1
00:00:25,322 --> 00:00:27,110
Pikiran nakal.

2
00:00:27,618 --> 00:00:30,419
Bagaimana jika kita tidak perlu
12 menit untuk ciuman berikutnya?

3
00:00:30,421 --> 00:00:33,622
Kita tidak akan bisa melihat akhir
filmnya.

4
00:00:41,599 --> 00:00:43,765
Oh.

5
00:00:47,738 --> 00:00:49,003
Mm.

6
00:00:51,842 --> 00:00:54,288
Lebih baik kalau kita mengikuti jadwalnya.

7
00:00:56,447 --> 00:00:58,125
Baiklah.

8
00:01:07,358 --> 00:01:09,970
Nggak dengar kamu pulang tadi malam.

9
00:01:10,994 --> 00:01:14,495
jadi aku tebak semua berjalan baik 
dengan Carly.

10
00:01:14,497 --> 00:01:18,395
akhir dari filmnya gampang ditebak

11
00:01:18,834 --> 00:01:21,168
Aku nggak menanyakan itu,

12
00:01:21,170 --> 00:01:23,901
tapi kamu tetap harus menjawabnya.

13
00:01:24,374 --> 00:01:27,375
Carly menyentuhku saat kami berciuman.

14
00:01:27,377 --> 00:01:29,677
jadi kamu tidak suka dia menyentuhmu?

15
00:01:29,679 --> 00:01:31,579
- Oh, aku.... aku suka.
- Oh.

16
00:01:31,581 --> 00:01:36,884
Tapi aku suka menyentuh satu 
hal dalam satu waktu.

17
00:01:36,886 --> 00:01:41,322
Kamu sudah beritahu dia
tentang itu?

18
00:01:41,324 --> 00:01:43,190
dengan kata-kata yang baik?

19
00:01:51,534 --> 00:01:52,767
Oh!

20
00:01:52,769 --> 00:01:54,702
Apapun itu, Aku pasti mendukungmu.

21
00:01:54,704 --> 00:01:56,236
Operasi pertama yang aku pimpin sendiri!

22
00:01:56,238 --> 00:01:57,371
- Oh!
- Oh!

23
00:01:57,373 --> 00:01:59,807
Shaun! Itu hebat!

24
00:01:59,809 --> 00:02:01,975
Aku pasti bisa!

25
00:02:01,977 --> 00:02:04,278
Oh, Kamu pasti bisa!

26
00:02:10,787 --> 00:02:12,282
Oh!

27
00:02:13,255 --> 00:02:21,256
Diterjemahkan oleh deki febrian

28
00:02:23,598 --> 00:02:24,698
Apa kabar?

29
00:02:24,700 --> 00:02:25,712
Baik.

30
00:02:26,501 --> 00:02:29,636
Terima kasih sudah menolongku
dengan singa laut.

31
00:02:29,638 --> 00:02:30,970
Aku nggak akan pernah bilang tidak
untuk bersenang-senang.

32
00:02:30,972 --> 00:02:33,606
Tapi aku akan tetap merahasiakan
kematian ibuku.

33
00:02:33,608 --> 00:02:36,409
Aku hanya... Aku nggak bisa menghadapi
basa-basi dari orang lain.

34
00:02:36,411 --> 00:02:39,145
Okay, tapi itu artinya<i> tidak</i> baik.

35
00:02:39,147 --> 00:02:40,313
Itu cuma penyangkalan.

36
00:02:40,315 --> 00:02:42,315
Kamu hanya akan memendam kesedihanmu.

37
00:02:42,317 --> 00:02:44,250
Penyangkalan adalah pase awal
dalam proses kesedihan,

38
00:02:44,252 --> 00:02:45,618
jadi aku rasa aku dalam jalur yang benar.

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,554
tapi terima kasih untuk basa-basimu.

40
00:02:49,458 --> 00:02:50,790
Ini Curtis.

41
00:02:50,792 --> 00:02:53,025
Dia membersihkan cerobong asap
tanpa menggunakan alat keselamatan.

42
00:02:53,027 --> 00:02:54,894
Fraktur tif-fib bilateralnya terbuka.

43
00:02:54,896 --> 00:02:57,129
Mereka meminta $1,200 untuk pekerjaan 2 jam.

44
00:02:57,131 --> 00:02:59,966
dan aku tetap bisa melakukan Hurricane grind.

45
00:02:59,968 --> 00:03:02,869
Itu tekhnik skateboard
dengan melakukan Ollie 180`.

46
00:03:02,871 --> 00:03:05,036
Aku bisa menyeimbangkannya.

47
00:03:08,275 --> 00:03:10,208
Pupil bereaksi dengan lambat.

48
00:03:10,210 --> 00:03:13,178
Sayangnya, keseimbangan sangat
buruk setelah minum cocktails.

49
00:03:14,515 --> 00:03:15,848
Aku nggak.

50
00:03:15,850 --> 00:03:17,483
Clean dan sober enam tahun, tiga bulan,

51
00:03:17,485 --> 00:03:19,050
dan... dan 24 hari.

52
00:03:20,521 --> 00:03:23,054
Berikan dia IV antibiotics
dan bawa ke ruang operasi lantai satu.

53
00:03:23,056 --> 00:03:24,790
dan lakukan BAC (tes kandungan alkohol dalam darah).

54
00:03:27,361 --> 00:03:29,294
Saya Dr. Shaun Murphy.

55
00:03:29,296 --> 00:03:31,129
Ahli bedahmu.

56
00:03:35,636 --> 00:03:40,672
Kanker kerongkongan adalah hal yang serius.

57
00:03:40,674 --> 00:03:44,643
Bagaimanapun juga, kamu tidak punya
riwayat

58
00:03:44,645 --> 00:03:46,311
atau gejala metastasis

59
00:03:46,313 --> 00:03:49,281
dan kemoterapi berjalan baik,

60
00:03:49,283 --> 00:03:51,617
seharusnya reaksi dari kerongkonganmu

61
00:03:51,619 --> 00:03:53,886
bisa menghilangkan kankernya dengan sendiri.

62
00:03:56,784 --> 00:03:58,684
Anda terlihat sangan muda.

63
00:04:02,896 --> 00:04:06,264
Saya sering mengatakan, Semakin muda dia
, maka akan semakin pintar dia.

64
00:04:09,602 --> 00:04:11,202
Oh, oh, ya.

65
00:04:11,204 --> 00:04:15,273
Kami akan menarik perutmu keatas
dan menghubungkan ke bagian kerongkonganmu

66
00:04:15,275 --> 00:04:18,876
yang tersisa, untuk menghubungkan
ke sistem GI mu,

67
00:04:18,878 --> 00:04:21,046
jadi anda tidak akan
memerlukan selang makan lagi.

68
00:04:21,048 --> 00:04:23,448
Onkologis saya sudah memberitahukannya,

69
00:04:23,450 --> 00:04:25,883
tapi saya tidak percaya...

70
00:04:25,885 --> 00:04:28,086
kalau semua akan baik-baik saja...

71
00:04:28,088 --> 00:04:30,322
sampai saya mendengarnya langsung dari ahli bedah saya.

72
00:04:30,324 --> 00:04:32,557
Oh!

73
00:04:32,559 --> 00:04:34,960
Maaf, hanya...

74
00:04:34,962 --> 00:04:39,297
saya baru saja mengalami perceraian
dan ganti pekerjaan...

75
00:04:39,299 --> 00:04:42,500
dan saya akhirnya membeli sebuah kafe...

76
00:04:42,502 --> 00:04:45,837
tiga hari sebelum saya didiagnosa.

77
00:04:45,839 --> 00:04:48,811
dan saya pikir ini pertanda
Saya telah melakukan kesalahan.

78
00:04:48,813 --> 00:04:51,142
tapi ternyata sebaliknya.

79
00:04:53,380 --> 00:04:55,153
Saya belum selesai.

80
00:04:55,582 --> 00:04:57,247
Oh, maaf...

81
00:04:57,249 --> 00:05:01,118
Saya harus memberitahumu
resiko dari prosedur ini.

82
00:05:01,120 --> 00:05:06,791
Ada 7% kemungkinan kegagalan
jantung dan paru-paru,

83
00:05:06,793 --> 00:05:11,496
12% kemungkinan infeksi,
0.5% kematian, antara lainnya.

84
00:05:18,938 --> 00:05:20,404
Lakukan saja, Dr. Murphy.

85
00:05:30,717 --> 00:05:32,550
Shaun sangat beruntung.

86
00:05:32,552 --> 00:05:35,185
mendapat pasien paling ramah
di dunia di kasus pertamanya.

87
00:05:35,187 --> 00:05:37,388
- bagus.
- menurutmu.

88
00:05:37,390 --> 00:05:38,689
Kamu memilihkan pasien untuknya...

89
00:05:38,691 --> 00:05:41,258
Aku dengar seharusnya giliran park
sebelum kamu melewatinya.

90
00:05:41,260 --> 00:05:42,893
Kelemahan Shaun adalah cara menghadapi pasien.

91
00:05:42,895 --> 00:05:44,193
Kamu harusnya nggak memanjakan dia.

92
00:05:44,195 --> 00:05:46,462
Kita menguji dia terlalu banyak, 
kita akan kehilangan dia

93
00:05:46,464 --> 00:05:48,264
Murphy?

94
00:05:48,266 --> 00:05:51,267
Dia bertahan. dia ulet.

95
00:05:51,269 --> 00:05:55,639
Aku setuju beberapa kegagalan
tidak mempengaruhi dia sama sekali.

96
00:05:55,641 --> 00:05:57,507
tapi ini mimpi seumur hidup.

97
00:05:57,509 --> 00:05:59,676
jadi, ya, kita bisa kehilangan dia.

98
00:05:59,678 --> 00:06:01,811
Aku akan mencintai dia minggu depan.

99
00:06:05,250 --> 00:06:06,750
Okay, Curtis, Kami sudah selesai.

100
00:06:06,752 --> 00:06:09,185
Curtis, Oh tuhan. kamu baik-baik saja?

101
00:06:09,187 --> 00:06:11,220
Aku pikir aku seharusnya
menerima tawaran kontraktor itu.

102
00:06:11,222 --> 00:06:12,589
Pikiran dia terganggu.

103
00:06:12,591 --> 00:06:15,025
Dia memiliki kandungan alkohol dalam darah.09.

104
00:06:17,930 --> 00:06:20,263
Tes kalian pasti salah.

105
00:06:20,265 --> 00:06:23,332
Anda sedikit mabuk ketika
pertama kali datang.

106
00:06:23,334 --> 00:06:25,769
Tidak mungking. Curtis tidak suka minum.

107
00:06:26,805 --> 00:06:28,437
Kami akan membuat catatan pada grafiknya.

108
00:06:28,439 --> 00:06:30,205
Kami harus membawanya ke ruang operasi.

109
00:06:41,719 --> 00:06:43,385
Kamu bermain softball?

110
00:06:43,387 --> 00:06:44,653
Uh, awal masuk SMA,

111
00:06:44,655 --> 00:06:46,789
Kecepatan rata-rataku 2.95.

112
00:06:46,791 --> 00:06:48,657
Istriku memiliki kekuatan.

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,893
Aku belum bisa percaya kamu istriku.

114
00:06:50,895 --> 00:06:52,494
Sampai kematian memisahkan kita.

115
00:06:52,496 --> 00:06:54,262
Yeah.

116
00:07:05,076 --> 00:07:06,809
Oh, kamu menemukan Wally.

117
00:07:06,811 --> 00:07:08,537
Kamu memberikannya nama?

118
00:07:08,846 --> 00:07:11,613
Yeah,
- dia Walther PPK .32 ku;

119
00:07:11,615 --> 00:07:12,914
dia dan aku kembali lagi.

120
00:07:12,916 --> 00:07:14,626
Itu berisi?

121
00:07:15,819 --> 00:07:17,552
Maksudku, apakah ini masalah?

122
00:07:17,554 --> 00:07:20,522
Karena aku... aku hanya...
Aku akan meletakkannya di meja disamping tempat tidur,

123
00:07:20,524 --> 00:07:23,725
Koper senjataku... sandinya 7-3-5-9.

124
00:07:23,727 --> 00:07:25,393
Aku nggak akan mengingatnya.

125
00:07:25,395 --> 00:07:27,496
Aku nggak mau mengingatnya.

126
00:07:28,665 --> 00:07:30,732
jika kita ingin hidup bersama,

127
00:07:30,734 --> 00:07:35,370
kita harus membuat beberapa pengecualian.

128
00:07:43,113 --> 00:07:44,656
Kamu tegang?

129
00:07:45,249 --> 00:07:47,048
Seberapa takut kamu?

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,551
Aku nggak takut.

131
00:07:50,553 --> 00:07:54,421
Aku sudah membantu enam
bagian kerongkongan,

132
00:07:54,423 --> 00:07:57,024
semuanya bebas dari komplikasi.

133
00:07:57,026 --> 00:07:58,759
Jadi kamu kelewatan ledakannya.

134
00:08:01,531 --> 00:08:02,530
Maaf.

135
00:08:02,532 --> 00:08:04,165
Aku hanya sedikit terganggu

136
00:08:04,167 --> 00:08:07,100
seharusnya aku yang menangani kasus ini ,

137
00:08:07,102 --> 00:08:09,436
dan sekarang aku tiga dari empat, yang terbaik.

138
00:08:12,841 --> 00:08:15,309
tapi aku bahagia untukmu.

139
00:08:15,311 --> 00:08:16,855
Benarkah.

140
00:08:17,280 --> 00:08:19,713
Aku bahagia juga.

141
00:08:20,849 --> 00:08:23,987
Dia memiliki jaringan parut yang luas.

142
00:08:24,487 --> 00:08:29,089
dan itu menutupi sebagian besar
dinding perutnya.

143
00:08:29,091 --> 00:08:34,664
Aku sudah memberitahu dia
nggak akan membutuhkan tabung makan selamanya.

144
00:08:36,231 --> 00:08:38,531
tapi dia akan.

145
00:08:41,035 --> 00:08:44,171
Kita harus memberitahu dia nggak
akan pernah bisa makan secara normal lagi.

146
00:08:45,009 --> 00:08:47,743
bagaimana dia akan bereaksi?

147
00:08:47,745 --> 00:08:49,377
nggak tahu.

148
00:08:49,379 --> 00:08:51,246
buruk. tapi untuk jelasnya...

149
00:08:51,248 --> 00:08:52,915
kamu harus memberitahu dia.

150
00:08:52,917 --> 00:08:54,850
Dia pasienmu, itu tugasmu.

151
00:08:54,852 --> 00:08:57,853
Saya buruk dalam berkomunikasi dengan pasien.

152
00:08:57,855 --> 00:09:00,789
jika aku membuatnya tidak senang,

153
00:09:00,791 --> 00:09:03,058
dia mungkin nggak mau aku operasi.

154
00:09:03,060 --> 00:09:04,426
jika kamu tidak mau mengambil resiko ini,

155
00:09:04,428 --> 00:09:06,094
maka kamu harus memberikan
kasus ini pada Park.

156
00:09:06,096 --> 00:09:10,199
Nggak, aku nggak mau
memberikan kasus ini pada park.

157
00:09:11,869 --> 00:09:14,621
Park akan memberitahu Beth.

158
00:09:14,905 --> 00:09:17,306
Dan, Shaun, ini tetap operasimu.

159
00:09:23,080 --> 00:09:24,546
Bor.

160
00:09:27,584 --> 00:09:29,617
Kamu melihat irama jantungnya?

161
00:09:30,855 --> 00:09:32,620
tingkat yang mengendalikan fib.

162
00:09:32,622 --> 00:09:34,189
tidak ada dalam catatanya.

163
00:09:34,191 --> 00:09:36,191
Minta istrinya melakukan perawatan
pasca operasi.

164
00:09:36,193 --> 00:09:38,026
mungkin gejala pesta minum.

165
00:09:38,028 --> 00:09:40,862
yang mana dia akan berbohong pada kita dan, 
istrinya akan bilang pada kita dia percaya.

166
00:09:42,599 --> 00:09:44,399
dia dalam penyangkalan?

167
00:09:48,271 --> 00:09:50,572
Anda pernah diooperasi ketika masih kecil.

168
00:09:50,574 --> 00:09:53,375
Ketika bayi. saya tidak ingat.

169
00:09:53,377 --> 00:09:55,042
Ada jaringan parut yang besar...

170
00:09:55,044 --> 00:09:56,878
lebih dari yang biasanya kami temukan.

171
00:09:56,880 --> 00:10:00,014
yang mana telah mempengaruhi rencana operasi kami.

172
00:10:00,500 --> 00:10:01,683
Bagaimana?

173
00:10:01,685 --> 00:10:03,785
Dr. Murphy akan menjawabnya.

174
00:10:05,221 --> 00:10:07,321
Tidak, Dr. Lim mengatakan...

175
00:10:07,323 --> 00:10:08,956
lakukan, Dr. Murphy.

176
00:10:12,061 --> 00:10:13,928
siapapun tolong beritahu saya.

177
00:10:21,905 --> 00:10:26,441
kami tidak bisa menarik perutmu ke atas,
jadi anda akan membutuhkan selang makan.

178
00:10:29,945 --> 00:10:33,032
untuk seumur hidup.

179
00:10:33,816 --> 00:10:38,485
Berita baiknya
operasi ini lebih sederhana,

180
00:10:38,487 --> 00:10:43,123
jadi waktu pemulihanmu
lebih pendek dari lima jadi tiga hari.

181
00:10:53,402 --> 00:10:54,835
Hey.

182
00:10:56,872 --> 00:10:58,972
Apakah ada dari kalian yang memiliki senjata?

183
00:11:01,977 --> 00:11:04,244
Apakah ada seseorang yang ingin
kamu "lindungi"?

184
00:11:04,246 --> 00:11:06,513
- Ah.
- Aku masih punya pistolku dulu.

185
00:11:06,515 --> 00:11:08,549
Aku punya Sig P365.

186
00:11:08,551 --> 00:11:12,018
Apakah dari kali punya, atau pernah punya,

187
00:11:12,020 --> 00:11:14,354
masalah dengan
orang yang berarti bagimu?

188
00:11:16,057 --> 00:11:18,758
setelah anak kami lahir,
istriku tiba-tiba benci

189
00:11:18,760 --> 00:11:21,060
menyimpang senjata api di rumah.

190
00:11:21,062 --> 00:11:24,000
dan suatu malam, aku pulang telat...

191
00:11:24,933 --> 00:11:26,231
 dari presentasi.

192
00:11:26,233 --> 00:11:27,967
90 menit tentang statistik yang mengerikan.

193
00:11:27,969 --> 00:11:30,536
sekarang itu didalam lemari penyimpanan senjata.

194
00:11:30,538 --> 00:11:32,371
banyak aturan tapi aku suka.

195
00:11:32,373 --> 00:11:35,908
Aku punya pacar yang sangat merasa aneh
kalau aku punya senjata.

196
00:11:35,910 --> 00:11:37,944
dia terlalu logis,

197
00:11:37,946 --> 00:11:40,079
jadi melakukan pendekatan emosional.

198
00:11:40,081 --> 00:11:41,747
memberitahu dia ini bukan untuk kekerasan,

199
00:11:41,749 --> 00:11:44,283
ini cuma untuk memberikan aku
kepercayaan diri ketika membawanya.

200
00:11:44,738 --> 00:11:46,352
Saya tinggal dengan seorang pria 
yang memiliki senjata.

201
00:11:46,354 --> 00:11:48,354
harus menggunakan pilihan terakhir.

202
00:11:48,356 --> 00:11:50,823
dia pergi atau aku yang pergi.

203
00:11:50,825 --> 00:11:52,492
itu berhasil... dia pergi.

204
00:11:54,696 --> 00:11:56,729
Well, itu keren.

205
00:12:02,136 --> 00:12:03,835
Aku mendengar kabar tentangmu.

206
00:12:03,837 --> 00:12:05,170
itu sangat menarik.

207
00:12:05,172 --> 00:12:07,206
AKu melompat 7 kali.

208
00:12:07,208 --> 00:12:08,940
apakah kamu gelisah?

209
00:12:08,942 --> 00:12:10,876
kenapa semua orang bertanya seperti itu?

210
00:12:12,313 --> 00:12:13,879
semua orang khawatir, Shaun.

211
00:12:13,881 --> 00:12:15,147
Aku bahagia.

212
00:12:15,149 --> 00:12:17,883
kamu bisa bahagia. dan gugup.

213
00:12:17,885 --> 00:12:20,056
biasanya itu datang bersamaan.

214
00:12:20,521 --> 00:12:24,156
ngomong-ngomong, uh, maaf aku agak sedikit

215
00:12:24,158 --> 00:12:26,358
terlalu tegas kemarin malam.

216
00:12:26,360 --> 00:12:28,860
Lea bilang mungkin ini sedikit rumit bagimu.

217
00:12:30,197 --> 00:12:34,433
jadi sekarang lea bagian dari hubungan kita?

218
00:12:34,435 --> 00:12:36,135
- bagus.
- Ya.

219
00:12:39,673 --> 00:12:40,839
Oh.

220
00:12:40,841 --> 00:12:43,041
Lea bilang aku harus memberitahumu

221
00:12:43,043 --> 00:12:46,444
aku lebih suka disentuh
di satu tempat sekali.

222
00:12:52,652 --> 00:12:55,353
terletak di kerongkongan bagian atas.

223
00:12:55,355 --> 00:12:58,389
Kamu memiliki margin tumor yang bagus...
pengangkatan di bawah atau atas?

224
00:12:58,391 --> 00:13:00,124
- Bawah.
- Mm-hmm.

225
00:13:02,395 --> 00:13:04,662
Shaun mengabarkan pasiennya
setelah semuanya.

226
00:13:04,664 --> 00:13:06,030
Shaun melakukan apa yang sudah tebak.

227
00:13:06,032 --> 00:13:07,731
Dia mengecewakannya, tapi kabarnya mengecewakan.

228
00:13:07,733 --> 00:13:08,699
Dia akan menerimanya,
dia akan belajar untuk itu...

229
00:13:08,701 --> 00:13:10,401
Ia ingin dia keluar dari kasus ini.

230
00:13:15,675 --> 00:13:17,697
- Shaun...
- Tidak...

231
00:13:19,512 --> 00:13:21,745
Shaun, Aku akan menemukan kasus lainnya untukmu.

232
00:13:21,747 --> 00:13:25,382
Ini kasusku.

233
00:13:25,384 --> 00:13:28,018
Aku bersiap untuk kasus ini.

234
00:13:28,020 --> 00:13:30,054
Aku tidak mau kasus lainnya.

235
00:13:32,825 --> 00:13:34,524
Dr. Murphy...

236
00:14:02,089 --> 00:14:03,993
Kamu sedang belajar, Shaun.

237
00:14:04,524 --> 00:14:06,258
itu yang kamu lakukan di rumah sakit ini.

238
00:14:06,260 --> 00:14:07,826
Aku sedang belajar, juga.

239
00:14:09,629 --> 00:14:11,596
dimulai dari perawat sampai ke pimpinan bagian bedah

240
00:14:11,598 --> 00:14:13,799
itu... hal yang besar.

241
00:14:14,634 --> 00:14:18,837
setiap hari, setiap keputusan,
setiap kesalahan...

242
00:14:18,839 --> 00:14:20,806
Aku belajar sesuatu.

243
00:14:20,808 --> 00:14:22,274
kamu juga begitu.

244
00:14:24,344 --> 00:14:25,844
Tidak.

245
00:14:25,846 --> 00:14:28,780
aku punya masalah pertumbuhan.

246
00:14:35,555 --> 00:14:37,856
- Ikut denganku.
- Aku sedang menunggu bus.

247
00:14:37,858 --> 00:14:39,691
Kamu bisa naik yang berikutnya.

248
00:14:42,228 --> 00:14:44,495
Aku yakin sudah mengatakan bahwa aku pimpinan?

249
00:14:49,235 --> 00:14:50,501
Hi, Beth.

250
00:14:52,706 --> 00:14:55,306
Saya minta maaf atas apa yang terjadi

251
00:14:55,308 --> 00:14:59,844
dan kata-kata Dr. Murphy tidak menguntungkan.

252
00:14:59,846 --> 00:15:02,380
tapi tidak ada unsur penipuan atapun kelalaian.

253
00:15:02,382 --> 00:15:03,715
Dia ahli bedah yang baik

254
00:15:03,717 --> 00:15:05,783
yang telah kupercayai di ruang bedah.

255
00:15:05,785 --> 00:15:07,972
dan jika kamu tidak percaya,
kamu tidak percaya saya.

256
00:15:10,289 --> 00:15:11,622
Jadi, Saya akan merekomendasikan

257
00:15:11,624 --> 00:15:13,424
kamu untuk menemukan ahli bedah lainnya
di rumah sakit lain.

258
00:15:13,426 --> 00:15:15,440
Saya akan mengaturnya.

259
00:15:15,795 --> 00:15:19,163
Bagaimanapun juga, jika kamu mempertimbangkan
kembali, kami bisa menjadwalkan

260
00:15:19,165 --> 00:15:20,931
untuk yang pertama besok pagi.

261
00:15:43,522 --> 00:15:45,355
Jika kamu nggak mau orang tahu
tentang kematian ibumu,

262
00:15:45,357 --> 00:15:48,492
berhenti bertingkah seperti itu.

263
00:15:48,494 --> 00:15:52,393
Aku akan memasuki pase kedua
dari kesedihan... marah.

264
00:15:53,131 --> 00:15:54,398
Aku nggak sedang depresi.

265
00:15:54,400 --> 00:15:56,332
Nggak, kamu bertingkah judes.

266
00:15:56,334 --> 00:15:58,402
Tapi kamu nggak judes,
jadi kamu kelihatan aneh,

267
00:15:58,404 --> 00:16:00,504
dan orang akan menyedari sesuatu telah terjadi.

268
00:16:00,506 --> 00:16:02,472
Jadi, kamu mau aku labih bahagia
atau lebih sedih?

269
00:16:02,474 --> 00:16:04,574
Kabarin aku, karena aku sangat
menunggu persetujuanmu

270
00:16:06,612 --> 00:16:08,177
Judes...

271
00:16:13,118 --> 00:16:15,752
kamu benar-benar berpikir 
pria ini masih mabuk?

272
00:16:15,754 --> 00:16:18,621
hanya karena dia sudah mabuk
bukan berarti dia tidak sakit.

273
00:16:18,623 --> 00:16:21,090
tapi yang bisa kamu lihat adalah pecandu
menikahi pria yang bisa melakukan semuanya,

274
00:16:21,092 --> 00:16:23,793
Banyak jalan menuju roma.

275
00:16:25,596 --> 00:16:27,345
Ayolah, itu lucu.

276
00:16:27,999 --> 00:16:31,432
nggak ada kelainan gerak dinding lv.

277
00:16:31,903 --> 00:16:33,869
nggak ada penyakit dan kelainan valvular.

278
00:16:33,871 --> 00:16:37,073
Mengesampingkan semua penyebab struktural
untuk aritmia.

279
00:16:37,075 --> 00:16:39,375
Kamu menang. Selamat.

280
00:16:41,813 --> 00:16:43,012
- Hey!
- Hey.

281
00:16:43,014 --> 00:16:44,948
Bagaimana harimu?

282
00:16:44,950 --> 00:16:47,073
Baik, baik.

283
00:16:47,819 --> 00:16:49,152
Merenung.

284
00:16:49,154 --> 00:16:51,254
Aku memikirkan tentang senjatamu
dan kenapa kamu membutuhkan itu...

285
00:16:51,256 --> 00:16:53,289
- Oh, Aaron, Aku... aku nggak...
- Nggak, nggak, nggak.

286
00:16:53,291 --> 00:16:55,758
Aku orang bodoh dan seorang pria, 
aku paham.

287
00:16:55,760 --> 00:16:58,061
Kamu berjalan sendirian
di garasi tengah malam,

288
00:16:58,063 --> 00:16:59,963
kamu berjalan sendirian di jalanan
tengah malam...

289
00:16:59,965 --> 00:17:03,566
atau masuklah ke mobilku,
atau bahkan rumahku.

290
00:17:03,568 --> 00:17:04,800
tepat sekali.

291
00:17:04,802 --> 00:17:06,569
Itu kenapa aku memberimu kejutan.

292
00:17:08,573 --> 00:17:11,073
- Yeah?
- Tepat dipintu belakang.

293
00:17:18,449 --> 00:17:20,916
Kita punya waktu 10 detik
untuk memasukkan kodenya

294
00:17:20,918 --> 00:17:23,385
sebelum S.E.A.L. tim 6 datang.

295
00:17:23,387 --> 00:17:26,421
7-3-5-9.

296
00:17:26,423 --> 00:17:29,424
semua pintu, semua jendela,
semua ventilasi yang lebih dari 36 inci.

297
00:17:29,426 --> 00:17:31,861
Ini adalah alat keamananmu.

298
00:17:31,863 --> 00:17:35,030
bekerja disemua 48 negara bagian
dan kanada.

299
00:17:35,032 --> 00:17:39,468
Kamu nggak tahu seberapa extra
nayamannya yang diberikan olehnya.

300
00:17:41,638 --> 00:17:43,371
Sebenarnya, aku berharap ini akan menjadi

301
00:17:43,373 --> 00:17:46,040
sumber utama kenyamananmu.

302
00:17:48,344 --> 00:17:52,113
kamu berpikir itu berarti 

303
00:17:52,115 --> 00:17:53,114
aku akan menyerahkan senjataku?

304
00:17:53,116 --> 00:17:55,249
Itu apa yang aku pikirkan.

305
00:17:55,251 --> 00:17:57,986
aturan pertama sistem
keselamatan adalah rekayasa.

306
00:17:57,988 --> 00:18:00,221
secara logika, kita harus punya
tank di garasi.

307
00:18:00,223 --> 00:18:02,423
Aaron, itu nggak penting
kenapa aku butuh senjata...

308
00:18:02,425 --> 00:18:05,359
apakah itu membuatku
merasa lebih aman,

309
00:18:05,361 --> 00:18:06,995
atau itu adalah peninggalan 
dari ayahku

310
00:18:06,997 --> 00:18:09,564
atau hanya karena menyenangkan
untuk menembak.

311
00:18:09,566 --> 00:18:12,734
masalahnya adalah
aku sudah dewasa,

312
00:18:12,736 --> 00:18:16,404
dan aku bertanggung jawab, dan
aku menginginkannya.

313
00:18:20,911 --> 00:18:22,977
kamu mengacaukan shaun.

314
00:18:22,979 --> 00:18:25,413
mungkin kamu sudah membuat dia besar kepala
tentang manajemen pasien,

315
00:18:25,415 --> 00:18:27,281
tapi bagaimana dengan manajemen operasi?

316
00:18:27,283 --> 00:18:29,083
mengambil tanggung jawab di ruang operasi.,

317
00:18:29,085 --> 00:18:32,386
membuka jalur komunikasi, 
semua orang bekerjasama.

318
00:18:32,388 --> 00:18:34,021
kamu melemparnya terlalu jauh kedalam,

319
00:18:34,023 --> 00:18:35,456
dan itu tidak adil baginya.

320
00:18:35,458 --> 00:18:37,824
kecuali kamu berencana untuk
merubahnya sebagai penyelamat.

321
00:18:38,517 --> 00:18:40,227
Dia akan baik-baik saja.

322
00:18:42,131 --> 00:18:43,697
Kamu memilihkan tim operasi untuknya?

323
00:18:47,036 --> 00:18:48,735
Kamu mengacaukannya.

324
00:18:50,940 --> 00:18:53,107
Tes menunjukkan aritmianya berhubungan 

325
00:18:53,109 --> 00:18:55,376
dengan konsumsi ethanol yang berlebihan.

326
00:18:55,378 --> 00:18:56,944
tapi tidak ada kerusakan yang permanen

327
00:18:56,946 --> 00:18:58,912
dan detak jantungnya akan kembali normal

328
00:18:58,914 --> 00:19:01,332
dengan cara berhenti minum.

329
00:19:05,754 --> 00:19:08,089
Kami bertemu ketika kami 15 tahun.

330
00:19:09,324 --> 00:19:11,291
Aku pemain klarinet pertama, dia yang kedua.

331
00:19:12,461 --> 00:19:14,962
Kami bergabung dengan band
di Anaheim ketika dia mengetahui

332
00:19:14,964 --> 00:19:17,139
orang tuanya meninggal dalam kecelakaan pesawat.

333
00:19:19,001 --> 00:19:22,478
Kami sedih bersama dan jatuh cinta.

334
00:19:23,906 --> 00:19:25,505
Kemudian dia mulai minum.

335
00:19:28,410 --> 00:19:31,745
Itu tidak terjadi sampai saya mengancam
ingin pergi dan dia tersadar.

336
00:19:33,649 --> 00:19:35,983
hari dimana dia menerima
mendali penyelamatnya

337
00:19:35,985 --> 00:19:38,619
hari dimana kami menikah.

338
00:19:38,621 --> 00:19:39,920
hari dimana dia bersumpah padaku,

339
00:19:39,922 --> 00:19:42,422
dan gereja dipenuhi
dengan keluar dan teman-temanku,

340
00:19:42,424 --> 00:19:45,042
bahwa dia tidak akan pernah minum lagi.

341
00:19:45,761 --> 00:19:47,995
Pernikahan kami dilandasi oleh ketenangan hati.

342
00:19:52,768 --> 00:19:54,467
Aku mempercayainya.

343
00:19:54,469 --> 00:20:00,439
Teal, kami melakukan uji kandungan alkohol pada
darah 3 kali,

344
00:20:00,441 --> 00:20:02,541
dan hasilnya tetap sama.

345
00:20:05,046 --> 00:20:07,189
Saya percaya dengan suamiku.

346
00:20:07,915 --> 00:20:09,348
Saya harus.

347
00:20:11,786 --> 00:20:13,404
Tekanana darahnya menurun.

348
00:20:14,088 --> 00:20:15,387
Suhu normal.

349
00:20:15,389 --> 00:20:17,123
Cek penyebab sok.

350
00:20:19,493 --> 00:20:22,955
Pendarahan di GI... membutuhkan alat
tes volume dan transfusi darah.

351
00:20:28,351 --> 00:20:30,619
operasi adalah bagian termudah.

352
00:20:35,458 --> 00:20:38,270
Kamu menginginkannya, nikmati.

353
00:20:40,530 --> 00:20:42,391
Aku nggak bisa.

354
00:20:42,833 --> 00:20:47,201
jika aku terganggu, jika aku bersedih...

355
00:20:47,203 --> 00:20:49,303
Kalu begitu, Andrews akan menolongmu.

356
00:20:49,305 --> 00:20:54,676
Jika Dr. Andrews harus mengambil alih,
maka aku sudah gagal

357
00:20:54,678 --> 00:20:58,713
Aku sudah gagal, dan
nyawa pasien terancam,

358
00:20:58,715 --> 00:21:01,816
jika tidak bagus pada bagian termudahnya,

359
00:21:01,818 --> 00:21:04,455
pada bagian mana aku bagusnya?

360
00:21:05,555 --> 00:21:08,222
apa yang kita lakukan jika
mendapat kesulitan seperti ini?

361
00:21:11,361 --> 00:21:13,394
Meniup lilin.

362
00:21:13,396 --> 00:21:15,508
Berapa banyak yang kamu butuhkan?

363
00:21:16,565 --> 00:21:18,498
Tiga.

364
00:21:43,592 --> 00:21:45,659
Hey. Aku tadi mencarimu.

365
00:21:45,661 --> 00:21:47,161
hari yang besar, huh?

366
00:21:47,163 --> 00:21:48,228
bagaimana tingkat kegugupan mengganggumu?

367
00:21:48,230 --> 00:21:49,930
Aku tidak gugup.

368
00:21:49,932 --> 00:21:52,232
tentu saja kamu gugup.
Semua orang gugup.

369
00:21:52,234 --> 00:21:54,367
Itu artinya kamu peduli.

370
00:21:54,369 --> 00:21:58,505
Merasa gugup artinya aku merasa
belum siap dan mulai bersiap

371
00:21:58,507 --> 00:21:59,773
dan jika aku tidak merasa keduanya,

372
00:21:59,775 --> 00:22:01,675
itu tidak penting apakah aku
perduli atau tidak.

373
00:22:01,677 --> 00:22:04,344
Kamu lebih dari siap,
dan kamu sangat bersiap.

374
00:22:04,346 --> 00:22:06,746
Kamu mengingatkanku pada...
ahli bedah muda yang pernah aku kenal.

375
00:22:06,748 --> 00:22:09,782
Dihari pertama dia memimpin,
dia senang,

376
00:22:09,784 --> 00:22:12,752
ta[i dia berantakan, mencoba untuk
jutaan hal,

377
00:22:12,754 --> 00:22:15,522
bayangkan jutaan hal
bisa saja salah.

378
00:22:15,524 --> 00:22:18,291
tapi kemudian dia mengingat proses kelahiran,

379
00:22:18,293 --> 00:22:20,893
bagaimana para ibu diminta untuk 
memilih titik fokus,

380
00:22:20,895 --> 00:22:23,019
- membuat semuanya tersaring menghilang.
- Hmm.

381
00:22:23,021 --> 00:22:26,787
So, dia memilih warna oranye
untuk fokus.

382
00:22:27,669 --> 00:22:30,303
Ini topi yang menjadi titik fokusnya,

383
00:22:30,305 --> 00:22:33,640
dan dia melawati ini dengan bermain warna.

384
00:22:33,642 --> 00:22:35,041
mungkin ini akan membantu.

385
00:22:37,846 --> 00:22:40,647
Kenapa kamu mempunyai topi ahli bedah muda itu?

386
00:22:42,884 --> 00:22:44,517
Aku pemalu.

387
00:22:44,519 --> 00:22:46,753
Ahli bedah muda itu adalah aku.

388
00:23:02,903 --> 00:23:04,670
Konnichiwa.

389
00:23:06,474 --> 00:23:08,240
Itu bahasa jepangnya hello.

390
00:23:08,242 --> 00:23:11,744
Konnichiwa. Aku akan operasi dalam 42 menit lagi.

391
00:23:11,746 --> 00:23:14,752
Itulah kenapa aku disini, semoga beruntung.

392
00:23:15,316 --> 00:23:18,850
Aku nggak butuh keberuntungan.

393
00:23:18,852 --> 00:23:20,719
Semua orang butuh keberuntungan.

394
00:23:23,791 --> 00:23:25,658
Itu ciuman keberuntungan.

395
00:23:25,660 --> 00:23:28,641
bagaimana sebuah ciuman bisa memberimu...

396
00:23:30,130 --> 00:23:31,769
jadi apa itu.

397
00:23:32,599 --> 00:23:36,232
Aku merasa sedikit beruntung.

398
00:23:36,736 --> 00:23:39,470
Kamu tahu hal yang dikatakan Lea
yang kamu katakan padaku?

399
00:23:39,472 --> 00:23:40,772
Ya.

400
00:23:40,774 --> 00:23:42,473
Itu saran yang bagus.

401
00:23:42,475 --> 00:23:44,074
Itu hal yang penting kita saling terbuka

402
00:23:44,076 --> 00:23:45,710
tentang apa yang kita sukai dan nggak suka.

403
00:23:45,712 --> 00:23:49,580
Aku juga nggak suka acar,
sirene, apapun terbuat dari wol...

404
00:23:49,582 --> 00:23:53,818
Aku lebih memikirkan hal yang romantis.

405
00:23:53,820 --> 00:23:58,756
dan sekarang, kita nggak akan menyentuh
bibir lagi.

406
00:23:58,758 --> 00:24:01,192
Karena ada hal lain
yang aku ingin untuk kamu sentuh.

407
00:24:16,274 --> 00:24:18,041
jadi, bagaimana menurutmu?

408
00:24:27,505 --> 00:24:29,571
Kamu nggak punya benjolan.

409
00:24:30,456 --> 00:24:32,188
Win-win.

410
00:24:43,034 --> 00:24:45,602
Tes lab dan pencitraan menunjukkan kebalikkannya,

411
00:24:45,604 --> 00:24:49,339
gastroenteritis, C-diff colitis,
dan bahkan H pylori.

412
00:24:49,341 --> 00:24:50,907
Meninggalkan bisul berdarah.

413
00:24:50,909 --> 00:24:52,809
disebabkan penyalahgunaan alkohol.

414
00:24:54,580 --> 00:24:56,646
Dia harus menggunakan pompa penghambat proton

415
00:24:56,648 --> 00:24:59,382
dan octreotide untuk mencegah
kehabisan darah lagi.

416
00:25:07,125 --> 00:25:08,524
Tidak.

417
00:25:08,526 --> 00:25:10,126
Dia mencintaimu.

418
00:25:10,128 --> 00:25:12,262
Itu kenapa dia tidak jujur.

419
00:25:12,264 --> 00:25:15,564
tapi nggak membenarkan semuanya,
tapi itu cinta yang sama

420
00:25:15,566 --> 00:25:18,534
yang membuat kalian selalu bersama
melewati semuanya.

421
00:25:18,536 --> 00:25:20,636
dan kamu akan melewati ini juga.

422
00:25:29,014 --> 00:25:31,096
Dia mengatakan yang sebenarnya.

423
00:25:31,783 --> 00:25:33,549
Kami akan melakukan tes lagi.

424
00:25:34,819 --> 00:25:37,561
Kepercayaanmu pada suamimu, luar biasa.

425
00:25:38,023 --> 00:25:39,355
Tapi ini mungkin bisa membunuhnya.

426
00:27:23,092 --> 00:27:24,725
Pisau sepuluh, tolong.

427
00:27:51,086 --> 00:27:55,989
terletak dibawah dan ukung lesi kerongkongan.

428
00:27:55,991 --> 00:27:58,202
Stapler pemotong linear.

429
00:27:58,894 --> 00:28:01,895
pengangkatan esophagus
dari perut...

430
00:28:05,200 --> 00:28:09,102
Aku diujung atas lesion.

431
00:28:09,104 --> 00:28:10,303
Penjepit.

432
00:28:25,386 --> 00:28:26,852
Dr. Murphy?

433
00:28:26,854 --> 00:28:28,398
nggak.

434
00:28:29,323 --> 00:28:30,823
Nggak...

435
00:28:30,825 --> 00:28:31,891
Apa masalahnya?

436
00:28:31,893 --> 00:28:35,227
nggak, nggak, nggak...

437
00:28:35,229 --> 00:28:36,328
Shaun, kamu lihat apa?

438
00:28:36,330 --> 00:28:38,030
nggak bisa... nggak bisa melakukannya!

439
00:28:38,032 --> 00:28:39,298
apa... apa yang nggak bisa kamu lakukan?

440
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
- Nggak!
- jangan... nggak.

441
00:28:40,702 --> 00:28:44,069
Nggak! nggak! nggak! nggak!

442
00:28:44,071 --> 00:28:46,037
- Dr. Murphy!
- Nggak!!

443
00:28:46,039 --> 00:28:47,505
Dr. Murphy!!

444
00:28:47,507 --> 00:28:48,607
Terjemahan by deki febrian

445
00:28:48,609 --> 00:28:50,675
Hubungi Dr. Lim. jaga dia tetap stabil.

446
00:28:54,050 --> 00:28:57,613
Nggak. Nggak. Nggak.

447
00:28:57,615 --> 00:28:59,638
Yur...

448
00:29:01,892 --> 00:29:03,291
Nggak.

449
00:29:03,293 --> 00:29:04,726
Nggak.

450
00:29:04,728 --> 00:29:06,128
Nggak.

451
00:29:06,130 --> 00:29:08,513
- Yur...
- apa yang terjadi?

452
00:29:08,538 --> 00:29:11,306
- Nggak.Nggak.Nggak.
- Dia meninggalkannya, keluar ditengah penanganan.

453
00:29:11,308 --> 00:29:14,442
Yuri... Yu...

454
00:29:14,444 --> 00:29:16,777
Yuri kucho saiken. Shaun?

455
00:29:16,779 --> 00:29:19,914
Yur... Yuri... Yur...

456
00:29:19,916 --> 00:29:22,226
Okay, Park, ambil alih operasinya.

457
00:29:22,228 --> 00:29:24,418
Y... Nggak!

458
00:29:24,420 --> 00:29:26,187
Dr. Park.

459
00:29:26,189 --> 00:29:28,189
Y...

460
00:29:30,126 --> 00:29:32,460
- Nggah.
- Dia jelas nggak bisa.

461
00:29:32,462 --> 00:29:33,594
Aku nggak mengira dia sedang meninggalkannya.

462
00:29:33,596 --> 00:29:34,762
Dia bertanggung jawab penuh dalam operasi.

463
00:29:34,764 --> 00:29:35,964
Aku nggak berpikir ini sebuah kehancuran.

464
00:29:35,966 --> 00:29:37,331
Dia bilang nggak bisa melakukannya.

465
00:29:37,333 --> 00:29:40,367
Dia berkata, "nggak bisa melakukannya."
Mungkin dia maksud kita nggak bisa melakukannya.

466
00:29:40,369 --> 00:29:41,668
Aku pikir dia melihat sesuatu...

467
00:29:41,670 --> 00:29:43,682
Kita punya pasien yang masih terbuka di meja operasi.

468
00:29:44,273 --> 00:29:47,019
Shaun, Kamu harus beritahu kami
apa yang kamu lihat.

469
00:29:47,021 --> 00:29:48,375
Nggak apa-apa, Shaun.

470
00:29:51,213 --> 00:29:52,645
Tarik nafas.

471
00:30:09,265 --> 00:30:12,260
Itu dia. sekarang pelan-pelan.

472
00:30:12,262 --> 00:30:14,434
apa yang kamu pikirkan?

473
00:30:17,136 --> 00:30:18,550
Kapan...

474
00:30:20,772 --> 00:30:25,057
Okay. Ketika aku memeriksa
bagian atas...

475
00:30:26,344 --> 00:30:27,944
Ketika aku memeriksa bagian atas

476
00:30:27,946 --> 00:30:30,847
ada lebih banya area

477
00:30:30,849 --> 00:30:33,717
bebas tumor dari pada yang
kita antisipasi...

478
00:30:33,719 --> 00:30:36,386
Itu benar, tapi nggak cukup dekat
menjangkau perut.

479
00:30:36,388 --> 00:30:40,590
Tapi cukup dekat untuk
jejunum free flap,

480
00:30:40,592 --> 00:30:44,193
menggunakan sedikit jaringan usus

481
00:30:44,195 --> 00:30:45,996
Untuk menggantikan esophagus yang telah diangkat.

482
00:30:45,998 --> 00:30:47,463
Kita nggak bisa membuat jejunum free flaps.

483
00:30:47,465 --> 00:30:49,332
Mereka membuatnya di Jepang.

484
00:30:49,334 --> 00:30:51,067
Mereka membuatnya di Jepang.

485
00:30:51,069 --> 00:30:54,738
Aku sudah mempelajari teknik mereka...

486
00:30:54,740 --> 00:30:57,908
Yuri kucho saiken.

487
00:30:57,910 --> 00:31:00,509
Mereka sanga berhasil.

488
00:31:01,046 --> 00:31:03,479
Itu artinya Beth
nggak akan membutuhkan selang makanan.

489
00:31:03,481 --> 00:31:05,248
tapi...

490
00:31:05,250 --> 00:31:08,818
Itu sangat rumit.

491
00:31:09,594 --> 00:31:13,022
itu sangat sulit bagimu untuk mengarahkan.

492
00:31:13,024 --> 00:31:15,315
kamu akan kehilangan kasusmu.

493
00:31:16,193 --> 00:31:18,060
Ya...

494
00:31:20,798 --> 00:31:23,732
Aku belum pernah melakukan
pemindahan pencangkokan sebelumnya.

495
00:31:27,004 --> 00:31:28,437
kamu bisa menuntun kami melakukannya?

496
00:31:31,042 --> 00:31:32,541
Ya.

497
00:31:35,713 --> 00:31:37,479
Mari lakukan.

498
00:31:46,490 --> 00:31:49,892
Perutnya bagus.

499
00:31:49,894 --> 00:31:51,893
Cek duodenumnya.

500
00:31:52,262 --> 00:31:54,496
Satu-satunya cara Teal
mau menerima perawatannya

501
00:31:54,498 --> 00:31:56,965
adalah jika tidak memberikan tempat untuk menyangkal.

502
00:31:56,967 --> 00:31:59,101
kamu percaya apa yang kamu katakan?

503
00:31:59,103 --> 00:32:01,470
Cinta mereka cukup kuat
untuk membuat mereka melewati ini?

504
00:32:03,373 --> 00:32:06,408
Seperti BS, Percaya cinta saja sudah cukup.

505
00:32:06,410 --> 00:32:08,876
Bahkan lebih buruk, wajar bahwa 
kurangnya rasa cinta

506
00:32:08,878 --> 00:32:10,078
adalah sebuah masalah.

507
00:32:10,080 --> 00:32:12,046
jika hanya dia mempunyai seseorang
untuk dicintai dalam hidup ini

508
00:32:12,048 --> 00:32:13,948
Siapa yang cukup mempercayai dia,
mempunyai cukup cinta untuknya,

509
00:32:13,950 --> 00:32:14,983
Mereka bisa melewatinya.

510
00:32:14,985 --> 00:32:17,752
Itu salah dan itu kasar.

511
00:32:20,957 --> 00:32:22,824
Apa itu?

512
00:32:22,826 --> 00:32:24,259
Area penyemprotan.

513
00:32:28,232 --> 00:32:29,297
Itu darahnya.

514
00:32:29,299 --> 00:32:31,516
tapi itu nggak berasal dari bisul...

515
00:32:32,436 --> 00:32:33,801
itu berasal dari tumor.

516
00:32:33,803 --> 00:32:35,803
Itu menghambat saluran pencernaannya.

517
00:32:35,805 --> 00:32:37,571
Aku memanggil Melendez ke ruang operasi.

518
00:32:41,410 --> 00:32:43,082
- Okay.
- Sebenarnya, aku...

519
00:32:43,107 --> 00:32:44,778
Aku butuh extra shot.

520
00:32:44,780 --> 00:32:46,713
Hari yang berat?

521
00:32:46,715 --> 00:32:50,384
baru saja membantu anak umur
delapan tahun di ruang UGD


522
00:32:50,386 --> 00:32:52,486
yang tertembak secara nggak sengaja 
oleh kakaknya.

523
00:32:52,488 --> 00:32:55,389
Dia selamat, tapi otaknya rusak.

524
00:32:55,391 --> 00:32:57,124
Itu buruk.

525
00:32:57,126 --> 00:32:58,559
Ya, benar.

526
00:33:00,363 --> 00:33:04,064
dan sedikit kebetulan.

527
00:33:04,066 --> 00:33:06,733
seperti kebetulan lainnya.

528
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Kamu tahu ada berapa banyak anak
yang tertembak di negara ini?

529
00:33:08,571 --> 00:33:09,803
19.

530
00:33:09,805 --> 00:33:11,938
Kamu tahu, kemungkinan kamu
tertembak 3 kali lebih besar

531
00:33:11,940 --> 00:33:13,506
jika kamu mempunyai senjata
dibandingkan nggak punya?

532
00:33:13,508 --> 00:33:16,143
Ini fakta lainnya...
satu dari empat wanita adalah korban

533
00:33:16,145 --> 00:33:19,648
kekerasan dari orang dekat.

534
00:33:20,615 --> 00:33:23,902
Nggak, nggak, nggak.
aku nggak sedang takut sama kamu

535
00:33:24,586 --> 00:33:27,120
Ini bukan tentang kamu.

536
00:33:30,693 --> 00:33:32,959
sesuatu pernah terjadi?

537
00:33:32,961 --> 00:33:35,062
kalau pernah,
Aku mau tahu.

538
00:33:39,534 --> 00:33:42,836
Kamu pasti tahu sesuatu yang mengerikan
mengarahkan saya

539
00:33:42,838 --> 00:33:45,706
kepilihan yang nggak rasional,
diarahkan rasa takut?

540
00:33:49,578 --> 00:33:51,178
Maaf. Hi.

541
00:33:57,219 --> 00:33:59,085
ujung dari jejunum telah dipasang

542
00:33:59,087 --> 00:34:01,354
sesuai ukurannya
untuk bagian penghubung.

543
00:34:01,356 --> 00:34:05,925
Kamu harus lebih mendakati pusat
penghubung dari irisannya,

544
00:34:05,927 --> 00:34:08,428
menggunakan metode lapisan 
demi lapisan di esophagus

545
00:34:08,430 --> 00:34:12,298
dan wadah anastomosis mikrovaskuler.

546
00:34:14,269 --> 00:34:15,401
Kami mau tanya kapan Dr. Semler

547
00:34:15,403 --> 00:34:16,902
pergi ke ruang operasi #3.

548
00:34:19,140 --> 00:34:21,173
Dr. Park, selesaikan dan pergi dengan semler.

549
00:34:22,810 --> 00:34:25,445
Jika itu semua benar,
Aku mau tetap disini.

550
00:34:25,447 --> 00:34:27,247
Kamu dibutuhkan ketika dibutuhkan.

551
00:34:40,995 --> 00:34:43,690
Terbebas dari tumor .

552
00:34:45,133 --> 00:34:46,866
Tinggalkan, tandai, dan kembali kejalurnya.

553
00:34:50,537 --> 00:34:52,037
Kamu menciumnya?

554
00:34:55,810 --> 00:34:58,443
Baunya seperti sulingan.

555
00:34:58,445 --> 00:34:59,879
tapi kita tahu dia nggak mungkin
menyentuh setetespun

556
00:34:59,881 --> 00:35:01,781
paling tidak selama 24 jam.

557
00:35:08,140 --> 00:35:09,874
Jahitan terakhir untukmu.

558
00:35:12,778 --> 00:35:16,681
ini cuma simbolis,
Tapi simbolis bisa berkesan.

559
00:35:42,641 --> 00:35:44,474
Gampang.

560
00:35:48,914 --> 00:35:51,648
Kamu mengidap sesuatu yang disebut
Sindrom Auto-Brewery.

561
00:35:51,650 --> 00:35:54,518
Tumor yang kami temui menghalangi
saluran ususmu.

562
00:35:54,520 --> 00:35:56,119
jadi karbohidrat tidak bisa dicerna,

563
00:35:56,121 --> 00:35:58,221
terperangkap dan membusuk.

564
00:35:58,223 --> 00:36:01,691
perutmu saat ini sedang memproduksi
alkoholnya sendiri.

565
00:36:01,693 --> 00:36:04,327
Kamu mabuk, tapi nggak minum.

566
00:36:04,329 --> 00:36:06,930
dengan pengangkatan tumor...
yang jinak...

567
00:36:06,932 --> 00:36:07,964
kamu akan baik-baik saja.

568
00:36:07,966 --> 00:36:10,365
dan gangguan detak jantungmu akan menghilang.

569
00:36:10,367 --> 00:36:12,000
Aku nggak meragukanmu.

570
00:36:15,005 --> 00:36:17,940
Kepercayaannya padamu, menyelamatkanmu.

571
00:36:21,011 --> 00:36:22,578
Terima kasih.

572
00:36:28,986 --> 00:36:30,820
Aku sangat kesal ketika lim mengeluarkanku...

573
00:36:30,822 --> 00:36:34,189
sampai aku menemukan Semler 
membantu operasi usus buntu.

574
00:36:34,191 --> 00:36:36,525
bisa memimpin operasi pertama kalinya.

575
00:36:36,527 --> 00:36:41,448
Aku senang untukmu.

576
00:36:41,450 --> 00:36:43,031
Aku senang juga.

577
00:36:45,670 --> 00:36:47,470
Kamu mendapatkannya.

578
00:36:47,472 --> 00:36:49,505
dan kamu akan mendapatkan kesempatan
lagi, Shaun.

579
00:36:54,579 --> 00:36:57,312
jadi begitulah? semua baik-baik saja
berakhir baik-baik saja?

580
00:36:57,314 --> 00:36:59,247
Ahli bedahmu pergi dari kasusnya.

581
00:36:59,249 --> 00:37:02,117
Itu pendapatmu? bahwa di gagal?

582
00:37:02,119 --> 00:37:03,318
seorang juru masak bisa makan.

583
00:37:03,320 --> 00:37:05,920
sebagai ahli diagnosa,

584
00:37:05,922 --> 00:37:09,057
dia sudah melakukan hal yang luar biasa,
tapi sebagai ahli bedah?

585
00:37:09,059 --> 00:37:11,460
Ya, dia gagal.

586
00:37:13,297 --> 00:37:15,530
kita nggak bekerja sendirian, Marcus.

587
00:37:15,532 --> 00:37:17,665
setiap waktu kita memberikan yang terbaik,

588
00:37:17,667 --> 00:37:20,668
itu karena semua yang berada diruangan itu
melakukan yang terbaik juga.

589
00:37:20,670 --> 00:37:23,838
Shaun memberikan ide,
Park mengeluarkannya,

590
00:37:23,840 --> 00:37:27,409
Aku menyetujui operasinya, dan kamu?

591
00:37:27,411 --> 00:37:29,344
Satu-satunya alasan shaun bekerja disini

592
00:37:29,346 --> 00:37:31,858
karena kamu mempercayainya.

593
00:37:32,782 --> 00:37:34,282
Yay, team.

594
00:37:38,822 --> 00:37:41,756
kamu masih ribut masalah senjata?

595
00:37:41,758 --> 00:37:43,257
Oh, yeah.

596
00:37:43,259 --> 00:37:46,728
hari kedua pernikahan
dan kami dalam kebuntuan.

597
00:37:46,730 --> 00:37:49,664
coba lakukan pendekatan logis,
Aku mencoba pendekatan emosional,

598
00:37:49,666 --> 00:37:51,833
nggak berhasil.

599
00:37:51,835 --> 00:37:55,590
hal yang tersisa adalah opsi
nuklit, yang mana sangat menyebalkan.

600
00:37:57,908 --> 00:38:00,975
Mengetahui ada senjata dirumahku
membuatku pusing...

601
00:38:04,748 --> 00:38:07,882
apakah debbie membiarkanmu menyentuh dadanya?

602
00:38:11,320 --> 00:38:12,732
Apa?

603
00:38:14,057 --> 00:38:18,279
Apakah debbie membiarkanmu menyentuh dadanya?

604
00:38:19,495 --> 00:38:20,828
Yeah.

605
00:38:23,466 --> 00:38:27,768
Maka kamu nggak perlu mencemaskan hal lainnya.

606
00:38:42,517 --> 00:38:44,718
Aku salah...

607
00:38:44,720 --> 00:38:47,054
saat ini.

608
00:38:47,056 --> 00:38:52,559
tapi dalam 99.9% kasus, aku benar.

609
00:38:52,561 --> 00:38:55,261
kalau... Kalau seseorang bertingkah seperti
pecandu , berbohong seperti pecandu,

610
00:38:55,263 --> 00:38:58,164
bau seperti pecandu,
maka dia pecandu.

611
00:38:58,166 --> 00:39:00,433
dan jika hanya karena kami tersandung

612
00:39:00,435 --> 00:39:03,532
satu-satunya pengecualian yang sangat konyol,

613
00:39:03,534 --> 00:39:06,372
itu nggak akan berubah
maka aku akan tegas

614
00:39:10,712 --> 00:39:12,478
Aku menghormatimu, Claire.

615
00:39:12,480 --> 00:39:15,247
mungkin lebih jauh dari 
aku suka kamu

616
00:39:15,249 --> 00:39:17,516
dan aku tahu kamu marah saat ini.

617
00:39:17,518 --> 00:39:19,451
pada ibumu.

618
00:39:19,453 --> 00:39:21,553
Pada dunia.

619
00:39:21,555 --> 00:39:23,288
dirimu.

620
00:39:24,291 --> 00:39:26,191
Pada akhirnya, itu akan hilang.

621
00:39:26,193 --> 00:39:28,327
atau... paling tidak beberapa akan hilang.

622
00:39:28,329 --> 00:39:31,563
tapi sampai itu terjadi, berserah pada 0.1%

623
00:39:31,565 --> 00:39:34,433
berserah pada hal lainnya.

624
00:39:34,435 --> 00:39:36,301
harapan.

625
00:39:39,607 --> 00:39:41,362
harapan...

626
00:39:42,677 --> 00:39:44,393
membunuh ibuku.

627
00:40:47,507 --> 00:40:49,173
Kita perlu bicara

628
00:40:49,175 --> 00:40:52,943
tentang senjata diruangan.

629
00:41:14,800 --> 00:41:18,001
Aku bekerja sesuai dengan skillku.

630
00:41:18,003 --> 00:41:19,570
Okay.

631
00:41:51,103 --> 00:41:53,603
Sepertinya operasi pertamamu
berjalan sukses.

632
00:41:53,605 --> 00:41:57,307
Aku nggak memimpin operasi pertama.

633
00:41:57,309 --> 00:41:59,508
Ya. Itu berjalan dengan baik.

634
00:42:03,148 --> 00:42:05,915
Bisakah aku memeriksa dadamu yang lainnya?