Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Pesan diterima dari Ibu.
Hey, Sayang. Aku menerima pesanmu.
Kita akan merayakan. Aku akan temui kau segera.
Aku sangat bangga padamu, Sayang!
Ini bunga dan cokelat.
Apa kau mengajakku kencan?
Ya.
Aku akan senang sekali.
Apa kita akan melakukan ini selama seluruh iklan?
Mungkin saja.
Hmm.
Pasien masuk melalui jalur selebriti.
Dia mendaftar melalui jalan masuk untuk barang.
Kau tidak menyebut namanya bahkan pada kolegamu.
Siapa namanya?
Mitchell Stewart.
Si konspirasi teoris? Itu termasuk selebriti sekarang?
Seorang lelaki yang mengira bahwa 9/11 adalah pekerjaan orang dalam?
Dia orang brengsek.
Dia orang brengsek yang butuh pembedahan hadi.
Whoa, whoa. Tunggu di situ.
Uhp! Tidak apa, Dex. Mereka ada di daftar.
Dr. Murphy, Park, Andrews.
Mitchell Stewart.
Aku tidak menutup mata pada kesejahteraanku,
atau hal lain, pada mereka yang berwenang,
jadi aku melakukan pemeriksaan latar belakang kalian semua.
Termasuk perawat Villanueva.
Nurse Villanueva bukan orang yang berwenang.
Orang bisa di... disogok, diancam.
Dan jangan repot memasangkan IV itu
hingga aku tahu apa yang mau kalian masukkan ke dalam tubuhku.
Itu cuma cairan IV normal, Tn. Stewart. Tolong.
Aku yakin kalian mengira apapun yang kalian beri padaku
adalah perawatan medis normal, tapi kami semua tahu
bahwa para dokter dibayar oleh perusahaan obat.
Kantong itu mengandung isotonik kristaloid
yang terdiri atas 0,9% sodium klorida yang dilarutkan dalam air steril.
Juga, mengingat bahwa kami
segera akan membiusmu
dan mengiris tubuhmu,
tidakkah kau harus sedikit mempercayai kami?
Kau pasti si lelaki autistik itu.
Bagus. Tidak membual.
Mungkin tidak tahu apa itu membual.
Aku yakin orangtuamu mendapat salah satu vaksinasi kombinasi itu.
Tidak terhubung, karena sains tidak mendukung hubungan autimes.
Yeah, itu yang mereka beritahu padamu.
Tn. Stewart, kurasa kita fokus pada apa yang akan kami lakukan
untuk menghambat kerusakan hati karena kondisi genetikmu.
Hipertensi portal idiopatik bisa menyebabkan...
Hatiku rusak, tapi bukan itu masalahnya.
Aku diracuni.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Internisnya mendengar teori yang sama.
Hasil uji racun negatif.
Dan uji genetik KCNN3 mengkonfirmasi
penyebab hipertensi portal idiopatiknya.
Dia mewarisinya dari ibunya.
Layak menjalankan uji racun itu lagi?
Dia punya sebuah Web show dimana dia mengklaim
orangtua dari anak-anak yang meninggal di penembakan sekolah
adalah "aktor krisis."
Dia pantas mendapat musuh.
Begitu kita mulai meragukan hasil ujinya,
maka kau tidak bisa mempercayai apapun
dan tidak ada gunanya dalam apapun.
Kita tahu pasien kita butuh pembedahan shunt hati.
Kita melakukan pembedahannya.
Kau telat.
Ibumu membuatmu terjaga?
Bernyanyi malam-malam lagi?
Tidak.
Dia sudah diam.
Nona. Barstow, aku dr. Browne.
Ini dr. Reznick.
Apa yang menjadi masalahnya?
Tidak banyak, sungguh.
Aku merasa bodoh datang ke sini, tapi Jonas memaksa.
Karena kau tidak menjadi makin baik.
Lily suka mengecilkan masalahnya.
Dia batu, dan aku pengecut.
Ah, fuss, fuss, fuss.
Aku cuma kurang makan selama beberapa hari.
Kau juga demam.
Kemungkinan besar, ini infeksi.
Oh, Tuhanku! Lily!
Pak, tolong mundur. Berbaringlah.
Kami akan melakukan ultrasound.
Denyutya naik.
Tekanan darah naik juga.
Uh...
Usus buntunya pecah.
Oh, Tuhanku.
Panggil anastesi segera! Kita akan membawanya ke O.R.
Kami butuh hasil lab pre-op.
Nama pasien?
Oh, kami tidak bisa memberitahumu.
Selebriti. Kau akan menemukan hasilnya dibawah nomor ID.
Politik, seni, bisnis?
Apa dia presiden?
Aku akan beri kau petunjuk.
Dia kurang popular.
Well, itu mnegecewakan.
Begitu kita membereskan ini, kita harus mencari tahu
kenapa otaknya tidak mendapat sinyal sakit yang benar.
Bagaimana seharusnya kita melakukan itu, dr. Browne?
Kita melakukan FMRI. Menstimulasinya dan melihat bagaimana otaknya bereaksi.
Maaf. Kau menanyakan Claire, tapi aku punya rencana makan siang.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Well, kuharap itu pertanyaan yang cepat.
Aku sudah membebaskan jadwalku selama sisa hari.
Debbie dan aku akan ke Balai Kota
untuk menikah.
Tidak mau membuat kehebohan besar.
Kau tahu, berpakaian, mengubahnya menjadi acara besar.
Lagi pula, kami bukan anak-anak lagi.
Di sini dimana kau berkata "Selamat".
Selamat.
Terimakasih.
Apa kau dan Debbie berpegangan tangan?
Yeah. Kenapa?
Apa itu yang Carly ingin lakukan?
Ya.
Dia mencoba dua kali.
Apa kau sudah coba menjelaskan kenapa itu sulit bagimu?
Tidak.
Well, aku... aku akan mulai dengan itu.
Bagaimana ini bisa penting?
Itu hal kecil.
Carly dan aku sangat cocok pada banyak hal besar...
anak, pilihan geografis,
prioritas kerja, penggunaan headphones,
skema warna potensial untuk rumah kami...
Kau punya checklist?
Ya.
Carly dan aku masih saling mengenal.
Tidak seperti kau dan Debbie.
Kalian sudah tahu hal ini,
atau kalian takkan menikah.
Empat?
Lima?
Aku merasa sedikit sakit.
Kita bisa berhenti.
Kita tidak mendapat apapun.
Dia baik-baik saja.
Kita butuh umpan balik.
Delapan.
Sembilan.
Claire, dia tidak merasakan sakit.
Satu-satunya aktivitasnya ada di parietal.
Tidak ada di limbik,
tidak ada korteks cingulate anterior.
Dia merasakan sentuhan.
- Tapi kenapa dia cuma mengatakan... - Perkiraanku?
Karena dia tidak pernah merasakan sakit.
Dia tidak tahu apa itu.
Sleep apnea. (Gangguan tidur).
Apa?
Lelaki malang di sebelah sana, kurasa dia mengidap sleep apnea.
Mungkin dia cuma lelah.
Ini... INi salah satu hari terpenting dalam hidupnya,
dan dia tidak bisa tetap terjaga.
Mungkin kau bisa... kau bisa beritahu dia
bahwa ada perawatannya.
Aku?
Kalau tidak, dia akan membuat istrinya terbangun akibat mengorok
selama sisa hidupnya.
Itu akan menghancurkan pernikahan mereka.
Kau tampaknya sangat yakin akan itu.
Tidak ada siksaan yang lebih besar
daripada tidak bisa tidur malam dengan nyenyak.
Baiklah, pertama, aku tidak merasa kau bermaksud
tidak ada siksaan yang lebih besar secara harfiah.
Oh, tidak. Itu benar.
Dulu waktu aku di Merchant Marine (Armada Niaga)...
Merchant Marines?
Itu... Itu "Marine." Tidak pakai "S."
- Kau pernah diMerchant Marines? - Mm-hmm.
Dan kami ditempatkan di Azores,
dan setiap malam, kami dibuat gila
oleh suara berisik, suara tercekik.
Ternyata itu cuma sekumpulan burung cagarro.
Kami secara harfiah mendengar suara
Daffy Duck tenggelam.
Tentu saja, itu tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan apa yang terjadi di Valparaiso.
Apa kau tidak apa-apa?
Maaf.
Hanya saja, aku... Aku tidak merasa baik.
Kau tidak merasa sehat?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa?
Begitu saja?
Apa kita selesai?
Yeah, kami akan mengeluarkanmu.
Uh, cuma beberapa pertanyaan.
Ibumu meninggal di umur 66 akibat serangan jantung.
Apa kau di sana saat itu terjadi?
Ya. Aku memanggil ambulans.
Dia menginggal saat kami menunggu.
Periksa korteks cingulate anterior-nya.
Sakit fisik dan sakit emosional diproses
melalui area yang sama.
Tidak ada.
Tapi kita tidak tahu apa perasaannya tentang ibunya.
Itu ibumu. Saat dia meninggal, ada kekosongan.
Bagaimana dengan suamimu?
Apa dia ada masalah akhir-akhir ini?
Dia mengalami ketakutan kanker sekitar setahun yang lalu.
Sedikit aktivitas di sini, tapi sangat lemah.
Kau mau berdebat dia tidak menyukai
ibunya dan suaminya?
Wow. Dia...
Dia seperti... seorang pahlawan super.
Tidak ada yang bisa benar-benar menyakitinya.
Apa semuanya oke?
Tangan kananmu merah.
Mulai membengkak.
Apa artinya itu?
Infeksi.
Hello. Pembedahanmu berjalan baik.
Kalau tidak ada komplikasi yang tertunda,
kau seharusnya bisa pulang dalam beberapa hari.
Hey!
Itu hebat, tapi bagaimana dengan gambaran besarnya?
Begitu aku keluar dari sini, aku akan kembali diracuni.
Kau membuat banyak pernyataan yang terbukti keliru.
APa kau benar-benar mempercayainya?
Kau mau mengurai apa yang nyata dan apa yang untuk pertunjukan?
Sekarang kita bicara.
Oke.
Apa menurutmu kerusakan akibat vaksinasi ditutupi?
Ya.
Apa menurutmu
orangtua dari anak-anak yang terbunuh di penembakan sekolah
adalah "aktor krisis"?
Aku tidak bisa menjawab untuk individual, tapi aku percaya
ada kekuatan di negara ini yang ingin menipu rakyat kita
untuk meletakkan tangan mereka.
Tapi aku tidaklagi berpikir bahwa ada jaringan budak anak-anak
di ruang bawah tanah di Pizza Joint itu.
Itu adalah sebutan yang salah.
Apa yang kau lakukan
saat kau menyadari bahwa kau membuat kesalahan?
Tidak ada.
Tidak ada minta maaf, tidak ada pengakuan.
Begitu kau mengatakan bahwa kau keliru,
mereka akan membuat seolah semua yang kau tahu adalah keliru.
Kau tidak bisa memberi mereka amunisi itu.
Kalau begitu kau tidak benar-benar menawarkan kebenaran.
Mungkin kalau orang melihatmu mengakui kau keliru,
mungkin mereka akan lebih mempercayaimu.
Tidak.
Tidak ada lahan tengah.
Kompromi adalah penipuan.
Saat hanya satu pihak yang bisa mendapatkan apa yang diinginkan,
yakinkan itu pihakmu.
Kami harus membuang semua jaringan yang terinfeksi secara pembedahan.
Secepatnya. Menghentikannya dari menyebar.
Kami mendapati bahwa Lily tidak bisa merasakan sakit,
yang mana itu sebabnya usus buntunya tidak terobati,
menyebabkan penyebaran luas infeksi.
Aku tidak bisa... merasakan sakit?
Itu tidak masuk akal.
Apapun stimulasi yang diterima syarafmu,
otakmu tidak mengenalinya sebagai sakit.
Tidak, aku merasakan sakit.
Benarkah? Karena aku sedang mencubitnmu.
Aku merasakannya.
Tapi kau tidak melompat atau bereaksi. Kau merasakannya sebagai sebuah sentuhan.
Sakit fisik atau emosional, itu tidak masalah.
Oke, ayo. O.R. 2.
Berhenti bersembunyi
Aku tidak bersembunyi. Aku berpikir.
Well, aku sudah selesai berpikir, dan apa yang kudapatkan adalah ini,
aku patut mendapat penjelasan yang lebih baik
daripada "Aku tidak bisa melakukan ini."
Karena itu memalukan.
Aku menyesal.
Kau menyesal?
Apa artinya itu?
Apa kita akan kembali besok?
Tidak pernah? Apa?
Kau yang melamarku.
Kau yang memberitahuku
betapa bahagianya kau dengan kebersamaan kita.
Itu membuatku bahagia. Benar.
Tapi saat aku melamarmu,
k-kau bahkan berkata, "Aku tidak tahu".
Apa... Apa ini tentang itu?
Karena aku...
Karena aku pernah di Merchant Marine?
Maksudku, ya, oke, aku... aku... aku...
itu membuatku berpikir apa lagi yang tidak kuketahui tentangmu.
Tapi yang lebih penting, itu membuatku menyadari
kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku sangat menjengkelkan.
Aku mudah tersinggung.
Seperti saat orang menggunakan kata 'secara harfiah'
tentang hal-hal yang tidak harfiah.
Tidak mungkin hidup bersamaku.
Mungkin secara harfiah.
Itu sudah sangat diperjelas padaku di masa lalu.
Aku tidak mau menikah 2 tahun lalu bercerai.
Menceraikanmu akan menyakitkan.
Terimakasih.
Tapi itu omong kosong.
Kau tahu itu, kan?
Kita punya gaya pribadi yang berbeda.
Kau suka mengamati hal-hal dari semua sudut,
dan aku... aku suka melakukan loncatan
ke dalam kegelapan sesekali.
Kau benar.
Aku bukan seorang peloncat.
Aku seorang yang suka mencelupkan jari kaki.
Butuh 2 jam bagiku untuk masuk ke laut
bahkan saat hangat.
Aku tahu kau baik untukku,
Dan aku tahu aku baik untukmu, Aaron.
Sejak bertemu denganku,
kau sudah berpindah dari sebuah karir yang nyaman.
karena kau memutuskan bahwa kau kmelewatkan sesuatu.
Dan...
kau meminta seorang yang benar-benar asing
untuk menikahimu.
Siapa yang tahu apa yang berikutya?
Kurasa kau harus tetap berpikir.
Dr. Browne, lebarkan debridement-nya.
Menambah irisan secara proksimal.
Suaminya mengira dia setegar karang.
Ternyata dia setegar karena karena tidak ada yang berarti baginya.
Kau membuat asumsi.
Kita memonitor rekasinya pada rasa sakit.
Cinta bukan bagian dari tesnya.
Kau peduli, kau tersakiti.
Mungkin bukan Lily.
Dia menikahi lelaki ini. Dia bersamanaya selama bertahun-tahun.
Mungkin baginya, cinta bisa ada tanpa rasa sakit ekhilangan.
Itu akan menjadi surga.
Ada jauh lebih banyak jaringan nekrotik di sini
daripada yang kubayangkan.
Dia akan kehilangan tangannya.
Well, kalau ada yang bisa mengatasi kabar buruk...
Apa kalian akan mengambil tanganku?
Tidak saat ini, tidak.
Aku tidak suka suka berpegangan tangan.
Entah kita berpegangan tangan atau tidak.
Tidak ada kompromi.
Hanya salah seorang dari kita yang akan mendapat apa yang diinginkan.
- kurasa itu benar... - Itu harus aku.
Berpegangan tangan membuatku tidak nyaman.
Tidak berpegangan tangan tidak membuatmu tidak nyaman.
Acara yang kita tonton malam lalu...
memiliki akhir bahagia.
Karena mereka menghentikan ceritanya di tempat yang bagus.
Tapi di kehidupan nyata,
ceritanya akan semakin gelap dan dingin.
Yang kita punya...
hanya ini.
Ini mengatakan bahwa kita menghadapinya bersama,
kita saling menjaga,
bahwa kita akan selalu bersama selama yang kita bisa.
Aku bisa mengatakan itu semua secara verbal.
Kau bisa meneriakkannya,
dan itu takkan terungkap lebih keras dari ini.
Kau mengatakan bahwa berpegangan tangan takkan membuatku tidak nyaman,
tapi itu bisa.
Aku akan merasa...
... terpisah.
Tidak apa-apa.
Kau sebenarnya sedang beruntung,
mengingat bahwa kau tidak punya sistem peringatan.
Kau harus melakukan pemeriksaan diri sendiri...
lutu, kaki, siku tangan.
Mencari memar, perubahan warna.
Apapaun yang berubah bisa berbahaya...
mengancam nyawa.
Tapi ada pilihan lain.
Nalokson mempengaruhi sistem syaraf pusat.
Sudah ditunjukkan untuk menahan tindakan
dari endorfin penurun rasa sakit.
Ia bisa memberimu kemampuan untuk merasakan sakit.
Aku tidak melihat keperluannya. Aku baik-baik saja sejauh ini.
Kurasa itu terdengar agak konyol.
Aku tahu... aku baru saja kehilangan sebuah tangan.
Tapi sekarang aku tahu tentang memeriksa diriku sendiri,
dan aku akan jauh lebih hati-hati.
Kenapa sikap tubuh seseorang sangat penting?
Carly masih memaksamu untuk berpegangan tangan?
Tidak.
Aku mencoba, dan dia bilang itu tidak apa-apa.
Huh.
Kau harus menjelaskan padaku tentang "Huh." itu.
Dia menginginkannya.
Dia cuma menyerah.
Bagus.
Tidak.
Tidak kalau itu akan mengganggunya sepanjang hubungan kalian.
Yang mana mungkin tidak terlalu lama.
Huh.
Uh-oh.
Kita harus mengambil gambar untuk meyakinkan masalahnya bukan saluran shunt-nya,
lalu periksa bahwa tidak ada gumpalan yang menyebabkan cadangan...
Pembedahannya sukses, tapi aku masih diracuni?
Tidak. Pembedahannya sukses,
tapi hatimu masih memburuk.
Kami tidak tahu kenapa.
Jen, keluarkan aku dari sini. Cari rumahsakit lain.
Aku tidak bisa menyetujui itu, Tn. Stewart. Kau tidak dalam kondisi
- untuk meninggalkan rumahsakit... - Kau baru mengkonfirmasi
bahwa seseorang di rumahsakit ini meracuniku.
Kau mau aku bekerjasama dengan tersangkanya?
Rumahsakit lain tidak akan menyelesaikan masalahmu.
Orang-orang bisa terlibat.
Disuap atau diancam.
Benar. Seseorang di sini ingin membunuhku.
Tidak ada seorang pun yang mencoba...
MAri kita batasi beberapa variabel ini.
Satu orang yang menyentuhku.
Dia.
Dia tidak tahu bagaimana cara berbohong.
Oh, aku bisa berbohong.
Ya, tapi tidak dengan sukses. Pilihan bagus.
Akankah aku bisa main tennis?
Ya..., nantinya.
Lucu... Sebelumnya aku tidak pernah bisa.
Kau selalu bisa menerima hal-hal dengan baik.
Kita harus berkemas dan pindah dari Durham.
Well, itu demi pekerjaanmu.
Tidak masuk akal mengeluh tentang itu.
Kegugurannya.
Kau tidak pernah membicarakan tentang itu, jadi...
Aku tidak pernah membicarakannya, aku tidak ingin menyakitimua.
Tapi... apakah kau tidak membicarakan tentang itu
karena kau cuma tidak memikirkannya?
Untuk apa semua pertanyaan ini?
Kukira kita memikul bebannya bersama,
mengetahui apa yang dirasakan satu sama lain.
Ini bukan tentang kita.
Ini cuma... kondisi medis.
Kalau aku mati, akankah kau peduli?
Akankah kau kehilanganku, atau, uh,
akankah kau cuma... move on?
Apa kau ingin aku untuk menderita?
Aku ingin itu untuk penting.
Tentu saja itu penting.
Kau tahu aku mencintaimu.
Jonas.
Mungkin...
kau mengira itu cinta, tapi itu seperti sakitnya...
itu cuma tidak masuk begitu dalam.
Tapi bukankah mungkin bagiku untuk mencintaimu
tanpa dibungkus dengan penderitaan?
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Saat kau kehilangan seseorang, itu harusnya seperti tanganmu.
Itu seharusnya sakit.
Benar begitu, bukan?
Seperti itu rasanya kehilangan?
Aku perlu menjauh sementara.
Maafkan aku.
Berikutnya, kami akan mengujimu
pada autoimun hepatitis dan hati berlemak.
Itu adalah penyakit yang gejalanya tumpangtindih dengan penyakitmu.
Mereka mungkin tertutupi
oleh hipertensi portal idiopatik-mu.
Perawat Villanueva. Selamat datang.
Tapi kau tahu aku takkan meneyntuh itu.
Ahli gizi memesankannya untukmu, dan aku harus membawanya.
Apa yang kau makan
kalau kau menolak makanan rumahsakit?
Uh...
80 gram protein sehari.
- Kale dan baby greens. - Hey.
"Leopard Spring."
Jen, Dex, kalian keberatan untuk keluar?
Itu herbal Cina.
Untuk membuatmu merasa lebih muda, lebih bersemangat, lebih...
jantan.
Kau tidak merasa jantan?
Tentu aku jantan, tapi tidak ada yang salah
dengan merasa lebih jantan.
Aku butuh kekuatan untuk pertarungannya.
Kau tidak berbicara. Apa ada masalah?
Tidak. Herbal ini tidak berbahaya.
Kau bertanya tentang kejantananku.
Aku penasaran.
Kami akan mengujimu
untuk autoimun hepatitis dan hati berlemak.
Ada apa?
Aku menguji seorang pasien
untuk autoimun hepatitis dan hati berlemak.
Ada apa denganmu?
Pasien kita memutuskan untuk meminum obat.
Kurasa seorang suami yang keluar
bisa membuat kesan
bahkan pada seorang wanita yang tidak bisa merasakan sakit.
Itu dokumen yang banyak untuk 2 pengujian.
Hasilnya negatif.
Kukira aku akan menemukan sesuatu
di catatan lama ibunya yang bisa membantu,
tapi tidak, tidak.
Kasusnya mudah.
Orangtuanya keduanya alkoholik,
tapi hati ibunya sudah lebih dahulu melemah akibat kondisinya.
Kedua orangtua alkoholik?
Tidak heran dia mengira orang-orang yang berwenang suka menyangkal kebenaran.
Dia sudah dewasa sekarang, Claire.
Tidak lagi di posisi itu.
Masih banyak kebohongan terjadi di dunia ini.
Itu bukan situasi yang kau lewatkan.
Ya.
Ada banyak kebohongan.
Mau mendengar teoriku?
Pertengkaran dengan ibumu adalah nomor 1.
Kau mendebat apapun untuk mengusirnya keluar.
Teori ini menjelaskan apa?
Kenapa dr. Claire Brown yang biasanya berbelaskasih
iri pada seorang wanita yang tidak merasakan sakit.
Kau sengsara, terkoyak.
Kau tidak tahu harus melakukan apa untuk membuat sakitmu hilang.
Mau mendengar teoriku?
Orang-orang tidak suka denganmu,
jadi kau mencari sebuah mainan yang bisa kau rusak,
hewan peliharaan yang bisa kau siksa.
- Apa dia kesakita? - Tidak.
Bagaimana dengan fungsi vitalnya?
Vitalnya baik-baik saja.
Jadi bagaimana bisa dia dalam krisis?
Aku tidak tahu. Tapi dia dalam krisis.
Lily?
Apa kau tidak apa-apa?
Lily?
Aku tidak pernah menyadari betapa jeleknya dindingnya.
Aku menemukan penyebab masalah hatimu.
Benarkah? Hati berlemak? Autoimun?
Aku tidak pernah mendengar gejala apapun dari...
Tidak. Kau sedang diracuni.
Apa?
Siapa? Apa kau tahu siapa? Bagaimana?
Kurasa dosisi dari herbal
yang terdaftar di botolnya keliru...
Ada dosis racun di dalam sana?
Tidak. Tidak ada herbal sama sekali di dalam sini.
Ini mengandung sildenafil.
Itu elemen aktif di Viagra.
Itu mendorong aliran darah ke penismu.
Aku tahu apa fungsinya.
Mereka bilang itu herbal alami.
Mereka bohong.
Hipertensi portal idiopatik-mu
berarti hatimu rentan deraan.
Jumlah sildenafil di dalam sini tidak akan membunuh kebanyakan orang,
tapi kalau seseorang dengan masalah hati yang sudah ada sebelumnya
meminumnya setiap hari...
Kau benar.
Kau sedang meracuni dirimu sendiri.
Itu kabar bagus.
Dasar komunis bajingan.
Kurasa basis mereka ada di San Pedro.
Tn. Barstow.
Apa Lily baik-baik saja?
Dia dalalm pengobatan untuk membalikkan kodisi bebas sakitnya,
tapi itu menghantamnya keras.
Dia diremukkan oleh semua pikiran dan perasaan negatif
yang kita semua sudah membangun kekebalan dari itu.
Tapi dia membuat pilihan tepat?
Maksudku, dia butuh ini untuk tetap aman.
Aku tidak merasa dia melakukan ini untuk aman.
Aku merasa dia melakukan ini karena kau keluar.
Kenapa?
Kalian bahagia selama bertahun-tahun.
Sekarang kau yakin kau tidak bisa bahagia kecuali istrimu berubah?
Aku ingin dia merasakan apapun yang aku rasakan.
Cinta, sakit..., semuanya.
Tidakkah kau ingin begitu?
Residen di rumahsakit ini bekerja lembur.
Kau tahu kenapa?
Karena ahli bedah yang bertanggungjawab bekerja lembur
saat mereka sebagai residen.
Mereka menderita, jadi kami harus menderita.
Itu sifat alami manusia.
Apa yang...
Tapi seseorang seperti istrimu, sangat kuat,
ini... ini seperti dia memiliki sesuatu.
Sulit untuk tidak membencinya.
Tentu, kita ingin 'mengobati'-nya,
tapi seberapa banyak ini... untuk memberinya sistem peringatan,
dan berapa banyak
karena kita ingin untuk menariknya turun ke neraka bersama kita semua?
Apa kau sudah menikah sekarang?
Tidak.
Aku ketakutan.
Tampaknya, aku tidak suka berubah.
Perubahan membuatku sangat gugup.
Aku bukan lelaki termudah di dunia untuk tinggal bersama.
Istri pertamaku menyatakan itu dengan sangat jelas.
Itu benar.
Kau bisa sangat menjengkelkan.
Apa kau bilang aku tidak seharusnya menikah?
Apa kau meminta saranku?
Ya.
Kau tidak pernah benar-benar bertanya sebelumnya.
Dan ini sebuah keputusan penting.
Kebahagiaanmu bergantung pada itu.
Ini besar.
Well?
Oh. Aku tidak punya saran apapun.
Aku bahkan tidak mengerti masalahnya.
Aku juga tidak mengerti kenapa kau bertanya
saat kau sendiri sudah memantapkan pikiranmu.
Apa?
Kau biasanya menyebutnya manta istrimu.
Kau baru saja menyebtunya istri 'pertamamu'.
Itu menyiratkan ada yang ke dua.
Kenapa kau menatap ke bagasimu?
Sesuatu di dalam sini untuk menjawab masalahmu?
Yoga mat...
tas gym...
Sepatu ekstra...
Ini sebuah kit gempa bumi.
Sangat masuk akal.
Handuk kotor.
Ooh! Apa ini?
Letakkan kembali.
Ini ibuku.
Kenapa kau melompat?
Aku tidak melompat. Aku meloncat.
Ayolah. Meloncat bersamaku.
Kita berdua tidak bisa meloncat di benda itu.
Oh!
Apa kau tidak apa?
Tidak pernah lebih baik.
Maukah kau meloncat bersamaku...
ke Balai Kota?
Ya, aku mau.
Juga, aku mungkin sudah melakukan sesuatu pada pergelangan kakiku.
Apa kau mau aku untuk... memanggil seseorang...
Je ne tidak menyesali apapun, Sayang.
Aku menyisakan sampanyenya
karena aku sangat siap untuk kemenangan.
Sekarang aku bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan abu sialan ini.
Meletakkannya di rak di lemari
dengan handuk cadangan?
Meletakkannya di tempat sampah?
Apa yang dia inginkan dengan itu?
Keinginan bodoh. Aku yakin dia bercanda.
Yeah, semua orang bercanda di surat wasiatnya.
Pusat Sains Kelautan.
Dia suka singa laut.
Dia akan membawaku untuk melihatnya setiap waktu. Itu suatu hal.
Di kota manapun kami, "Aku penasaran apa mereka punya singa laut."
Kau harus melakukannya. Sekarang.
Tidak Tidak.
Ini sebuah tindakan sia-sia
karena ibuku meninggal dan dia tidak peduli.
Sempurna.
Pusatnya buka sore ini untuk acara after-hours.
Kita harus berganti pakaian.
Pemenang pemungutan suara malam ini untuk Makhluk Laut Paling Menakjubkan,
cumi-cumi vampir!
Aku merasa konyol!
Kau terlihat hebat.
Kau bisa memberi cumi-cumi vampir uangnya.
Sekarang ayo kita cari singa lautnya.
Kau kembali.
Yeah.
Puji Tuhan.
Kita akan menghentikan ini.
Semua akan baik-baik saja.
Dokter, kau harus mengambil benda ini dari IV-nya.
Kalian tidak memerlukannya.
Kalau kau harus berhati-hati untuk terluka,
aku akan ada untuk membantumu.
"Benda' itu dilepas beberapa waktu yang lalu.
Sebelum dr. Browne selesai giliran jaga,
dia memberitahuku bahwa Lily memgalami beberapa masalah.
Jadi kukira lebih baik untuk menghentikan pengobatannya
untuk sementara waktu.
Dia sama seperti dirinya saat kau meninggalkannya.
Kau tidak pernah menangis.
Saat kulihat kau duduk di sana,
aku tidak pernah sebahagia itu seumur hidupku.
Kukira kau tidak mau "membuat kehebohan".
Yeah.
Siapa yang tahu?
Ini terlihat aneh.
Ini memang aneh.
Kebanyak orang punya semacam ritual
bagi diri mereka sendiri
jadi kau tidak harus berpikir tentang hal macam ini.
Kau punya pendeta?
Aku tidak religius.
Begitu juga ibuku.
Semua orang punya agama.
Tidak semua orang punya tuhan, tapi semua orang punya agama.
Musik.
Agama ibumu adalah musik.
Bernyanyilah.
Di depan singa laut di acara pesta drag pride?
Atau kau bisa membuangnya saja dan merasa aneh.
Terserahmu.
♪ Ama... ♪
Oke.
♪ Ama... ♪
♪ ...zing grace ♪
Oh, Tuhan.
♪ How sweet ♪
♪ The sound ♪
♪ That saved ♪
♪ A wretch ♪
♪ Like meeeeeeeeeeee ♪
♪ I once ♪
♪ Was lost ♪
♪ But now ♪
♪ Am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now ♪
♪ I seeeeeeeeeee ♪
♪ 'Twas grace that taught ♪
♪ My heart to fear ♪
♪ And grace, my fears ♪
♪ Relieved ♪
♪ How precious did ♪
♪ That Grace appear ♪
♪ The hour I first ♪
♪ Believed ♪
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like meeeeeeeeeeee ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now am found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now I see ♪