- Dette er Andrews' skyld. - Enig.
- Alkohol bærer en del af ansvaret. - Enig.
Du sagde "skyld".
- Du fortryder vel ikke ...? - Slet ikke.
Jeg mener det. Det var ret skønt.
- Ja... - Og det må helt klart ikke ske igen.
Nej. Det ville komplicere forholdene på arbejdet.
Andrews førte os bag lyset, og vi forførte hinanden.
- Jeg må gå. Jeg har skadestuen. - Lige før jul.
- Det bliver et galehus. - Ja.
Hvad er det for en larm?
"Jingle Bells"? Der er to ambulancer på vej.
Du må være på dupperne i dag, Murphy.
Mand i 30'erne, fundet bevidstløs i ankomsthallen.
Lav iltmætning, blokerede luftveje.
- Vi mangler folk. - Alle er på ferie.
- Reznick er hjemme. - Fedt, at du ved det.
Kør ham til plads fire. Murphy, kom.
Hun kollapsede ved bagageudleveringen.
Er begge fra lufthavnen?
Højre ben er hævet. Brystsmerter, åndedrætsbesvær og feber.
- Har du fløjet langt? - 20 timer. Fra Malaysia.
En blodprop i benet forklarer hævelsen og feberen.
Blodproppen nåede lungen. Det forklarer brystsmerterne.
- Ingen puls! - Kør Marianne til plads 5.
Jeg hjælper dig med blodproppen. Jeg giver ham stød. Hold afstand!
- Der er puls. - Kun på 30.
- Vi kan ikke præoxygenere. - Laryngoskop og trachealtube.
Murphy, giv hende 5000 enheder antikoagulerende Heparin.
Sæt respiratoren på assist control.
- Heparin givet. - 39,7 graders feber.
Måske akut lungesvigt. Tag røntgen af brystkassen.
- Vi mistede ham igen. - 92% iltmætning.
- Brystsmerterne bør aftage. - Det gør de.
- Luftvejstryk 50! - Skift til PRVC.
Jeg giver adrenalin intravenøst. Gør klar til eventuel trombolyse.
Jeg skal bruge din hjælp, Murphy.
Stadig ventrikelflimren. Giv 300 Amiodaron.
- Hjertestop. Ingen respons. - En halv time uden ilt.
Stop hjertemassagen. Erklæret død klokken 10.07.
- Har du haft kontakt med ham? - Han var med det samme fly.
Begge har udslæt på halsen.
Den infektion, der dræbte ham, kan også have smittet hende.
Denne stue har undertryk for at undgå spredning.
- Fordi jeg også kommer til at dø? - Dine symptomer er mindre alvorlige.
Men de bliver formentlig værre.
Vi ved ikke, om I fejler det samme. Vi ved intet om hans baggrund.
- Hvornår fik du det dårligt? - På flyet.
Jeg havde aldrig været udenlands. Min eksmand hadede at rejse...
Sad den afdøde tæt på dig?
Nej, han sad seks-syv rækker længere fremme.
Kom du tæt på ham i toiletkøen eller før ombordstigning?
Nej, han sov hele tiden.
Det tyder på, at virussen kan spredes via luften.
Det vil sige, at alle på flyet og skadestuen er blevet udsat for den.
I morgen starter vi kemo og stråling.
For at kunne erstatte min leukæmiproducerende knoglemarv.
- Godt sagt. - Din far er klar til donation.
Det må du ikke kalde ham. Bob Cravens rejste, da jeg var fire.
Han er mit ophav og vil nu redde mig, men han er ikke min far.
Har du nogen usædvanlige smerter?
Jeg har været træt, øm og stiv.
Typiske leukæmiskavanker.
- Noget særligt sted? - Halsen og venstre arm.
- Det er et hjerteanfald. - Nej, brystet har det fint.
Du skal straks til strålebehandling. Giv besked. Hent donoren.
- Hjælper det mod hjerteanfald? - Det skyldes hvide blodlegemer.
Vi renser ud i hjertet ved at behandle leukæmien.
Vi følger planen, bare en dag tidligere.
Måske var begge smittede, før de steg på flyet.
Marianne var rask forinden.
Men det kan have smittet via en kop eller serviet.
I så fald er en karantæne unødvendig.
Jeg ringer til sundhedsstyrelsen. Måske vil de spore passagerne.
Hold mig orienteret.
Jeg er færdig! Jill, er du der endnu?
Skaf mig sundhedsstyrelsen og et sæt tøj. Jeg kommer.
Tak for indkaldelsen, Tyler. Det var sarkasme.
Vil du ikke være her under en krise?
- Har du ondt i maven? - Meget.
Jeg har spist sukkerstænger, men Pepto hjalp ikke.
- Hvor mange? - Tre-fire... dusin.
De deler dem ud i indkøbscenteret, og de passer til rollen.
Du får vist for mange. Tag trøjen af.
Hvordan vidste du, at jeg var hjemme?
Fordi julen er "en forestilling, hvor familierne foregøgler idyl".
Derfor siger du altid, at du skal arbejde.
Han er en god lytter.
- Hvor kommer det ar fra? - Rudolf er voldelig.
Et indgreb for divertikulitis for otte måneder siden.
Vi må lave en scanning med kontrastvæske.
Du skal med mig. Dr. Lim, han har det også.
Udslættet på halsen var der ikke før.
Det kan vise sig at være det samme.
- Jeg havde maske og handsker på. - Hele tiden? Det er vigtigt.
- Mariannes iltmætning styrtdykker. - Mere methylprednisolon.
Vi må fremskynde transplantationen. Nej, det ændrer intet.
Du bliver bedøvet og mærker ingenting.
Når du vågner, er din søn i bedring.
Vi ses.
Undskyld, at jeg ikke kunne hente dig. Fed T-shirt.
Den gør dig sikkert bange. "Vil han skifte køn eller noget?"
- Hvis du vil, er det i orden. - Hvor længe skal jeg være her?
Indtil fyraften. Så har jeg fri i tre dage.
- Vi kan klatre og slå nogle bolde. - Ellers tak.
Jeg har en sæson af "Rick and Morty" i telefonen.
Hold afstand!
Seks gange hjertestarter og en halv times hjertemassage.
Dr. Murphy, du kan stoppe nu.
Jeg har talt med Andrews. Der er delvis karantæne.
Omdiriger alle ambulancer.
Stands folk i døren. Henvis dem til amtshospitalet.
Ingen udskrives. Tyler holdes isoleret.
Feber er næste skridt, så overvåg ham nøje.
Jeg får altid frokost før klokken 14. Nu er den 14.15.
- Jeg har en banan. - Nej tak.
- Kalkunsandwich og mælk er frokost. - Dr. Murphy, patienterne først.
En 60-årig kvinde med angina, der har glemt sin medicin.
Hun må vente. Hvad ellers?
Jeg samlede en tremmeseng. Min læge har ferie.
Du var havnet her alligevel. Du kunne få varige men.
Så har jeg det bedre med at være i bakteriesiloen.
Undskyld.
- Er det dit første barn? - Vi ventede længe.
Jeg vil have alt til at være perfekt. Det er jo umuligt.
Men min fødselsplan er på fem sider...
- Så er det klaret. - Må jeg så tage hjem?
Vi skal undersøge nerverne, så du ikke mister følelsen.
Du må ikke gå.
- Sygehusets regler. - Jeg er ikke patient.
Jeg kom efter chips. Far er læge. Alex Park.
- Kan du ringe til ham? - Min mobil er til ladning.
Jeg ringer, så han ved, hvor du er, men du må blive her.
- Hvorfor? - Fordi jeg er ældre end dig.
Ring til Park og fortæl, hvor hans søn er.
Jeg har det værre end under hjerteanfaldet.
Fordi det hastede, gav vi dig både leukaferese, kemo og stråling.
- Du får ikke flere hjerteanfald. - Og jeg har intet immunsystem.
- Er donoren på vej? - Han skulle til at køre.
- Hvornår var det? - Jeg ringer ham op igen.
Han finder stadig nye måder at svigte mig på.
- Var det ikke en CT-scanning? - Nej, KUB-røntgen.
- Det er næsten lige så godt. - Hvorfor vælge "næsten"?
- Kan du høre det? - Hvilket?
- Jeg leder efter en patient. - Tal med en sygeplejerske.
- Jeg har ventet. - Hører I ikke lyden fra lampen?
- Jeg kan ikke høre noget. - Det er distraherende og skal laves.
Kan du lide italiensk? La Nostra? Det er lækkert.
- Grill? Etiopisk mad? - Hvad mener du?
Hvor vi skal på vores date.
Du har ikke spurgt, og jeg har ikke sagt ja.
Hvem siger nej til en mand, der er isoleret?
Sushi kan alle lide.
Jeg er ret god med pinde. Finmotorik plejer at imponere.
Jeg må nok berolige nerverne med en drink...
- Hvorfor skulle du være nervøs? - Har du set dig selv?
Du er både klog og smuk.
Jeg må gøre mit yderste for at imponere dig, så...
Ingen drink til mig.
Hvad med en efter forretten? Så er jeg sikkert imponeret.
Du har feber.
Han har feber og et tydeligt udslæt.
Så går det løs.
Karantænen er beordret.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Skadestuen og alle i den er nu i karantæne.
Vi håber, at ingen er udsat, men tre patienter er smittet.
- Hvad? Det går ikke. - Alle får antivirale midler.
Der kommer mad og vand. Sig til, hvis I har særlige behov.
- I kan ikke holde os her. - Ikke hvis nogen er syge.
- Ifølge loven har vi ret til... - De låser os inde!
- Er vi låst inde? - Glem det!
Jeg må ud herfra.
Jeg er ked af det!
Uanset hvad I synes om det, må ingen gå.
Beslutningen om karantæne er truffet sammen med bestyrelsen.
Sundhedsstyrelsen er informeret, og vi følger alle rutiner...
- Shaun, Morgan og Lim er der. - Og patienten her.
Donoren tager ikke telefonen.
Jeg har bedt min kontakt hos politiet om at tjekke hjemmet.
Park. Er han dernede? Ja, lad mig tale med ham.
Det er vagterne. Kellan er i karantæneområdet.
Jeg siger til, hvis politiet lader høre fra sig.
- Tyler er begyndt at hoste. - Giv ham ilt og Zosyn.
Julemanden har sigmoideumvolvulus og må opereres.
Jeg fik fri for 37 minutter siden og har en aftale.
- Det er vigtigt. - Nej, det er ej.
Vi skal bruge en ikke-kirurgisk løsning på en tarmobstruktion.
Murphy. Har du noget?
- Ikke rigtigt. - Hvad som helst.
Vi... Vi plejer...
Vi plejer at lave et hul og...
...og angribe obstruktionen fra siden, men det kan vi ikke.
Vi må bruge de eksisterende huller.
Et endoskop kan sprænge tarmen.
Ikke et lavement. Det kan få tarmen til at sno sig ud.
Det er simpelt, men det virker måske. Godt.
- Jeg har det fint. - Har du din inhalator?
Hvad lavede du hernede?
Det er ikke min skyld. Hvis du ikke var på arbejde...
- Kellan. Du er sikkert bange. - Jeg har det fint!
- Huen bliver på. Den bringer held. - Så går vi i gang.
Jeg fører slangen ind. Kom med saltopløsningen.
Det er ikke særlig rart.
Der er modstand. Jeg må have nået obstruktionen.
- Tryk hårdere. Hold ud, Pete. - Julle.
- Mere saltopløsning. - Undskyld, Julle.
Det føles meget bedre.
Du får en høj dosis antivirale midler.
- Og derefter? - Vi drøfter kvælstofilte.
Jeg mener, hvis det ikke hjælper. Hvad sker der med mig bagefter?
ARDS og så åndedrætssvigt.
Jeg har en ny idé til vores første date.
- Bueskydning. Jeg dystede som ung. - Så du vil blære dig?
Jeg kan lære dig nogle tricks, før jeg smadrer dig.
Det lyder som en grund til at overleve.
Jeg skal køre dig til billeddiagnostik.
Shaun er i karantæne på skadestuen.
Der er en smitsom dødbringende virus, men Shaun har det godt.
Ud over en summende lampe, sult -
- og din aftale, så lad os køre.
Kør mig til sygehuset.
Vi skal sikre, at dit hoved er tumorfrit.
- Jeg vil gerne hjælpe til. - Hvordan? Vil du redde dagen?
Tage "Outbreak" -dragt på og redde Shaun?
Nogle synes måske om din frækhed. Det gør jeg ikke.
Ih, hvor er jeg knust.
- Beklager... - Min kone er derinde.
- Viola! Jeg må ind. - Vi har en stue for pårørende.
- Clifton, hvad laver du? - Jeg vil ind. Slip!
- Fald nu ned. - Hold op.
Det er min skyld. Jeg skulle have samlet sengen.
Glem tremmesengen. Du må passe på dig selv.
Hvis der sker mig noget...
...må nogen tage sig af vores søn.
- Er det en dreng? - Undskyld, der røg overraskelsen.
- Skat, jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig...
- Dr. Shaun Murphy. - Shaun?
- Hvorfor tager du donorens telefon? - Fordi han er i karantæne her.
- Hvor er sundhedsstyrelsens folk? - Det begyndte i Malaysia sidste uge.
Nogle virologer er der, andre er fanget af snestorm på østkysten.
- Hvad ved vi om virussen? - Den spredes hurtigere end SARS.
- Er Bob Cravens smittet? - Ikke endnu.
Redderen Tyler Durnes er den eneste med symptomer.
- Lad mig hente hans knoglemarv. - Du er ikke autoriseret.
Min patient har intet immunsystem. Han dør snart.
Så må du finde en anden donor. Ingen må forlade karantænen.
Har I hørt fra amtshospitalet?
- Hvordan ser min iltmætning ud? - Den er stabil.
- Er der nogen, du vil ringe til? - Jeg...
Jeg havde tænkt på at fortælle mor om det, men...
Hun ville bare blive urolig og få det skidt med ikke at være her.
Hun ved, at jeg holder af hende.
Hvordan går det?
Dr. Reznick fortalte lige om pigesex på universitetet.
- Eller var det min fantasi? - Vi talte rent faktisk om din mor.
Hans lave iltmætning bekymrer mig. Giv ham kvælstofilte.
Jeg vidste, at du løj.
Er han her på sygehuset? Så holdt Bob ord denne gang.
Vi kan ikke vente på karantænen, men vi har fundet en anden donor.
- Hvor kompatibel er vedkommende? - Fem ud af otte markører.
Bob er et bedre match. Jeg kan ikke takle afstødning -
- eller en gentagelse af dette mareridt.
Det viser, at antibiotikaene ikke virker.
Uden knoglemarv tager infektionen livet af dig.
I løbet af dage, ikke uger.
I syv år har jeg haft leukæmi.
Fire kemobehandlinger og utallige indlæggelser.
Bare det at vide, at min far kom, gør mig taknemlig og lettet.
Det må godt ende sådan her. Jeg vil skrive et livstestamente.
Sundhedsstyrelsen kommer i morgen.
Hvis Bob ikke har fået virussen...
Gør, hvad I kan, inden mit hjerte standser.
Giv mig nu formularen.
- Feberen stiger. - Giv forstøveren tid til at virke.
Køletæpper kan hjælpe. Jeg henter nogle fra skabet.
- Tag masken på igen. - Hvorfor?
Fordi jeg er smittet.
Har du også fået det?
- Er I kommet nærmere en løsning? - Desværre.
Det eneste gode er, at Morgan begynder at synes om mig.
Der må være en udvej.
Du må ikke gå ind. Bob og knoglemarven må ikke komme ud.
Sæt, at den ikke gør. Sæt, at knoglemarven bliver der.
Skal han ind i karantænen uden immunsystem?
Vi udvider karantænen med en særafdeling for ham.
En læge derinde kan operere.
Han holdes isoleret, til han bliver erklæret rask eller dør.
Andrews vil ikke lade os udvide karantænen.
Ønsk mig held og lykke.
360 joule. Hold afstand!
- Vi kan massere hjertet direkte. - Dr. Reznick.
- Bed Petringa hente de indre pads. - Morgan!
Doogie? Kunne du ikke høre, at jeg talte til dig?
Mit blodsukker er vildt højt. 650.
Det giver ingen mening. Jeg gav dig den rette dosis insulin.
- 10 enheder. - 10 enheder?
Det har ingen effekt på mig. Er der en kompetent læge?
Jeg er dr. Shaun Murphy. Du får 10 enheder til.
- Spild af tid. Giv mig 20. - Du får 10.
- Du lyder som en idiot. - Vær nu rar.
- Bland dig udenom. - Jeg har det ikke så...
- Hvad søren! Smittede han mig? - Måske.
Jeg skal undersøge din mave.
Obstruktionen er tilbage. Du skal opereres nu.
Men vi er fanget herinde. Der er ingen operationsstue!
Så må vi improvisere.
Vi har ingen sugemaskine. Der kommer blod overalt.
- Vi kan bruge den i væggen. - Det skal nok gå.
Uden elektrokauterisation må I gøre som i felten.
Luk alle arterier af, inden I lægger snittet.
Dr. Reznick. Er du klar? Det er vi andre.
Jeg henter patienten.
Du burde lægge dig ned.
- Han er bevidstløs. - Skalpel.
Hvis vi udvider karantænen, kan jeg transplantere. Det eneste...
Hun er smittet.
Melendez. Ja.
Fjern sammenvoksningerne på sigmoideum.
- Hvad siger hans tal? - De er stabile.
Der er noget død tarm.
- Den er perforeret. - Pokkers!
- Jeg skal bruge en læge! - Petringa har brug for hjælp.
Jeg må fæste klemmerne, ellers får vi afføring overalt.
Murphy, gå!
- Han har frabedt sig genoplivning. - Uklogt.
- Dette er et overgreb. - Vi henter donorens knoglemarv.
- Har Andrews godkendt planen? - Ikke endnu.
Hvis han ikke gør, må vi finde på noget andet.
Han følte sig svimmel.
- Han er... - Julemanden kastede op på ham.
Han bør isoleres.
Han har insu... linchok. Giv ham D50.
- Det spreder sig. - Kellan!
Kellan!
Dr. Glassman?
Vi har billederne, så du må gå nu. Vi sender dem til dr. Blaize.
- Skal jeg være urolig? - Skal du til lægen før jul?
Jeg skal derhen nu. Jeg kan tage dem med.
- Det må jeg ikke. - Det ved jeg. Jeg er neurokirurg.
Jeg skal ikke se på dem, bare fremskynde processen.
Tak.
Den er kommet tilbage.
Sug.
Jeg må have ramt en arterie.
- Jeg kan ikke se hvor. - Kan du mærke det?
- Det tror jeg. - Stands blødningen med fingeren.
Hvad så nu?
Dr. Lim?
Fald nu ned.
Kellan! Se på mig! Træk vejret! Kan du høre mig?
Hjælp min søn!
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com