Dr. Browne vagyok.
Én fogom végezni a mai műtétet.
Dr. Browne vagyok. Én fogom végezni a mai műtétet.
Dr. Browne...
Én fogom végezni a mai műtétet.
Ez egy egyszerű eljárás.
Ez egy rutin eljárás.
A műtét sikeres volt.
Teljes felépülésre számítunk.
Teljes felépülésre számítok.
Drágám.
Hova tegyem?
Köszi, anyu!
Tedd csak a táskám mellé.
A kórházban leteszteltetem.
Hányinger és erős hasfájás evés után.
Lehet, hogy ennek a betegnek ki kell venni az epehólyagját.
Az egy ideális első műtét lenne.
Ne szaladjunk ennyire előre.
Lehet, hogy csak savlekötőre van szüksége.
Szia Michelle.
Úgy tudom, hogy anyukád már úton van.
- Dr. Browne vagyok. - Én pedig Dr. Shaun Murphy.
Meg kell gyógyítania a nővéremet.
Téged hogy hívnak?
- Tisha. - Szia Tisha.
Nos mi pontosan ezért vagyunk itt.
Hogy segítsünk a nővéreden!
Mostoha nővér.
Mikor kezdődött a fájdalom?
Úgy egy órája.
A buszon kezdődött.
A nővérem elkísér az iskolába oda-vissza minden nap.
Én és az öcsém egy buszon éltünk.
Laza.
Éreztél már ilyet korábban?
Néhányszor.
Erős jobb felső negyedi érzékenysége van.
Az konzisztens az epehólyag-gyulladással.
Mint ahogy a láza, és az emelkedett fehérvérsejt szám is.
Valószínűleg ki kell vegyük az epehólyagodat.
Biztos izgatott vagy, Claire.
Ez lesz az első műtéted!
Változott a vizeleted színe?
Nem lett sötétebb?
Fordítás: @geri005
Hallom Dr. Browne lehet, hogy bebiztosította az első epehólyag műtétjét.
Ez nem éppen egy rutin eset.
A vezeték erősen ki van tágulva,
a fal feldagadva, és ez a hegesedés...
Limitálni fogja a látóterünket.
Nos, az epehólyag falának vastagsága
valóban kihívást jelent.
Ön mit gondol?
Nem az Ő döntése.
Az enyém, mint kezelőorvos.
Az nem azt jelenti, hogy a véleménye nem számít.
Szerintem Dr. Melendez-nek igaza van.
A láthatósági körülmények miatt nem hiszem...
Csak ha laparoszkóppal csináljuk...
Amit nem tartok ideálisnak.
Egy nyílt műtét esetén látnánk mindent
ami az epehólyag és annak környékén van,
még a gyulladás ellenére is.
Carly és én újabb randin voltunk tegnap este.
És mit csináltatok?
Vacsi, film...
12 percet sétáltunk egy kisboltba,
ettünk valamit és beszélgettünk.
Hová megyünk?
Andrews-nak nyílt epehólyag műtéte van.
Úgy hangzik, hogy jól mennek a dolgok veled és Carly-val.
Ó, bizony.
Minden kérdésemet megválaszolta.
Hány kérdésed volt?
83, ámbár néhányuk több részes.
"Szeretnél gyerekeket?
Ha igen, mennyit és mikor?"
"Hol tervezed felnevelni őket?
És milyen vallási hovatartozással?"
Ezek elég komoly kérdések.
Ezek jó kérdések, Claire, fontos témákban.
Az elején az emberek általában lazább kérdésekkel kezdik.
Kezdvenc film, együttes, szülőváros.
Bájcsevely.
Tegyen vattát a jobb felső negyedre.
Itt a Bovie, Dr. Andrews.
Nem az a randizás lényege,
hogy információt gyűjtsünk az összeillőség meghatározása érdekében?
Húzza vissza a csepleszt.
De igen.
Annak nem az a legjobb módja,
ha megtudakolom, hogy mi fontos a másik személynek?
Vérzéscsillapítót.
Ez.. ez egy folyamat, Shaun,
mint ha egy hagymát hámoznál.
Az emberek jobban szeretik
lassan felfedni a rétegeiket,
ahelyett, hogy rögtön beléjük vágnának középen.
Hallom Dr. Lim magát választotta
az első műtét vezetéshez.
Úgy tippelem, hogy epehólyag eltávolítást kapott.
Szivacsot pálcán!
Hogyan közelíti meg az eltávolítást...
Retrográd vagy antegrád?
Antegrád.
Miután beazonosítottam a porta hepatis-t.
Szerintem Carly jól érezte magát.
Miért számít, hogy
milyen kérdéseket teszünk fel és mikor?
Nem a válaszok számítanak?
- Biztosan igazad van. - Igen.
Mi a terv a következő randira?
Nem beszéltünk meg új randit.
Megfogom az epehólyag alját,
- és melyik irányba emelem? - Felfelé.
Ez fontos?
Hogy nincs új randi?
Nem feltétlen.
Hogy végződött az este?
Jóéjt puszi?
Látható a Calot háromszög
és lezártam a cisztikus vezetéket és artériát.
Mi jelent kockázatot ebben a helyzetben?
- A máj megsértése kivágás közben. - Bizony.
Nem volt puszi.
Ironikus módon, egy komplikáció,
melyet most akaratomon kívül demonstráltam.
Tartsa nyomás alatt.
Jobb rálátásra van szükségem.
Bele vágtam hámozás helyett.
Ismeri a Pringle eljárást,
Dr. Browne?
Ismerem, bár még soha...
Fogja le a portális hármast
egy atraumás vérzéscsökkentő fogóval,
aztán használjon kettes bélhúrt.
Shaun, csak magyarázd el neki.
Ha kényelmetlenül érzi magát amiatt amit mondtam,
akkor ha még többet beszélnék, az csak rontana a helyzeten.
Bele vágtam hámozás helyett.
Michelle műtéte után
beszélni fogok Carly-val.
Helyes.
Nemsokára beszélhetsz is vele.
A kettes műtő szabaddá vált.
A műtéted 45 perc múlva kezdődik.
Üdv, Dr. Bowne vagyok.
Én fogom végezni Michelle műtétjét.
Eltávolítom az epehólyagot.
Ez egy egyszerű eljárás.
Biztosra fogok menni, hogy a lányának
jól gondját viseljük.
Uram, muszáj, hogy lefejezzük.
Nem, ne. Könyörgöm!
Ne.
Kérem.
Így nem látok semmit.
Az meg hogyan...
Az egy kardhal?
Ilyen úszóval? Ez egy nyársorrú.
Csalihallal fogtam meg.
Több, mint egy óráig harcolt.
Hirtelen kiugrott a vízből. Rögtön rám ugrott.
Majd a kocsmában elmeséli, Quint.
Most pedig muszáj, hogy félbe vágjuk.
Nem. Több, mint 40 évig
hajszoltam ilyen halakat.
Nem engedem, hogy lefejezzék.
Mégsem hagyhatjuk az orrát a lábában.
A csőrét.
Nem lehetne, hogy óvatosan kihúzzák?
Aláírok bármit.
A kihúzós megoldás sosem válik be.
Ha bármelyik ér megsérült, akkor gyorsan csúnyává válik a helyzet.
Gratulálok! Hallom kiírták az első műtétedet.
Milyen a disztális pulzusa?
Elég gyenge, de érzem.
MR-t kell csinálnunk.
Sehova sem megyek Franklin nélkül.
Apám után neveztem el.
Maga és Franklin nem fognak beférni.
- Mi? Azt mondtad halott. - Nem mértem a pulzusát.
Hozz valamit amivel megöljük!
- Ne, már halott. - Hisz mozog!
Ez egy halál utáni reakció.
Maguk orvosok. Az embereknél nincs ilyen?
- Nincs! - Nincs!
Segítek átnézni ebédnél.
A műtét 20 perc múlva kezdődik.
- Sok szerencsét. - Nektek is.
Jó akarok lenni...
Nem néztem.
Jó akarok...
Lenni. ... lenni.
Rendben.
- ...avagy semmilyen. - Semmilyen.
Értem. Megyek ahogy tudok.
Üdv. Ön biztosan Michelle anyukája.
Dr. Browne vagyok. Én fogom...
Remek. Meddig kell itt maradnia?
Rosszul vagyok a kórházaktól.
Három nap és egy hét között attól függően...
Annyit nem maradhat ki az iskolából.
És ő vigyáz Tishára és az öccseire délutánonként.
A lányának komoly epehólyag fertőzése van.
Már jó ideje tüneteket produkál
apróbb kihagyásokkal.
Nekem erről nem szólt.
Miért nem szóltál?
- Mama... - A lényeg,
hogy már egy ideje beteg,
így a lábadozás eltarthat...
Anyu.
Anyu?
K-Kérlek, fáj... fáj a mellkasom.
Mi a baj?
Esik az oxigén szint. Tahikard is.
Mellkas röntgen kell, azonnal!
Vérrög volt
a tüdőbe vezető artériádban.
Tüdőembóliának hívjuk.
A gyógyszer feloldotta.
Ez hogy történhetett?
A vizsgálat szerint
ez része volt egy a lábadban lévő rögnek,
és ez a kis darab a tüdődben végezte.
Hogy a nagyobb rög miért alakult ki...
mikor megkérdeztem, hogy szedsz-e fogamzásgátlót,
nemet mondtál.
Az az igazság?
Tisha előtt kérdezett.
Csináljuk a barátommal, és nem akarok gyereket,
ezért fogamzásgátlót szedek.
Mióta szeded őket?
Nem tudom. Talán egy év?
Óvszert írok elő a barátodnak.
Abba kell hagynod a gyógyszert, hogy ne legyenek újabb rögök.
Dr. Browne behelyez egy IVC filtert a comb artérián keresztül,
ha esetleg újra letörne egy darab a rögből.
Az epehólyag műtétednek holnapig várnia kell.
Maga mit művel?
Itt vezetem be a katétert.
Hogy szerezted ezeket a sebeket?
Elvágtam, mikor egy kerítésen másztam át.
Azok a sebek...
Egyenesek, párhuzamosak
és azonos a hosszuk.
Nem hiszem el, hogy egy kerítés okozta őket.
Nem érdekel, hogy mit hisz.
Akik vagdossák magukat,
legtöbbjük nagyon szomorú,
fájdalmat éreznek,
és azt mondják, hogy a vagdosás segít.
Te is így érzel?
Nem akarok beszélni róla.
Rendben.
Szívás az életem, rendben?
Mesélj róla.
Minek?
Semmin sem fog változtatni.
Ha beszélsz róla attól jobb lesz,
és talán én is segíthetek.
Nevelőotthonban élek, de nem vagyok örökbefogadott.
Anya szerepet játszok, de nincs is saját gyerekem.
Anyám három gyereket hozott az otthonunkba,
és nekem kell gondjukat viselnem.
Reggelit csinálni, öltöztetni,
iskolába küldeni, elmenni értük
vacsoráztatni, házit írni, mosni.
És előről.
Alig mozdulok ki a házból
anélkül, hogy egy gyerek lógna rajtam.
Talán tud ebben segíteni?
Michelle nem tenne kárt magában szándékosan.
Michelle boldogtalan. Nyomást érez,
hogy gondját viselje a mostoha testvéreinek,
hogy segítsen a háztartásban.
Az otthoni életével semmi baj.
Beszélek vele.
Lehet, hogy jobb volna, ha egy pszichiáter beszélne vele.
A lányom nem őrült.
Mi... mi nem beszélünk pszichiáterekkel. Ezt maga is tudja.
Ezen változtatni kell.
Mikor lesz a műtét?
- Holnap. - Köszönöm.
Beszélek a lányommal.
Ne.
Magának az epehólyagját kell rendbe hoznia, nem az életét.
Ez az első műtéte.
Erre koncentráljon.
Beszéltél már Carly-val?
Nem.
A vérnyomása 62/31.
A betegednek leállt a szíve.
Tudom.
A Pringle manővert gyakorlod,
egy máj vérzés esetére?
Igen.
- Ez már jobb volt. - Köszi.
Most már beszélhetsz Carly-val.
Gyakorolnom kell.
Dr. Lim szerint
ha időnként megfeledkezünk a problémáinkról,
és egyensúlyt teremtünk az életünkben,
az épp annyit segít a teljesítményünkön, mint a gyakorlás.
Talán azzal kéne egyensúlyt teremtened, hogy beszélsz Carly-val.
Nem tudom.
Izgulok a műtét miatt, Shaun.
A gyakorlással talán lenyugszom.
És az majd növeli a teljesítményemet.
Rendben.
Azt is gyakorolnod kéne, hogy ne okozz máj vérzést.
Tervben van.
Vagy azt, hogy hogyan hozd helyre, ha elvágod a máj vénát.
Az halálos lehet.
Vagy ha kilyukasztod a vékony belet,
ami szepszishez és halálhoz vezethet.
Vagy ha elvágod az epevezetéket,
- melynek eredményeképp... - Megyek és beszélek Carly-val.
- Most rögtön? - Most rögtön.
- Már nem izgulsz? - Nem, már sokkal jobb.
Milyen szikét használsz a Kocher-hez?
Mi?
A bemetszéshez... milyen szikét?
- Tizes. - Mm-hmm.
Nem férnek be mindketten az MR-be.
A halász fiú nem hiszi el.
A bemetszés helye?
Miért próbálsz segíteni?
Lim téged választott az első műtéthez.
Mindenki tudja, hogy ezzel
vezető rezidens jelölt lettél.
Én így nyalok be.
Nem vagyok jó a megjátszásban.
Jól vagytok?
Mi a fene történt?
A halnak biztosan fém volt a testében.
Csalik meg ilyenek.
Azt hiszem egy rendszám tábla repült el mellettem.
Franklin!
Ó, ne!
Franklin!
Ó, semmi baj.
Franklin jól van.
Egy oldalon jött ki.
Nem fog látszani, mikor kiállítom.
Nos hála Istennek az apró csodákért.
Megvan a comb artéria.
Hívják a műtőt! Megyünk!
Tartson ki, Dr. Browne.
Bemetszést kell ejtenem
a sérülés alatt és fölött.
Le kell fognunk a comb artériát a vérzés közelében,
anélkül, hogy sértenénk a comb ideget.
Megvan. Érzem az ideget a mutatóujjam fölött.
Egy kész.
Kezd görcsölni a kezem.
Hajoljon erre egy kicsit. Fordítsa el a csuklóját.
Már csak egy kicsit bírja ki.
Lássuk, hogy kitart-e.
Mosakodjon meg. Innen átvesszük.
Rá akartam nézni a beteg vérképére.
Negatív HIV-re, Hep B-re és C-re.
Nincs szükség profilaktikus gyógyszerekre.
Izgulok a műtét miatt.
Menni fog.
És ne halljam meg ezt mégegyszer.
Miért?
Maga nem izgult az első műtéte előtt?
Ha izgultam is,
nem kötöttem a sebész vezető orrára.
Vagy bárkiére.
Nők vagyunk, nem fehérek,
és sebészek.
Az egyszarvúak minket tartanak mesebeli lénynek.
Nekünk nem adatott meg a nyilvános bizonytalanság luxusa.
A jövőben igyekszem elnyomott sztoicizmusra gyúrni.
Nem kell, hogy bizonytalanok legyünk,
mert nekünk minden egyes alkalommal
kétszer annyit kellett bizonyítanunk, mint bárki másnak.
Szedje össze magát.
Menni fog.
Ne felejtsd el, hogy ma időpontunk van Dr. Donovan-nel.
Nem fogom.
- A beteged. - Mm-hmm.
Mégis milyen?
Férfi, nő, fiatal, öreg?
Nő.
Vagyis lány, inkább.
Kemény, okos... és nagyon szomorú.
Az anyja arra kötelezi, hogy három mostoha gyerekre vigyázzon.
Neked legalább csak rám kellett vigyáznod.
Mennyi idős?
14.
Bár sokkal érettebben viselkedik.
Már majdnem egy éve szexel.
Hát te is annyi idős lehettél, mikor Wayne-nel voltál.
- Nem szexeltem Wayne-nel. - Mi?
Szerelmes volt beléd, és
állandóan a ház körül szaglászott.
Talán. De nem volt szerencséje.
Akkor kivel?
A szalagavatós gyerek... Derek.
Der... Nem.
Nem vesztettem el a szüzességem
másodéves egyetemista koromig.
Mire vártál, hogy eljegyezzenek?
Nem.
Azt akartam, hogy különleges legyen.
Jó neked.
Mármint én biztos nem bírtam volna...
- Nem. - ...de jó neked.
Biztos voltam benne, hogy te és Wayne csináljátok.
És téged ez nem zavart?
Mindig olyan komoly voltál.
Olyan visszafogott.
Beszéltünk a fogamzásgátlóról.
Gondoltam, "Jó neki.
Végre ellazult és mulat egy kicsit."
Nos azért voltam olyan visszafogott és komoly,
mert sosem tudtam, hogy mikor fogsz szétesni.
Mennem kell dolgozni.
Visszajövök Michelle műtéte előtt.
Tudott beszélni vele
a vagdosásról?
Ó igen, az egyik hülye barátja adta neki az ötletet.
Nem boldogtalan. Csak nyomást érez.
Nekem boldogtalannak hangzott.
Mérges, mert nem engedtem, hogy a haverjaival lógjon.
Tipikus tini dráma.
Megígérte, hogy nem vagdos többet.
Az ön-károsító viselkedés nem szűnik csak úgy meg.
- Michelle-nek szüksége lehet... - Dr. Browne.
A lányomnak túl kell esnie ezen a műtéten,
hogy eltűnjön ebből a kórházból.
Nem mondtad el anyukának az igazságot
arról, hogy miért vagdosod magad,
és hogy mennyire boldogtalan vagy.
Próbáltam.
Nem akarta meghallani,
annyit mondott, hogy nem mindig úgy lesznek a dolgok ahogy én akarom,
és felelősségteljesebbnek kell lennem.
Mintha nem lennék az.
Gyerekként anyám gondját kellett viselnem.
Mi volt a baja?
Mentális beteg.
Bipoláris,
alkohol és gyógyszer problémákkal.
Mikor épp rossz időszaka volt,
elfelejtett bevásrolni,
vagy kitakarítani a lakókocsit, vagy értem jönni.
Vagy valami baromságra költötte a lakbért.
És azt hittem,
ha könnyebbé teszem az életét,
Ha főzök és takarítok és jól tanulok...
Akkor majd jobban lesz.
De nem így volt.
És hosszú ideig
azt gondoltam, hogy én tehetek róla, hogy beteg.
És talán még ma is ezt gondolnám,
ha egy pszichiáternek nem tűnik fel, hogy hazudok,
mikor azt mondom, hogy jól vagyok.
Maga járt pszichiáternél?
De maga egy ilyen... menő sebész.
Hívhatok egy terapeutát, aki beszél veled
még a műtét előtt.
Rendben.
Javulnia kellene.
Biztos, hogy fertőzést kapott a haltól.
Aeromonas vagy mycobacterium marinum.
Az reagált volna az antibiotikumra.
Srácok, koncentrálni próbálok.
Mi van, ha autoimmun betegsége van?
Előhozhatta a műtét,
vagy akár maga a baleset is.
Megmagyarázná, hogy miért romlanak a láb fekélyei
jó artáriás áramlás ellenére is.
Megnézhetnénk, hogy reagál-e szteroidokra.
Ami meg is ölheti, ha fertőzése van.
Csináltathatnánk ANA-t, hátha pozitív.
És ha parazita?
Rhinosporidium seeberi vagy egy hal féreg.
Beszéltél már Carly-val?
Bocsi.
Elterelte a figyelmem egy nyársorrú hal.
Jöjjön!
Látni akart?
Ms. Reynolds azt mondja, hogy az Ő akarata ellenére
pszichiátert hívott a lányához.
Michelle mondta, hogy beszélni akar vele.
Miután maga rábeszélte.
Jelenteni fogom magát az orvosi kamaránál.
Nem volt joga.
Dr. Browne aggódott amiatt,
hogy Michelle komoly veszélyt jelenthet magára nézve?
Igen.
Ez esetben szükség volt a konzultációra.
Ettől függetlenül
az, hogy Dr. Browne nem tájékoztatta magát, nagy hiba volt.
Elveszem öntől az esetet.
Dr. Melendez fogja végezni a műtétet.
Hogy érzi magát?
Claire?
Úgy tudom nagy nap a mai Önnek.
Az első műtéte.
Nem kell erről beszélnünk.
Nos szerintem igen.
Már hosszú ideje az édesanyja gondját viseli.
Ebből a sémából mindkettejüknek ki kell mozdulnia.
Tudom, hogy nem voltam mindig melletted,
és én csak... én...
Próbálok ezen változtatni.
Tudom, anyu.
Jól vagyok. Minden rendben van.
És az első műtéte?
Ma délután lesz?
Hát...
Igazából nem.
Pszichológiai konzultációt kértem
az anya engedélye nélkül,
ezért elvették tőlem az esetet.
Hogy engedheti ezt a kórház?
Mi a fene bajuk van?
Azok után, hogy ennyit küzdöttél...
Semmi baj, anyu. Helyesen tették.
Most biztosan csalódott...
Az vagyok.
Még valami, Claire?
Mérges vagyok, megalázott
és annyira, de annyira dühös a beteg anyjára,
amiért nem viseli gondját a lányának.
És... és megkönnyebbültem.
Annyira, de annyira megkönnyebbültem, hogy levették ezt a terhet rólam,
és emiatt csalónak érzem magam.
Ne mondj ilyet!
Hogy félhetek ennyire valamitől,
amit olyan régóta akarok?
Mert a fontos dolgok félelmetesek.
Én is így érzek, mikor ide jövök,
hogy az életemről és a kapcsolatunkról beszéljek.
Mi van, ha nem tudom helyrehozni?
Mi van, ha nem tudom
jóvá tenni a sok csalódást amit neked okoztam?
Aztán azt gondolom, hogy
..."Csak legyél olyan, mint Claire."
Mert téged semmi nem állít meg... soha.
Pontosan tudod mit akarsz,
és minden erőddel a célodat kergeted.
Te egy inspiráció vagy.
Az én inspirációm.
Carly?
Szia. Van egy perced?
A kettes műtőben várnak,
hogy kiderüljön rákos volt-e a csomó, amit a betegből kiszedtek.
Utána vissza jöhetek.
Találkozunk a büfében?
- Mm-hmm. - Rendben.
Aneszteziológia, 271-es mellék.
Aneszteziológia, hívják a 271-es melléket.
Rák.
A halas csávó rákos.
A mellhasi, hasi és medence CT nem mutatott csomót.
A lábában van.
Megmagyarázza a romló fekélyeket
a jó véráram ellenére.
És hogy miért nem működik az antibiotikum.
Küldünk a fekélyből vett szövet mintát a laborba.
És mikor vezető rezidens leszek, ezt nem felejtem el.
Van egy kis gond Michelle-el.
Nem csinálom!
Meg kell nyugodnod!
Nem mondhatod meg, hogy mit csináljak!
Dr. Browne-t akarom!
Michelle? Mi folyik itt?
Azt akarom, hogy maga műtsön!
Őt akarom, anyu, nem valaki mást.
Dr. Melendez fogja végezni a műtétedet.
Ő egy nagyszerű orvos!
De ő nem te vagy.
Maga törődik velem.
Itt mindenki törődik veled, Michelle.
Most pedik ülj le, kérlek. Elrepedhet az epehólyagod.
Én.. én én nem akarok meggyógyulni.
- Ne mondj ilyet! - Ez az igazság!
Michelle, szükséged van erre a műtétre.
Most csak ez számít, nem az, hogy én végzem-e.
Ott leszek.
Nézni fogom a galériáról
egész idő alatt.
De most... Muszáj... Muszáj leülnöd.
Jól van a lány?
Muszáj volt elvennem öntől.
Ha a legkissebb hibát is vétené műtét alatt,
akkor a fenyegetőzése perré alakulna.
Patricia belement, hogy a galériáról nézzem?
Nem.
A galériáról nem tudja kivenni az epehólyagot.
Mi?
Maga végzi Michelle műtétjét.
Hogy vetted rá az anyát, hogy meggondolja magát?
Elmagyaráztam, hogy Dr. Browne Michelle utáni elkötelezettsége
tökéletes jelölté teszi, hogy megműtse.
Főleg, hogy egész idő alatt a nyakába fogok lihegni.
Köszönöm, hogy harcolt értem.
Erre valók a főnökök!
Nyomás.
- Jól felültettél. - Ne haragudj.
Mizu?
Shaun aggódik egy picit, hogy elijesztett téged
azzal... a kis kérdőívvel tegnap este.
Szerintem tök menő volt.
A bájcsevejt rohadt unalmasnak találom.
Nos, akkor jó.
Megmondom neki.
Shaun egyedül kezdett ezen aggódni?
Nem az a fajta.
Talán megemlítettem neki,
hogy általában az emberek nem tesznek fel ennyire személyes kérdéseket
ilyen korán.
Claire, kedvellek téged,
de nem igazán ismerjük egymást.
Te mégis úgy csináltál,
mintha tudnád, hogy hogyan fogok reagálni Shaun kérdéseire,
amihez semmi közöd sincs.
És tévedtél...
Nagyon, de nagyon tévedtél.
Shaunnak és nekem nincs szükségünk rá,
hogy bárki beleszóljon a kapcsolatunkba.
Úgyhogy tipli van.
KEZDŐDIK
Mindenki kész a műtét előtti ellenőrzésre?
Dr. Claire Browne, vezető sebész.
Dr. Neil Melendez, kezelő sebész.
Dr. Shaun Murphy, asszisztencia.
Dr. Jan Lancaster, altatás.
Donna Petringa, műtősnő.
Shani Walden, műtőssegéd.
A beteg neve Michelle Reynolds.
Nyílt epehólyag eltávolítást fogunk végezni.
Megerősítem, hogy minden szükséges eszköz jelen van.
Várható vérveszteség 1 dl.
A beteget az intenzívre visszük a műtét után.
Mindenki egyetért?
Dr. Murphy, fertőtlenítetted a területet?
Igen.
Tizes szikét.
Törlést.
A hasi izom felső rétege látható.
Bovie-ra van szükségem, hogy átvágjam.
Szép munka, Dr. Browne.
Bookwalter-terpeszt.
Látom a májat,
jobb hozzáférésre van szükségem az inferior felülethez.
Húzd hátra a parkóbelet, kérlek.
Látszik az epehólyag.
Dr. Browne?
Nagyobb a hegesedés, mint ahogy a teszten láttuk.
Valóban.
Vezessen végig a megoldásán.
Előre húzom az epehólyag feneket,
majd szorító fogót használok szívás közben,
amivel egy síkot alakítok ki az epehólyag körül.
Kelly fogót,
szórító fogót és szívást kérek.
Ez nagyon elegáns használata volt a Kelly fogónak.
Látom a hólyaghoz tartozó vezetéket,
és mögötte a hozzá tartozó artériát is.
Kérem az asszisztensem, erősítse meg,
hogy beazonosítottam az epevezetéket,
és nincs útban.
Igen. Ha elvágnád a vezetéket...
Az nagyon nagyon rossz lenne.
Mozgasd az epehólyagot egy kicsit feljebb.
Titánium kapocs belövőt.
Biztos, hogy jól rálát?
Elvágom.
Vérzik!
Nem látom a vérzés forrását.
45 a MAP és esik.
Mit gondol, mi történt?
A legvalószínűbb,
hogy az ollóm hegye megsértette a jobb oldali máj artériát.
Megesik.
Velem is előfordult.
El kell szorítsam a máj artériát,
helyrehozni az artéria falát
6-0-ás Prolene varrattal.
Én is ezt csinálnám.
Hé, hé, hé. Lassíts. Lassíts.
Ne fussatok. Ne fussatok.
Dr. Browne hogy van a lányom?
A műtét sikeres volt,
teljes felépülést várunk.
Látni akarom.
Szabad?
- Yay! - Rendben.
Michelle azt mondja, hogy orvos szeretne lenni.
Remek orvos válna belőle.
Az a terapeuta, akivel Michelle beszélt...
... elkérhetem a számát?
- Szia kicsim. - Szia.
Rendben.
Három... kettő... egy.
Igazad volt.
Angioszarkóma volt a lábában.
Amputálni kellett, de a határok tiszták.
- Hmm. - És mi lett a...
Franklin!
Franklin, te nagyszerű halacska!
Megmentetted az életem.
Gyerünk, hozzátok... hozzátok ide.
Keblemre.
Köszönöm, srácok.
Nagy ölelés.
Csapatban szeretsz dolgozni,
és te szeretsz vezetni, vagy inkább parancsot követni?
Csapatban... és vezetni.
Melyik háztartási géped
bosszant otthon a legjobban?
A mosogatógép.
Szia, épp indulok.
Kivel beszélek?
From the greatest height
Slow motion life
You know I'd pay to leave these tears behind
But it's fine
I know we're all the same
Slow motion pain
Now it's all blood in the open
But we're not scared
Az üzenet
este 5:30-kor érkezett "Anyu" feladótól.
Szia drága, megkaptam az üzeneted!
Tudtam, hogy csak átmeneti visszalépés volt.
Ünnepelni fogunk.
Főztem vacsit.
Veszek valami desszertet.
Nemsokára találkozunk.
Annyira büszke vagyok rád, drága.
Slow motion life
â™Ş Slow motion life â™Ş