Shaun... devi decidere cosa fare.
Shaun, ti prego. Tua madre continua a chiamare.
Tuo padre ti vuole parlare.
Dì qualcosa, ok? Dì... qualunque cosa.
So che non è stato un buon padre...
Ma è il tuo unico e solo padre.
Se mai volessi dirgli qualcosa...
È il momento giusto.
Io...
Non ho niente da dirgli.
- Ok. - Ma se lui mi volesse parlare...
Prima di morire...
L'ascolterò.
Ok.
Potrebbe accompagnarmi?
- Sì, certo. - Posso portare un'amica?
- Non credo sia una buona idea. - Io...
Voglio portare un'amica.
Shaun, da... da quanto tempo esci con Carly?
Non voglio portare Carly.
Voglio portare Lea.
Buongiorno.
Non ti ho mai vista.
Sì, mi sono appena iscritta.
Non sono una tipa da palestra, ma...
Ho pensato di fare qualcosa di nuovo.
Va benissimo per schiarirsi le idee.
Sì...
A proposito di ieri sera...
Sulle scale.
La ringrazio.
Figurati.
So che il capo non è mai la persona con cui si vuole parlare, ma...
Se ti andasse...
La ringrazio ancora, ma sto bene.
Dico sul serio.
Quel tizio fa sul serio?
Ci sei. Ci sei.
Direi di sì visto che è Art Kalman.
È l'attaccante dei Raiders.
Sono più di trecento chilogrammi.
Parliamo della NFL.
Se non soffri, non c'è un assegno.
Forza! Fantastico, amico. Ci siamo.
- Un'altra. Un... - No, amico. Dai, sei bravo.
Altra!
Spingi, spingi, spingi!
Stai bene?
- Riesci a sentirmi? - Non muoverti. Sono un medico.
Dove le fa male?
Non sento dolore, ma...
Non riesco a muovermi.
Chiama il 911.
Non sento le gambe!
Ascoltami, Art.
Deve resistere. Mi prenderò cura di lei.
Non sento le gambe!
The Good Doctor - Stagione 3 Episodio 10 - "Friends and Family"
Sai, non devi andare, se non vuoi.
Posso gestire tutto.
Non voglio andarci.
Ovviamente non ho buoni consigli da dare...
La mia famiglia è un disastro.
E al lavoro la situazione è pazzesca.
Ok.
Ma... è il mio migliore amico e ha bisogno del mio supporto, quindi...
Non esiste che non venga.
Beh, non dovresti venire, se non vuoi.
- Sembrerebbe che non voglia che vada. - È solo che...
Sarà molto intenso ed emotivo.
Davvero? Credevo che andare a salutare i genitori
che l'hanno maltrattato e abbandonato, sarebbe stata una simpatica riunione.
- Perché sei sulla difensiva? - Perché deve gestire tutto?
- "Gestire tutto"? Ho solo chiesto... - Sono pronto.
Dobbiamo essere all'aeroporto novanta minuti prima del volo.
Non è incredibile la stazza di quest'uomo?
Ecco perché non guardo il football.
La stazza è più importante del talento e delle abilità.
Scommetto che non hai mai giocato.
La maggior parte dei giocatori è patologicamente obesa.
Mi manchi. Non vedo l'ora di rivederti
Sì, ma in 4,9 secondi fanno quaranta metri e hanno un metro in più d'altezza.
Numero Bloccato
Non importa quale sia la corporatura.
Nessuno arriva in cima a meno che non siano molto talentuosi
e si fanno il culo.
È una cosa stupida.
Gli atleti guadagnano milioni e vengono trattati come dei re,
mentre coloro che hanno un lavoro vero...
Come gli insegnanti, i poliziotti, i medici...
Faticano a pagarsi gli studi.
Qualcuno si è svegliato dal lato sbagliato del letto.
Scommetto in quello di qualcun altro.
Non lo faccio più.
- Così, di punto in bianco? - Sì, proprio così.
È grave.
Lesione e frattura delle faccette articolari delle vertebre T3 e T4.
Retropulsione di frammenti ossei nel canale vertebrale.
Ma guardate qui.
Non ci sono contusioni per recisione nel midollo spinale.
Siamo nel gruppo di imbarco A, giusto?
Gruppo di imbarco A,
posti lontani dall'uscita d'emergenza,
nel lato destro dell'aereo.
Hai parlato con Carly?
Da ieri sera, no.
Non credi che dovresti chiamarla e farle sapere
dove stai andando, perché e...
Con chi?
Lei...
Non si preoccuperà.
Sa che non provo affetto per mio padre, quindi non sarò triste quando morirà.
Shaun...
Chiamala
e dille che tu... tu...
Sentirai la sua mancanza.
Sa già che mi mancherà.
Diglielo lo stesso.
Deve essere davvero un buon consiglio se sono d'accordo con lui.
Se riusciamo a stabilizzare le fratture e decomprimere il midollo,
- possiamo invertire la paralisi. - Ottimo.
Iniziamo una terapia preoperatoria col riluzolo.
No.
C'è una trattamento ipotermico sperimentale
che riduce l'edema midollare e la morte cellulare, se eseguito prima di operare.
Ha evidenziato anche un alto tasso di bradicardia...
E aritmie.
Ed è l'ultima cosa di cui voglio preoccuparmi mentre opero.
C'è un protocollo di infusione che possiamo seguire per ridurne il rischio.
- Prima riduciamo l'infiammazione... - Grazie, apprezzo il suo suggerimento,
- ma come chirurgo di Art... - Ha ragione.
E cosa le fa credere che farà lei l'intervento?
Dottor Melendez, apprezzo tutto quello che ha fatto.
Ma adesso che è stabile,
se ne occuperà il mio team.
Beh, in realtà non è una decisione che spetta a lei.
Né a me.
Sei un atleta professionista...
Con il corpo di un atleta professionista.
E hai bisogno di un chirurgo che capisca
che non si tratta solo di assicurarsi che tu possa camminare ancora...
Ma che si assicuri tu possa ancora correre,
fare il muro...
Così potrai tornare su quel campo
e giocare ai massimi livelli.
Questo è il mio lavoro.
Certo, lei cura ginocchia e spalle...
Ma si è mai occupato di un caso simile?
Robert Stokes, l'anno scorso.
Donny Lund, qualche anno fa.
Avevano entrambi fratture vertebrali simili alle tue.
In realtà, non erano poi così simili.
Somiglia di più a quello che vedo negli incidenti in moto ad alta velocità.
E purtroppo, ne ho visti molti.
Non uno o due casi a intervalli di anni, ma dai venti ai trenta...
Ogni anno.
Questo è il mio lavoro.
Sarà fantastico.
Devi dirmi qualcosa?
Capisco che tu voglia affrontare tutto da sola,
così che gli altri si facciano gli affari loro.
Ma qualunque peso ti stia portando dentro, non se ne andrà.
Se non cerchi aiuto o non ti confidi con qualcuno...
Crollerai.
Grazie.
Ora possiamo tornare al lavoro?
Signore e signori, benvenuti all'aeroporto regionale di Cheyenne.
Ho cambiato idea.
Non voglio sentire quello che ha da dirmi.
- Io invece credo tu voglia sentirlo. - No. Non voglio.
- Ok. - Non voglio...
- Stare qui. - Shaun...
Ok, restiamo seduti qui in macchina per un po'.
Non c'è alcuna fretta.
Va bene.
Voglio andarmene.
Adesso.
- Shaun, fai un bel respiro. - No, grazie.
Non voglio fare un bel respiro.
- Shaun, solo... - No, voglio andare via!
- Voglio andarmene. - Va bene.
- Voglio... andar via ora! Parti! - Va bene. Va bene.
- Per favore! Per favore! - Va bene, va bene. Andiamo.
- Ti prego! Ok, andiamo! - Torniamo al motel.
- Scusa. Andiamo al motel... - Andiamo via! Andiamo!
- Andiamo. - Andrà tutto bene.
- Andiamo. Andremo al motel... - Parti ora, per favore.
- E poi vediamo, ok? - Va bene.
Come stai?
Sono pronto per tornare a casa.
Non potremo farlo fino a domani...
Perciò...
Forse dovremmo sfruttare al meglio la nostra visita.
Shaun, non preoccuparti.
Anche se tuo padre sta morendo, non significa che meriti di esser perdonato.
E se muore prima che tu sia pronto ad ascoltare
qualsiasi cosa voglia dire, è colpa sua.
Sua.
Non tua.
C'è qualcuno che vorrei vedere.
STEVEN MURPHY Nostro amato figlio 1994 - 2006
È in un posto migliore.
Si è decomposto.
Tranne forse la faccia e le mani.
È lì che concentrano il liquido d'imbalsamazione
perché è quello che la gente vede al funerale.
Sei pronto?
Va bene.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Io e tua madre aspetteremo in macchina.
Non verrò con voi.
- Shaun... - Non verrò mai con voi.
Cosa pensi di fare?
Vivrai su quel bus?
Mangerai dalla spazzatura?
- Dai, andiamo a casa. - Lasciami stare.
È stato un incidente, Shaun.
Un terribile, tragico incidente.
E so che stai soffrendo.
Te lo giuro, sta soffrendo anche lui.
Non si supera la perdita di un figlio.
Lui vuole vederti.
Cosa vuoi fare?
Ma... non devi farlo.
Se non sei ancora pronto, va bene.
Qualunque cosa reputi sia giusta è quello che dovresti fare.
Ciao Shaun.
Salve.
Posso abbracciarti?
No.
- C'è ritorno di sangue venoso. - Sono nella succlavia.
- Prossima mossa? - Catetere di grosso calibro.
Per la cronaca... è cresciuto povero.
Ha comprato una casa a sua madre con il bonus.
Ha aperto un'attività per suo fratello e i cugini...
Pensa all'intervento. Puoi scrivere la sua biografia nel tuo tempo libero.
Somministro 400 millilitri di soluzione refrigerante.
Temperatura corporea sotto i 34,7.
È bradicardico.
Iniettate 0.5 mg di atropina. Passiamo a un pacemaker transcutaneo.
Carica bassa.
Impediamo alle contrazioni di aumentare la dislocazione e recidere il midollo.
- Carica a 40. - 40 milliampere.
Libera.
- Non sento il battito. - 10 millilitri di epinefrina in ago lungo.
- Dovremmo iniziare il massaggio. - No, c'è rischio di dislocazione.
- Aumentiamo... - No, teniamola a quaranta.
- Quaranta milliampere. - Libera.
- Non reagisce. Datemi altra atropina. - Iniettiamo altra epinefrina?
- No, ci vorrà troppo tempo. - Dovremmo aumentare la carica a cento.
- No, non possiamo rischiare. - Meglio paralizzato che morto.
C'è battito.
- Temperatura corporea? - 34.
È abbastanza freddo. Monitoratelo con attenzione durante la notte,
verificate che pressione e battito siano stabili prima dell'intervento.
Shaun, mi dispiace.
È solo che...
Ho sempre voluto un figlio.
Un ragazzo al quale insegnare a cacciare e...
A pescare.
Fare qualche tiro.
Col quale bere una birra.
Un bambino da portare in giro sulle spalle.
E mi sono arrabbiato.
Non con te, ma con me stesso.
Ero incazzato con me stesso.
Perché non potevo aiutare mio figlio.
Non importa quanto ci abbia provato, ho sempre fallito.
Ma tu eri un bravo bambino.
E sei diventato un grande uomo.
Meglio di quanto potessi mai sognare.
Sono fiero di te, Shaun.
E ti voglio bene.
Volevo solo che lo sapessi.
Tu...
Non sei...
Una brava persona.
Bevevi sempre...
Molta...
Birra...
- E per questo puzzavi. - Shaun.
E davi sempre...
La colpa...
Agli altri.
E picchiavi...
E prendevi a pugni...
- Gli altri... - Shaun, per favore calmati.
Hai ucciso...
Il mio coniglio.
- Shaun... - Tu hai ucciso il mio coniglio.
E hai ucciso mio fratello.
Quindi non mi interessa se stai morendo! Non me ne frega niente!
Shaun.
Nuovo Messaggio
Sei sveglia?
Non sono interessata. Cancella il mio #
L'hai detto anche l'ultima volta.
Non eri contenta di aver cambiato idea?
Blocca Numero
Hai finito? Dobbiamo controllare Art.
- Arrivo subito. - Hai detto così dieci minuti fa.
Sto finendo delle cartelle.
Le cartelle sul tuo telefono?
Soddisfatto?
Bello.
Molto teatrale.
E stupido. La gente ha bisogno di chiamarti.
Tequila,
subito.
No, grazie.
Dobbiamo fare qualcosa di divertente.
Tipo fare una nuotata.
C'è un lago stupendo a pochi isolati da qui. L'ho visto quando siamo arrivati.
È sulle Montagne Rocciose. È dicembre.
E allora? I miei facevano il "tuffo dell'orso polare"
alla vigilia di Capodanno nella nostra casa al lago.
- A volte mio padre... - La diagnosi è corretta.
Non ci sono speranze. Sta morendo.
Già.
Shaun, non credo che tu abbia chiuso con tuo padre.
Non puoi aiutarlo dal punto di vista medico, ma puoi parlargli.
Sì, hai tutto il diritto di essere arrabbiato,
ma non credo sia l'unica cosa che provi.
Credo che dovremmo tornare a casa, al motel,
dormire un po', svegliarci di mattina, andare da Hilltop, ordinare dei pancake
e poi vedere cosa succede.
Sembra un piano molto saggio.
- Bene. - D'altra parte...
- C'è quel lago. - Oh, mio Dio. Non la smetti mai?
- No. - Vado con Lea.
- Sì. - Il lago sarà mezzo congelato.
Vado con Lea.
Facciamolo, Shaunie.
Il cuore si è stabilizzato e procederemo all'intervento in un paio d'ore.
Uscirà da qui e probabilmente potrà riprendere a giocare.
Volete sapere perché ho scelto voi?
Perché ho pensato che a voi non importa se io gioco o no.
Io odio il football.
L'ho sempre odiato.
Ma ha dedicato tutta la sua vita a essere il migliore.
Ero alto un metro e ottantacinque,
e pesavo centodieci chili in terza media.
Al liceo, l'allenatore non mi ha chiesto di giocare... mi ha detto di farlo.
Ma fin dalle prime prove, non...
Io non sono così.
Volevo smettere, ma...
Degli allenatori dei college hanno iniziato a chiamare mia madre.
Insisteva che fosse il piano di Dio per me.
Perché mai sarei nato così altrimenti?
Ma non è più un... ragazzino. Avrà già un sacco di soldi.
Tutti dipendono da me. Mia madre,
mio fratello,
i miei cugini,
i miei amici.
Mi odierebbero.
Così ho pregato mi facessi male,
ma anche se provavo a giocare male...
Ho pensato di andare in palestra e rompere un ginocchio, e poi è successo questo.
Vuole una chiusura.
Ma... non esiste una cosa del genere.
Alcune relazioni non sono destinate a esistere, ed è per questo
che le persone dovrebbero preoccuparsi di far crescere quelle che hanno,
invece che cercare di salvare quelle che hanno perso.
È finito il tempo delle parole.
È tempo di agire.
Ok.
Che succede?
La maggior parte degli annegamenti sono causati
dal nuotare dopo aver bevuto alcol.
Non sarà un problema, perché non nuoteremo
Fa troppo freddo per quello.
Semplicemente...
Correremo dentro fino a riuscire a bagnare la testa e correremo fuori.
- No. - Oh, ma dai. Sarà fantastico!
Come... come se avessi appena ricevuto un massaggio.
Non mi piacciono i massaggi.
Non è per niente come un massaggio. Non...
- Non... non c'entra proprio nulla. - Non mi piace il fango.
Mi si infila tra le dita.
Non lo sentirai neanche!
Non sentirai più i piedi nel momento in cui toccherai l'acqua.
Ma la sensazione quando si esce, quella sensazione calda e frizzante...
È la migliore droga... che ci sia.
Non può essere vero.
Ok.
Immagino che ci dovrò andare da sola allora.
Non bisognerebbe nuotare da soli.
Non sono sola. Ci sei tu.
E te ne pentirai se non vieni con me.
Fai come vuoi.
Lea?
Lea!
Dannazione! Se solo riuscissi a trattenere il fiato per più di quindici secondi!
Non è stato un bello scherzo!
Lo sapevo che mi avresti perdonata.
Shaun non è una persona che si arrabbia.
Vero?
Può essere insicuro, a volte.
Testardo, altre volte. Ma non è una persona che si arrabbia.
E se quella è l'ultima conversazione che avrà con suo padre,
allora, allora...
Sarò riuscito solamente a riaprire una vecchia crosta,
e tutto questo viaggio sarà stato uno sbaglio.
Suo padre era un disastro
e la madre non l'ha protetto, quindi...
Penso che tu non debba preoccuparti tanto
di far sì che lui perdoni.
Tu diventerai un...
Genitore...
Un giorno.
Forse, giusto?
Io...
Beh, se sì,
sarai responsabile...
Di un altro essere umano.
E il tuo...
Primo compito,
il numero uno...
È tenerlo in vita.
Farai degli errori,
ma spererai che un errore non ti segni a vita.
Mi...
Mi dispiace.
Al papà di Shaun serviva un po' di compassione.
Andiamo via di mattina.
Non mi piace il fango.
Mi finisce tra le dita.
Andiamo, ragazzo, non possiamo tornare indietro ora. Siamo quasi alla cascata.
Posso aspettare qui.
Ci incontriamo quando tornate indietro.
No, no, sei troppo piccolo per stare solo.
Facciamo così, ti aiuto a pulire
lo sporco dai piedi mentre attraversiamo.
Non voglio.
Ok, e se ti portassi io? Non toccheresti neanche l'acqua.
- No, non voglio che mi tiri su. - Ci mettiamo cinque secondi.
Per il migliore picnic sulla vetta in assoluto.
E ho tutto il cibo che ti piace.
Ho il burro d'arachidi e gelatina sul pane bianco,
ho le mele, biscotti con le gocce di cioccolato.
Shaun, dai.
- No! No, mettimi giù. - Ok, ok, ok.
- No, no, ragazzo. Va tutto bene. - Lasciami, mettimi giù!
- Ok, ok, va bene. - Lasciami.
Sei stato bravo.
Stai bene. Siamo a posto, va tutto bene.
Va bene, facciamolo.
Mettiti le scarpe, figliolo.
Sono buoni come ricordavo.
C'è un volo alle undici,
se è ciò che vuoi.
Ti va bene?
Shaun?
Non ti stancavi mai dei pancake di Hilltop.
Possiamo parlare?
Ci vorrà un minuto. Lo prometto.
Ok.
L'infiammazione è stata ridotta.
- Ben fatto, dottoressa. - Grazie.
Prendi le barre e posiziona le viti.
- Capito. - E io e Park comprimiamo la colonna
sopra e sotto la frattura per migliorare l'orientamento.
Tutto ciò che ho sempre voluto era trovare un modo
per superare...
Tutto.
Volevo che tornassimo ad essere una famiglia.
Perché sei rimasta con lui?
Non lo so.
Semplicemente...
Lo amo.
Tu...?
Lo amavi più...
Di me e Steve?
No.
Non è vero.
Solo...
Immagino che sapessi cosa potevo fare per lui.
Con te...
Non ti biasimo se ci odi.
Eravamo giovani.
Stupidi.
Non come le persone oggi.
Come il dottor Glassman.
C'era così tanto che non capivamo di...
Te.
E ciò che ti serviva da noi.
Ci sei mancato.
Così tanto.
Posso abbracciarti?
Devo parlare con mio padre.
Pensavo fossi andato a casa.
Non potevo permetterti...
Di farmi mettere sulle tue spalle.
Oppure di farmi abbracciare.
Non potevo...
Renderti felice.
Tu sei mio figlio.
Sei Shaun.
Ti perdono.
E...
Non voglio...
Più punirti.
Non voglio punire te.
Non sei come le altre persone.
Sei... così intelligente.
Ma debole.
Sei come...
Un piccolo bambino viziato.
Sta delirando per la morfina.
Puoi capire. Lui...
- Non sa quello che dice. - Hai ragione, cazzo.
Non è stata colpa mia se Stevie è morto.
È colpa tua.
Cercava sempre di impressionarti.
- Tu e il tuo dannato coniglio. - Ethan.
- Shaun, andiamo. - Basta.
Oh, sì, vai pure.
Vattene via. Scappa ancora una volta!
- Forza. - Vai pure.
Scappa ancora una volta!
E adesso?
Deve dirglielo.
Se tengono a lei, capiranno.
Nessuno la biasimerà per essersi ritirato dopo essersi rotto la schiena.
Che l'ha quasi paralizzata.
Mia mamma ha fatto dei piccoli lavori per tutta la sua vita.
Ha cresciuto un'intera famiglia da sola.
E lei pensa debba dirle che voglio lasciare la NFL perché non mi piace?
Perché non mi diverto?
Pensa non capisca cosa significa dover accontentare sua madre.
Non importa quanto lavori duramente,
Devi sempre...
Dare di più.
E ogni cosa buona...
Che ti è mai successa...
È pura fortuna.
Ma...
Ogni decisione sbagliata che prendi....
Quello è il vero te.
E meriti di soffrire.
Ha chiamato tua madre.
Tuo padre è morto trenta minuti fa.
Vuoi rimanere per il funerale?
No.
Voglio andare a casa.
Ok.
Vuoi che rimanga per un po'?
Parlare?
No.
Beh, non dobbiamo parlare, possiamo stare seduti.
Oppure...
Fare una passeggiata.
Sono...
Stanco.
Dovrei andare a dormire.
Ok.
Buona notte.
Ehi, sono Claire.
Sì, lo so. Ho...
Ho un nuovo telefono con un numero diverso.
Ho cambiato idea.
Penso dovremmo incontrarci...
Stasera.
Mamma?
Sì, tesoro.
Sono qui.
Devo dirti una cosa.
Mi dispiace incontrarla a quest'ora. Devo...
Necessariamente parlare con qualcuno.
Ma certo, Claire.
Sono sempre disponibile per i miei pazienti. Entra.
Grazie.
Shaun?
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com