لحاظ پزشکی نمی‌تونی کمکش کنی
.ولی می‌تونی که باهاش حرف بزنی
338
00:20:46,949 --> 00:20:49,265
،آره، حق داری که عصبانی باشی
339
00:20:49,361 --> 00:20:51,998
ولی به‌نظر من عصبانیت
.تنها حسی نیست که الان داری
340
00:20:52,544 --> 00:20:54,840
،فکر می‌کنم باید بریم مسافرخونه
341
00:20:54,928 --> 00:20:56,457
،یکم بخوابیم
،صبح که بیدار شدیم
342
00:20:56,545 --> 00:20:58,582
،بریم هیل‌تاپ
،پنکیک بخوریم
343
00:20:58,669 --> 00:21:00,250
.و بعدش ببینیم چی میشه
344
00:21:02,673 --> 00:21:04,483
.نقشۀ عاقلانه‌ای به‌نظر میاد
345
00:21:04,662 --> 00:21:05,778
.خوبه
346
00:21:05,866 --> 00:21:08,592
.از طرف دیگه، اون دریاچه هم هست
347
00:21:08,679 --> 00:21:11,128
وای، خدای من، انگار بیخیالش نمی‌شی‌ها؟
.نخیر -
348
00:21:11,284 --> 00:21:12,748
.من با لیا میرم
349
00:21:13,060 --> 00:21:15,551
!ایول -
.احتمالاً دریاچه تقریباً یخ‌زده باشه -
350
00:21:15,639 --> 00:21:17,325
.من با لیا میرم
351
00:21:17,413 --> 00:21:19,686
.بزن بریم، شاونی
352
00:21:28,466 --> 00:21:32,186
،وضعیت قلبت پایدار شده
.به‌احتمال زیاد تا چند ساعت دیگه عمل می‌شی
353
00:21:34,859 --> 00:21:37,858
بعدش می‌تونی با پای خودت از اینجا بری
.و حتی احتمالاً می‌تونی دوباره بازی کنی
354
00:21:40,085 --> 00:21:42,162
می‌خواین بدونین چرا شماها رو انتخاب کردم؟
355
00:21:44,715 --> 00:21:47,733
بخاطر اینکه فکر کردم بازی کردن
.یا نکردنِ من واسۀ شماها مهم نیست
356
00:21:51,188 --> 00:21:52,889
.من از فوتبال متنفرم
357
00:21:53,057 --> 00:21:54,631
.همیشه متنفر بودم
358
00:21:57,495 --> 00:22:00,803
ولی تو کل زندگیت رو وقف
.فوتبال کردی تا بهترین باشی
359
00:22:00,977 --> 00:22:05,139
کلاس هشتم که بودم قدم 185
.و وزنم 113 کیلوگرم بود
360
00:22:05,825 --> 00:22:07,371
،وقتی وارد دبیرستان شدم
،مربی فوتبال
361
00:22:07,459 --> 00:22:09,459
...حتی ازم سؤال نکرد که می‌خوام بازی کنم یا نه
.بهم گفت بیا سر بازی
362
00:22:10,274 --> 00:22:12,209
...ولی از همون تمرین اول، فهمیدم که
363
00:22:13,536 --> 00:22:15,384
.این من نیستم
364
00:22:17,589 --> 00:22:19,733
...می‌خواستم کنار بکشم، ولی
365
00:22:22,696 --> 00:22:25,616
مربی‌های کالج شروع کردن
.به زنگ زدن به مادرم
366
00:22:26,661 --> 00:22:28,983
مامانم هم اصرار می‌کرد
.و می‌گفت که تقدیر الهی‌‍ه
367
00:22:29,590 --> 00:22:31,467
اینکه چه دلیل دیگه‌ای داشته که
من این‌شکلی به‌دنیا اومدم؟
368
00:22:33,130 --> 00:22:35,312
.ولی الان دیگه بچه نیستی
369
00:22:35,399 --> 00:22:37,186
.حتماً پول و پله‌ی زیادی هم داری
370
00:22:37,620 --> 00:22:39,254
...همه چشم امیدشون به منه
371
00:22:39,342 --> 00:22:42,342
،مامانم، داداشم
372
00:22:42,897 --> 00:22:46,819
،خویشاوندام
.دوستام
373
00:22:48,350 --> 00:22:49,827
.این‌جوری ازم متنفر می‌شن
374
00:22:52,483 --> 00:22:53,997
واسه‌همین همه‌اش دعا می‌کردم
،که یه‌چیزیم بشه
375
00:22:54,084 --> 00:22:56,897
ولی هرچی هم وحشیانه بازی کردم
...هیچیم نشد
376
00:23:01,426 --> 00:23:02,883
واسه‌همین گفتم برم
توی باشگاه بدنسازی
377
00:23:02,971 --> 00:23:05,053
،و یکی از زانوهام رو داغون کنم
.و بعدش این‌جوری شد
378
00:23:17,680 --> 00:23:21,522
.بابات یه پایان خوش و خُرم می‌خواد
.همچین چیزی وجود نداره
379
00:23:21,726 --> 00:23:23,875
بعضی از رابطه‌ها نباید
،وجود داشته باشن
380
00:23:23,963 --> 00:23:28,067
که برای همینم هست که آدما باید روی مراقبت
از کسایی که هنوز توی زندگی‌شونن تمرکز کنن
381
00:23:28,155 --> 00:23:31,327
به‌جای اینکه تلاش کنن اونایی
.که از دست دادن رو برگردونن
382
00:23:34,295 --> 00:23:35,487
.حرف زدن دیگه بسه
383
00:23:35,574 --> 00:23:37,248
.وقت عمله
384
00:23:37,442 --> 00:23:38,944
.خیلی‌خب
385
00:23:46,442 --> 00:23:47,702
چی شده؟
386
00:23:48,734 --> 00:23:50,739
بیشتر کسایی که غرق می‌شن
بخاطر این بوده
387
00:23:50,827 --> 00:23:52,638
.که بعد از خوردن الکل رفتن شنا
388
00:23:52,725 --> 00:23:55,207
،اینش مشکلی نیست
.چون نمی‌خوایم شنا کنیم
389
00:23:55,295 --> 00:23:56,785
.آب واسۀ شنا کردن خیلی سرده
390
00:23:56,873 --> 00:23:58,844
فقط می‌دوئیم میریم توی آب
391
00:23:58,931 --> 00:24:00,378
و تا جایی که سرمون زیر آب بره جلو میریم
392
00:24:00,465 --> 00:24:01,842
.و بعدش می‌دوئیم میام توی آب
393
00:24:02,155 --> 00:24:04,012
.نه -
.اوه، بی‌خیال -
394
00:24:04,100 --> 00:24:05,832
.خیلی حال می‌ده‌ها
395
00:24:05,920 --> 00:24:07,971
انگار... انگار که یه نفر
.یه ماساژ حسابی بهت داده
396
00:24:08,059 --> 00:24:09,395
.من از ماساژ خوشم نمیاد
397
00:24:09,483 --> 00:24:10,694
.اصلاً عین ماساژ نیست
398
00:24:10,782 --> 00:24:12,434
.اصلاً... یه‌ذره هم شبیهش نیست
399
00:24:12,522 --> 00:24:13,926
.از گِل خوشم نمیاد
400
00:24:14,013 --> 00:24:15,861
.میره لای انگشتای پام گیر می‌کنه
401
00:24:15,948 --> 00:24:17,195
.اصلاً حسش هم نمی‌کنی
402
00:24:17,282 --> 00:24:20,165
انگشت‌هات به‌محض اینکه به آب برسن
.بی‌حس می‌شن
403
00:24:20,252 --> 00:24:21,900
ولی وقتی میای بیرون
...یه‌حس عجیب خوبی داره
404
00:24:21,987 --> 00:24:24,569
...اون احساس گرمی و سوزش
405
00:24:24,656 --> 00:24:27,659
.بهترین فاز دنیاست
406
00:24:29,078 --> 00:24:30,860
.بعیده اینطور باشه
407
00:24:31,170 --> 00:24:32,483
.خیلی‌خب
408
00:24:32,575 --> 00:24:35,491
.پس گمونم باید خودم تنهایی برم
409
00:24:35,741 --> 00:24:37,415
.نباید تنهایی شنا کنی
410
00:24:37,502 --> 00:24:39,342
.من که تنها نیستم
.جنابعالی این‌جایی
411
00:24:40,115 --> 00:24:42,873
و اگه هم باهام نیای بعداً
.بدجور پشیمون می‌شی
412
00:24:47,131 --> 00:24:48,419
.هرجور راحتی
413
00:25:04,126 --> 00:25:05,311
لیا؟
414
00:25:09,168 --> 00:25:10,402
لیا؟
415
00:25:12,404 --> 00:25:13,733
!لیا
416
00:25:25,639 --> 00:25:27,004
!لعنتی
417
00:25:27,092 --> 00:25:30,077
اگه می‌تونستم 15 ثانیۀ دیگه
.نفسم رو نگه دارم عالی می‌شد
418
00:25:32,639 --> 00:25:35,241
!اصلاً شوخی خوبی نبود
419
00:25:48,777 --> 00:25:51,162
.می‌دونستم می‌بخشیم
420
00:25:52,946 --> 00:25:54,594
.شاون آدم خشنی نیست
421
00:25:54,705 --> 00:25:55,719
مگه‌نه؟
422
00:25:55,948 --> 00:25:58,296
.ممکنه که نگران بشه
423
00:25:58,383 --> 00:25:59,765
.اه، بعضی‌وقتا هم یه‌دنده میشه
424
00:25:59,852 --> 00:26:01,553
.ولی اون آدم خشنی نیست
425
00:26:01,708 --> 00:26:03,387
و اگه این وضعیتش بخاطر
آخرین گفتگویی‌‍ه
426
00:26:03,475 --> 00:26:05,303
،که با باباش داشت
...پس
427
00:26:05,390 --> 00:26:06,972
پس تمام کارهایی که کردم
428
00:26:07,059 --> 00:26:08,606
باعث شد یه زخم قدیمی سر باز کنه
429
00:26:08,693 --> 00:26:10,764
.و کل این سفر هم یه اشتباه بوده
430
00:26:12,364 --> 00:26:14,713
،بابای شاون آدم مزخرفی بوده
431
00:26:14,800 --> 00:26:16,749
و مامانشم هیچ کاری برای محافظت
.از شاون در برابرش انجام نداده
432
00:26:16,836 --> 00:26:20,986
واسه‌همین، به نظر من لزومی نداره
این‌قدر نگران این باشی
433
00:26:21,073 --> 00:26:23,350
.که مجبورش کنی باباش رو ببخشه
434
00:26:33,312 --> 00:26:37,301
بالاخره یه‌روزی میرسه که خودتم
.مادر می‌شی
435
00:26:37,389 --> 00:26:38,998
شاید. درسته؟
436
00:26:39,178 --> 00:26:40,580
...من
437
00:26:41,126 --> 00:26:42,803
،خب، اگه مادر شدی
438
00:26:42,995 --> 00:26:47,772
اون‌موقع مسئولیت یه
.آدم دیگه هم با توئه
439
00:26:48,968 --> 00:26:52,639
،و اولین وظیفه‌ات
،یعنی وظیفۀ شماره یکت
440
00:26:54,373 --> 00:26:57,139
.اینه که بچه‌تو زنده و سالم نگه‌داری
441
00:27:10,314 --> 00:27:12,116
،اشتباهاتی می‌کنی
442
00:27:12,491 --> 00:27:16,030
ولی خدا خدا می‌کنی که مشکلی ازت سر نزنه
.که تا آخر عمرت روی زندگیت تأثیر بذاره
443
00:27:17,829 --> 00:27:19,444
...اه، من
444
00:27:19,889 --> 00:27:21,350
.متأسفم
445
00:27:31,232 --> 00:27:33,967
بابای شاون نیاز به
.یه‌کوچولو ترحم داره
446
00:27:41,737 --> 00:27:43,631
.صبح از اینجا میریم
447
00:28:02,080 --> 00:28:03,350
.من از گِل خوشم نمیاد
448
00:28:03,438 --> 00:28:05,100
.میره لای انگشتای پام
449
00:28:05,188 --> 00:28:07,270
.آه، یالا، رفیق
.دیگه الان که نمی‌تونیم برگردیم
450
00:28:07,358 --> 00:28:09,006
.دیگه چیزی نمونده به آبشار برسیم
451
00:28:10,027 --> 00:28:11,206
.می‌تونم اینجا منتظر بمونم
452
00:28:11,350 --> 00:28:13,465
ام، بعدش وقتی برگشتین
.می‌بینمتون
453
00:28:13,552 --> 00:28:15,400
نه، نه، نه، نه
.تو خیلی کوچیکی، نمی‌شه که اینجا ولت کنم
454
00:28:15,487 --> 00:28:17,302
...بذار یه‌چیزی بهت بگم
وقتی از اینجا رد شدیم
455
00:28:17,389 --> 00:28:19,941
خودم کمکت می‌کنم تمام گِل‌ها
رو از روی پات پاک کنی، خوبه؟
456
00:28:20,029 --> 00:28:21,264
.نخیر، نمی‌خوام
457
00:28:23,785 --> 00:28:25,106
باشه، خب، اگه خودم
بغلت کنم ببرمت چی؟
458
00:28:25,194 --> 00:28:26,143
.دیگه هیچ‌جات خیس هم نمی‌شه
459
00:28:26,231 --> 00:28:28,357
.نه، خوشم نمیاد کسی بلندم کنه -
.همه‌اش 5 ثانیه طول می‌کشه -
460
00:28:28,444 --> 00:28:31,183
بعدش ببین بالای کوه چه پیک‌نیک
!معرکه‌ای انتظارت رو می‌کشه
461
00:28:31,270 --> 00:28:32,617
و منم همۀ غذاهای
.موردعلاقه‌ات رو آوردم
462
00:28:32,704 --> 00:28:35,487
واست ساندویچ کرۀ بادوم‌زمینی و مربا
،با نون سفید آوردم
463
00:28:35,574 --> 00:28:38,290
،تازه سیب هم آوردم
.و از اون کوکی‌هایی که توش چیپس شکلاتی داره
464
00:28:38,377 --> 00:28:39,578
چطوره؟
465
00:28:45,117 --> 00:28:46,431
.اه، شاون، یالا دیگه
466
00:28:46,518 --> 00:28:48,166
!نه! نه، منو بذار زمین -
.باشه، باشه، باشه، باشه -
467
00:28:48,253 --> 00:28:49,334
،نه، نه، نه، رفیق
.چیزی نیست، چیزی نیست
468
00:28:49,421 --> 00:28:50,535
!چیزی نیست! ولم کن -
!منو بذار پائین -
469
00:28:50,622 --> 00:28:51,636
.باشه، باشه -
!ولم کن -
470
00:28:51,723 --> 00:28:52,871
خیلی‌خب، خیلی‌خب
.خیلی‌خب
471
00:28:52,958 --> 00:28:54,039
.آفرین
472
00:28:54,126 --> 00:28:56,341
.حالت خوبه. همه‌مون خوبیم
.همه‌چی مرتبه
473
00:28:56,428 --> 00:28:58,244
.خیلی‌خب، بزن بریم
474
00:28:58,332 --> 00:28:59,996
.کفش‌هات رو بپوش، رفیق
475
00:29:40,909 --> 00:29:42,838
.درست مثل قدیم عالی‌اند
476
00:29:47,393 --> 00:29:49,356
،ساعت 11 یه پرواز هست
477
00:29:49,520 --> 00:29:51,068
.اگه واقعاً دلت می‌خواد بری
478
00:29:53,618 --> 00:29:55,120
مشکلی با این قضیه نداری؟
479
00:29:55,880 --> 00:29:57,104
شاون؟
480
00:29:57,351 --> 00:30:00,846
انگار آدم هیچ‌وقت از
.پنکیک‌های هیل‌تاپ سیر نمی‌شه
481
00:30:05,331 --> 00:30:06,791
میشه باهم حرف بزنیم؟
482
00:30:07,795 --> 00:30:10,244
.یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
.قول میدم
483
00:30:12,231 --> 00:30:13,518
.باشه
484
00:30:30,651 --> 00:30:32,199
.کاملاً مشخصه که التهاب کم شده
485
00:30:32,287 --> 00:30:34,182
.کارتون عالی بود، دکتر -
.ممنون-
486
00:30:35,721 --> 00:30:37,438
...و الان میله‌ها و پیج و پلاک‌ها رو آماده کنین
487
00:30:37,526 --> 00:30:40,174
...حتماً -
من و پارک هم به بالا و پائینِ شکستگیِ -
488
00:30:40,261 --> 00:30:43,127
توی ستون فقرات فشار میاریم تا
.توازن مهره‌ها رو بهتر کنیم
489
00:30:48,669 --> 00:30:50,828
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که یه‌راهی پیدا کنم
490
00:30:50,916 --> 00:30:52,424
...تا همه‌چی رو
491
00:30:54,003 --> 00:30:55,272
.به عقب برگردونم
492
00:30:56,343 --> 00:30:58,565
.دلم می‌خواست دوباره یه خانواده بشیم
493
00:31:01,715 --> 00:31:03,799
چرا پیش بابا موندی؟
494
00:31:06,053 --> 00:31:07,440
.نمی‌دونم
495
00:31:09,824 --> 00:31:11,225
...والا فقط
496
00:31:15,096 --> 00:31:16,604
.دوستش داشتم
497
00:31:21,002 --> 00:31:25,285
اونو بیشتر از من و استیو دوست داشتی؟
498
00:31:25,372 --> 00:31:26,787
.نه
499
00:31:27,065 --> 00:31:28,674
.نه
500
00:31:29,057 --> 00:31:31,049
.این حقیقت نداره
501
00:31:34,348 --> 00:31:35,783
...فقط
502
00:31:37,218 --> 00:31:42,878
گمونم می‌دونستم که وقتی بخاطر تو عصبانیه
.چجوری آرومش کنم
503
00:31:45,392 --> 00:31:47,346
تو رو مقصر نمی‌دونم
.که ازمون متنفری
504
00:31:48,796 --> 00:31:50,323
.ما جوون بودیم
505
00:31:50,631 --> 00:31:52,112
.احمق بودیم
506
00:31:52,533 --> 00:31:54,330
.مثل امروزمون نبودیم
507
00:31:55,302 --> 00:31:57,057
.مثل دکتر گلسمن نبودیم
508
00:31:59,092 --> 00:32:02,486
...خیلی مسائل بود که درکی ازشون نداشتیم
509
00:32:05,379 --> 00:32:06,838
.از خودت
510
00:32:07,448 --> 00:32:09,690
.و اینکه خواسته‌هات از ما چیه
511
00:32:18,725 --> 00:32:20,557
.دل‌مون واست تنگ شده بود
512
00:32:22,263 --> 00:32:24,041
.اونم خیلی زیاد
513
00:32:32,410 --> 00:32:34,080
میشه بغلت کنم؟
514
00:33:42,209 --> 00:33:44,119
.باید با بابام حرف بزنم
515
00:34:02,183 --> 00:34:04,085
.فکر کردم رفتی خونه
516
00:34:12,518 --> 00:34:19,160
بچه که بودم نمی‌تونستم بذارم که
.منو کول کنی
517
00:34:22,293 --> 00:34:23,907
.یا اینکه بغلم کنی
518
00:34:31,450 --> 00:34:35,480
.نتونستم خوشحالت کنم
519
00:34:39,974 --> 00:34:41,559
.تو پسر منی
520
00:34:43,362 --> 00:34:45,029
.تو شاونی
521
00:34:52,271 --> 00:34:53,832
.من می‌بخشمت
522
00:35:01,112 --> 00:35:02,647
...و
523
00:35:05,884 --> 00:35:10,269
.دیگه نمی‌خوام مجازاتت کنم
524
00:35:13,066 --> 00:35:15,324
.منم نمی‌خوام مجازاتت کنم
525
00:35:17,961 --> 00:35:19,996
.تو عین بقیۀ آدما نیستی
526
00:35:21,400 --> 00:35:24,309
.تو خـ... خیلی باهوشی
527
00:35:38,351 --> 00:35:39,730
.ولی ضعیفی
528
00:35:41,052 --> 00:35:44,879
.تو عین یه بچه کوچولوی لوس می‌مونی
529
00:35:45,935 --> 00:35:47,951
.بخاطر مورفین داره هذیون می‌گه
530
00:35:48,039 --> 00:35:50,533
...خودت که می‌دونی. اون
.نمی‌فهمه داره چی می‌گه
531
00:35:50,621 --> 00:35:53,426
معلومه که مرگِ استیو
.تقصیر من نبود
532
00:35:53,589 --> 00:35:55,971
.چون تقصیر تو بود -
.هیس، هیس، هیس -
533
00:35:56,082 --> 00:35:58,531
اون همه‌اش می‌خواست
.توجهت رو جلب کنه
534
00:35:58,619 --> 00:36:00,417
.تو با اون خرگوش لعنتی -
!ایتان، هیس -
535
00:36:00,505 --> 00:36:02,587
.شاون، بیا بریم -
.بس کن، هیس -
536
00:36:02,674 --> 00:36:04,310
.اوه، آره، یالا برو
537
00:36:04,484 --> 00:36:05,873
.از اینجا برو
538
00:36:05,990 --> 00:36:08,257
!دوباره بزن به چاک
.یالا
539
00:36:08,345 --> 00:36:11,045
!بـ.. برو دیگه
!دوباره بزن به‌چاک
540
00:36:16,750 --> 00:36:18,218
حالا میخوای چیکار کنی؟
541
00:36:21,218 --> 00:36:22,896
.باید بهشون بگی
542
00:36:23,328 --> 00:36:26,107
،اگه واست اهمیت قائل باشن
.درکت می‌کنن
543
00:36:27,611 --> 00:36:31,740
هیشکی سرزنش‌‍ت نمی‌کنه که چرا
.بعد از شکستن کمرت، میخوای بازنشسته بشی
544
00:36:32,514 --> 00:36:34,756
.نزدیک بود خودت رو فلج کنی
545
00:36:37,175 --> 00:36:39,967
مامانم توی تموم زندگیش
.شغل‌هایی با درآمد کم داشت
546
00:36:40,635 --> 00:36:42,511
.خودش تک‌وتنها بچه‌هاش رو بزرگ کرد
547
00:36:42,599 --> 00:36:44,562
و شما فکر می‌کنی که باید بهش بگم که دلم
می‌خواد از لیگ ملی فوتبال بزنم بیرون
548
00:36:44,649 --> 00:36:46,464
اونم فقط بخاطر اینکه
از فوتبال خوشم نمیاد؟
549
00:36:46,678 --> 00:36:48,818
بخاطر اینکه واسم جذابیتی نداره؟
550
00:36:54,319 --> 00:36:56,501
تو فکر کردی من نمی‌دونم
چه حسی داره
551
00:36:56,512 --> 00:36:58,170
که بخوای همیشه مادرت
.رو راضی نگه‌داری
552
00:36:59,631 --> 00:37:01,709
مهم نیست که خودت رو
،به‌هر دری بزنی
553
00:37:02,144 --> 00:37:06,053
.همیشه بازم به مادرت بدهکاری
554
00:37:06,571 --> 00:37:10,334
و هر اتفاق خوبی که تا الان
واست افتاده
555
00:37:10,618 --> 00:37:11,919
.از خوش‌شانسی‌ات بوده
556
00:37:13,378 --> 00:37:18,241
،ولی با هر تصمیم بدی که بگیری
557
00:37:20,118 --> 00:37:21,866
.خودِ واقعیت رو نشون می‌دی
558
00:37:25,790 --> 00:37:27,412
.و حق‌ته که عذاب بکشی
559
00:37:57,858 --> 00:37:59,115
.مامانت زنگ زد
560
00:37:59,874 --> 00:38:02,185
.بابات نیم ساعت پیش فوت شد
561
00:38:13,377 --> 00:38:15,099
میخوای واسه مراسم خاکسپاری بمونی؟
562
00:38:18,706 --> 00:38:19,907
.نه
563
00:38:22,981 --> 00:38:24,701
.می‌خوام برم خونه
564
00:38:27,519 --> 00:38:28,873
.باشه
565
00:38:37,336 --> 00:38:39,310
میخوای یه‌مدت پیشت بمونم؟
566
00:38:40,115 --> 00:38:41,216
که حرف بزنیم؟
567
00:38:42,801 --> 00:38:44,123
.نه
568
00:38:48,006 --> 00:38:50,396
.خب، لزومی نداره حتماً حرف بزنیم
.می‌تونیم فقط بشینیم
569
00:38:51,912 --> 00:38:54,685
.یا، آم، بریم قدم بزنیم
570
00:38:59,150 --> 00:39:05,224
.من... خسته‌ام
571
00:39:08,359 --> 00:39:09,998
.باید بخوابم
572
00:39:13,698 --> 00:39:14,699
.باشه
573
00:39:25,176 --> 00:39:26,478
.شب خوش
574
00:39:59,611 --> 00:40:01,193
.سلام، منم کلر
575
00:40:02,404 --> 00:40:04,412
.آره، خودم می‌دونم
...من، چیزه
576
00:40:04,528 --> 00:40:07,060
.یه موبایل با یه‌خط جدید خریدم
577
00:40:07,967 --> 00:40:09,834
.نظرم عوض شد
578
00:40:11,972 --> 00:40:14,951
...به‌نظرم باید همدیگه رو ببینیم
.اونم امشب
579
00:40:22,252 --> 00:40:23,366
مامان؟
580
00:40:23,981 --> 00:40:25,271
.جونم، عزیزم
581
00:40:27,205 --> 00:40:28,584
.این‌جام
582
00:40:30,691 --> 00:40:32,646
یه‌موضوعی هست که باید
.بهت بگم
583
00:40:52,974 --> 00:40:55,904
شرمنده که مجبورتون کردم این‌جوری
.بعد از ساعت کاری‌تون منو ببینین
584
00:40:55,992 --> 00:40:57,388
...فقط چیزه
585
00:40:57,635 --> 00:40:59,217
.واقعاً احتیاج داشتم که با یکی حرف بزنم
586
00:40:59,305 --> 00:41:00,504
.البته، کلر
587
00:41:00,592 --> 00:41:02,292
برای بیمارهام همیشه
.در دسترسم
588
00:41:02,380 --> 00:41:03,915
.بیا داخل -
.ممنونم -
589
00:41:33,379 --> 00:41:34,981
شاون؟
590
00:42:08,900 --> 00:42:13,825
:مترجمین
مهسا و آریا