صبح به خیر
این سومین باره که زنگ خورد
صبح به خیر. کارلیه
به کنفرانس پاتولوژیش رسیده
...هوم
شان، تو باید پیامکش رو جواب بدی
پیامکش سوالی نبوده، نیازی به پاسخ نداره
درسته. اما منتظر جواب باقیموندن اذیت میکنه
وقتی که فکر کنی کارلی داره تو رو نادیده میگیره
دلت نمیخواد بدونی چه جوریه
من پیغامت رو گرفتم
.ارسال شد
.هوم
تو برام صبحانه درست کردی؟
. اوه خدایا نه، من سفارش دادم
. اما موفق شدم گرم نگه دارمش
. لازم نیست اینکارو بکنی. من خوبم
تونستی بخوابی؟
.به اندازه کافی
مرگش تقصیر تو نبود
.اون ریسکاش رو میدونست
. او انتخاب خودش رو کرد که بچش رو نجات بده
. مطمئنم که دوباره هم همون انتخاب رو میکرد
. حتی اگه میدونست عاقبتش چی میشه
.متشکرم
.مرسی واسه صبحانه
ما یه عمل تخلیه کامل چشم راست رو انجام میدیم
. بعد اون رو با یه ایمپلنت موقت جایگزین میکنیم
...بعد طی چند هفته، تو میتونی
میدونی چرا کورها پرش با چتر نجات نمیکنن؟
.چون مثل سگ ازش میترسن
بذار دکترها حرفشون رو تموم کنن. باشه رفیق؟
.بله، چشم سرطانی بیرون. چشم مصنوعی داخل
.درست مثل دفعه قبل. میدونم
.نگاش کن
.اون حتی حرکتم میکنه
. حتی متوجه نمیشی که مصنوعیه
.خیلی باحاله. مثل یک قهرمان نیمه روبوت نیمه جاندار
.بله قدرت قهرمانی منم اینه که روی چیزها بیفتم
وقت جراحی کیه؟
ساعت 3
که معنیش اینه که من هنوز 6 ساعت وقت برام مونده
.تا چند تا بیگانه فضایی رو بترکونم
اوه
اگه کسی لفظ دختر بادکنکی رو بگه
انتقالی میگیرم به یه بیمارستان دیگه
ترجمه شده توسط آرشا: arsha.ghasemi92@gmail.com
وقتی تو این سن بودی
میتونستی با کور شدن کنار بیای
با شوخی، عاقلانه و پذیرش واقعیت؟
من همه چیزو به آتش میکشیدم
اون داره به شیوه خودش با موضوع کنار میاد
ما بهش سر میزنیم
شما برید به بقیه کاغذبازیاش برسید
مطمئن شو که چارلی میدونه کسایی هستن که میتونه باهاشون صحبت کنه
متشکرم متشکرم
دکتر رزنیک، نمونه خون چارلی رو ببر آزمایشگاه 59 دکتر براون. باهاش حرف بزن
ممکنه با تو دردل کنه
قلب به نظر نرماله. علامتی از تجمع مایع دور قلب نیست
.تو مسنترین بیمار دچار نقص ایمنی مرکب شدیدی هستی که خبر دارم
کسایی که بیماری تو رو دارن تو سن خیلی کمتری میمیرن
.آره، من بردم
تارا، عکس نشون میده
که بافت عفونی در ریه سمت راستت هست
.همونه که باعث مشکل تنفسیت شده
. و ما میخوایم که برش داریم
با یه عملی که بهش لایه برداری میگن
و تو از روش توراکوسکوپی استفاده میکنی
تا ریسک عفونت رو پایین بیاری
و من تو یه محفظه بسته تو اتاق عمل میمونم. دیگه چی؟
مطمئن باش ما هر احتیاطی که لازم باشه به عمل میاریم
تا ازت محافظت کنیم
دکتر ملندز، این ساختمان یک انکوباتور مجلله
برای هر بیماری که روی زمینه
با توجه به اینکه من سیستم ایمنی ندارم
من به اطمینان دادن احتیاجی ندارم
میخوام بهم بگی که چطور میخوای من رو نکشی
ما از یک دوره درمانی
از آنتی بیوتیک با طیف وسیع استفاده میکنیم
تو رو زیر یه محفظه
تنفسی به اتاق عمل میبریم
اتاق عمل به تصفیه هوای چند لایه مجهزه
و یه فشار مثبت 8 پاسکال در اون حفظ میشه
ابزار جراحی دوبار استریلیزه میشن
و همه محصولات خونی تحت پرتو قرار میگیرن
متشکرم دکتر مورفی
ملاقات کننده ها هم تحت گندزدایی شدید
قرار داده میشن
کسی نمیاد
هرچی من کمتر وقتمو با مردم صرف کنم بهتره
تموم شد؟
صحبتت با چارلی چطور پیش رفت؟
اون میخواد تنها باشه
نه، تویی که میخوای تنها باشی دوباره شروع شد
نوجوان باهوشی که قراره کور بشه
این راسه کارکلیره، تو باید باهاش حرف بزنی
برنامه آزمایش داشت؟ نه
کسی اون رو ندیده، نه شنیده نه بوش به اونا خورده
الان حراست رو خبر میکنم
صبر کن داری چکار میکنی؟
چارلی کجاست؟
اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟
او رفته برای عکسبرداری
زود برش میگردونیم
اون 15 دقیقه قبل یه تاکسی سفارش داده
به کجا؟ نزدیکه
میتونیم قبل از اینکه کسی بفهمه که رفته برش گردونیم
عقلت رو از دست دادی؟ حق با توه
خیلی بهتره برگردیم
پدر و مادری رو که قبلا ترسیدن بیشتر بترسونیم
و وقتی که داری اینکارو میکنی به اندروز توضیح بده
که چرا کاری رو که بهت گفت بکنی نکردی
.هوم
چه شکلکی برات فرستاده؟
بفرستش برای من
...آه
تو گفتی باید جواب بدم
جوابی برای این... نیست
اوکی، من فکر میکنم کارلی میخواد بگه دلش برات تنگ شده
و میخواد بدونه که تو هم دلت براش تنگ شده
تو همه اینا رو از یه شکلک فهمیدی؟
فقط براش یه متن عشقولانه معمولی بفرست
مثلا بگو نمیتونم بهت فکر نکنم
من چند بار فکر کردن بهش رو امروز متوقف کردم
این رو برای کارلی نفرستیا
من باید برم
باشه
این پف فیلا افتضاحن
ما باید برگردیم
قبل از اینکه پدر و مادرت نگران بشن
ما قراره 3 سال باشیم، 5 ماه خیلی دیره
بازی خیلی یکطرفست پس.. الان میریم
دختره اسمش چیه؟
چی؟
نمیدونم
تنها چیزی که تا حالا بهش گفتم اینه
میشه یه فالوده بهم بدی؟
فقط میخواستم برای آخرین بار ببینمش
برو یه سلامی بهش بکن دیوونه شدی؟
من بودم زودتر از اینا ازش میخواستم
بهش بگو که فکر میکنی زیباترین دختره
که تو تاحالا چشمات بسته بودن
و میخوای در آخرین ساعتهای باقیمونده بیناییت
صورتشو برای یکبار دیگه ببینی
...هرچند این خیلی دوست داشتنیه این لحظه رو خرابش نکن
بافت مرده کاملا جداسازی شد
غشای ریه
من رو با دوربین فیلمبرداری دنبال کن نمیخوام خونریزی ایجاد بشه
این بافت ششهاش رو چسبونده به دیواره قفسه سینه
یه فورسپس سزارین احتیاج دارم
لعنتی! بافت کلفت تر از اونه که تو دهنه جابشه
باید قفسه سینه رو باز کنیم
و نمیتونیم اونو زیر یه محفظه بسته باز کنیم
اگه مجبور بشیم یه خونریزی رو بند بیاریم
همه چیز میتونه از بین بره
مجبوریم دختر بادکنکی رو از تو بادکنکش بیاریم بیرون
لیموناد! لیموناد خنکت رو بگیر
ما تا حالا خیلی دیر کردیم آروم باش
همش 15 ثانیه واسه این بچه طول میکشه تا جابزنه
یا کمتر
من یه بزدلم
اغلب بچه ها اصلا جلو نمیرن. خوش بحالت
...میشه من نه
...فقط میخوام نه
بهتره که سریع باشه چی؟
ما داریم به یه بچه غمگین و نزدیک به کور شدن
چند دقیقه وقت بیشتر زیر نور خورشید میدیم
ممکنه واسه این پاداش هم بگیریم
دستکشها رو هر 20 دقیقه عوض کنید
باید سریع باشیم ولی بینهایت دقت کنید
.چاقو
او یه سنجاب پرنده شمالیه
اونا خیلی هم نمیپرن
خیلی خوش شانسی که عفونت نکرده
خوب، اون موجود شگفت انگیزیه
اونا به عنوان یک جونده شب زی غیرمعموله که ستیزه جو باشن
سنجابه تو کیفه؟
آره
...هنری همه جا میاد نه، نه ، نه، نه نه
اشکال نداره، نمیخوام ببینمش
اوکی
قبلا هیچوقت گازت گرفته؟
تقصیر من بود. من عصبانیش کردم
هنری پسر خوبیه
.تقصیر تو نیست
. تو نمیتونی از من بگیریش
اون اجازه نداره تو رو اذیت کنه
سلام. ساعت 12:47 متشکرم
...واسه ملاقات ساعت 12:30 17 دقیقه دیر شده
خانم پرایس و من لازمه که یه صحبت کوچیک داشته باشیم
همه چیز خوبه. من و هنری خوبیم
هنری کیه؟
تو قبل از اینکه بشکافیش مکث کردی
همین که من برش رو ایجاد کردم لازمه که سریع باشیم
داشتم فرایند رو تو ذهنم مرور میکردم
هیچ شرمی وجود نداره که بخوای یه شکست رو هضم بکنی
باید با یکی صحبت بکنی
ترجیح میدم که روی بیمار فعلیم تمرکز کنم
تا اینکه به فکر اونی که از دست دادم باشم
سلام دکتر براون بیمار من کجاست؟
و قبل از اینکه بگی تصویربرداری
من از قبل میدونم که راست نیست
با من و مورگانه
...فقط لازم داره یه چیزایی رو هضم کنه. هرچیزی که
! مواظب باش
چی شده؟
مورگان همین الان یه پیچ رو ندید. راننده افتضاحیه
اوه، نه، ما الان تو راه برگشتیم
عجله کن باشه
چه مدت تو فضای ازاد بودم؟
سیزده دقیقه
ما همه بافتهای آلوده رو خارج کردیم
ناراحت کنندست
برای نجات جونت لازم بود
نه منظورم گوشیته
اه، آره هست
شرط میبندم دوست دخترته
چطوری فهمیدی؟
فقط دوست دخترای گیرن که اینقدر پیامک میدن
منم عادت داشتم برای دوست پسرم پشت سر هم پیامک بدم
حال اونم گرفته میشد.
من موظفم که باهاش لاس بزنم
و نمیدونم چطوری
دوست پسرت باهات بهم زد
چون تو ضدحال بودی؟
نه، اون مرد
این عیب بیشتر ازمقدار پیش بینی شده زندگی کردنه
تو مثل هر کس دیگه زندگی کردی
این عیبشه
گوشیتو بردار
اوهوم
بهت میگم چی پیامک کنی
من تو سکس تلفنی خیلی خوبم
این تنها مدل سکسیه که میتونم داشته باشم
ما تا حالا سکس نداشتیم
من به عشقبازی (قبل از سکس) چسبیدم
.نه ممنونم
به والدینت پیامک زدی یا اونا هم مردن؟
والدین من تو دنورن
شغل پدرم اونا رو کشونده اونجا
اونا همیشه میخواستن نزدیک برف زندگی کنن
اونا خیلی بیرونین و من میدونی که نیستم
.منم خیلی به والدینم نزدیک نیستم
.من اوتیسم دارم، اونا ندارن
من باید به صدای ریه تو گوش بدم
الان سرم گیج میره
چه اتفاقی افتاده؟
تو دچار عفونت شدی
دما 103.6 درجه هست و فشار خون 80 روی 50
اون اولین علایم عفونت خونی رو داره
براش یه دوره درمان ایمنوگلوبین 4
تعویض آنزیم آ-د-آ و فاکتور محرک خونسازی رو شروع کن
باشه
من فکر میکنم میتونی براش کاری بیشتر از درمان عفونت بکنی
درمان تعویض ژنی
ما سلول بنیادیش رو برداشت میکنیم و با استفاده از یک رترو ویروس
دی ان ا اون رو با ژن اصلاح شده آ دآ ترمیم میکنیم
اگه کار کنه، درمان میشه
و اگه کار نکنه، میمیره
پنجاه درصد شانس داره
بدنش یه واکنش مسمومیت شدید نشون خواهد داد
ما باید عفونت رو مداوا کنیم
اون یه عفونت دیگه میگیره، ویکی دیگه و یکی دیگه
و عاقبت یکی از اونا اون رو میکشه
تو که نمیدونی، اون قبلاً هم شگفتی ساز شده
با بریدن خودش از همه دنیا
درمان عادی ایمنتره
اون داره خشمشو خالی میکنه
اون با دکترهاست، جاش امنه
اون ترسیده و تحریک شده
...و واضحه که حس میکنه که نمیتونه بهمون بگه
برای اینه که تو اونو با کلید و قفل حبس کردی
من دارم ازش حفاظت میکنم
ما باید قوی بمونیم
من فکر میکنم چارلی میدونه که شما قوی هستین
و اون میدونه که شما دوستش دارین
اما لحظه ای که شما همه کلمه سرطان رو شنیدین
همه چیز تو زندگی چارلی تغییر کرد
و فکر میکنم که او لازمه که بدونه در یک نقطه
میخاد دوباره احساس کنه که این زندگی خودشه
مادر و پدرم عادت داشتن کارایی رو بکنن که بهش میگفتن
روزهای ماجراجوییهای خانوادگی آنی
مخففش : رمخا
اونا خیلی کسل کننده بودن ولی باعث میشد بتونم از مدرسه جیم بشم
میرفتیم به مسابقات بیسبال، با یه آهنگ نامفهوم میرفتیم دور میزدیم
غذاهای غیر ارگانیک میخوردم
و اصلاح ژنتیک شده
حتی بعضی اوقات تا بعد از نیمه شب بیدار بودم
حالا باید بریم برای ویزیت دکتر
و مادرم لیست درست میکنه و گریه میکنه
و پدر... ساکته
فقط یه توقف سریع دیگه
...مورگان ، اندروزمیخواد که ما
خواهش میکنم فقط 20 دقیقه دیگه
15
پارک به من گفت که ایده ژن درمانی اونو رد کردی
ما نمیتونیم از درمانهای محتمل صرفنظر کنیم
از روی ترس
از روی ترس نیست
یک مقدار احتیاط عاقلانست
از کی تو محتاط شدی؟
فایده درمان ممکنه به ریسکش بیارزه
بذار پارک اینو باهاش مطرح کنه
نه. به ریسکش نمیارزه
درمان در کوتاه مدت ریسک بیشتری داره
ولی مزایای طولانی مدتش خیلی بیشتره
ما میتونیم این شانس رو بهت بدیم
که زندگی طولانی، سالم و معمولی داشته باشی
نه نمیتونی
من یه عجیب الخلقه در همه زندگیم بودم
و درمان بیماری من
و اجازه دادن اینکه هوای تازه رو تنفس کنم
منو عادی نمیکنه
اکسیژن رو به 15 لیتر افزایش بده
درمان ایمنوگلوبین 4 رو شروع کن
باید بذاریم استراحت کنه
منم یه عجیب الخلقه ام
مردم من رو اینجوری صدا میکنن
چون سیستم عصبی من عادی نیست
و منم عادت کردم که تنها باشم، مثل تو
بعضی اوقات آسونتره
چون سخته که دوروبر مردم باشی
وقتی که مثل اونانیستی
اما من الان دکتر گلسمن رو دارم
و یک هم خونه که یه دختره
و یه دوست دختر که بعضی اوقات رو اعصابه
و من فکر میکنم که اینجوری بهتره تا اینکه تنها باشم
...اگه درمان بشی
تو هم میتونی بیرونی باشی
مثل پدر و مادرت
یا اینکه میتونی داخل بمونی و سکس تلفنی داشته باشی
اون انتخاب خودته
دفعه دیگه ای که از من عبور میکنین آخرین دفعتون میشه
اونو برای تعویض ژن آماده کنید
کارت خوب بود شان
نه، امکان نداره
اون داره کور میشه
آخرین شانسشه که یه زن لخت رو ببینه
تو خودت یه زنی
شرط میبندم که زیر اون لباسا خودت یه لختشو داری
من خواهرشم
من واسه رقص لختی تو 50 تا میدم
پیشنهاد بودجه من برای تایید تو
موارد جراحی، برای بررسی شما
قبل از جلسه هیات مدیره فردا شب
اون زن حامله؟
نیل داره چطور باهاش کنار میاد
پنج دقیقه لطفاً، من دارم با دکتر لیم صحبت میکنم
میبینم که یه عضو جدید در تیم کلینیک هست
اوضاع چطوره؟
خوب، نصف روز شده. داریم مشکلات رو درست میکنیم
خوب، اگه هنوز خوب پیش میره
درکنار کارت، رازت رو به منم بگو
حدس میزنم پاسخ سوال اولم رو پیدا میکنم
اون مدام بهم میگه که خوبه
اگه نباشه، تو آخرین کسی هستی که اون بهش میگه
من یکی مونده به آخریم
من تقریباًتموم کردم
تو رییس بیمارستانی
اون مجبوره به تو گوش کنه یا لااقل تظاهر به گوش دادن بکنه
هی، پسر 4 ساله با عفونت گوش
نیم ساعته که اینجاست
مادرش تازه رنگ انگشتی از گوشش دراورده
تو باید بری
دبی، ایشون دکتر لیم هستن رییس بخش جراحی
میدونم، خیلی تاثیرگذاره
اگه گوش درد گرفتی پیش ما برگرد
یکی دیگه نه
تموم شد
جراحی بدون من شروع نمیشه
بعدش قراره کجا بریم؟ یوزمیتی، دیوار چین؟
بالای اورست؟ هیچوقت کافی نیست
کلیر تمومش کن
تو نمیتونی کل چیزایی رو که یه عمر از دست میدی رو
تو یه روز فشرده کنی
وضعیت تو ناراحت کننده و نا عادلانست
اما میدونی که زندگی ناراحت کننده و ناعادلانست
و همه چیز به پایان میرسه قبل از اینکه براش آماده باشیم
ما قراره که همین حالا برگردیم
نه
من قرار نیست که جراحی بشم
چقدر قبل از اینکه بدونم
که من بهت اجازه دادم به من چیزی بگی که کار احمقانه ای بکنم
تو ممکنه یه واکنش مسمومیت شدید داشته باشی و بمیری
تو 24 ساعت اینده
اما امیدواریم که علایم مثبتی ببینیم
بدنت به زودی واکنش نشون میده
اوکی
انتقالت تموم شد
هر نیم ساعت تو رو چک میکنیم
دکتر مورفی
میشه...کنارم بشینی
چی میخوای بدونی
...هیچی. من
فقط میخوام یکی اینجا باشه
اگه قراره بمیرم
هوم
ممکنه همه چیزی که دوست دختر گیرت هم میخواد همین باشه
که فقط بدونه تو اونجایی
کارلی در سلامت کامله و بعیده که بزودی بمیره
بعضی از دخترا خوش شانسن
_
!دبی
تو اون زیری؟
این چیز خرابه
لطفا یکی از بخش انفورماتیک رو خبر کن بیاد اینجا
آه، میخواستم بهت بگم من نرم افزارمون رو آپگرید کردم
اون سریعتر و بهتر میشه
نه اگه ندونم چطور قراره ازش استفاده کنم
تو نمیتونی کل سیستم نرم افزاری منو تغییر بدی
بدون پرسیدن از من
من تغییرش ندادم، ارتقا دادمش
همون
یا اینکه رییس بخش جراحیم رو بیرون کنی
یا ملاقاتهای من رو قطع کنی
اگه طبق برنامه عمل نکنی
انوقت روزی 20 ساعت باید بمونی
این تصمیم خودمه
من اینجا نیستم که چسب زخم ببندم
یا نسخه بنویسم
اون زن مشکل جدی داشت و باید صحبت میکردیم
همونی که یه جونده تو کیفش داشت؟
اون یه سنجاب بود. یه سنجاب پرنده شمالی
تو نمیتونستی هر مشکلی که اون زن داشت رو
با 5 دقیقه اضافی حل کنی
!این کلینک منه نه؟ خودم تصمیم میگیرم چطوری اداره بشه
اوکی
من فکر کردم تو میخوای من بخشی از اون باشم
...میدونی، واقعا کمک باشم و
تغییر ایجاد کنم، نظر بدم
اما اگه این چیزی نیست که تومیخوای
پس من... من باید همون کاری رو بکنم که قولش رو دادم
من استعفا میدم
نخ بخیه ت تموم شده
متاسفم
من... من نباید اون حرفا رو میزدم
من کسی رو تازگی از دست دادم
و فقدانش اذیتم میکنه
خیلی زیاد
و من اونو رو تو خالی کردم و این منصفانه نبود
اما اگه تو این جراحی رو انجام ندی
هیچوقت یه فالوده دیگه رو تو بازی بیس بال نمیخوری
یا وقتی که با سرعت تو جاده میری وزش باد رو تو موهات حس نمیکنی
...یا
یا یک زن لخت رو لمس نمیکنی
حالا، این ضدحاله، خیلی خیلی هم ضد حاله
اما به مرور کمتر ضدحال میشه
و قسمتی از اونچه که الان خیلی اذیتت میکنه
شروع میکنه به اینکه کمتر اذیتت بکنه
و زندگی ادامه پیدا میکنه
و تو اوقات عالیی رو خواهی داشت
و همچنین لحظات مزخرفی رو تجربه میکنی
و این میشه زندگی تو
And it'll be a good life, Charlie. و اون یه زندگی خوبی میشه چارلی
من میتونم بگم حتی میتونه زندگی فوق العاده ای بشه
اوه، خدا رو شکر
ببخشید یکم طول کشید
ماشین خراب شد
خوش اومدی چارلی
تو بعضی ادمای خوب رو خیلی نگران کردی
خیلی متاسفم
شما میتونین منو واسه این برای همیشه سرزنش کنین
ولی من فقط میخواستم یه روز باقیموندم رو خوش بگذرونم
ما میتونیم بازم خوش بگذرونیم
داشتم فکر میکردم
شاید وقتشه دوباره رمخا (روزهای ماجراجوییهای خانوادگی آنی) رو تعریف کنیم
بازیهای بیسبال بریم، کنسرت بریم و تا دیروقت بیدار بمونیم
خیلی کسل کنندست
وقت کمی برامون مونده
و باید تو رو آماده کنیم
عذر میخوام. یه مقدار نخ بخیه نایلونی 0-5 میخوام
و اینطور که معلومه باید صحبت کنیم
تو میتونی به رییس بخش جراحی گزارش کنی
که من خوبم
تو مجبور نیستی با من صحبت کنی تو مجبور نیستی با اون صحبت کنی
اما باید با یکی صحبت کنی
من دانشجوی پزشکی نیستم آرون. قبلاً هم بیمارهایی رو از دست دادم
اما تا حالا کسی رو از دست نداده بودی که میتونست زنده بمونه
هیشکی اینجوری حالش خوب نمیمونه. من که نمیتونم
تو حالت خوب نیست
اگه واسه هیچ دلیل دیگه ای جز اینکه ریسست اینجور فکر نمیکنه
و مشکل بزرگترت اینه که
دوست دخترت هم باهاش موافقه
همین که بیدار بشی ما همه پیش تو هستیم
ما خیلی تو رو دوست داریم
منم شما رو دوست دارم
ما خوب ازش مواظبت میکنیم
متشکرم
حاضری؟
آره
یادم رفت که علایم حیاتیش رو ثبت کنم
خیلی عذر میخوام
شما برین... من میارمش
...من- من فکر میکنم که قبلاً علایم رو
لال شو
ما الان داریم بیمارو میاریم پایین
علایمش اوکی بود؟
دمای بدنش یکم بالاست ولی حالا دیگه آمادست
میخوام که از 10 برعکس بشمری
10...
9...
8...
7...
6...
5...
تو حق داشتی
من خوب نیستم
اشکالی نداره که خوب نباشی
نمیتونی خودت رو سرزنش کنی
من بودم که چاقو دستم بود. من باید سرزنش بشم
ولی مسئولیت با ماست
تو و ...من؟
آره
...به خاطر رابطمون
در مورد من واقع بین نیستی
اگه ما با هم نبودیم
مطمئن نیستم که موافقت میکردی این جراحی رو انجام بدم
تو واقعاً فکر میکنی من با عملی موافقت میکنم که
فکر نمیکنم از عهدش بربیای
بخاطر اینکه ما با هم میخوابیم؟
نه. تو فکر میکنی که من میتونم
مشکل اینه
من فکر میکنم احساسات شخصی تو
ممکنه باعث بشه منو دست بالا بگیری
تو اومدی پیش من
تو ایده جراحی رو به من فروختی
گفتی که از عهدش برمیای
...و حالا تقصیر منه چون من باور کردم که تو
درباره اشتباه نیست
درباره آگاه بودن از اینه
تا دیگه این اتفاق نیفته
این بازم اتفاق میفته
من تصمیم خواهم گرفت. تو اتفاقهای بد برات پیش میان
این به اون معنا نیست که یکی از ما اشتباه کرده
تایید من ارتباطی با رابطه ما نداره
میتونی از این کاملاً مطمئن باشی
اگه ما با هم ارتباط نداشتیم
اون زن میتونست هنوز زنده باشه
و هر دو ما باید با این زندگی کنیم
مامان؟
بابا؟
ما اینجاییم عزیزم
ما درست همینجاییم
کارت خوب بود
ما بهت افتخار میکنیم رفیق
چارلی
دکتر رزنیکم، حالت چطوره؟
عالی نیست
درد داری؟
نه
نه خوبم
میذاریم بخوابی
صبرکن دکتر رزنیک
بله؟
خیلی ازت ممنونم
واسه همه چیز
خواهش میکنم
و دکتر براون؟
دکتر براون اینجایی؟
شمارش سلولهای تی تو افزایش رو نشون میده
و تبت به 99/3 کاهش پیدا کرده
بدنت داره با عفونت میجنگه
خوب معنیش چیه؟ درمان شدم؟
خیلی زوده که دقیقاً از اون کلمه استفاده کنیم
باید تو رو هنوز ایزوله نگهداریم
برای یه چند هفته ای تا مطمئن بشیم
که سیستم ایمنی تو گام به گام داره پیشرفت میکنه
و هنوزم یه احتمال 5 تا 7 درصدیم هست
که یه واکنش سمی اتفاق بیفته
اما آره، به نظر میرسه که درمان جواب داده
باید خبرای خوب رو به والدینت اطلاع بدی
قراره اونا چیکار کنن؟ با نی به من آبمیوه بدن؟
اونا میتونن فقط اینجا باشن
من خوبم
اگه چیزی لازم داشتی به ما بگو
صبح بهت سر میزنم
ممنون
برای اینکه منو نکشتی
خواهش میکنم
...اوه هنوز یه احتمال5 تا 7 درصدی هست که
شان، خودش میدونه
آرون تو...تو به من یه هدیه بدهکار نیستی
من بهت یه معذرت بدهکارم
من امروز از خط خارج شدم من خیلی بهت فشار آوردم
این یه هدیه نیست
...اوه
این یه تنبیهه؟
پرستارا رو اینا قسم میخورن
محافظ قوس پاهاش قراره معرکه باشه
من به کلینیک برنمی گردم
دو زن خیلی باهوشی که من میشناسم
...همسر من و مدیر جدید مطب من
فکر میکنن که من باید بعضی تغییرات رو بدم
تو میخواستی کمک کنی، تو میخواستی بخشی از زندگیم باشی
من باهاش جنگیدم
خودم پیشنهاد ازدواج دادم خودم هم ترسیدم
هوم ما ازدواج کردیم
تو دوباره ترسیدی آره من ترسیدم
اما واسه یه دلیل عقلانی
یه اسلحه توی خونه بود اما منظورم این نبود
منظورم اینه که در وسط همه اینا
...من نه فقط یه کار
بلکه دوتا کار رو در بیمارستان برداشتم
اره، چون دوستش داشتی
نه بیشتر از تو
هومم
برگرد به کلینیک
میتونم برات رییس بازی دربیارم؟
یکم
بیا بریم طبقه بالا
چارلی از تو پرسید
تو باهاش مرتبطی
من چیزی رو گفتم که مجبور بودم بگم تا بیاد برای جراحی
نه
نه، تو دوباره خود قدیمیت شده بودی
...خود قدیمیم
همیشه اونجا بوده برای همه
همیشه یه قسمت از خودش رو به دیگران بخشیده و بخشیده
چارلی هنوزم کوره
چه روز افتضاحی بود
اون بچه کور منو افسرده نکرده
...اما تو از طرف دیگه
خودت رو جمع و جور کن
قبل ازاینکه واقعا همینی که شدی بشی
سلام، ادری هستم. میدونی که باید چکار کنی
ترجمه از آرشا - تقدیم به فرشته های معصوم اتیسمیک سرزمینم