Yumurtaları biraz fazla pişirmişim.
Gazlı ocağa alışık değilim, kusura bakma.
Şu an en son istediğim şey yemek.
Dayanıksızsın.
Biliyorsun, içme konusunda seni en az ikiye katladım.
Molly'yle yuvarlandığımı hesaba katma.
Çıkmak için adi biriyim.
Kahveyi alırım yine de.
Doktor musun?
Doktor Browne...
Dün gece iyi vakit geçirdim.
Ben de.
Bu aldırışsız cevabın da sorumu yanıtlıyor.
"Tekrar görüşmek ister misin?"
Buradan def olup gideyim.
Selam Shaun...
Doktor Glassman'a bir sorum var da.
Şu an duş alıyor.
- Gelmek ister misin... - Duşa ne zaman girdi?
Daha... Daha yeni girdi.
Duş alması en az dokuz dakika sürüyor.
İşe gecikirim.
Bekleyeceğim. Bu, önemli bir konu.
Sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Çiçekçinin söylediğine göre pembe güller tutkuyu...
...mor Peru zambakları ise bağlılığı temsil ediyormuş.
Ama ben Carly'ye karşı hem tutku hem bağlılık hissediyorum.
Ona ikisini de verebilirsin.
Lütfen Doktor Glassman duştan çıkar çıkmaz, ona cevabı bana mesaj atmasını söyleyin.
Peki, Carly'nin en sevdiği renk ne?
Çünkü çiçeklerin aslında bir anlamı yoktur.
O anlattığın sadece satışları patlatmak için bir taktik.
Mor.
Ne duruyorsun?
Merhaba, Shaun.
Bu gece seks yapmak istiyorum.
Sen de ister misin?
Evet.
39 yaş erkek hasta, çoklu araç kazası. Dalak ve karaciğer...
...laserasyonunun da olduğu künt karın yaralanması.
- GKS'si kaç? - Dokuz.
Sağ üst kadranda intraperitoneal serbest sıvı var.
Ameliyathaneye ihtiyacımız var, Melendez'i arayın.
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Nişan fotoğrafı çekimlerindeydik.
Sadece migren falan diye düşündüm.
Bazen yanıp sönen ışıklardan migren atağım oluyor.
Sonra da kelimeleri ağzında gevelemeye başladı.
Ona sol tarafımı hissetmediğimi ve oynatamadığımı söylemeye çalışıyordum.
Anladığım tek şey Tony'nin bana şöyle demesiydi...
..."Pekala, öyle olacak."
Bu semptomlarınızı gerilemeye başlaması ne kadar sürdü?
Yaklaşık yarım saat.
Buraya vardığımızda geriye sadece hafif bir baş ağrısı kalmıştı.
Geçici iskemik atak geçirdiğinizi düşünüyorum.
Bir mini-inme.
- İnme mi? - Mini.
Jeanie 25 yaşında.
O yüzden emin olmadan önce MR, kalp ekosu ve bazı tahliller yapmamız lazım.
Kanama odağını koterize edin.
Karaciğerin işi bitti.
- Ortalama arteryel basıncı kaç? - 67.
Doktor Lim'i götürdüğünüz o istiridye dolma yapılan yerin adı neydi?
Mia ziyarete geldi de.
Bazılarınızın fark etmiş olacağı üzere, Doktor Lim ve ben artık birlikte değiliz.
Mekanın adı Half Shell.
Şehir merkezinde, ikinci arada.
Tamponu kaldırın.
Aorta bakın.
Kazada olan bir laserasyona benziyor.
Hasar düzeyini görebilmek için biraz daha kesi yapmamız lazım.
Tansiyonu tavan yapıyor.
Hastanın masif kan kaybı oldu.
Anestezi altında. Hipotansif olması gerekirdi.
Pulmoner emboli olmasın?
Beta blokör verin.
Bu... onu öldürebilir.
Hem taşikardik hem hipotermik.
Bence hasta bir şeyler kullanıyor.
Anestezi ajanlarıyla etkileşime girmiş MDMA olabilir mi?
Ona düşük doz nitrogliserin ve kalsiyum kanal blokörü verelim.
Tansiyonu düşüyor.
Tedavi işe yarıyor.
Tam doz verelim, hastayı kapatalım.
MDMA'nın dolaşımdan temizlenmesini beklememiz gerekecek.
Görüntüleme yaparak aortu daha iyi görebiliriz.
İyi karar.
Tuvalete gitmem lazım.
Dayan, Jeanie. Sadece birkaç dakika kaldı.
Bana bu gece ne yapacağımı sorman gerek.
Tamam.
Ama sırf gerçek bir sohbet gibi hissettirsin diye...
Pek bir şey yapmayacağım.
Bu gece yoga dersim ve Ben & Jerry'yle bir randevum var.
Peki ya sen, Shaun?
Ben Carly'yle seks yapacağım.
Bu, ilk seferim.
- Tebrikler. - Öpüşmemiz 22 gün sürdü.
Dokuz gün de el ele tutuşmak...
...her ne kadar el ele tutuşurken el ele tutuşmasak da.
Aynı anda birden çok şeye dokunmamız ise bir altı gün daha aldı.
Ama artık hazırım.
Önden epey oynaşmışsınız.
Cinsel uyarılmanın dört evresini okuyordum da...
İçten bir uyarı, birçok insan için ilk sefer berbat geçer.
Senin ilk seferin berbat mıydı?
Bir iş arkadaşına sormak için pek uygun bir soru değil bu.
Yine de söyleyeyim, her kuralın bir istisnası vardır.
Sevgilin hazırlanmak için hangi kitapları okumuştu?
Pıhtı yok, kanama yok, darlık yok, P.F.O yok.
İnme geçirmemiş.
Nöbet geçiriyor.
Diazepam puşeliyorum.
Tuvalete gitmesi gerekiyordu.
Mesanesi distandü.
Mesaneye ne bası yapıyorsa, bu ataklara sebep olan o olmalı.
Tomografide iki pelvik lezyon göründü.
Laboratuvara göre de katekolamin düzeyleri yükselmiş.
Ona verdiğimiz ağrı kesiciler mesaneyi distandü hale getirmiş olabilir.
Ki mesanesi tümörlerden birine bitişik ve bu ikinci atağa zemin oluşturdu.
Peki ilkini tetikleyen neydi?
Cinsel ilişki.
Diğer tümör klitorisin içinde gibi görünüyor.
Gittikçe artan darbelerin etkisiyle dayanıklılığını kaybetmiş olabilir.
Şimdi hasta, daha fazla nöbet geçirme riskiyle karşı karşıya.
Seks, bu kadını öldürebilir.
Hasta stabil, dolaşımı da MDMA'dan temizlendi.
Hastayı tekrar açıp aort grefti yapabiliriz.
Kan kaybını daha yeni yerine koyduk ve eksik sıvısını henüz tamamladık.
En az invaziv olan endovasküler stent.
Greftten daha iyi bir seçenek.
Ama hastaya kan sulandırıcı veremeyeceğimiz için, stent pıhtı atmasına sebep olabilir.
Karaciğeri hala kanama riski altında.
Stentle şansımızı deneyelim bakalım.
Hastaya girip çıktıktan sonra onu yeniden yoğun bakıma alabiliriz...
...ve orada iyileşmesine odaklanırız.
Onam olmadan işlemlere devam etmek istemiyorum.
Önümüzdeki birkaç saat bilinci açılmayacak.
O kadar beklemememiz gerekir.
Eşinden onam alın. Şu an buraya doğru yolda.
Tümörleri çıkarabiliriz.
Ama bu vajinanızın büyük bir kısmını ve klitorisinizi de çıkarma anlamına geliyor.
Bunlara rağmen çocuk sahibi olabilirsiniz.
Sezaryenle. Ameliyat rahminizi ve yumurtalıklarınızı etkilemeyecek.
Peki ya seks?
Cinsel ilişkide bulunamayacaksınız veya orgazm yaşayamayacaksınız.
Bu, çok anlamsız.
Beş yıldır cinsel olarak aktiftim.
Hiç atak geçirmemiştim.
Tümörün bir süredir pasif şekilde var olduğundan şüpheleniyoruz.
Peki ameliyat olmazsam?
Başka bir atak geçirme ihtimalim ne?
Bu işin içinde birçok değişken var.
Sıklık, süre, cinsel pozisyon, penis boyutu...
Yaklaşık yüzde iki.
Her seferinde mi?
Her seferinde.
Çiftler, yılda ortalama 52 kez seks yapıyor.
Bu da, önümüzdeki üç yıl içinde...
...hayatı tehdit eden bir atak geçirme ihtimaliniz %95'ten fazla demek oluyor.
Sanırım şansımızı deneyeceğiz.
Bu meseleyi aranızda konuşsanız iyi olur...
...belki de bir danışman eşliğinde...
Konuyu anlıyorum.
Ameliyat olmak istemiyorum.
Ben arkadan yetişirim.
Selam.
Araştırma toplantısında seni kaçırdım.
Ameliyattaydım, kraniyotomi.
Şimdi iki konsültasyonum var, bir donörle görüşeceğim...
...üstüne de hastane kurul toplantısı.
Bir şeyler yemeyi unutma.
Yemek yemek zayıf insanların işidir.
Asansörü beklemek de öyle.
Aramız iyi mi?
Evet.
Kusura bakma, meşgulüm o kadar.
Biz stenti öneriyoruz.
Pıhtı atma riski var ama greftten daha az girişimsel bir işlem.
Greft daha kalıcı bir tamir olacaktır...
...ancak cerrahi komplikasyon riski çok daha büyük.
Size güvenmek zorundayım, değil mi?
Babam iyileşecek mi?
Kesinlikle tatlım.
Babana çok iyi bakacağız.
Bir bakmışsın eve dönmüş, tamam mı?
Tamam.
Teşekkürler.
Onu ameliyat etmeden eve gönderirsek, ölecek.
Orasını bilemeyiz.
Ayrıca genç ve aşık bir çiftin hayatından seksi çıkarmak mı?
- Bu, yıkıcı bir şey. - Ölüm de öyle.
Bir çift tam olarak ne kadar zamanını seks yapmakla geçiriyor?
Haftada 19 dakika, ön sevişme dahil.
Kalan zaman... İlişkinin esas kısmı o.
Eylemin kendisini bir kenara koy.
Seks, bir ilişkiden mutlu ve tatmin olmak için çok önemlidir.
Seks kırıp döken bir şeydir.
İnsanları yalancı, sahtekar ve aptal yapar.
İlişkilerin başlamasına sebep olabilir...
...ama bundan ziyade insanları birbirinden koparır.
Yıkıcı bir haber aldı ve etraflıca düşünmeden duygusal bir karar verdi.
Hiç değilse ona bir danışman bulmalıyız.
Ona tanısını söylediğinizde, danışman ayarlamayı önerdiniz mi?
Biraz, ama hala aldığı haberin etkisiyle...
Öyleyse konu kapandı.
Stabilleştiğinde onu taburcu edersiniz.
Teşekkürler.
Evet, pembe kalp ve mor yıldız...
Nasılsınız?
Merhaba doktor hanım. O, çok iyi.
Merhaba, ben Doktor Browne.
Aortunuzda bir yırtık vardı...
...ama onu bir stentle stabil hale getirdik.
Size kan sulandırıcı verebilene kadar...
...pıhtı atma riski altında olacaksınız.
O yüzden sizi yakından izleyeceğiz.
Ama şu an her şey yolunda görünüyor.
Nazik ol.
Gördün mü, çöreğim?
Her şey yolunda.
Dün gece neden eve gelmedin?
Babacığın Jeff amcanda yatıya kalmış.
Amcan yeni bir kaplumbağa almış. Bir dahaki sefere sen de görebilirsin.
Kan basıncınız alfa blokörlere iyi yanıt veriyor.
Bazı tahliller yapacağız.
Eğer sonuçlar normal çıkarsa, sabah taburcu olabilirsiniz.
Teşekkürler.
Her zaman en yakındaki hastanenin nerede olduğunu bilmek isteyeceksiniz.
Her ilişkide bulunduğunuzda, nişanlınızın hayatını riske atıyor olacaksınız.
Bunun farkındayım. İkimiz de öyle.
Ama bu Jeanie'nin bedeni ve onun kararı.
Ben sadece destekleyici olmaya çalışıyorum.
Ben öyle düşünmüyorum. Bencillik ediyorsunuz.
O, hayatını tehlikeye atıyor. Sizse ağzınızı açıp tek kelime etmiyorsunuz...
...ki sevişmeye devam edebilesiniz.
Doğru kararı verdiğimi düşünüyorsun, değil mi?
Evet.
Öyle düşünüyorum.
Teşekkürler.
Eşiniz gerçekten iyi olacak.
Biliyorum. Teşekkür ederim.
İyi misiniz?
Sanırım beni aldatıyor.
Erkek kardeşi Willow Glen'de yaşıyor...
...kazayı geçirdiği şehrin diğer ucunda.
Bu konuda kendisi ne diyor?
Bir müşterisiyle kahvaltıda görüştüğünü.
Son aldattığında kullandığı bahaneden pek farkı yok.
İşin en kötü tarafı da inkar etmesi.
Beni kendimden şüpheye düşürüyor.
Bilirsiniz. Olmadık suçlamalarda bulunan...
...paranoyak, kıskanç bir eş miyim diye.
Eşiniz daha yeni ciddi bir kaza geçirdi.
Siz de çok stres altındasınız.
Şu an, düşünmeniz gereken tek şey...
...onun iyileşmesi.
Haklısınız.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Üstümü çıkarmak ister misin?
Evet.
Gömleğini çıkarmamı ister misin?
Hayır.
Bunu kendim yapmak istiyorum.
Daha iyi.
Pekala.
Ben hallederim.
- Ben halledeyim. - Tamam.
Yavaşlamak mı istiyorsun?
Durmak mı istiyorsun?
Gidip biraz televizyon izlemek istiyorum.
Havaya mı giremedin?
Kesinlikle havaya girmiştim.
O...
Bilmiyorum.
Bence senin kafan karışmış.
Bence... Bence bu duygusal...
...ve hormonal... Ve belki de...
Kafam karışmadı.
Dövmesi vardı.
Yarım bir kalp.
Birisi neden yarım kalmış bir dövme yaptırır anlamıyorum.
Vücudunun görebileceğim bir yerinde, tamamlanmamış bir şey olmaması gerekirdi.
Meselenin dövme olduğuna emin misin?
Evet, o...
...hiçbir anlam taşımayan çok rahatsız edici bir dövmeydi.
Belki de mesele dövme değildir.
Yani...
...belki mesele yakınlaşmanızdır.
Bir başka birinin hayatına girmesine izin vermek... Bu büyük bir olay.
Bunu bilirim, güven bana.
Ona dair sevdiğin şeyler olacağı gibi...
...ona dair sevmediğin şeyler de olacak.
Ve belli başlı şeyler var ki, dövme gibi...
...onları... değiştiremezsin.
Çünkü...
Buna değer işte.
Dövmesini çıkarttırabilir.
Dövmesini çıkarttıramaz, Shaun.
Ben meselenin dövme olduğunu düşünmüyorum.
Yığıldık.
Kusura bakma, Shaun.
Pekala.
Her şey yolunda görünüyor.
Onlara sistemden de bakabilirdiniz.
Biliyorum.
Shaun'la nasıl gidiyor?
İş arkadaşlarına kendinden çok bahsetmeye meyilli.
Evet, öyle.
Ve bu sabaha kadar da kendisi hakkında çok konuşuyordu.
O yüzden tahminimce Bin Yıldızlı Gece planlandığı gibi geçmemiş.
Biz iyiyiz, sağ ol.
Ne demek.
Bir öpücük için üç hafta beklemişsin, tam bir azizesin.
Bu, iltifat gibi gelmedi.
Shaun'u seviyorum, ve biriyle çıkması hoşuma gidiyor.
Ama düşünmeden edemiyorum...
...Shaun'la çıkabilecek türden biri, onu insan değil de...
...bir proje olarak görüyor olabilir.
Ve, onun kalbinin kırıldığını görmemeyi tercih ederim.
Geçen hafta, iki teknisyen hastalık izni aldı.
200'den fazla preparata tanı koyup dosyalamam gerekti.
Ama Shaun'a bundan bahsettiğimde...
...aşağı indi ve gecenin 3'üne kadar onları bitirmeme yardımcı oldu.
Shaun'la çıkmamnın sebebi kurtarıcı kompleksim olması değil.
Onunla çıkıyorum çünkü o bana iyi davranan harika bir adam.
Birinin onunla ilgilenebilmesi için, bir art niyeti olması gerektiğini düşünen...
...küçümseyici tavra bakılırsa, onu bir insan olarak görmeyen esas kişi sensin.
Kraniyotomin, araştırma toplantısından bir saat önce bitmiş.
Toplantıyı, ameliyatta olduğun için kaçırmadın.
Bence toplantıyı, benim orada olacağımı bildiğin için kaçırdın.
Meşgulüm, istersen sana takvimimi gösterebilirim.
Beni terk eden sensin. Asıl benim senden kaçmam gerekir.
Neler oluyor?
Şüphelerin mi var?
Hayır, yok.
Neden seks için ölüme razı geliyorsun?
Seks insanı... savunmasızlaştırır...
...kendini açmanı sağlar...
...birbirine karşı dürüst olmanı...
...en büyük korkularını paylaşmanı.
Bazen, paylaşmak doğru değildir.
Bazen sadece kabullenmek gerekir, değil mi?
Değil.
Neyi kabullenmen gerektiğini söylemek başkalarına kalmamalı.
Eğer birlikte olduğun kişiye ne hissettiğini, düşündüğünü...
...neden endişe ettiğini söylemezsen...
...o zaman tam bir bağ kurmuş olmazsın.
Gözlerinizi kapayın.
Evet, şu aptal algı egzersizlerinden birini yapıyorum...
...ama kapayın gitsin.
Bana, nişanlınızla en sevdiğiniz anılarınızdan birini anlatın.
Geçen yaz, Yosemite'ye kamp yapmaya gitmiştik.
Çok üstüne düşmemeye karar verip yanımıza sadece PB&J sandviçleri aldık.
İlk gece, bir ayı çadırımızı yırtıp onları silmiş süpürmüş.
Sonraki gece ise, tabii çadırımızda koca bir delik vardı...
...ve sinekler bizi canlı canlı yedi.
Çantamıza attığımızı sandığımız sinek öldürücüye gelince...
...güneş kremiymiş.
Sonra bardaktan boşanırcasına yağmur başlayınca...
...aynı anda birbirimize döndük ve dedik ki...
..."Denny's.".
İşte o an onunla evlenmek istediğimi anladım.
Çok güzel.
Bu, ikinizin beraber bir şeyi atlattığı bir anıydı...
...Miami'de üçlü yaptığınız anı değil.
O, New Orleans'taydı.
Üçlü New Orleans'taydı, Miami'de değil.
Ayrıca ayılı geziden bin kat daha iyiydi.
Ama bundan nişanlımın doktoruna bahsetmeyi düşünmüyordum.
Seks, bir insanı hayatına sokar.
Seks, adamı aptal eder.
Bir zamanlar kusursuz adam benimdi.
O, hem zeki hem eğlenceliydi.
Bulaşıkları yıkadıktan sonra süngeri sıkardı.
Sonra bir gece, adamın biriyle tanıştım ve biraz içtim.
Sonra...
Kafam güzelleşti ve aptallaştım.
O adamı bir daha görmedim.
Erkek arkadaşımı da.
Seks, bizi birine inanılmaz derecede yakın hissettirebilir...
...ve dürüst...
...ve savunmasız.
Ama asıl amaç seks değildir.
Amaç, geriye kalan her şeydir.
O, benim hayatımın aşkı. Ve her zaman güçlü olduğumuzu...
...karşımıza çıkan her zorluğu aşacağımızı düşünmüşümdür.
Ama seks olmadan...
...elimizdekilerle yetinebilir miyiz bilmiyorum.
Pekala.
Öyleyse ona yalan söylemen gerek.
Hemşire, bundan bir saat önce geleceğini söylemişti.
Tek hastam sen değilsin.
Bak, anlıyorum.
Bu mesele gittikçe daha da garipleşiyor.
Evet, öyle.
Bilirsin, o kazada neredeyse ölüyordum.
Uyandığımda, aklımdan geçen tek şey eşimdi...
...ve küçük kızım...
Benim nasıl bir şerefsiz olduğum ve onların ne kadar incinmiş olacağıydı.
Öyleyse neden buradan çıktığım anda...
...onları aldatmaya devam edeceğim?
Buna engel olamıyorum.
Ne kadar pişmanlık ve suçluluk duyarsam duyayım...
...her zaman pes ediyormuşum gibi geliyor.
Öyleyse onlardan ayrılmalısın.
Yapamam. Onları seviyorum.
Ne berbat bir durum, değil mi?
Ama bence biliyorsun.
Ben kimseyi aldatmıyorum.
Barda beni süzdüğünü gördüm.
Sol elimi...
...evli olup olmadığımdan emin olmak için.
Sen de en az benim kadar büyük bir sahtekarsın, Doktor Browne.
Bacağım... Bacağım... soğuk.
Nabız yok.
Stentin pıhtı atmış. Acilen anjiyo yapmamız lazım.
Her şey yolunda mı?
"Tuzu ver." dediğinden beri ağzını bıçak açmadı.
Mesele Shaun, değil mi?
İki hafta önce...
...ona aşk konusunda tavsiyeler vermemi istiyordun...
...ki ben istemiyordum.
Sonra da aşk konusunda tavsiye almak için ofisime geldiğinde...
...sen onu kovuyorsun.
Çünkü ona fazla yardım ediyorsun.
Sana tamamen bağımlı durumda.
İyi bir sebeple.
14 yaşından beri anne babasıyla görüşmüyor.
Değer verdiği tek kişi...
...gözlerinin önünde can verdi.
Aaron, onu ne kadar sevdiğinin farkındayım. Onu çırpınırken, başarısız olurken...
...incinirken görmekten ne kadar nefret ettiğinin de.
Ama onu biraz serbest bırakman gerek.
Sonrasında iyi olacaktır.
Çünkü şu an hayatında bir başkası var.
Tıpkı senin gibi.
İğne içinden kılavuz teli yerleştiriyorum.
Kateteri yerleştiriyorum.
Pekala, bu adamı nereden tanıyorsun?
MDMA kullandığını biliyordun...
...ve geldiğinden beri ondan uzak duruyorsun.
Ayrıca kazasını biraz inceledim. Senin evden yarım mil uzakta olmuş.
Kazadan önceki gece onunla beraberdim...
...ama bunun konuyla ilgisi yok.
- Benim muhakeme gücümü etkilemedi. - Evet, etkiledi.
Ondan kaçınıyor olmasaydın pıhtıyı daha erken fark edebilirdik.
Son zamanlarda başından bir şeyler geçtiğini düşünüyorum.
Seni çok inciten bir şeyler.
Belki de bu seni, normalde yapmayacağın şeylere yönlendiriyordur.
Ama karşına çıkan erkeklerden bazıları baş belası olacak...
...bazıları evli, bazıları... - Evlilik yemini eden o, ben değilim.
Biri hayatımı mahvettiğinde aynı böyle bir tavır takınmıştı.
İşte pıhtı.
Anjiyo jeti aktifleştiriyorum.
Parçalayamayacak kadar fazla büyük.
Hastayı açmamız gerekecek.
Sen hoşuma gitmeyen şeyleri kabullenmemi söylemiştin ama Jeanie dedi ki...
...her şeyi paylaşmam gerekirmiş. - Shaun, Shaun...
Bense bilmiyorum.
Shaun, dur dur dur.
Eve gitmem gerek.
Arabana kadar eşlik edebilirim. Çok mu uzak?
Bu konuşma en az 15 dakika sürer diye düşünüyorum...
...o yüzden belki beni arabayla götürebilirsin?
Bazı sınırlar koymamız lazım, tamam mı?
Bazı kısıtlamalar belirlemeliyiz.
Çiçek tavsiyesi almak için sabahın 6.30'unda öylece çıkıp gelemezsin.
İstediğin zaman ofisime ansızın giremezsin.
Tüm bunlar Debbie yüzünden mi?
Hayır. Evet.
Ben de onunla aynı fikirdeyim.
Sadece ikimiz varken durum farklıydı.
Ama artık hayatımızda birileri var...
...ikimizin de.
Onları öncelik haline getirmemiz gerek.
Bu, artık konuşamayacağımız anlamına mı geliyor?
Hayır, elbette konuşabileceğiz. Elbet...
Her şeyin bir yeri ve zamanı var, o kadar.
Ve bu, yanlış zaman ve yer mi?
Evet.
Sabah 7, salı günü. Krep.
Sadece ikimizin olmasını daha çok seviyordum.
125'e 78.
İyi görünüyor.
Güzel sinek öldürücü.
Güneşten koruma faktörü 50.
O gezide yolunda giden şey çok azdı.
Ama...
...işler ters gittikçe...
...sana kendimi daha yakın hissettim.
Bunu da atlatacağız.
Bilmiyorum.
Seks her zaman bizim...
...konuştuğumuz dildi.
Kim olduğumuzu birbirimizle paylaşmak için bizim yolumuz oydu.
Ve bunu kaybedip de...
...elimizdekilerle yetinemezsek?
Elimizde hala...
...dürüstlük...
...yakınlık...
...aşk...
...ve üç çocuk olacak.
İki erkek bir kız.
Seni seksten daha çok seviyorum.
Ben de seni seksten daha çok seviyorum.
Bu, ameliyatı olacağınız anlamına mı geliyor?
Evet.
Nabızsız bir bacakla 90 dakika geçirdi.
Nekroz açısından yüksek risk altında.
Protez, aorta başarılı bir şekilde sütüre edildi.
Sağ distal anastomoz bitmek üzere.
Dikiş atarken arteri daraltmamaya dikkat edin.
Kan akımı geri döndü. Arteryel nabız iyi alınıyor.
Pıhtıyı fark etmen iyi işti Doktor Browne.
Biraz daha beklesek ampüte etmek zorunda kalacaktık.
Teşekkür ederim.
Ekip çalışmasıydı.
Vajinal duvara insizyon yapıyorum.
Murphy, lezyonun sınırlarını belirle.
Forseps.
Eline sağlık.
Hastanın fikrini değiştirmeni diyorum.
Tony'nin Jeanie'ye onu seksten daha çok sevdiğini söylemesi güzeldi.
Yalan söylüyordu.
Ona biraz olsun değer veriyorsa, böyle yapmak zorunda olduğunu söyledim.
Belki de doğruyu söylüyordur.
O doğru olduğunu bilmese de söylediği doğru olabilir.
Sorun ne?
Doktor Glassman bazı şeyleri kabullenmek gerektiğini söyledi.
Ama Jeanie ise açık ve dürüst olmak gerektiğini söylüyor.
Jeanie'ye katılıyorum. Artık her kimse.
Mesele dövmen.
Çok şükür.
Göğüslerimden nefret ettiğini falan sandım.
Tamamlanmamış.
Tamamlanmış bir kalbe verecek kadar paran yok muydu?
Bunu lisedeyken yaptırmıştım.
Tamamlanmamış.
Artık değil.
Seni anlıyorum.
Shaun?
Doktor Glassman haklıymış.
Mesele dövme değil.
Bacaklarına giden kan akımını yeniden sağlamayı başardık.
Eşiniz iyi olacak.
Çok teşekkürler, Doktor Browne.
Artık tehlikeyi atlattığına göre...
...onu sorgulama konusunda kendinizi suçlu hissetmenize gerek yok.
Tüm acı, paranoya, kendinden şüphe duyma...
Gerçekleri bilmeyi hak ediyorsunuz.
Tek yaptığı inkar etmek olacak.
Öyleyse ısrarcı olmanız gerekecek.
İlişkimiz aptalca bir fikirdi.
Bu da, ilişkimizi bitirmeyi akıllıca bir fikir yapıyor.
Basit, ikili..
...ve sade.
Bunun ne kadar zor geleceğini hesaba katmamışım.
Evet, şüphelerim vardı.
Tekrar bir araya gelmemiz gerektiğini söylemiyorum...
Ne diyorsun sen?
Bilmiyorum ki.
Güzel.
Kolay olmadığını bilmek güzel.
İlişkimizin bir anlamı olduğunu bilmek güzel.
Yakınlığın dövmeyle alakası yoktur.
Ne dokunmakla, ne öpüşmekle hatta ne de...
...seksle alakası var.
Yakınlık, en büyük korkularını paylaşma meselesidir.
Evet.
Sen neden korkarsın?
Patolog olmayı seviyorum.
Ama her gün laboratuvara ayak bastığımda...
...şüpheyle doluyorum.
Yeterince zeki miyim? Yeterince becerikli miyim?
Burada olmayı tam manasıyla hak ediyor muyum?
Birinin içeri girip de sahtekarlığımı açığa çıkarmasına...
...ve beni hastaneden uzaklaştırmasına ne kadar kaldı?
Nihayetinde, bu düşünceler çekiliyor.
Sonraki sabaha dek...
...gelip hepsinin beynime dolduğu ana kadar.
Bir bu bir de güvercinler.
Ödümü koparıyorlar.
Benim en büyük korkum...
...yalnız kalmak.
Bunu başaramazsam, beni terk edersin.
Seks yapmak zorunda değiliz.
Biraz birbirimize sarılsak olur mu?
Sanırım bunu isterim.
Shaun?
Sash...
Sash!
Gitsen iyi olur.
Bilmiyorum, belki de.
Yarın sabaha kadar bekleyebilir.
Haklıydın.
Söylediğin her şey doğruydu.
Ama bu farklı bir konu.
Shaun'ın sana ihtiyacı var.
Wyoming'den annen aradı.
Babana pankreas kanseri tanısı konmuş.
Birkaç günü kalmış olabilirmiş.
Çeviri: mircelona*