1
00:00:07,898 --> 00:00:08,978
Kusura bakmayın Doktor Andrews.

2
00:00:09,066 --> 00:00:11,273
Post-op kol ağrısı olan
bir hastam vardı da.

3
00:00:11,390 --> 00:00:12,695
Size nasıl yardımcı olabilirim?

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,164
Tüm hemşirelere ne oldu?

5
00:00:17,244 --> 00:00:18,292
Merhaba.

6
00:00:18,380 --> 00:00:21,127
Adım Doktor Shaun Murphy.

7
00:00:21,215 --> 00:00:23,343
Üçüncü yıl cerrahi asistanı.

8
00:00:23,431 --> 00:00:28,570
Bugünkü açık appendektomide Doktor Claire
Browne tarafından asiste edileceğim.

9
00:00:28,665 --> 00:00:32,148
Yedi numaralı steril eldivenlerimi
kendi kendime giymiyorum...

10
00:00:32,274 --> 00:00:34,023
...çünkü baş cerrah benim.

11
00:00:34,111 --> 00:00:38,044
Hemşire Fletch, başüstü lambasını
ayarlayabilir misiniz?

12
00:00:38,132 --> 00:00:39,880
Kaç dereceye ayarlayayım
Doktor Murphy?

13
00:00:39,968 --> 00:00:42,615
Doğru ya,
daha net olmalıydım.

14
00:00:42,702 --> 00:00:45,109
35 derecelik açıya.

15
00:00:46,525 --> 00:00:50,484
Hemşire Hawks, lütfen bana
10 numaralı neşteri verin.

16
00:00:56,050 --> 00:00:59,179
Düz klemp lütfen, Hemşire Fletch.

17
00:01:01,407 --> 00:01:03,055
Merhaba Doktor Andrews.

18
00:01:03,158 --> 00:01:06,341
Siz burada değilmişsiniz gibi
davranmaya çalışacağım.

19
00:01:06,593 --> 00:01:08,408
Steril olmuş gibi davranmadınız...

20
00:01:08,495 --> 00:01:10,343
...ve burası orası olduğunda
belki burada olmazsınız.

21
00:01:10,430 --> 00:01:12,326
Orası derken günün ilerleyen
saatlerindeki 2 numaralı ameliyathane.

22
00:01:12,414 --> 00:01:15,015
Prova yapmak için tüm cerrahi
ekibine ihtiyacın yok.

23
00:01:15,102 --> 00:01:17,016
Bu çalışanların bir kısmı
görev alanına dönmek zorunda.

24
00:01:17,103 --> 00:01:18,985
Hayır, burada kalabilirler.

25
00:01:19,073 --> 00:01:23,372
Şef Lim bana ikinci ilk ameliyatımı verdi.

26
00:01:23,460 --> 00:01:25,125
Ve tüm bu çalışanları
yanımda görevlendirdi.

27
00:01:25,212 --> 00:01:27,260
Hepsiyle birlikte prova
yapmamı söyledi...

28
00:01:27,347 --> 00:01:29,984
...çalıştıkları katta acil bir durum
olmadığı müddetçe.

29
00:01:31,355 --> 00:01:35,078
Doktor Browne, lütfen Bovie'yi uzatın.

30
00:01:35,855 --> 00:01:38,216
Doktor Browne'ın bu sabah
diş hekimiyle randevusu varmış.

31
00:01:38,304 --> 00:01:40,813
Onun yerine rahatsız edici
derecede ilgili ve anlayışlı...

32
00:01:40,814 --> 00:01:42,557
...olmak adına elimden geleni yapıyorum.

33
00:02:03,169 --> 00:02:04,944
Çeviri: mircelona*

34
00:02:05,031 --> 00:02:07,500
Dördüncü Bölüm: 45 Derecelik Açı

35
00:02:07,734 --> 00:02:10,109
Keyifli seyirler...

36
00:02:11,545 --> 00:02:15,142
Bebeğimiz burada.
Kitlemiz de burada.

37
00:02:15,648 --> 00:02:18,818
Birbirlerine son derece yakınlar.
Biyopsi söz konusu değil.

38
00:02:18,906 --> 00:02:21,851
En iyi yol içeri girip
kitlenin tamamını çıkarmak.

39
00:02:22,436 --> 00:02:24,265
Bu, bebek için tehlikeli olur mu?

40
00:02:24,421 --> 00:02:27,054
Kızınızın sağlığına zarar gelme
ihtimali son derece düşük.

41
00:02:27,171 --> 00:02:30,296
Peki iyileşme süreci?
Ne kadar uzun?

42
00:02:30,404 --> 00:02:32,710
Normalde iyileşme dönemi
üç hafta sürer.

43
00:02:32,953 --> 00:02:34,765
Özel ürünlerin satıldığı
bir oyuncak dükkanı açıyoruz.

44
00:02:34,853 --> 00:02:36,773
Bir hafta içinde ayaklanmam lazım.

45
00:02:36,906 --> 00:02:38,210
Söylesene onlara Andre.

46
00:02:38,298 --> 00:02:39,895
Çevreci doğal oyuncaklar.

47
00:02:39,983 --> 00:02:42,532
Çocuklar için iyi, dünya için de iyi.

48
00:02:42,915 --> 00:02:46,031
Andre'yi kalabalıklarla savaşırken
yalnız bırakmak istemiyorum.

49
00:02:46,176 --> 00:02:47,984
Bir hafta pek de gerçekçi bir
süre değil.

50
00:02:48,072 --> 00:02:50,031
Ameliyat sonrasında vücudunuzun
fazla strese maruz kalması...

51
00:02:50,119 --> 00:02:51,861
...gebeliği tehlikeye atabilir.

52
00:02:53,683 --> 00:02:54,784
Sorun değil.

53
00:02:55,095 --> 00:02:56,376
Andre endişeleniyor.

54
00:02:56,682 --> 00:03:02,228
İlk yıldönümümüzden önce hem iş hem de aile
kurmanın çok fazla olduğunu düşünmüştük.

55
00:03:03,062 --> 00:03:05,244
İş ve aile kolay.

56
00:03:06,150 --> 00:03:09,853
İş, aile bir de üstüne kanser
olduğunu bilseydim...

57
00:03:10,478 --> 00:03:12,501
...belki bir tanesini bekletirdim.

58
00:03:15,083 --> 00:03:17,431
Şu an sadece ameliyatı düşünelim.

59
00:03:17,693 --> 00:03:18,928
Olur mu?

60
00:03:24,606 --> 00:03:25,978
Doktor Lim.

61
00:03:26,359 --> 00:03:29,342
Doktor Murphy'nin doğaçlama
dersinden geliyorum.

62
00:03:29,430 --> 00:03:33,579
Browne'ın ilk ameliyatından önce tüm ekiple
prova yaptığını hatırlamıyorum.

63
00:03:33,667 --> 00:03:35,642
Asistanlarımızın hepsi bir değil.

64
00:03:35,730 --> 00:03:38,439
Her biri ayrı bir dikkat ve
eğitim gerektiriyor.

65
00:03:38,527 --> 00:03:39,314
Katılıyorum.

66
00:03:39,402 --> 00:03:43,000
Ve Shaun için bu, daha az destek tekeri ve
daha çok kabuk tutmuş diz anlamına geliyor.

67
00:03:43,088 --> 00:03:44,931
İnan bana, dizleri kabuk bağlayacak.

68
00:03:45,019 --> 00:03:46,621
Ben başının kesilmesine
engel olmaya çalışıyorum.

69
00:03:46,709 --> 00:03:49,279
- Şayet hazır değilse...
- Neden kendi tavsiyene uymuyorsun?

70
00:03:49,367 --> 00:03:51,966
Bunun yanlış bir seçim olduğunu
düşünüyorsan, bana anlatma artık.

71
00:03:52,054 --> 00:03:53,669
Bırak hata yapıp öğreneyim.

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,794
Ama haklı olduğumu fark ettiğinde
mutlaka özür dile.

73
00:03:59,368 --> 00:04:02,908
Appendiks çeşitli şekillerde çıkarılabilir.

74
00:04:03,070 --> 00:04:07,431
Bu yöntemler arasında sütür-ligasyon, kese
ağzı ve inversiyon appendektomi yer alıyor.

75
00:04:07,519 --> 00:04:11,002
Ben sütür-ligasyon tekniğini
kullanacağım.

76
00:04:11,151 --> 00:04:16,392
Doktor Browne, appendiks üzerinde distal
ligatürün proksimaline bir klemp yerleştir.

77
00:04:16,493 --> 00:04:17,861
Carly'yle nasıl gidiyor?

78
00:04:18,604 --> 00:04:23,103
Keskin bir şekilde ayırıp, görünürdeki
mukozayı koterize ediyorum.

79
00:04:23,221 --> 00:04:24,702
Randevulaşma hayatı bir harika, değil mi?

80
00:04:24,790 --> 00:04:26,619
Ümit ettiğin her şey oluyor mu?

81
00:04:29,001 --> 00:04:33,845
Lütfen ameliyatla alakasız sorular
sormaktan kaçın, Morgan.

82
00:04:33,945 --> 00:04:37,596
Ameliyathane yönetimimde sıradaki
adımıma odaklanmam gerek.

83
00:04:37,684 --> 00:04:39,499
Benim de Claire'lık yapmam gerek.

84
00:04:39,587 --> 00:04:41,759
Onun, senin kişisel iyiliğin
için endişe etmemesi...

85
00:04:41,760 --> 00:04:43,440
...ve soru sormaması mümkün müydü acaba?

86
00:04:43,528 --> 00:04:44,795
Defalarca.

87
00:04:49,602 --> 00:04:54,040
Her şey yolunda Doktor Browne.

88
00:04:54,128 --> 00:04:55,496
Sık sık öpüşüyoruz.

89
00:04:56,442 --> 00:04:58,823
Periton boşluğunu kapatalım.

90
00:04:58,911 --> 00:05:01,400
Son izin gününüzde bol bol
eğlendiniz mi?

91
00:05:02,294 --> 00:05:04,056
Müzeye gittim.

92
00:05:04,996 --> 00:05:08,822
Hemşire Hawks, lütfen hastanın
vitallerini kontrol edin.

93
00:05:08,946 --> 00:05:10,392
Her şey normal görünüyor.

94
00:05:11,097 --> 00:05:12,117
Tek başına mı gittin?

95
00:05:12,205 --> 00:05:17,466
Çin daması oynamak isteyip istemediğini
sormak için evdeyken Carly'yi aradım.

96
00:05:17,589 --> 00:05:21,439
2.0 vikril kullanarak eksternal oblik
fasyayı devamlı dikişle kapatıyorum.

97
00:05:21,527 --> 00:05:24,126
Her ne kadar aslında Çin daması olmasa da.

98
00:05:24,276 --> 00:05:27,558
Esasında Alman kökenli ve Sternhalma
adında bir oyun.

99
00:05:27,646 --> 00:05:28,727
Çok eğlenceli.

100
00:05:28,815 --> 00:05:33,947
Cildi kapatmak için 4.0 monokril kullanarak
aralıklı sütür atıyorum.

101
00:05:34,035 --> 00:05:37,931
Ama Carly benimle takılamayacağını
çünkü meşgul olduğunu söyledi.

102
00:05:38,019 --> 00:05:40,822
Yara yeri kontamine olsaydı,
Penrose dreni yerleştirirdik.

103
00:05:40,910 --> 00:05:44,220
İki üç gün sonra da çıkarırdık
ama kontamine olmadı.

104
00:05:44,308 --> 00:05:48,232
Arkadaşlarını davet etmiş.
Arkadan gülme sesleri geliyordu.

105
00:05:48,320 --> 00:05:52,185
Doktor Browne, birbirinden ayrılmış
kas tabakalarını yaklaştır.

106
00:05:55,761 --> 00:05:57,295
Bu, tuhaf.

107
00:05:58,654 --> 00:06:00,225
Ortada tuhaf bir şey yok.

108
00:06:00,351 --> 00:06:02,900
Geriye sadece iki adımımız kaldı...

109
00:06:02,988 --> 00:06:06,973
Hayır, kadın her ne yapıyorsa
sizi davet etmemiş ya.

110
00:06:10,095 --> 00:06:11,435
Neden?

111
00:06:11,523 --> 00:06:13,715
Size erkek arkadaşıymışsınız
gibi davranmıyor.

112
00:06:13,803 --> 00:06:17,232
Hayat arkadaşını böyle bir ev
toplantısının dışında tutmazsın.

113
00:06:17,320 --> 00:06:19,497
Bu, doğru değil.
Belki de aile arasında bir şeydir.

114
00:06:19,585 --> 00:06:22,080
Sizi arkadaşlarıyla tanıştırmak için
erken olduğunu düşünüyor olabilir.

115
00:06:22,167 --> 00:06:25,271
Toplantı falan olmama ihtimali de var.

116
00:06:25,359 --> 00:06:27,341
Demek istediğim, duyduğunuz şey
televizyonun sesi olabilir.

117
00:06:27,429 --> 00:06:30,427
Sizi erkek arkadaşı olarak
görmüyor olabilir.

118
00:06:30,515 --> 00:06:32,551
Size hiç erkek arkadaşı
olduğunuzu söyledi mi?

119
00:06:41,009 --> 00:06:43,466
Bu kadar çalışma yeter.

120
00:07:03,598 --> 00:07:05,443
Bu sabah diş hekimiyle
randevun vardı.

121
00:07:06,430 --> 00:07:07,544
Geç kalmanın sebebi bu.

122
00:07:07,670 --> 00:07:10,279
O yüzden her zamankinden iyi fırçala
ve diş ipiyle temizlemeyi unutma.

123
00:07:11,177 --> 00:07:12,276
Teşekkürler.

124
00:07:12,364 --> 00:07:15,495
Yanlış anlama ama ne ara
bu kadar sürtükleştin?

125
00:07:15,583 --> 00:07:17,769
Sürtükleşmedim, idare ettiğin için
teşekkürler. Şimdi...

126
00:07:17,857 --> 00:07:20,380
Şu elbise, Drakkar kolonyasına
batırılmış gibi kokuyor.

127
00:07:21,474 --> 00:07:24,044
Ne giydiğim ve ne yaptığım
cidden umurunda mı?

128
00:07:24,132 --> 00:07:25,413
Geç kalman umurumda.

129
00:07:25,501 --> 00:07:28,206
Seni idare etmek için fazladan
ne kadar iş yapacağım umurumda.

130
00:07:28,294 --> 00:07:29,261
Bir saat geciktim.

131
00:07:29,349 --> 00:07:30,886
Ne kadar fazla iş yapmış
olabilirsin ki?

132
00:07:30,974 --> 00:07:32,108
Bir saatlik iş.

133
00:07:32,195 --> 00:07:35,138
O yüzden, iki saatimi kapatarak
bana teşekkür edebilirsin.

134
00:07:39,136 --> 00:07:40,271
Teşekkür ederim.

135
00:07:51,737 --> 00:07:53,085
Selam, Shaun.

136
00:07:53,476 --> 00:07:54,477
Merhaba.

137
00:07:56,206 --> 00:07:57,513
Carly'yi mi bekliyorsun?

138
00:07:57,820 --> 00:08:02,880
Neden ev toplantısına beni davet
etmediğini öğrenmek istiyorum.

139
00:08:03,842 --> 00:08:05,288
Ona fiziksel olarak
daha yakın olursan...

140
00:08:05,289 --> 00:08:07,216
...belki bunu öğrenmek için
daha iyi bir fırsatın olur.

141
00:08:08,898 --> 00:08:10,286
Belki de daha sonra.

142
00:08:12,490 --> 00:08:15,927
Bu reçete kendini iyi hissetmesine
yardımcı olacaktır.

143
00:08:16,797 --> 00:08:19,790
Bir öneride bulunacak olursam,
çikolatalı laksatifleri...

144
00:08:19,791 --> 00:08:21,700
...şeker çekmecesine koymayın derim.

145
00:08:25,047 --> 00:08:26,121
- Merhaba.
- Selam.

146
00:08:26,209 --> 00:08:29,225
Öğle yemeğinde dışarı çıkıp
çıkamayacağını merak ediyordum.

147
00:08:29,670 --> 00:08:32,325
Evet. Bir şeyler ayarlayabilir miyim
bir bakalım.

148
00:08:32,413 --> 00:08:33,866
- İçeri gelsene.
- Tamam.

149
00:08:37,260 --> 00:08:38,848
Kovuldum.

150
00:08:39,562 --> 00:08:42,240
Ne?
Ne oldu?

151
00:08:42,328 --> 00:08:44,637
Bedava kahve veriyordum.

152
00:08:44,866 --> 00:08:48,284
Hastanede çalışıyoruz ve bir sürü
acıklı hikaye dinliyorum.

153
00:08:48,450 --> 00:08:50,354
Bazen karşımdaki kişi gerçekten ama
gerçekten üzgün olduğunda...

154
00:08:50,442 --> 00:08:52,080
...o kişiye bedava kahve
vermek hoşuma gidiyordu.

155
00:08:52,168 --> 00:08:53,299
Bu, onları gülümsetiyordu.

156
00:08:53,387 --> 00:08:56,041
Ve evet, tamam, biliyorum.
Bu, yönetmeliğimize aykırı.

157
00:08:56,129 --> 00:08:59,430
Ama adi patronum beni
baltalamadan önce...

158
00:08:59,431 --> 00:09:02,501
...iki uyarıdan fazla verir sanıyordum.

159
00:09:02,589 --> 00:09:04,353
Pekala, ne yapmamı istiyorsun?

160
00:09:04,441 --> 00:09:05,481
Gidip adamı mı döveyim?

161
00:09:07,146 --> 00:09:09,137
Öğle yemeği için eve gelmeni istiyorum...

162
00:09:09,225 --> 00:09:11,472
...ve eski patronum hakkında
saydırmak istiyorum...

163
00:09:11,560 --> 00:09:13,925
...ve birinin orada olup dinlemesini...

164
00:09:14,703 --> 00:09:15,704
...istiyorum.

165
00:09:18,414 --> 00:09:19,589
Pekala.

166
00:09:19,870 --> 00:09:23,066
Lezyonu tutmak için karşı çekim
oluşturalım diye kancalı kullan.

167
00:09:23,202 --> 00:09:26,550
Kitleyi, altındaki miyometriyumdan
ayıracağım.

168
00:09:29,969 --> 00:09:32,230
- Kahretsin.
- Aspirasyon.

169
00:09:35,752 --> 00:09:38,347
Kitle, uterusu besleyen arterleri sarmış.

170
00:09:38,496 --> 00:09:40,237
Bebeği öldürmeden
kitleyi çıkaramayız.

171
00:09:40,324 --> 00:09:42,986
Doktor Reznick, baş cerrah
sen olsan nasıl devam ederdin?

172
00:09:43,074 --> 00:09:44,714
Çoktan içerideyiz, o yüzden...

173
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Tetkik için kitleden
biyopsi alırdım.

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,229
Sonra da tümörü besleyen arterlere
embolizasyon uygulardım.

175
00:09:49,316 --> 00:09:51,142
Çok iyi.
Doktor Park, bu ne işimize yarar?

176
00:09:51,230 --> 00:09:53,595
Kanamayı kontrol altına almamıza
izin verir...

177
00:09:53,683 --> 00:09:56,057
...böylece hastayı kapatabilir
ve bebeği iki ay yerinde tutabiliriz.

178
00:09:56,144 --> 00:09:57,518
Bu şekilde bebek, anne
karnı dışındayken de...

179
00:09:57,519 --> 00:09:59,080
...yaşayabilecek kadar
büyümek için zaman kazanır.

180
00:09:59,168 --> 00:10:01,361
O noktada, tekrar hastayı açarız...

181
00:10:01,449 --> 00:10:03,087
...bebeği de kitleyi de güvenle
çıkarırız.

182
00:10:03,175 --> 00:10:04,399
Bana doğru karar gibi geliyor.

183
00:10:04,487 --> 00:10:07,284
Tümörü besleyen damarlara
embolizasyon yapacağız.

184
00:10:07,371 --> 00:10:09,496
- Ben Şef Lim'e haber vereyim.
- Gerek yok.

185
00:10:09,811 --> 00:10:12,718
Protokolümüze göre karışık prosedürler
hakkındaki tüm kararların...

186
00:10:12,719 --> 00:10:14,300
...cerrahi şefinden geçmesi gerekir.

187
00:10:14,388 --> 00:10:16,191
Önümüzde tek bir net yol var...

188
00:10:16,285 --> 00:10:18,410
...yani seçim falan yok.

189
00:10:33,634 --> 00:10:34,949
Ofisime, lütfen.

190
00:10:39,289 --> 00:10:41,577
Bunu önemseyeceğini düşünmedim.

191
00:10:41,812 --> 00:10:44,413
Andrews ve formalitelerinden
hep şikayet ederdik.

192
00:10:44,561 --> 00:10:48,124
Bizim ilişkimizin Andrews'la aranda her ne
varsa ondan iyi olmasını umardım.

193
00:10:48,225 --> 00:10:49,902
Öyle, ama meşgul olduğunun farkındayım.

194
00:10:49,999 --> 00:10:50,933
Bunun için rahatsız edilmene gerek...

195
00:10:50,934 --> 00:10:52,130
Bunun beni nasıl gösterdiğinin
farkında mısın?

196
00:10:52,217 --> 00:10:53,890
"Bunun beni nasıl gösterdiğinin
farkında mısın?" mı?

197
00:10:55,861 --> 00:10:58,093
Bu iş, yapılacaklar listendeydi.

198
00:10:59,507 --> 00:11:02,335
Laboratuvar hata yapmış olmalı.
Ben hallederim.

199
00:11:02,441 --> 00:11:06,028
Senin kan tahlili hakkında yalan söylemenden
daha büyük bir sorunumuz olabilir.

200
00:11:06,116 --> 00:11:07,210
Yalan söylemiyorum.

201
00:11:07,298 --> 00:11:08,979
Dediğim gibi,
bu daha büyük bir sorun.

202
00:11:09,152 --> 00:11:10,366
Shaun'ın dikkati dağınık.

203
00:11:10,453 --> 00:11:13,038
- Onun niye dikkati dağılsın...
- Çünkü sen diş hekimindeydin.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,474
Hemşire Hawks bazı sorular sordu.
Carly, Shaun'ı bir şeye davet etmemiş.

205
00:11:16,562 --> 00:11:18,787
Şimdiyse Shaun, sevgili olmadıklarından
endişe ediyor.

206
00:11:18,874 --> 00:11:21,538
- Peki, sen onunla konuştun mu?
- Hayır, o senin işin.

207
00:11:21,626 --> 00:11:22,811
Listene eklediklerim...

208
00:11:22,906 --> 00:11:24,898
..."nazik ve ilgili ol", böylece ben
olmak zorunda kalmayayım.

209
00:11:25,368 --> 00:11:28,052
- Tamam, Shaun'la konuşurum.
- Önce Carly ile konuş.

210
00:11:28,140 --> 00:11:31,585
Bunu, kan tüplerini bırakırken yapabilirsin
ve ikinci sefermiş gibi davranırsın.

211
00:11:33,516 --> 00:11:36,158
Bu iyi, gerçekten.
Orada harcanıyordun.

212
00:11:36,246 --> 00:11:40,872
Orada mutluydum.
O hastaneyi seviyorum.

213
00:11:40,960 --> 00:11:43,499
Çalışanları ve hastaları seviyorum.

214
00:11:43,593 --> 00:11:47,273
Orası... evim gibi geliyordu işte.

215
00:11:48,625 --> 00:11:50,506
Bir fikrim var.

216
00:11:50,757 --> 00:11:53,155
Gelip sizinle çalışmama ne dersin?

217
00:11:53,645 --> 00:11:56,762
Bekleme odanızı gördüm.
Yardıma ihtiyacınız var.

218
00:11:57,036 --> 00:11:58,284
Ofis yöneticimiz var.

219
00:11:58,372 --> 00:12:00,553
Kadın yönetmiyor ki.
Hiçbir zaman orada yok.

220
00:12:00,703 --> 00:12:03,853
Ben, hemşirelik yaptım.
Randevularını düzenleyebilirim.

221
00:12:03,940 --> 00:12:06,739
Ayaktan hastalar için
triyaj yapabilirim.

222
00:12:06,827 --> 00:12:08,241
İki taraf da kazanır.

223
00:12:08,329 --> 00:12:12,562
Yeni elemanlar için bütçemiz
olduğunu sanmıyorum.

224
00:12:14,084 --> 00:12:17,700
Aaron, bu saçmalık.

225
00:12:18,015 --> 00:12:19,851
Sen başkansın.

226
00:12:20,370 --> 00:12:23,421
Esas sebep ne?

227
00:12:25,232 --> 00:12:29,192
Bence çiftlerin arada sırada ayrı kalması...

228
00:12:29,280 --> 00:12:30,713
...iyi bir şey.

229
00:12:30,800 --> 00:12:32,835
7/24 birlikte olan çiftlerse...

230
00:12:33,554 --> 00:12:36,434
Demek istediğim, eve gelip
de zıt yönlere koştuğumuz...

231
00:12:36,435 --> 00:12:38,390
...bir noktaya gelelim istemiyorum.

232
00:12:41,452 --> 00:12:42,791
Tamam.

233
00:12:43,042 --> 00:12:44,777
Sadece bir fikir.

234
00:12:46,002 --> 00:12:49,101
Ben sadece...
Aramaya devam edeceğim.

235
00:12:53,623 --> 00:12:55,109
Merhaba Carly.

236
00:12:55,615 --> 00:12:56,984
Yedek tüpler.

237
00:12:57,187 --> 00:13:01,124
Nedense Shaun'ın vakasının
kan tahlilleri yapılmamış.

238
00:13:01,219 --> 00:13:02,466
Bu, pek doğru gibi gelmedi.

239
00:13:02,554 --> 00:13:04,413
O kadar da önemli değil.

240
00:13:04,501 --> 00:13:06,249
Ama tahlilleri biraz hızlandırırsan...

241
00:13:06,336 --> 00:13:08,349
Tahliller biraz daha gecikirse...

242
00:13:08,437 --> 00:13:10,866
...Shaun'ın ameliyatının
saati değişebilir.

243
00:13:10,968 --> 00:13:12,489
Shaun için herhangi
bir kan tüpünün...

244
00:13:12,577 --> 00:13:14,818
...bırakıldığına dair kayıt yok.
- Ameliyatın zamanı değişirse...

245
00:13:14,905 --> 00:13:17,660
...Shaun ameliyat ekibini, birlikte prova
yaptığı ekibi kaybedebilir.

246
00:13:17,747 --> 00:13:19,595
Bu onu afallatabilir,
o yüzden elinden geliyorsa...

247
00:13:19,682 --> 00:13:21,702
Shaun, işle ilgili hiçbir konuda afallamaz.

248
00:13:22,959 --> 00:13:24,874
Shaun çoktan afallamış durumda.

249
00:13:26,805 --> 00:13:28,464
Nedense kafasında ona
saygısızlık ya da...

250
00:13:28,465 --> 00:13:30,586
...başka bir şey yaptığın var.
Belki bir sorun vardır.

251
00:13:30,673 --> 00:13:32,922
Şimdi de dikkati dağılmış
görünüyor, ve canı sıkkın.

252
00:13:33,010 --> 00:13:33,998
Ben...

253
00:13:34,086 --> 00:13:35,579
Onunla konuşup konuşamayacağını
merak ediyordum...

254
00:13:35,666 --> 00:13:37,119
...her şeyin yolunda olduğunu
söyleyip söyleyemeyeceğini.

255
00:13:39,422 --> 00:13:42,041
Mutlaka tahlillerin hızlandırılmasını
sağlayacağım.

256
00:13:43,140 --> 00:13:44,572
Teşekkür ederim.

257
00:13:47,667 --> 00:13:50,346
Eşim yeryüzünün anne karnı
gibi olduğunu...

258
00:13:50,572 --> 00:13:51,961
...ve bahçe işleri yaptığında...

259
00:13:52,048 --> 00:13:54,432
...doğum sürecinin bir parçası
haline geldiğini söyler.

260
00:13:54,580 --> 00:13:56,492
Onunla hobilerimi paylaşmayı
dert ettiğimden değil.

261
00:13:56,580 --> 00:13:58,133
Bu, bizi yakın tutuyor.

262
00:13:58,346 --> 00:14:00,916
Gözlerime kir bulaşması da
umurumda değil.

263
00:14:01,498 --> 00:14:03,880
Sadece, biraz daha az
konuşsak da olur.

264
00:14:03,968 --> 00:14:05,346
Sizi anlıyorum.

265
00:14:06,596 --> 00:14:09,812
Acaba uçma gücünü elinde bulunduran
siz olabilir misiniz?

266
00:14:09,899 --> 00:14:11,189
Ne?

267
00:14:11,277 --> 00:14:14,349
- Gözünüzde bir sinek var.
- Anlamadım.

268
00:14:14,437 --> 00:14:15,783
Kıpırdamayın.

269
00:14:18,455 --> 00:14:21,697
Tebrikler. Sizin anne karnı
az önce arı doğurdu.

270
00:14:22,861 --> 00:14:24,658
Üçüz, aslında.

271
00:14:24,746 --> 00:14:27,299
Doktor Glassman, işleri
birbirinden ayırmam lazım.

272
00:14:27,486 --> 00:14:28,830
Merhaba, Shaun.

273
00:14:29,244 --> 00:14:31,467
Hemşire Hawks, kız arkadaşların
erkek arkadaşlarını...

274
00:14:31,468 --> 00:14:33,164
...toplantılara davet
edeceğini söylüyor.

275
00:14:33,252 --> 00:14:35,567
Bu da demek oluyor ki
Carly beni erkek arkadaşı...

276
00:14:35,568 --> 00:14:37,473
...olmadığım için
davet etmemiş olabilir.

277
00:14:37,560 --> 00:14:40,679
Ama öpüşüyoruz ve
elimi tutuyor...

278
00:14:40,767 --> 00:14:43,064
...ayrıca göğüslerine dokunmama
izin veriyor.

279
00:14:43,205 --> 00:14:46,307
Bunlar, erkek arkadaşınla
yapacağın şeyler.

280
00:14:46,395 --> 00:14:48,176
Şimdi tek düşünebildiğim Carly.

281
00:14:48,471 --> 00:14:51,354
İşimin başında olmam gereken
anlarda bile.

282
00:14:51,441 --> 00:14:52,617
Bu hoşuma gitmiyor.

283
00:14:52,705 --> 00:14:54,861
Onunla konuşmayı denedim
ama konuşamadım.

284
00:14:55,015 --> 00:14:56,262
Onunla konuşamıyor musun?

285
00:14:56,350 --> 00:14:57,502
Konuşamıyorum.

286
00:14:57,590 --> 00:15:00,005
İşleri birbirinden ayırmam lazım.

287
00:15:00,149 --> 00:15:01,320
Shaun, sen...

288
00:15:01,408 --> 00:15:04,158
İşleri birbirinden ayırmada çok iyisindir.

289
00:15:04,332 --> 00:15:07,150
Onunla konuşmayı denediğinde
önlüğün üzerinde miydi?

290
00:15:07,238 --> 00:15:09,320
Hayır, üzerimde cerrahi takımım vardı.

291
00:15:09,408 --> 00:15:12,395
Tamam, bak şimdi.
Hepimiz özel hayatımızı...

292
00:15:12,396 --> 00:15:15,781
...iş hayatımızdan ayırırken
zorlanırız, değil mi?

293
00:15:15,869 --> 00:15:17,547
O yüzden üniforma giyiyoruz.

294
00:15:17,634 --> 00:15:19,258
Üniformamız bize diyor ki,
dünyaya diyor ki...

295
00:15:19,346 --> 00:15:21,406
..."Şu an dikkatimi vermem
gereken şey bu.".

296
00:15:21,494 --> 00:15:23,312
"Başka hiçbir şey için
endişelenemem."

297
00:15:23,400 --> 00:15:25,020
- Bu, mantıklı.
- Güzel.

298
00:15:25,107 --> 00:15:27,351
O yüzden, Carly
beyaz önlüğünü giyiyorsa..

299
00:15:27,439 --> 00:15:28,891
...sadece bir iş arkadaşıdır.

300
00:15:28,978 --> 00:15:31,844
O esnada, görüştüğün
bir kız olamaz.

301
00:15:31,932 --> 00:15:33,812
Üzerinde beyaz önlüğün varsa...

302
00:15:33,900 --> 00:15:36,799
...kendine de ki
"Ben bir doktorum, kahretsin!".

303
00:15:36,887 --> 00:15:39,017
"Başka hiçbir şeyi
kafama takmayacağım."

304
00:15:39,105 --> 00:15:40,834
Kendi kendine de ki...
"Ben bir doktorum.".

305
00:15:40,990 --> 00:15:43,439
"Aşkın bir önemi yok."

306
00:15:44,694 --> 00:15:47,701
Ben bir doktorum.
Aşkın bir önemi yok.

307
00:15:47,812 --> 00:15:49,378
Ben bir doktorum.
Aşkın bir önemi yok.

308
00:15:49,466 --> 00:15:53,517
Ben bir doktorum.
Aşkın bir önemi yok.

309
00:15:57,340 --> 00:16:01,578
Ben bir doktorum.
Aşkın bir önemi yok.

310
00:16:04,714 --> 00:16:07,927
Üzerinizde beyaz önlüğünüz var.

311
00:16:08,084 --> 00:16:10,865
Doktorlup yapıp gözümdeki diğer
arıları çıkarmak ister misiniz?

312
00:16:10,996 --> 00:16:12,670
Doğru bir noktaya
parmak bastınız.

313
00:16:14,667 --> 00:16:17,172
- Murphy'yi mi arıyorsun?
- Evet.

314
00:16:17,260 --> 00:16:19,341
- Kan tahlilleri hızlandırıldı mı?
- Evet.

315
00:16:19,443 --> 00:16:22,638
Hatanı kabul ettin mi yoksa
masum bir personeli mi suçladın?

316
00:16:23,933 --> 00:16:26,427
Nasıl hissettin?
İçin içini yiyor mu?

317
00:16:26,515 --> 00:16:28,950
Sadece bir anlığına senin her
zaman davrandığın gibi davranarak...

318
00:16:28,951 --> 00:16:30,404
...nasıl yaşadığımı mı soruyorsun yani?

319
00:16:30,640 --> 00:16:31,987
En azından ben istikrarlıyım...

320
00:16:32,074 --> 00:16:34,318
...kendimce sorunlar yaşadığımda bile.

321
00:16:36,287 --> 00:16:37,529
Shaun?

322
00:16:39,508 --> 00:16:40,975
Önlüğün neden üzerinde değil?

323
00:16:41,062 --> 00:16:43,777
Ben bir sivilim.

324
00:16:44,240 --> 00:16:45,801
Tıbbın önemi yok.

325
00:16:46,060 --> 00:16:47,270
İşten çıkmıyorsun.

326
00:16:47,396 --> 00:16:49,248
Altı saat sonra ameliyatın var.

327
00:16:52,894 --> 00:16:54,876
Carly'yle konuştun mu?

328
00:16:54,964 --> 00:16:58,927
Carly'yle konuşmam lazım.

329
00:16:59,469 --> 00:17:02,638
Shaun, bu sabah neden prova yaptık?

330
00:17:02,805 --> 00:17:05,888
Çünkü iletişim konusunda iyi değilim.

331
00:17:05,976 --> 00:17:07,019
Aynen öyle.

332
00:17:07,107 --> 00:17:10,709
Ama pratik yaparak bunu
başarabilirsin. Benimle konuş.

333
00:17:10,797 --> 00:17:13,896
Bana sorunu anlat.
Bana nasıl hissettiğini anlat.

334
00:17:15,391 --> 00:17:16,972
Tamam.

335
00:17:17,153 --> 00:17:20,576
Carly'yle konuşmam lazım.

336
00:17:21,022 --> 00:17:25,422
Shaun, dur.
Carly'yle konuşmana gerek yok.

337
00:17:25,510 --> 00:17:28,013
Her şey yolunda.
Onunla az önce konuştum...

338
00:17:28,154 --> 00:17:30,920
...ve her şey bir yanlış
anlaşılmadan ibaretmiş.

339
00:17:32,278 --> 00:17:36,123
Neden arkadaşlarıyla tanışmam için
beni evine davet etmemiş?

340
00:17:36,224 --> 00:17:38,721
Arkadaş falan yokmuş.
Duyduğun gülme sesinin...

341
00:17:38,808 --> 00:17:41,599
...dinlediği bir yayından
geldiğini düşünüyor.

342
00:17:45,240 --> 00:17:47,404
Önlüğümü giymem lazım.

343
00:17:50,820 --> 00:17:53,099
Sana bu işte benden iyi
olduğunu söylemiştim.

344
00:17:53,544 --> 00:17:55,310
Biraz daha erken müdahale
edebilirdin gerçi.

345
00:17:58,582 --> 00:18:02,199
Biyopsi yapmayı başardık,
kitle kötü huylu değili.

346
00:18:03,725 --> 00:18:06,464
Kitleyi stabil hale getirdik
ama yine de çıkarılması lazım.

347
00:18:06,569 --> 00:18:07,720
Ne zaman?

348
00:18:07,808 --> 00:18:08,951
İki ay.

349
00:18:09,038 --> 00:18:10,752
O zamana kadar, bebek anne
karnının dışında da...

350
00:18:10,839 --> 00:18:12,167
İyi hissetmiyorum.

351
00:18:13,118 --> 00:18:14,597
Bulanık görüyorum.

352
00:18:15,712 --> 00:18:17,059
Tansiyonun düşüyor.

353
00:18:17,146 --> 00:18:19,795
Doktor, eşime ne oluyor?

354
00:18:19,882 --> 00:18:21,667
Doktor Melendez'i çağırın.

355
00:18:39,116 --> 00:18:40,192
Merhaba.

356
00:18:40,280 --> 00:18:42,966
Adım Doktor Shaun Murphy.

357
00:18:43,146 --> 00:18:45,862
Üçüncü yıl cerrahi asistanı.

358
00:18:46,019 --> 00:18:51,128
Bugünkü açık appendektomide Doktor Claire
Browne tarafından asiste edileceğim.

359
00:18:51,270 --> 00:18:54,740
Yedi numaralı steril eldivenlerimi
kendi kendime giymiyorum...

360
00:18:54,828 --> 00:18:56,941
...çünkü baş cerrah benim.

361
00:18:58,670 --> 00:19:03,042
Hemşire Fletch, başüstü lambasını
ayarlayabilir misiniz?

362
00:19:04,218 --> 00:19:08,355
35 derecelik açıya ayarlayın.

363
00:19:10,842 --> 00:19:13,730
Hemşire Hawks, lütfen bana
10 numaralı neşteri verin.

364
00:19:26,713 --> 00:19:29,667
Mesane üzerinde, arter
embolizasyon reddi olmuş.

365
00:19:29,755 --> 00:19:31,363
Kitleden kan sızıyor.

366
00:19:31,451 --> 00:19:33,910
Yeniden hastayı açmamız gerek,
yoksa yavaş yavaş kanayarak ölecek.

367
00:19:34,085 --> 00:19:35,597
Bebeği erken doğurturuz.

368
00:19:35,685 --> 00:19:37,657
Ameliyathanede küvöz ve
ventilatörü hazır bekletiriz.

369
00:19:37,835 --> 00:19:39,461
Maksimum yenidoğan
yoğun bakım desteğiyle bile...

370
00:19:39,549 --> 00:19:42,866
...bebeğin hayatta kalma şansı
yüzde 15 ila 20 arasında.

371
00:19:42,954 --> 00:19:44,985
Belki ilk sefer yanılmışızdır.

372
00:19:45,869 --> 00:19:48,852
Belki de bebeği içeride bırakarak
etrafında ameliyat yapabiliriz.

373
00:19:48,940 --> 00:19:51,326
Bu kırılgan lezyonu aspiratörle
rezeke edebiliriz.

374
00:19:51,414 --> 00:19:54,247
Sonra da kanamayı argon ışınlı
koagülatörle daha iyi kontrol altına alırız.

375
00:19:54,373 --> 00:19:56,876
Fazla ilerleyip de uterusu
rüptüre etmek işten bile değil.

376
00:19:56,964 --> 00:19:57,983
Ama elimize yüzümüze
bulaştırmazsak...

377
00:19:58,071 --> 00:20:00,219
...bebek anne karnında kalır ve
son döneme kadar gelişir.

378
00:20:00,307 --> 00:20:01,446
Güzel.

379
00:20:01,534 --> 00:20:02,615
Ben bir ameliyathane ayarlayayım.

380
00:20:02,703 --> 00:20:03,735
Bekle.

381
00:20:04,642 --> 00:20:06,430
Yapmamız gereken bir şey daha var.

382
00:20:10,940 --> 00:20:12,407
Bu, iyi bir plan.

383
00:20:12,749 --> 00:20:16,422
Ama en güvenli hamle bebeği erken
doğurtup kitleyi çıkarmak.

384
00:20:16,510 --> 00:20:18,399
Erken doğurtmaktan kastın...

385
00:20:18,573 --> 00:20:20,155
...gebeliği sonlandırmak mı?

386
00:20:20,279 --> 00:20:24,282
Şart değil, ama evet.
Kadının hayatını kurtarmak için.

387
00:20:25,317 --> 00:20:28,039
İnternel iliyak artere balon
kateter yerleştirirsem...

388
00:20:28,127 --> 00:20:30,250
...vaka esnasında kanamanın
çoğunu kontrol altına alabilirim.

389
00:20:30,338 --> 00:20:31,606
Çoğunu derken?

390
00:20:33,560 --> 00:20:38,657
Çok daha zor şartlar altında çok daha
karmaşık ameliyatlar yaptığım oldu.

391
00:20:38,748 --> 00:20:40,329
Elinde başka bir seçenek yokken.

392
00:20:40,417 --> 00:20:42,657
Burada bir seçeneğin var,
daha güvenli bir seçenek.

393
00:20:42,745 --> 00:20:44,394
Annenin hayatı öncelikli.

394
00:20:44,482 --> 00:20:45,985
Bizim prensibimiz bu.

395
00:20:46,203 --> 00:20:47,750
Anneninkinin de bu olduğuna emin miyiz?

396
00:20:51,130 --> 00:20:53,258
Tamam.
Git ameliyatını yap.

397
00:20:53,828 --> 00:20:55,383
Teşekkür ederim.

398
00:20:55,694 --> 00:20:56,766
Neil?

399
00:20:58,023 --> 00:20:59,586
Benden onay aldığın için teşekkürler.

400
00:21:00,815 --> 00:21:01,982
Bu, senin işin.

401
00:21:06,020 --> 00:21:12,020
Şimdi fasya ve kaslar üzerinden insizyon
yapmak için elektrokoter kullanacağım.

402
00:21:13,322 --> 00:21:15,352
Hastanın nabız,
tansiyon...

403
00:21:15,440 --> 00:21:18,852
...ve ateş ölçümünü
öğrenebilir miyim lütfen?

404
00:21:18,940 --> 00:21:22,368
Nabız 65, tansiyon 118/82...

405
00:21:22,456 --> 00:21:24,704
...ateş ise normal, 98.6 derece.

406
00:21:24,886 --> 00:21:27,856
Duyup yanıtladığınız için teşekkürler.

407
00:21:28,991 --> 00:21:32,108
Appendiks çeşitli şekillerde çıkarılabilir.

408
00:21:32,344 --> 00:21:35,827
Ben, sütür ligasyon tekniğini kullanacağım.

409
00:21:35,915 --> 00:21:40,514
Doktor Browne, çıkan kolon ve tenya
kolisinin yerini belirler misin?

410
00:21:44,621 --> 00:21:45,602
Görüyorum.

411
00:21:45,690 --> 00:21:46,745
Teşekkür ederim.

412
00:21:46,833 --> 00:21:51,063
Lütfen appendiks-mezoappendiks
kompleksini yanındaki dokudan ayırın.

413
00:21:51,151 --> 00:21:52,829
Babcock klempi.

414
00:22:04,918 --> 00:22:07,579
SMA'nın ileokolik dallarından
birine değdik herhalde.

415
00:22:12,100 --> 00:22:14,969
Aspire edelim, Doktor Browne.

416
00:22:15,321 --> 00:22:18,211
Hemşire Fletch, lütfen kanamayı durdurmak
için lap süngerlerden kullanalım.

417
00:22:24,745 --> 00:22:26,627
Kanaması olursa, ölebilir mi?

418
00:22:26,737 --> 00:22:28,204
Böyle bir ihtimal var.

419
00:22:28,387 --> 00:22:31,591
Ama başarılı olursanız,
gebeliğimi tamamlayabileceğim.

420
00:22:31,679 --> 00:22:33,260
Hayır, bu çok riskli.

421
00:22:33,348 --> 00:22:35,704
Doktor Melendez yapabileceğini söylüyorsa...

422
00:22:37,017 --> 00:22:38,618
Diğer ameliyatı yapın.

423
00:22:38,706 --> 00:22:40,866
Bebeği çıkarıp Patty'yi
kurtardığınız ameliyatı.

424
00:22:42,160 --> 00:22:44,133
Karnında bebeği taşıyan benim.

425
00:22:44,510 --> 00:22:46,133
Ameliyat olan da benim.

426
00:22:46,221 --> 00:22:48,581
- Bu karar sana ait değil.
- Bu bebeği istemiyordum.

427
00:22:54,331 --> 00:22:55,875
Üzgünüm, ben...

428
00:22:56,711 --> 00:22:59,922
Bak, başka zaman başka bir
çocuk yapabiliriz.

429
00:23:01,173 --> 00:23:03,063
Ama senin yerine kimseyi koyamam.

430
00:23:11,092 --> 00:23:13,336
Ben başka bebek istemiyorum.

431
00:23:14,531 --> 00:23:20,329
Son 23 haftadır sabahları midemin
bulanmasına sebep olanı istiyorum.

432
00:23:20,656 --> 00:23:26,516
Midemin yanmasına, kabızlığa ve
uykusuzluğa sebep olanı istiyorum.

433
00:23:29,079 --> 00:23:31,063
Kucağıma almak istediğim bebek o.

434
00:23:33,716 --> 00:23:35,743
Kendi hayatımı kurtarmak için
bebeğimizi öldürürsem...

435
00:23:36,962 --> 00:23:39,899
...bu suçluluk duygusuyla yaşayamam.

436
00:23:57,509 --> 00:24:02,547
2.0 vikrille iki aralıklı sütür atarak
sütür ligasyon uyguluyorum.

437
00:24:17,419 --> 00:24:21,485
Doktor Browne, görünürdeki
mukozayı koterize edin.

438
00:24:22,662 --> 00:24:24,438
Doktor Lim'e bir özür borçlanmış olabilirim.

439
00:24:26,905 --> 00:24:28,053
Devam edin.

440
00:24:28,140 --> 00:24:29,554
Evet.

441
00:24:29,641 --> 00:24:34,500
Hala bolca normal salinle yara yerini
irrige etmemiz gerekiyor.

442
00:24:34,605 --> 00:24:36,894
İki düz klemple peritonu tutacağız...

443
00:24:36,982 --> 00:24:40,446
...ve 3.0 vikrille devamlı sütür
atarak kapatacağız.

444
00:24:42,120 --> 00:24:43,422
İrrige ediyorum.

445
00:24:44,329 --> 00:24:47,735
Düz klemp lütfen,
Hemşire...

446
00:24:49,948 --> 00:24:53,336
Düz klemp lütfen,
Hemşire Hawks.

447
00:24:57,769 --> 00:25:01,352
Onları bana verirken yanlış tutuyorsunuz.

448
00:25:01,485 --> 00:25:02,649
Affedersiniz.

449
00:25:05,071 --> 00:25:08,157
Onları bana verirken yanlış tutuyorsunuz.

450
00:25:08,280 --> 00:25:09,977
Ben her zaman bu şekilde veririm.

451
00:25:10,065 --> 00:25:11,266
Yanlış veriyorsunuz.

452
00:25:12,221 --> 00:25:14,799
- Shaun... - Bunu yapmanın başka
bir yolunu bilmiyorum.

453
00:25:18,178 --> 00:25:20,118
Doğru şekilde yapabilirsiniz.

454
00:25:20,206 --> 00:25:21,539
Doğru şekli neymiş?

455
00:25:21,626 --> 00:25:23,474
- Etkili şekilde.
- Etkili mi?

456
00:25:23,561 --> 00:25:24,605
Evet.

457
00:25:24,693 --> 00:25:29,180
Bu tercihimin altında
tarihi bir öncelik hakkı yatıyor.

458
00:25:29,267 --> 00:25:30,548
Lütfen alın şu klempi gitsin.

459
00:25:30,635 --> 00:25:32,317
- Alamam.
- Elbette alabilirsiniz.

460
00:25:32,404 --> 00:25:33,823
Alın şu lanet klempi.

461
00:25:40,610 --> 00:25:41,845
Gitseniz iyi olur.

462
00:25:46,333 --> 00:25:48,260
Hemşire Hawks...

463
00:25:49,128 --> 00:25:51,276
Ameliyathaneyi terk etseniz iyi olur.

464
00:25:52,290 --> 00:25:53,471
Hemen gidin!

465
00:26:08,483 --> 00:26:12,120
Doktor Reznick, lütfen kanama odaklarını
argon koagülatör ile koterize edin.

466
00:26:14,167 --> 00:26:15,493
Bir artere değdim.

467
00:26:15,580 --> 00:26:16,694
Hasta kanıyor.

468
00:26:16,781 --> 00:26:18,635
Hızlı infüzyon pompasına
dört ünite takın.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,135
Bana vasküler klemp verin.

470
00:26:21,691 --> 00:26:24,026
Ameliyat başarılı geçti.

471
00:26:24,114 --> 00:26:26,263
Hastanın vitalleri stabildi.

472
00:26:26,378 --> 00:26:30,441
İnsanlarla arandaki sorunları onları
göndererek çözemezsin.

473
00:26:30,528 --> 00:26:31,987
Hastanın kanaması vardı.

474
00:26:33,031 --> 00:26:35,280
Hemşireyi ameliyattan kanama
yüzünden mi kovdun?

475
00:26:35,367 --> 00:26:36,547
Evet.

476
00:26:36,634 --> 00:26:39,985
Çünkü SMA'nın ileokolik dallarından
birine dokunduk.

477
00:26:40,072 --> 00:26:42,417
Hemşire Fletch lap süngerlerle
ilgileniyordu.

478
00:26:42,505 --> 00:26:45,399
O yüzden bana düz klempi
Hemşire Hawks'ın vermesi gerekti.

479
00:26:45,487 --> 00:26:47,299
Ve bunu yanlış şekilde yaptı.

480
00:26:48,441 --> 00:26:50,790
Doğru şekilde yapmayı da reddetti.

481
00:26:51,065 --> 00:26:52,697
Ona doğrusunu nasıl yapacağını söyledin mi?

482
00:26:52,784 --> 00:26:58,403
Düz klempimin elime 45 derecelik
açıyla verilmesini istiyordum...

483
00:26:58,490 --> 00:27:02,907
...böylece bileğimi cerrahi alandan
uzaklaşacak kadar bükmek zorunda kalmam.

484
00:27:02,994 --> 00:27:04,642
Ona tüm bunları izah ettin mi?

485
00:27:04,729 --> 00:27:08,862
Ona etkili şekilde yapmasını söyledim.

486
00:27:11,945 --> 00:27:15,327
Hemşire Hawks'tan özür dilemeni istiyorum.

487
00:27:15,415 --> 00:27:16,563
Olmaz, olmaz.

488
00:27:16,651 --> 00:27:21,602
O doğru olanı yapmıyor diye
neden ben özür dileyeyim?

489
00:27:21,690 --> 00:27:24,635
Çünkü sen de doğrusunu yapmadın.

490
00:27:25,825 --> 00:27:28,498
Baş cerrah sensen,
sorumluluk sende demektir.

491
00:27:28,586 --> 00:27:31,669
Bu da ters giden bir şey olduğunda,
suçun sende olduğu anlamına gelir.

492
00:27:31,807 --> 00:27:33,253
Anladın mı?

493
00:27:35,208 --> 00:27:36,753
Bunu telafi etmen gerek.

494
00:27:39,693 --> 00:27:40,893
Tamam.

495
00:27:47,328 --> 00:27:51,237
Olaya müdahale edip, ortamın
kızışmasına engel olabilirdin.

496
00:27:55,456 --> 00:27:57,940
Sen Shaun'la kendince
başa çıkıyorsun...

497
00:27:58,750 --> 00:28:00,252
...ben de kendimce.

498
00:28:08,362 --> 00:28:11,092
Kanamayı daha iyi kontrol altına almamız
lazım. Ana iliyak arteri bağlayın.

499
00:28:11,180 --> 00:28:12,760
Göremeyecek kadar
fazla kan var burada.

500
00:28:12,848 --> 00:28:14,784
Bebeği çıkarmamız gerek.

501
00:28:19,441 --> 00:28:21,034
Nöbetçi yenidoğancıyı arayın.

502
00:28:21,122 --> 00:28:24,193
Ona 23 haftalık bir kız bebeğin çok yakında
onlara doğru yola çıkacağını söyleyin.

503
00:28:28,291 --> 00:28:31,971
Birçok gün olduğu gibi ikinci kez
beklenmedik anda uğruyorsun.

504
00:28:32,059 --> 00:28:33,307
Benden hoşlandığını
düşünmeye başlayacağım.

505
00:28:33,394 --> 00:28:35,370
Bir iş teklifi aldım.

506
00:28:35,458 --> 00:28:37,167
Al işte.
Çok hızlı oldu.

507
00:28:37,255 --> 00:28:38,302
Gidip kutlayalım.

508
00:28:38,433 --> 00:28:39,882
Teklifi kabul etmeyeceğim.

509
00:28:39,970 --> 00:28:42,118
Buraya gelip seninle çalışmak
istiyorum.

510
00:28:42,206 --> 00:28:44,054
O konuyu çoktan konuştuk.

511
00:28:44,142 --> 00:28:46,157
Sen konuştun, ben dinledim.

512
00:28:46,404 --> 00:28:47,906
Şimdi konuşma sırası bende.

513
00:28:48,570 --> 00:28:50,807
Birbirimizin yanında olalım
diye evlendik...

514
00:28:51,083 --> 00:28:54,151
Diğerimizin buna ihtiyacı olduğundan
haberi olmadığı zamanlarda bile.

515
00:28:54,275 --> 00:28:56,034
Hastalarınla öyle meşgulsün ki...

516
00:28:56,122 --> 00:28:58,174
...kliniğin çile çekmeye başladığını
görmüyorsun.

517
00:28:58,262 --> 00:29:00,588
Şimdi çifte randevular...

518
00:29:00,706 --> 00:29:03,362
...sonra yanlış reçetelere dönebilir.

519
00:29:03,450 --> 00:29:04,878
Buna asla müsaade etmem.

520
00:29:04,966 --> 00:29:06,147
Ben iyi bir partnerimdir.

521
00:29:06,235 --> 00:29:09,338
Evde iyiyimdir,
haftasonları da.

522
00:29:09,426 --> 00:29:13,378
Bu ofiste de bir o kadar
iyi olabiliirim.

523
00:29:14,458 --> 00:29:17,463
Tamam, işe yaramazsa istifa ederim.

524
00:29:18,485 --> 00:29:20,003
Ya da beni kovabilirsin.

525
00:29:20,259 --> 00:29:21,674
Zararı yok, bir şey olmaz.

526
00:29:21,762 --> 00:29:25,167
Hiçbir şey "Zararı yok, bir şey olmaz."
derecesinde basit değildir.

527
00:29:26,858 --> 00:29:28,026
Özgeçmişin var mı?

528
00:29:28,810 --> 00:29:33,588
Bundan kaçmayı ümit ediyordum.

529
00:30:08,262 --> 00:30:10,798
Okuduğum bir çalışmaya
göre iş arkadaşlarıyla...

530
00:30:10,799 --> 00:30:14,111
...bir fincan kahve paylaşmak
profesyonelliği teşvik ediyormuş.

531
00:30:14,484 --> 00:30:18,673
Benim kupam boş çünkü kahvenin
verdiği histen hoşlanmıyorum.

532
00:30:20,132 --> 00:30:23,749
Uzun bir gün geçirdim.
Öğle yemeğimin tadını çıkarsam olmaz mı?

533
00:30:24,117 --> 00:30:27,920
Şef Lim, sizden özür dilememi istedi.

534
00:30:29,444 --> 00:30:30,512
Tamam.

535
00:30:32,766 --> 00:30:33,767
Pekala.

536
00:30:42,146 --> 00:30:46,998
Bilinen ilk cerrahi alet
çizimi, milattan öce 1500'de...

537
00:30:46,999 --> 00:30:51,595
...Thebes, Mısır'daki bir
mezar üzerinde görülmüştür.

538
00:30:51,683 --> 00:30:53,825
Bu, bir özrün başlangıcı gibi gelmiyor.

539
00:30:53,913 --> 00:30:56,924
Neden düz klempin 45
derecelik açıyla verilmesini...

540
00:30:56,925 --> 00:30:59,197
...tercih ettiğimi açıklamak istiyorum.

541
00:30:59,285 --> 00:31:01,494
Bunu tarihi bağlamda anlatmanın
yardımı olur.

542
00:31:01,582 --> 00:31:02,509
Sussanız iyi olur.

543
00:31:02,597 --> 00:31:06,908
Dokuzuncu yüzyılda, cerrahinin babası
olarak da bilinen Abulcasis...

544
00:31:06,996 --> 00:31:08,559
Gitseniz iyi olur.

545
00:31:08,647 --> 00:31:09,712
Hayır.

546
00:31:09,800 --> 00:31:13,650
Anlamınızı istiyorum çünkü neden
haklı olduğumu görürseniz...

547
00:31:13,738 --> 00:31:16,689
...özür dilememin bir gereği
olmadığını anlayacaksınız.

548
00:31:28,601 --> 00:31:30,139
Hasta anstabil VT'ye girdi.

549
00:31:30,227 --> 00:31:32,501
Doktor Reznick, defibrilatöre
ihtiyacımız olacak.

550
00:31:38,916 --> 00:31:40,642
Şarj ediyorum.

551
00:31:41,085 --> 00:31:42,266
Temiz.

552
00:31:44,066 --> 00:31:45,280
Kompresyona devam edin.

553
00:31:45,368 --> 00:31:47,070
Bir miligram epinefrin verin.

554
00:31:47,165 --> 00:31:49,720
Hasta VF'ye girdi.
Yeniden şok verelim.

555
00:31:49,808 --> 00:31:51,189
Şarj ediyorum.

556
00:31:51,397 --> 00:31:52,664
Temiz.

557
00:31:54,802 --> 00:31:57,431
Pekala, hastanın göğsünü açın.
Açık kalp masajı yapacağım.

558
00:32:05,679 --> 00:32:06,980
Kalp görünüyor.

559
00:32:08,516 --> 00:32:09,923
Masaja başlıyorum.

560
00:32:13,677 --> 00:32:14,946
İnternal kardiyak pedallar.

561
00:32:19,036 --> 00:32:21,626
Şarj ediyorum.

562
00:32:21,912 --> 00:32:23,345
Temiz.

563
00:32:25,785 --> 00:32:26,923
Tekrar.

564
00:32:27,063 --> 00:32:28,751
Şarj ediyorum.
Temiz.

565
00:32:30,708 --> 00:32:32,256
Tekrar!

566
00:32:32,655 --> 00:32:34,361
Şarj ediyorum.

567
00:32:34,495 --> 00:32:35,594
Temiz.

568
00:33:01,250 --> 00:33:03,087
Uterusu açıp bebeği çıkaralım.

569
00:33:17,482 --> 00:33:19,363
Tek yapman gereken üzgün
olduğunu söylemekti.

570
00:33:19,528 --> 00:33:24,142
Açıklamaya çalıştım.
Neden düz klempin...

571
00:33:24,230 --> 00:33:26,046
Hayır, hayır. Burada "üzgün"
kelimesini duyamıyorum.

572
00:33:26,133 --> 00:33:28,275
Kulağıma sorumluluk üstlenmeyle
alakalı hiçbir şey gelmiyor.

573
00:33:28,363 --> 00:33:32,665
Bunu telafi etmem gerektiğini
söylediniz.

574
00:33:32,753 --> 00:33:35,548
Özür dilemek, muhtemel yollardan
biri gibi görünüyordu...

575
00:33:35,636 --> 00:33:37,718
Shaun, hemşire şikayette bulunmış.

576
00:33:37,821 --> 00:33:39,900
- Hayır, hayır.
- Evet, evet.

577
00:33:39,988 --> 00:33:42,307
- İletişim problemin var.
- Vardı... Evet ama ben...

578
00:33:42,394 --> 00:33:44,579
Bunu çok net bir şekild ifade edeceğim.

579
00:33:44,667 --> 00:33:46,181
Çuvalladın.

580
00:33:46,269 --> 00:33:47,970
- Hayır, hayır.
- Evet. Evet, hatalıydın.

581
00:33:48,058 --> 00:33:50,111
Hatalısın.
Çuvalladın.

582
00:33:50,533 --> 00:33:52,892
Bu olay dosyana işlenecek.

583
00:33:53,103 --> 00:33:56,556
Bu veya buna benzer bir şey
tekrar edecek olursa...

584
00:33:56,644 --> 00:33:59,503
...bu, asistanlığının sonu olur.

585
00:34:02,515 --> 00:34:04,572
Şimdi, ne söylemen gerekiyormuş?

586
00:34:12,088 --> 00:34:13,634
Üzgün olduğunu.

587
00:34:16,636 --> 00:34:18,337
Hata yaptım.

588
00:34:22,241 --> 00:34:23,636
Üzgünüm.

589
00:34:24,798 --> 00:34:26,083
Güzel.

590
00:34:26,973 --> 00:34:29,443
Şimdi gidip bunları Hemşire Hawks'a söyle.

591
00:34:29,923 --> 00:34:31,091
Ve samimi ol.

592
00:34:57,934 --> 00:34:59,380
Carly'yle konuştum.

593
00:34:59,742 --> 00:35:01,880
Berbat bir iyilik meleğisin.

594
00:35:01,968 --> 00:35:04,294
Baskın yapıp baş kahramanı
bir yalanla kandırıyorsun.

595
00:35:04,382 --> 00:35:06,833
Sonra da dünyayı daha iyi bir yer haline
getirmiş gibi hayatına devam ediyorsun.

596
00:35:06,921 --> 00:35:08,763
Shaun, Carly'yle konuşmak üzereydi.

597
00:35:08,851 --> 00:35:10,132
Yapması gereken de buydu.

598
00:35:10,220 --> 00:35:11,509
Bence Carly ona kızgın.

599
00:35:11,597 --> 00:35:14,046
İyi, o zaman ona kızgın olsun.
Bunu aralarında halletsinler.

600
00:35:14,220 --> 00:35:16,470
Shaun'ın sorunu iletişim.

601
00:35:16,558 --> 00:35:17,696
Sen bunu daha kötü hale getirdin.

602
00:35:17,784 --> 00:35:21,220
Shaun'ın ilk ameliyatından önce
kafasını toplaması gerekiyordu.

603
00:35:21,308 --> 00:35:24,134
Ben de bunu yaptım.
Sorunu çözdüm.

604
00:35:24,324 --> 00:35:26,470
Sen bir sorunun üstünü kapattın.

605
00:35:27,473 --> 00:35:30,375
Anlaşılan şu sıralar hayata karşı
genel yaklaşımın bu.

606
00:37:40,467 --> 00:37:41,582
Selam, Shaun.

607
00:37:42,069 --> 00:37:43,070
Merhaba.

608
00:37:44,365 --> 00:37:45,967
Konuşmamız gerek.

609
00:37:53,982 --> 00:37:56,683
Bana kızgınsın.

610
00:37:57,082 --> 00:37:58,083
Evet.

611
00:37:58,590 --> 00:38:00,572
Çünkü ne zaman bir sorunun olsa...

612
00:38:00,660 --> 00:38:04,709
...ya Glassman'dan duyuyorum,
ya Claire'dan ya da Morgan'dan.

613
00:38:05,130 --> 00:38:06,436
Sen hariç herkesten.

614
00:38:13,925 --> 00:38:15,436
Üzgünüm.

615
00:38:16,274 --> 00:38:17,441
İyi.

616
00:38:21,114 --> 00:38:22,819
Shaun, dur!

617
00:38:24,043 --> 00:38:25,625
Sorun bu ya işte.

618
00:38:25,806 --> 00:38:28,350
Seni rahatsız eden her neyse
bana söylemen gerek.

619
00:38:33,911 --> 00:38:37,171
Neden beni geçen pazarki
toplantınıza davet etmedin?

620
00:38:38,276 --> 00:38:40,686
Bazı eski arkadaşlarım gelmişti.

621
00:38:40,906 --> 00:38:43,678
İçip biraz poker oynayacaktık.

622
00:38:44,350 --> 00:38:46,465
Arkadaşlarım rahatsız edicidir.

623
00:38:46,787 --> 00:38:50,741
İçerler ve birbirlerine muzip
şakalar yaparlar.

624
00:38:50,829 --> 00:38:53,858
Senin bundan hoşlanmayacağını
ve ortamın tuhaflaşacağını biliyordum.

625
00:38:53,946 --> 00:38:56,374
O yüzden seni davet etmemeye
karar verdim.

626
00:38:57,788 --> 00:39:00,561
Bu kadar.
Olay bundan ibaret.

627
00:39:06,476 --> 00:39:11,457
Babam ne zaman
arkadaşlarıyla poker oynasa...

628
00:39:11,458 --> 00:39:14,272
...beni odama gönderirdi.

629
00:39:14,954 --> 00:39:18,647
Gürültü yaparlardı
ve benimle dalga geçerlerdi.

630
00:39:19,487 --> 00:39:20,935
Komik konuştuğumu söylerlerdi.

631
00:39:21,023 --> 00:39:23,397
Arkadaşların öyle mi diyecekti?

632
00:39:23,700 --> 00:39:25,192
Hayır, Shaun.
Elbette öyle değil.

633
00:39:25,280 --> 00:39:27,501
Öyleyse ne yapacaklardı?

634
00:39:29,462 --> 00:39:31,366
Hiçbir şey, galiba.

635
00:39:32,294 --> 00:39:33,542
Sadece...

636
00:39:33,661 --> 00:39:38,327
Bazen çıktığın kişiyi arkadaş grubuna
karıştırdığında, ilişki değişir.

637
00:39:38,601 --> 00:39:40,383
Bu, felaketle sonuçlanabilir.

638
00:39:40,783 --> 00:39:45,806
Çıktığın kişiyi arkadaşlarınla
tanıştırmaya getirdiğin her sefer...

639
00:39:45,807 --> 00:39:47,874
...felaketle mi sonuçlandı?

640
00:39:49,163 --> 00:39:51,374
Hayır, bazıları uyum sağlamıştı.

641
00:39:51,476 --> 00:39:53,358
Öyleyse nereden biliyordun?

642
00:39:55,923 --> 00:40:00,843
Söz konusu ben olduğumda felaketle
sonuçlanacağını nereden biliyordun?

643
00:40:06,311 --> 00:40:07,546
Bilmiyordum.

644
00:40:09,986 --> 00:40:11,757
Önyargılı davrandım.

645
00:40:12,154 --> 00:40:13,897
Ve bunu yapmamam gerekirdi.

646
00:40:16,431 --> 00:40:17,983
Ben de üzgünüm.

647
00:40:23,330 --> 00:40:24,819
Beni affedebilir misin?

648
00:40:28,322 --> 00:40:30,397
Pek iyi bir kız arkadaşı olamadım.

649
00:40:33,032 --> 00:40:34,233
Kız arkadaş mı?

650
00:40:37,738 --> 00:40:40,108
Sen benim kız arkadaşım mısın?

651
00:40:40,196 --> 00:40:41,330
Evet.

652
00:40:42,523 --> 00:40:45,006
Bu, benim de senin erkek arkadaşın
olduğum anlamına mı geliyor?

653
00:40:45,289 --> 00:40:46,303
Öyle.

654
00:40:46,546 --> 00:40:48,348
Seni affediyorum.

655
00:40:56,369 --> 00:40:57,383
Seni öpebilir miyim?

656
00:40:57,471 --> 00:40:58,572
Tamam.

657
00:41:10,077 --> 00:41:11,592
Konuştuğumuza sevindim.

658
00:41:11,680 --> 00:41:13,428
Ben de.

659
00:41:13,929 --> 00:41:16,342
Seni haftaya arkadaşlarımla tanıştıracağım.

660
00:41:16,507 --> 00:41:17,748
Hayır, teşekkür ederim.

661
00:41:17,851 --> 00:41:19,998
Arkadaşlarınla tanışmayı istemem.

662
00:41:23,206 --> 00:41:24,764
- Tamam.
- Tamam.

663
00:42:10,710 --> 00:42:14,710
Çeviri: mircelona*