Tamam.
Bu korkunç!
Hem de çok eğlenceli!
Uzanmaya hazır mısın? Çünkü ben hazırım, Shaun. Çok hazırım.
Carly...
600 dikişli mikrofiber çarşaflar.
Küçük hafızalı köpük yastıklar.
40 wattlık A19 lamba.
Özür dilerim.
Hafta sonu aramalarıma dönmedin.
Skyline Boulevard'a çıkış, 60 dakika Muay Thai...
...ve 15 yıllık Scotch viski sonrası kafama dank etti.
Fields vakasında objektifliğimle ilgili söylediklerin benim hakkımda değildi.
- Acı çekiyordun. - Sorumluluk alıyordum.
- Senin de almanı istedim. - İyi bir ameliyat planıydı.
Yetenekli bir cerrah olmana rağmen yanılabileceğini kabul etmen gerek.
Sanırım bundan sonra operasyonlarımı Glassman'a götürmeliyim.
Audrey, denetim ve dengeye ihtiyacımız var.
Denetim ve denge benim.
Ve bu bölümün şefiyim.
Operasyonların benden geçecek.
Browne, bugün Melendez'lesin.
Murphy ve Park, 20 dakikaya acil serviste buluşalım.
Bugün acilde Park'la birlikte olacağımı sanıyordum.
Geçen gün izin aldım diye patladıysam Doktor Browne da tamı tamına...
- İlk ameliyatın. - Teşekkürler.
Yarın olacak. Görüntülemelere çalış ve hastanı hazırla.
Evet! Harikayım! Harikayım!
Ameliyat tanrıları biliyor, ben biliyorum ve belli ki Andrews de biliyor.
Böbürlenmek sonuncu olduğunda aynı etkiyi yaratmıyor.
- Doğru vakanın gelmesini beklediği ortada. - Hayır.
- Şaka mı? - Benim ilk ameliyatımdan çok daha iyi.
Doğru. Tıp öğrencisi apendektomi yapabilir.
Karotis endarterektomi ise ciddi ustalık gerektirir.
5 yıllık birinin yapabileceği bir operasyon ama oturup bunları tartışacak vaktim yok.
Tüm cerrahi asistanların imrendiği hazırlanacak bir vakam var.
Muayenede sol akciğerimde tümör bulundu.
Zor yerde. Tedavi edilebilir ama tüm akciğeri almadan çıkarmak zor.
- Onlar da böyle dedi. - Bu cevabı beğenmedin mi?
Akciğerime ihtiyacım var. Ay'a gidiyorum.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan
- Göğüs ağrınız ne zaman başladı? - Bu sabah dokuz gibi.
Tamam. Kalbinize bakacağım. Biraz soğuk gelebilir.
Kardiyolog'a gidiyorsunuz. Yazdığı nitratı kullanıyor musunuz?
Genelde anjinamı geçiriyor. Ama bu sefer geçmedi.
Pediatrik Onkoloji Dergisi'nde Myeloid Lösemide...
... IDH2 inhibitörleri hakkında çalışmaya yayınlayan Rosalind Elion siz misiniz?
- Evet. - Ünlüsünüz.
AML'li bir çocukta IDH2 kullandım. Yani durumu gayet iyi.
Çalışmalarınız lösemi tedavisinde devrim yarattı. Sizinle tanışmak bir onurdur.
Çok naziksiniz.
Anteroapikal duvar hareketliğinde anormallik var. Ağrınız kötüleşiyor mu?
- Evet. Nasıl... - Kalp krizi geçiriyor.
Ailesine ulaş, ameliyatta görüşürüz. Üçlü bypass olması lazım.
- Ay mı? - Ay. 2020'de.
NASA ile özel muayene ortaklığımız var.
En yakın Starbucks'tan 200.000 mil uzakta hayat olmayan bir boşlukta süzülmek...
...bana göre değil. - Çocukken hiç astronot olmak istemedin mi?
Dünyada yeterince derdim vardı. Siz istediniz mi?
Trekker'dım. Tüm arkadaşlarımda Spock kulağı vardı. Ben McCoy'cuydum.
Tümörümüz. Hiluma gömülmüş.
NASA doktoru haklıymış. Çıkarmak için tüm akciğeri almalıyız.
Gerek yok. Tümör üst loba büyüyor.
Ana bronştan ayırabilirsek temiz sınır elde edebiliriz. Akciğerin kalanı durur.
- Olmaz. - Akciğerinin %80'i...
Tedavi akciğer kapasitemi azaltacak olursa uzay yolculuğuna çıkamam.
Kitle çok derin. Ana damarlar, hava yolu, yemek borun, kalbin tam orada.
Başka fikirler alsan da aynı şeyi diyeceklerdir. Ya da daha kötüsünü.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Apekste ne görüyorsun? - Perfüzyon anormalliği.
- LAD ve PD tamamen tıkanmış. - Tıbbi vekili olarak kocasını seçmiş.
Gelir gelmez bilgilendirmelisiniz. Kalbinin sol tarafı olduğu gibi hasarlı.
Gelmiyor. 2 yıl önce boşanmışlar.
Neredeyse o zamandan beri konuşmuyorlarmış.
Murphy, internal mammarian arteri LAD'ye bağla.
Bakalım kalbine kan akımı sağlayabilecek miyiz?
Santa Cruz'daki kız kardeşine ulaştım. O da Rosalind'i yıllardır görmemiş.
Bir cerrah için fazla ayak işi yapmışsın. Boş sosyal hizmetler uzmanı yok muydu?
Kimseyi bulamaman iyi olmuş.
Tıbbi kararlar verilirken aile üyeleri en vasıfsız insanlardır.
Myokardın durumuna bakılırsa zaten tek bir şansı var.
Yeni bir kalbe ihtiyacı var.
Bence robotik cerrahi ile üst lobu kurtarılabilir.
- Wren Braxton beni görmeye geldi. - İkinci görüşü sen misin?
Ya da dördüncü. Ya da neyin peşindeyse?
Robotik cerrahi önermemene şaşırdım.
Genelde seni başımdan attığım tip bir operasyon.
Önermedim çünkü robotla pulmoner arteri delersem...
...müdahale etmek için açma şansım olmadan kanamadan ölür.
Biri istediği cevabı verene dek aramaya devam edecek. Sonra ne olacak?
Niteliksiz biri tümörü çıkarmaya çalışıp akciğerleri bırakırsa yaşama şansı ne kadar?
- Kabaca sıfır. - Katılıyorum.
- Peki sen robotla yaparsan? - Yine de kötü.
Bunu yapabilirisin. Riskleri gözünde büyütüyorsun. Sebebini biliyorum.
Ve geçen sefer yaptığının tam olarak aynısını yapıyorsun.
- Her işi başarabileceğimi sanıyorsun. - Yani sen hariç herkes yanlı mı?
Sorumlu olduğu hastayı kaybeden sen?
Bunun bir etkisi varsa kararımı daha doğru yapıyordur.
Wren'in buradan Patty Fields gibi ayrılması riskini göze almam.
İnsanlar hayallerini gerçekleştirmek için risk alır.
Ona yardım etmek istemiyorsan ben ederim.
İntraaortik balon pompası donör bulana dek kalbinize destek olacak.
- Ne zamana bulursunuz? - Kalp elde etmenin en zor olduğu organ.
Ama sizinki oldukça hasarlı olduğu için listede en üstlerdesiniz.
- Sanırım bu iyi bir şey. - Pek değil.
- Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz. - Teşekkürler.
- Aramamızı istediğiniz biri var mı? - Evet.
Lab asistanımı.
Önümüzdeki birkaç gün monoklonal antikor çalışmam için çok kritik.
Hannah tüm gün kültürlerin yanından ayrılmamalı.
5 yıllık çalışmanın çöp olmasını istemiyorum.
Neden eski kocanızı tıbbi vekil olarak yazdığınızı sorabilir miyim?
Bir isim yazmam gerekiyordu. Leo tıbbi sorunlarımı tartıştığım tek kişi.
Şimdi müsaade edersiniz çok işim var.
Belirttiğiniz gibi fazla zamanım kalmamış olabilir.
Nasılsın, Shaun?
Bunlar acil kardiyak testler. Gitmeliyim.
Umarım dün gece utanmamışsındır.
- Seninle seks yapmak istiyorum. - Güzel.
Bunu sık sık düşünüyorum.
Daha önemli konulara odaklanmam gerektiğinde bile.
Mesela 15 dakika önce istediğim tetkikleri işaretlerken...
...BNP'yi eklemeyi neredeyse unutuyordum.
- Bu iyi. - Hayır, değil.
Balon pompasındaki kardiyak fonksiyonlarını takip etmek için BNP'ye ihtiyacımız var.
Ben de seni düşünüyorum. Bazen düşünmemem gereken zamanlarda.
- Bu kötü. - Hayır, pek değil.
Biraz araştırma yaptım.
Psikologların fobileri tedavi etmek için kullandığı bir tedaviye denk geldim.
Otizmli bireylerde de işe yarıyormuş.
İstersen bu gece deneyebiliriz.
İsterim.
- İlk ameliyatım bu olmamalı. - Hastayla mı bir sorunun var?
Plak diseksiyonu 3 yıllık asistan için fazla zor.
İlk ameliyatımda deli gibi gergindim. Alt tarafı tonsillektomiydi.
Bir çift tonsili gözüm kapalı alırım. Gergin değilim.
Bu 5 yıllık birinin yapabileceği bir operasyon.
Beni başarısız olmaya gönderiyorsunuz. Bu yüzden seni seçtim.
Korkarak bana geldin ve bunu küstahça söyledin.
Bir asistanda sendeki gibi...
... agresiflik, iş ahlakı ve liderlik yeteneği olması nadirdir.
Seni başarısızlığa göndermiyorum. Seni parlamaya gönderiyorum.
- Yoksa senin hakkında yanılıyor muyum? - Hayır efendim.
Ameliyatımı yapmanızı istiyorum. Doktor Lim'in önerdiğini.
O Doktor Lim'in fikriydi. Harika bir cerrahtır ve benim kıdemlim.
Siz de aptal olduğumu düşünüyorsunuz. Ameliyattan korkuyorum.
Ay'a gitmeye de korkuyorum. Konu Ay değil. Konu korku.
Korkuyu yenmek. Güzel şeyler böyle olur.
Hep böyle olmuştur. Çünkü biri şansını denemiştir.
Hakkınızda okuduklarıma göre tam olarak yanımda olmasını istediğim kişisiniz.
Tam olarak beni anlayacağını düşündüğüm kişisiniz.
Korku aynı zamanda bizi hayatta tutar.
Ay'dan dönememe ihtimalin nedir sence?
Kahramanca ve heyecan verici olmasının sebebi...
...ne bekleyeceğini bilmemen. Her şeyi öngöremezsin.
- Bir, iki. Belki %5. - %60.
Bu ameliyatı yaparsam %60 masada kalma ihtimalin var.
Buna maruz bırakma tedavisi deniyor. Yatağa yan yana uzanacağız.
Tamamen giyinik olacağız ve 15 saniye hiç dokunmayacağız.
Saat çalınca diğer odaya gidip 3 dakika bekleyeceksin.
Sonra 20 saniye uzanacağız.
Zamanla daha da uzun olacak ve daha da yakın yatacağız.
İyi bir yaklaşım gibi duruyor.
Hazır olduğun zaman.
İyi misin? Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum. Bil... Bilmiyorum.
- Neden işe yaramadı bilmiyorum! - Sorun değil, Shaun. Tekrar deneriz.
Hayır! Hayır. Hayır. Hayır. Yapamam.
- Daha az zaman veririz. - Bunu yapamam!
- Git. - Ne?
Git. Buradan git.
- Şeyi izleyebiliriz... - Çarşafları aldım.
Yastık ve lanet lambayı da. 18 psikiyatri dergisi okudum.
Sense 8 saniye sonra pes mi ediyorsun?
Haklısın. İşe yaramayacak.
Evine git.
- Carly'yle nasıl gidiyor? - 8 saniye dayandım.
Beni evinden kovdu.
İlk sefer zordur. Eminim ki...
Fiziksel olarak yakınlaşmak için zamanlı maruz bırakma tedavisi denedik...
...ama yapamadım.
O zaman başka bir şey deneyin.
Yanında uzanırken terledim...
...kalp hızım arttı ve ağzım kurudu.
Böyle hissetmeyi nasıl durdururum bilmiyorum.
Bunu istiyor musun, Shaun?
Evet. Hem de çok.
O zaman güçlü yanlarını kullan. Sanki cerrahi bir sorunmuş gibi yaklaş.
Araştırmanı yap. Carly bir çözüm sundu, işe yaramadı.
Bu bir sonraki çözüm işe yaramayacak demek değildir.
Bana iyi haberler verin.
San Diego'da potansiyel donör var ama kalp çok hasarlı.
Gastroözofagial bileşkedeyim.
Sağ kalp yetmezliği de gelişti.
DNR'dan bahsetme zamanı geldi. Dünyada bir günü kaldı. Onu rahat tutalım.
%60 mı? Fazla abartılmış.
Tam 1 saatimi onu öldürmeye çalışmadığıma ikna etmeye harcadım.
- Bana geldi. Cerrahi fikrimi belirttim. - Seni bunun için kovabilirim.
Sen fikrime karşı çıktıktan sonra senin fikrine karşı çıktığım için mi?
Ona senin sunmaya korktuğun bir seçenek sundum.
Hayır. Her seçenek için yanıp tutuşan bir kadına...
...ne kadar çılgın olursa olsun potansiyel ölümcül bir ameliyat önerdin.
- Bunu yapmaya yetkin yok. - Yetki mi?
Hasta hakkında konuşuyoruz sanıyordum.
Bu hiç profesyonelce değildi, saygısızcaydı.
- Ben... - Burada saygısızlık eden biri varsa...
Doktorlar. Ofisime.
Yaşam desteğiyle hayata tutunmak istemiyorum.
- İyileşme umudum yoksa istemiyorum. - Olmayacak.
Kalp yetmezliğiniz kötüleşirse biriken sıvı yüzünden nefes darlığı yaşayabilirsiniz.
Bunu kontrol etmek için diüretik ve vazodilatörleri kullanabiliriz.
- İkisini de öneririm. - Elbette. Evet.
Bu işe yaramazsa göğsünüze kateter yerleştirip sıvıyı boşaltabiliriz.
Akciğeri delme riski var. Bu durumda semptomlarınız kötüleşir.
Kolay nefes almanızı sağlayacak her seçeneğe onay vermelisiniz.
Mümkün olduğunca rahat olmanız için tüm gece ikimiz de nöbette olacağız.
Teşekkürler.
Anneme lösemi teşhisi konulduğunda aynısını yaşadım.
Çok üzgünüm. Yeni mi oldu?
10 yaşındaydım.
Çok çaresiz hissettiğimi hatırlıyorum.
- Leo'yu aramalısınız. - Çok geç.
Buna inanmıyorum.
Eşim ve aramda asla atlatamayacağımızı...
...düşündüğüm şeyler vardı.
Ama geçen noelde az kalsın oğlumuzu kaybediyorduk.
Aradığımda Mia geldi.
Leo...
...her zaman araştırmam ve kendi arasında seçim yapmam için beni zorlardı.
Sonunda haklı olduğunu anladım.
Bu yüzden bana en çok ihtiyaç duyulan yere gittim.
Onu şimdi aramak iki yüzlülük ve...
...haksızlık olur.
Lösemi hakkında bildiklerimizi...
...sizin gibi algılayabilmek, çok zaman ve kendini adama gerektiriyor.
Hastalarım için tedavi seçeneklerimin olmasından memnunum.
Güzel bir seçim yaptınız.
Beklettiğim için üzgünüm.
Sanırım durumun bir kısmı profesyonel diğer %90'ı kişisel.
Haklı mıyım?
Oldukça zor bir vaka. İkimiz de fazla bağlandık.
Aslında bunda senin karar vermeni istiyorum.
Doktor Lim, cerrahi plan için kendine güveniyor musun?
- İyi şanslar. - Teşekkürler. - Vakaya bakmadın bile.
- Pulmoner... - Doktor Lim cerrahi şefim.
Onun kararına güvenirim.
İşler kontrolden çıktığı için özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Olmasa iyi olur.
Kişisel tartışmalarınızı kontrol edemezseniz birinizi kaybetmek zorunda kalacağım.
En az birinizi.
Bu adamın midesinden kaşığı çıkarmak için endoskopi odasına ihtiyacımız var.
- Harika. - Yakınlaşma araştırması nasıl gidiyor?
Doktor Elion bir ilişkisi olmadan çok başarılı bir hayat yaşamış.
- Ben de yapabilirim. - Başarı ve mutluluk aynı şey değildir.
Sonunda seni neyin mutlu edeceğine karar vermen gerek.
İyi bir cerrah olmak mı, Carly'ye yakın olmak mı bilmiyorum.
Ama ameliyatta onunla olduğumdan daha başarılıyım.
Doktor Elion hatalı. Seçmek zorunda değilsin.
Her hafta sonu Phoenix'e uçup Mia ve Kellan ile zaman geçiriyorum.
O zaman ikisinde de iyi olamayacaksın.
Bence Doktor Elion korkuyor.
Bence hiç bir zaman dergiler ve kurtaracağı hayatlarla ilgili değildi.
Hep korkuyordu.
Annesini kaybettiği gibi Leo'yu kaybetmekten korkuyor.
Sen de kardeşin öldüğünde en çok sevdiğin insanı kaybettin.
Hızlanmış kalp atışı, terli avuçlar... Bunlar duyusal sorunlar değil, Shaun.
Hepimiz korktuğumuzda böyle hissederiz.
İnsan neden korkmak ister?
Çünkü nihayetinde tek başına kalmak korkunç.
Doktor Elion'un Leo'yu aramayı reddetmesinin sebebi bence iki yüzlülük değil.
Bana kalırsa gelmemesinden korkuyor. Kaşığı halleder misin?
Evet. Tamam.
- Günaydın, Doktor Glassman. - Günaydın.
Önümüzdeki 24 saat hangi omuzunu acıtmak istersin?
- Aşı için gelmedim. - Tamam.
Bilek ve baş parmağımda eklem ağrısı var. Kortizon gerekli.
Ameliyat 2 saat sonra.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bir hasta, diyelim ki haftada 3 veya 4 defa konser veren bir viyolonist...
...sana eklem ağrıları ile gelse kortizon mu yaparsın...
...yoksa birkaç hafta dinlenmesini mi önerirsin?
Daha iyi bir soru.
Sana eklem ağrısı ile gelip aşı yaptırmaya gelmiş gibi davransaydı...
...ne yapardın? - Çünkü...
Çünkü sizden başkası bilsin istemedim.
Geçen ay Romatolog'a gittim. Romatoid artiridim var.
Üzgünüm.
Annemde de vardı.
Bilek ve parmak eklemlerini mahvetti.
Belki de St. Bonaventure'dan ayrılmalıyım. Berkeley'in şefi bu yıl emekli oluyor.
Onun yerine başvurabilirim.
Farklı seçeneklerimizin olmasına hakkımız var. Tartışabiliriz.
Belli ki yok.
Seni seviyorum.
İlişkimizin yürümesini istiyorum. Şef de olmak istiyorum.
Patronun olarak çalışmam için bir yol bulamazsak bir şeyler değişmek zorunda.
Erken yakalamışsın gibi görünüyor. Eklemlerde belirgin bir erozyon yok.
Bu iyi. D-MARD dozun kaç?
20 miligram, ama Doktor Baxter yeni başladı.
Tamam.
İlk ameliyatını bir süre ertelemek zorunda kalacaksın. Bakalım nasıl cevap vereceksin.
Andrews ve Lim'e sebebini açıklamak zorundayım.
Zorundasın elbet. Kortizon sadece geçici bir tedavi.
D-MARD'ın uzun vadede ameliyat yapabilmen için...
...sağlayabildiği el becerisi yüzde kaç biliyor musun? %45.
Bana bakışları değişecek.
Evet. Özel bir durumun var. Bir hastalık.
Benden daha az bekleyecekler. Başarısız olmamı bekleyecekler.
Bu yüzden onlar yerine size söylüyorum.
Herkes Shaun'un cerrah olamayacağını düşünürken onu desteklediniz.
Pardon, otizm ile artiridi mi karşılaştırıyorsun?
Varsayımları, önyargıları karşılaştırıyorum.
Kendimi kanıtlamak için bir şans istiyorum.
Bugünkü ameliyatta iki narin doku arasında beyne giden...
...ana kan akımını engellemeden kağıt kadar ince bir düzlem yaratmak zorundasın.
Milimetrenin 1/10'u... 1/10'u kadar saparsan...
...hasta kalıcı beyin hasarı veya daha kötüsüyle karşılaşacak.
Şu anki sorun ağrım. İşlevsellik değil.
Bir hastanın hayatını riske atar mıyım sanıyorsunuz? Bu küçük düşürücü.
Üzgünüm.
Ağrım olmazsa yapabilirim.
Shaun'a inandınız. Bana da inanacak biri lazım.
Tamam.
- Leo Adan? - Benim.
Ben Alex Park. Rosalind'in doktoru.
O ölüyor. Sizi görmek istiyor.
Peki beni neden aramadı? Neden sizi gönderdi?
Burada olduğumu bilmiyor.
Evliyken bile hiçbir zaman önceliği olmadım.
Sizi aldatmadı. Hayat kurtarmak dışında bir şey yapmadı.
- Biraz müsamahayı hak ediyor. - Evet.
Lanet dünyanın tümünü kurtardı. O bir azize.
Bir partnerim oldu, o yoktu. Herkes anlayışla karşıladı.
Annem öldü, o yoktu. Herkes anlayışla karşıladı.
Ben karşılamadım.
Bak, eşimi yanımda istediğim için belki de bencilin tekiyim ama istedim işte.
Sizi o göndermedi. Aferin ona.
İki yüzlü değil. En azından bu değişmemiş.
- Asistan iskele sağlam. - Forseps ve elektrokoteri yükle.
Şefim zor bir ameliyat yapıyor. Elimden gelen yardımı yapacağım.
Araçlar hazır.
İlk insizyon saati 11:32.
- Durumu nasıl? - Nefes darlığı var.
Vazodilatör ve diüretik verdim ama düzelmiyor.
Bilateral pulmoner ödemi var. 40 mg furosemid lazım.
- 2 lorazepam da yapacağım. - Nefes alamıyorum.
Akciğerlerinde sıvı var. İlaçlar nefes almana yardımcı olmalı.
Düzeliyor olması lazım ama düzelmiyor. Belki de dren yerleştirmeliyiz.
Shaun, bunun sıvıyla alakası yok. Korkuyor.
Rosalind, biliyorum korkuyorsun ama yalnız değilsin.
Buradayım ve hiçbir yere gitmiyorum. Bana ihtiyacın olduğu sürece.
Leo.
Tümörün tabanını gördüm.
- Pulmoner venden epey kanama var. - Sağ kola bipolar elektrokoteri koy.
Göründüğünden daha kırılgan. Tümör damar duvarını invaze etmiş.
Daha fazla hemostatik matriks doldurmalıyım.
Devam edersem kontrol edemeyeceğim bir kanamayla karşılaşacağım.
Akciğeri almak zorundayım.
Açık torakotomi için hazırlayın.
Prostatektomi kiti lazım. Hemen.
Prostat kanserleri etraftaki sinirlere doğru büyümeye meyillidir.
Ekipman sinirlere zarar vermeden tümörü çıkartmak için dizayn edilmiştir.
Sinirleri arterlerle değiştir. Bizim durumumuz işte.
Bandaj makasını yükleyin.
- Proksimal ve distal uçların klemplerini açın. - Şant akımı iyi.
Büyütmeli gözlük.
Forseps ve disektör.
Bir sorun mu var, Doktor Reznick?
İyi iş, Doktor Reznick.
- Siz... - Hepsini aldık.
- O uçuş tulumuna ihtiyacın olacak. - Sağ ol Doktor.
O da biraz yardım etmiş olabilir.
Tümör damarlarına göründüğünden daha fazla karışmıştı.
Ama Doktor Melendez bizim için harika bir zafer kazandı.
İki bütün akciğere sahip olman bunun sayesinde.
İmzalayın. İkiniz de.
Ay'a bırakacağım.
Çok yakın.
- Ölüm saatini ilan edeceğim. - Ben yapmak istiyorum.
Teşekkürler.
- Umarım çok geç değildir. - Sorun değil. Gel.
Haklıydın. Çılgın bir ameliyattı.
Ama düşündüğüm kadar çılgın değildi. Sen olmasaydın gerçekleşmezdi.
Sen de haklıydın. Konu sen olunca objektif olmuyorum.
Riskler hakkındaki endişelerini görmezden geldim çünkü neşeni kaybettin sandım.
Güzel. İkimiz de haklıydık.
Birlikte çalışmak için bir yol bulduk. Sayesinde hastamız daha iyi.
Bugün. Peki ya bir sonrakinde?
- Aynı hataları yapmayacağız. - Hata olduklarından emin değilim.
Bence sadece bizim doğamız böyle.
Sana bir partnerden hak ettiğin koşulsuz desteği...
...ve bir şeften hak ettiğin objektifliği...
...verebileceğimi sanmıyorum. Ayrıca...
...hayalimden vazgeçmek istemiyorum.
Seni seviyorum. Ama bu yeterli değil.
İyi geceler, Neil.
- Doktor Reznick. - Doktor Glassman.
Desteğiniz için teşekkürler.
Ağrım %90 daha az. İğneler yardımcı oldu.
Harika bir iş çıkardın.
- Ben iyiyim. - Tebrikler.
Otizmde yakınlaşma için geniş kapsamlı bir araştırma yaptım.
- Ve? - Ve...
...hiçbir şey bulamadım. Haklıydın.
Maruz bırakma tedavisi en etkili yöntem. Çok akıllı ve titizsin.
Sağ ol.
Tekrar denemek istiyorum.
Ara zamanı geldi.
Biliyorum.
Bu korkutucu.
Ve de çok hoş.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan
Senkron: Oldspider