SHAUN ! MERCI D'ÊTRE LÀ POUR MOI !
TON MEILLEUR POTE KENNY
HÔPITAL ST BONAVENTURE DE SAN JOSE
C'est tombé au bon moment.
Je viens de me faire muter.
Gretchen va aller dans une nouvelle école.
Une toute nouvelle vie commence. C'est très exaltant.
À la fac, mon père était pom-pom girl.
C'était une blague.
Gretchen a un énorme sens de l'humour.
Je ris, à l'intérieur.
Bientôt, ça se verra à l'extérieur.
Dr Park ?
Le syndrome de Moebius, une paralysie
de la sixième et de la septième paire de nerfs crâniens.
La septième paire contrôle les expressions du visage.
Par chance, dans le cas de Gretchen,
la sixième paire est normale.
Quelle chance j'ai.
On va prendre deux morceaux de muscle dans tes cuisses,
avec les nerfs et les vaisseaux sanguin,
et les transplanter dans tes joues.
Il faudra être très patiente
avant de pouvoir rire à souhait.
Ça peut prendre trois mois.
Alors qu'en dis-tu ? Tu es d'accord ?
Je peux y réfléchir ?
Vous voyez ce que je vis ?
Personne sait quand je plaisante.
Désolée, Dr Andrews. Je suis pour cette opération.
Très bien. S'il n'y a pas d'autre question...
Voulez-vous être actrice ?
Ça doit vous tenir à cœur que les gens voient vos plaisanteries
si le risque de mourir lors d'une opération inutile vous importe peu.
Il doit encore apprendre que le silence est d'or
quand on n'a rien de bénéfique à dire.
Nous sommes tenus
de discuter honnêtement des risques
avec nos patients.
Nous rendons le sourire à une jolie jeune fille,
l'équation est simple.
C'est plus que le sourire ou les plaisanteries.
Elle ne peut exprimer aucune émotion.
On ne sait pas si elle est heureuse, triste ou effrayée.
Rien.
Sa vie sociale a toujours été maigre,
mais depuis la mort de sa mère, elle est complètement retranchée.
Je veux juste que ma petite fille retrouve le monde.
Ne vous inquiétez pas, M. Milman, on va bien s'occuper d'elle.
Lucy a une infection post-opératoire d'origine inconnue.
Je lui donne 900 milligrammes de clindamycine.
C'est grave, hein ?
En effet.
Vous avez changé votre pansement ?
Tous les jours.
- Lavé la plaie à l'eau chaude ? - Oui.
Vous avez pris un antibiotique trois fois par jour ?
Ça veut dire non.
Lucy, je vous ai prescrit des antibiotiques
avec les antidouleurs.
Pourquoi ne les avez-vous pas pris ?
Vous avez eu des effets secondaires, ou...
Je n'ai jamais été à la pharmacie.
Je pensais que c'était inutile jusqu'à ce que mon état empire,
puis j'ai été trop faible pour m'y rendre
et personne ne pouvait y aller pour moi.
Bon, mystère résolu.
Désolée. Je sais que j'ai été stupide.
Très stupide.
Bon.
Hé, Shaun.
- Bonjour. - Je t'ai pas vu depuis des lustres.
Comment ça va ?
- Je viens acheter une pomme. - Je vois ça.
- Tiens, je te l'offre. - Non, merci.
- Merci, Shaun. - De rien.
Rien de nouveau ?
Vous ne vouliez pas être mon ami.
Oui, non, nous sommes collègues.
Tu sais, on...
Mais on peut toujours se parler. On devrait.
J'ai un nouvel ami, Kenny.
Et voilà.
Merci, Debbie. Kenny ? C'est super.
Avez-vous un nouvel ami ?
Non.
- Merci - Merci.
On peut parler de sport,
de la météo, de...
Debbie ?
Pourquoi tu veux parler de Debbie ?
Elle vient de vous draguer.
Vraiment ?
Oui, j'ai remarqué qu'elle montrait deux signes typiques.
- Mais pas le trio gagnant ? - Non.
Et un signe atypique.
Elle essaie d'être sympa, c'est tout.
Elle vous a rendu un dollar de trop.
Et si vous n'avez pas remarqué, c'est qu'elle vous plaît.
Elle est peut-être seulement mauvaise en calcul.
Mon père m'a dit que vous êtes autiste.
Ça explique ce que vous avez dit lors de la réunion.
Les gens voient toujours quand je plaisante.
Alors vous avez beaucoup de chance.
Je plaisantais, là.
Je vois.
Oui.
On m'appelle "Tête d'enterrement".
"Shaun le débile."
C'est pas très fin. Non, je suis visiblement plutôt intelligent.
Je le leur ai fait remarquer.
Je suis un peu comme vous.
Quelque part entre insondable, inapprochable
et activement méprisée.
Je ne veux pas être plus facile à aborder,
et ça me va, si les gens voient pas mes émotions. C'est personnel.
Mais on les partage avec nos amis.
Vous pensez vraiment que c'est trop risqué ?
Vous risquez embolie, hémorragie,
paralysie collatérale, asymétrie, lésion du cerveau et A.V.C.
C'est aussi cher et inutile sur le plan médical.
Bon. Regardez droit devant.
Les urgences sont bondées, et qu'est-ce qu'on fait ?
On traite une femme car elle a ignoré ses prescriptions.
Je sais ce qu'est un parasite, et Lucy n'en est pas un.
Ça a un rapport avec ta mère.
T'as grandi avec une mère barje, alors tu peux identifier
tout problème de personnalité.
Et c'est le seul avantage de mon enfance misérable.
Au moins, t'avais une mère. J'ai perdu la mienne à six ans
et mon père s'est vite remarié
à une garce anti gosses bourrée de dettes.
Morgan, désolée, je...
Je veux pas de ta compassion, mais je connais les parasites aussi.
L'opération est demain à la première heure.
Papa.
- Quoi ? C'est trop tôt ? - Non, c'est...
Tu es nerveuse.
Je comprends.
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas être opérée.
Murphy.
Bonjour.
Le père de Gretchen est furieux.
Tu l'as convaincue de ne pas le faire.
Non, je n'ai rien fait.
J'ai seulement parlé des risques éventuels.
Embolie, hémorragie, paralysie collatérale, asymétrie,
lésion du cerveau et A.V.C.
- "A.V.C." ? - Oui. Il y a eu un cas au Brésil
en 2004, et le patient a eu...
On dirait que pour toi, redonner un sourire à cette fille
n'est pas important.
Les sourires sont surévalués. Des études le démontrent.
D'autres ne le font pas.
Sourire, ça produit des endorphines, ça nous rend heureux,
ainsi que les gens autour de nous.
Quand on voit un sourire,
nos lobes basotemporaux s'activent et on reproduit ce que l'on voit.
Murphy, les sourires sont contagieux.
Tu vois ?
Je me sens bien, toi aussi. Tout le monde aime les sourires.
Pas moi.
Dans tous les cas, tu avais un sourire forcé
puisqu'il n'y avait pas le marqueur de Duchenne.
Aucune implication
des muscles orbitaires autour des yeux,
donc tu n'as pas créé d'endorphines.
Si t'arrives à la convaincre d'éviter une opération tant désirée,
je suis sûr qu'une conversation avec quelqu'un d'objectif
peut la faire changer d'avis.
Trouve Park, venez tous les deux et ne parle plus.
D'accord.
Dr Kalu.
Vous vous rappelez ?
La fille des poissons ?
- Bonjour. Celez, oui. - C'est ça.
Bien sûr que je me rappelle.
Je vous ai demandé, ça vous gêne pas, j'espère.
Au contraire. Comment allez-vous ?
Vous allez me le dire.
Je porte des peaux de tilapia depuis cinq mois.
J'en ai assez de rameuter des chats errants chez moi.
Vous avez mal ?
Par rapport à avant, non.
- Fièvre, irritations, gonflements ? - Non.
Ça m'a l'air d'aller.
Mais...
Je dois le porter encore longtemps ?
Jusqu'à demain, ça vous va ?
- Vraiment ? - Je plaisante pas avec le tilapia.
Qu'y a-t-il ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je...
J'ai peur de ce dont j'aurai l'air.
Vous serez magnifique.
Demain.
Je sais que le Dr Murphy vous a informée des risques,
certains sont à prendre en compte, d'autres non.
Cette opération a aussi peu de risques que possible.
Vous aurez un sourire. Vous pourrez rire.
Non.
Le Dr Murphy ne m'a pas découragée.
Il m'a inspirée.
Il m'a permis de réaliser que ça pouvait me rendre plus forte.
Je ne veux plus fuir ce handicap.
Elle ment.
Elle est intelligente et sarcastique,
pas du genre à se laisser inspirer.
Pourquoi elle mentirait ?
Quand j'étais flic,
plein de gens se rétractaient pour ne pas témoigner,
et toujours pour les trois mêmes raisons,
la peur, la confusion ou la corruption.
- Elle n'a pas l'air confuse. - Ni effrayée.
Alors Gretchen a été soudoyée ?
L'analogie n'est pas parfaite.
C'est suffisant.
Devine qui est de retour aux urgences.
Un patient qui ne se plaint pas, vu ton air.
Tu as mal jugé Lucy.
Elle a fait une erreur involontaire en oubliant son traitement.
Tu l'as appelée, non ?
Elle ne s'en est pas souvenue toute seule. Tu as dû lui rappeler.
Encore un rapport avec ta mère ?
Gretchen.
Vous craignez que votre père n'ait pas les moyens de payer ?
La compagnie d'assurance s'en charge.
Papa, je sais que c'est pas le cas.
C'est facultatif.
Pas nécessaire sur le plan médical.
Personne ne peut estimer le prix de votre sourire.
Ni les brutes, ni une assurance,
ni même le Dr Murphy.
Pour moi, cette opération est médicalement nécessaire.
Gretchen, ma puce,
le premier souvenir que j'ai de ta mère,
c'était qu'elle me souriait de l'autre côté de la pièce.
Et grâce à ce sourire,
tu es arrivée.
Et mon dernier souvenir d'elle,
c'est cet éclat, illuminant le monde une dernière fois.
On n'a jamais roulé sur l'or,
mais tant que j'avais ce sourire, peu m'importait.
Je t'aime, papa.
Mais c'est pour ça que je ne peux pas te laisser tout sacrifier pour ça.
- Lucy Callard ? - Je suis là.
Lucille Elizabeth Callard ?
Oui, c'est moi.
Un certain Dr Browne m'a appelée pour que je prenne mes médicaments.
Vous êtes victime d'un vol d'identité, Lucy.
Un imposteur se sert de votre nom et de votre numéro de sécu.
On vous a volé votre sac ?
Il y a six semaines.
Vous avez fait refaire votre permis et vos cartes de crédit,
mais pas votre carte vitale ?
Ça explique pourquoi la pharmacie refuse de me donner mes médicaments.
Je dois prendre des antidouleurs pour une algie post-zona.
Et ça empire.
Après que l'imposteur s'est fait servir à la pharmacie,
ils ont dû penser que vous demandiez trop d'opiacés.
Ça revient quand je suis contrariée.
Ne vous en faites pas, on va vous donner vos médicaments.
On ne peut pas.
On traite déjà Lucy Callard.
Bien joué, Tony.
- Salut, Jim. - Marcus.
- Vous arrivez ou vous partez ? - Ni l'un ni l'autre.
Une jeune fille de 15 ans atteinte du syndrome de Moebius.
Votre compagnie ne veut pas la couvrir.
Pas de problème respiratoire,
de déformation, de douleur. Elle ne bave même pas.
- Elle est fonctionnelle. - Elle ne peut pas sourire.
C'est une fonction.
Marcus, c'est merveilleux
de vouloir lui rendre son sourire.
Mais si on payait pour tout ce qui est merveilleux,
on ferait faillite. Et après, qui on aiderait ?
On sait tous que les médecins mentent pour être couverts.
Une déviation du septum offre un nouveau nez,
la migraine du Botox.
Vous voulez vraiment jouer à ce jeu-là ?
Ce n'est pas un jeu pour moi.
Notre compagnie est réputée, avec des exigences élevées.
Et des bonus encore plus élevés avec votre taux de rejet.
J'allais vous proposer d'arrêter avant de trop parler,
mais c'est trop tard.
J'allais vous proposer d'arrêter avant de trop parler,
et ça va ne faire qu'empirer.
Et si elle se taillait les veines ? Vous préféreriez couvrir ça ?
Me menacez-vous avec le suicide d'une ado ?
Que Dieu empêche qu'il lui arrive malheur,
car je vais m'assurer que cette conversation
soit dans le dossier permanent.
Le Dr Andrew dit que les sourires sont contagieux
et je teste cette hypothèse.
Je ne sais pas si ton étude prouvera quoi que ce soit.
Ce doit être lié à l'absence du marqueur de Duchenne.
Oui.
Voilà.
Ce n'était pas un sourire.
Bien sûr que si.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Suivez-moi.
Très bien.
L'imposteur a corrompu le dossier médical de la vraie Lucy.
Il faut examiner chaque médicament,
chaque note, chaque test pour savoir à qui ils sont.
Ça prendrait six mois de le faire sans faire d'erreur.
La paperasse, c'est notre problème, pas le sien.
Pas si la confusion entraîne un traitement dangereux
ou un diagnostic erroné.
On doit faire quelque chose.
Cette pauvre femme souffre beaucoup.
Donc on va la traiter. Faites juste ça intelligemment.
Shaun, j'ai déjà pris deux cafés glacés.
Debbie. Bonjour, Debbie.
- Vous avez dragué le Dr Glassman. - C'est pas vrai.
J'ai un nouvel ami, et lui en faut un aussi.
Je suis navré.
Écoutez, Dr Glassman,
les proportions du visage de Debbie sont presque optimales, d'accord ?
0.38 à la verticale et 0.48 à l'horizontal.
- Vraiment navré. - Vous devriez la trouver séduisante.
- Merci ? - Shaun. Désolé.
Et je crois que vous êtes Juifs tous les deux.
Les points communs tribaux favorisent les liens sociaux.
Shalom.
Ni les brutes, ni le Dr Murphy ne peuvent estimer
le prix de ton sourire,
mais il semblerait que la compagnie d'assurance, si.
Ils acceptent de payer 43 750 $. Soit 85 % du coût total.
Je peux prendre en charge le reste.
Je te jure.
Chérie, je t'en prie, laisse-moi faire ça pour toi.
D'accord.
Bien.
"Patiente inconnue" ?
On ne peut pas faire autrement pour l'instant.
Rentrez vous reposer.
Le service administratif vous appellera pour régler tout ça.
Il y a un an, je jouais au tennis.
Puis le zona a débarqué et je suis restée au lit 6 semaines.
Et depuis je prends des antidouleurs.
J'ai perdu mon emploi, mon mari me traite comme une vieille,
et ma fille me trouve trop droguée pour m'occuper de son bébé.
Patiente inconnue, ça m'ira mieux.
Lucy Callard arrive aux urgences en ambulance.
L'imposteur revient.
Lucy ? Pouvez-vous presser mes doigts ?
"Lucy" ?
Elle fait un choc septique.
et un antibiotique à large spectre.
Je préviens Melendez qu'on commence le protocole pour infection.
On doit la signaler, c'est une criminelle et un risque en avion.
Et elle est très malade.
Ils peuvent la surveiller
et l'arrêter une fois stable.
On ne signale pas les patients en possession de drogue
ou les non violents armés.
Mais on signale ceux qui nous volent.
Que se passerait-il si ceux qui ont besoin de notre aide
pensaient risquer de se faire arrêter ?
S'ils pensaient être arrêtés pour usurpation d'identité,
ils ne le feraient pas.
Le Serment d'Hippocrate ne dit pas
de vérifier les sources du payeur avant le traitement.
Sans doute parce qu'il n'y avait pas d'assurance maladie
au 4e siècle avant J.-C.
Nous avons le devoir de soigner et le droit d'être payés.
Mais une chose à la fois. Bon sang.
On ne veut pas être poursuivis par l'une ou l'autre.
Continuez le faux-semblant,
et dès qu'elle sera stable, on portera plainte.
Dr Park, tirez le muscle, je vous prie.
Évitons qu'un excès se forme dans la ligne de suture.
Merci.
Bon, on enlève les rétracteurs.
Prêts ?
Aucun antidouleur, vous êtes sûre ?
Non, ça va. Tant que vous me parlez,
surtout si vous partagez une histoire douloureuse.
Douloureuse ?
D'accord.
Comme la fois où j'ai pris ma prof de S.V.T. pour ma petite amie
et où je l'ai draguée dans le couloir.
Je l'ai fait tournoyer trois fois avant de réaliser mon erreur.
Ce genre-là ?
Cherchez encore plus douloureux.
Et la fois
où j'avais tout pour être heureux ?
Un emploi, des amis, un avenir.
Ce que je n'avais jamais vraiment eu.
Ça doit être pour ça que j'ai tout gâché.
Vous ne réagissez pas aux antibios comme on l'espérait,
Lucy.
Vous savez, c'est ça ?
L'arrivée de la vraie Lucy Callard vous a démasquée.
On peut contacter quelqu'un ?
Vous avez des enfants ?
Un fils.
Mais il aurait si honte de moi.
- Où est-il ? - À la fac, le premier de la famille.
J'ai dû choisir entre l'assurance et les frais de scolarité.
Votre fils a beaucoup de chance d'avoir une mère aussi aimante.
Si seulement vous aviez eu vos antibiotiques
en même temps que vos antidouleurs.
Je n'ai rien eu du tout.
Vous êtes sûre ?
Car la vraie Lucy a eu des problèmes à la pharmacie.
Je ne voulais pas risquer de réutiliser la carte.
Elle va bien ?
Il est peut-être temps d'avancer,
de retenir la leçon
et de trouver de nouveaux amis.
J'ai passé un entretien à Denver la semaine dernière.
Et ?
Et on a terminé.
Vraiment ?
Regardez.
Faites-moi confiance.
Vous voyez ? Vous êtes belle.
Le gosse, la fac, juste une histoire larmoyante.
Pourquoi mentir si près de la mort ?
Voilà ce qu'on ignore sur la fausse Lucy,
qu'elle dise vrai ou non.
Et voilà ce qu'on sait.
C'est une menteuse qui vient de se faire démasquer.
En parlant de mensonges,
tu sais, le zona que Lucy a attrapé l'an dernier.
D'après le Dr Spindler du Santa Clara General,
elle l'avait aussi l'année d'avant.
Et d'après le Dr Millhouse du SF Muni, l'année avant ça.
Les antidouleurs lui ont été refusés non à cause de l'imposteur,
mais parce c'est une droguée ordinaire.
Bien joué.
Le Dr Park dit que l'opération s'est bien passée.
- C'est trop long. - Quoi donc ?
Elle devrait respirer toute seule, maintenant.
Même après une anesthésie prolongée,
le réveil prend de 60 à 90 minutes.
Elle va bien ?
Elle devrait avoir des réflexes de protection des voies respiratoires
et une activité motrice, puis reprendre conscience.
Il faut que je bipe le Dr Andrews de suite.
- Qu'y a-t-il ? - Un problème.
Le taux de glucose de Gretchen est normal,
et ses électrolytes aussi.
Et on a exclu l'hyper ou l'hypothermie.
Il ne reste pas grand-chose. Et l'hypoxie ?
Niveau d'oxygène et pression partielle de CO2 normaux
durant toute l'opération,
et on lui a donné de quoi la réveiller,
et on recommencera.
Vous vous sentez mal pour elle ?
Ça va.
Vous lui avez dit que c'était presque sans risque.
Ils savaient que c'était risqué, et je le leur ai dit aussi.
Fais un scan. Excluez caillots, hématomes, hémorragies et A.V.C.
Les leucocytes et lactates augmentent.
La saturation en oxygène et la pression artérielle chutent.
Syndrome de défaillance polyviscérale. Les médicaments ?
Ajout d'antibiotiques,
poursuite des crystalloïdes, augmentation de ses vasopresseurs.
- Des stéroïdes à faible dose ? - Essayez tout.
Intubez-la et insérez un cathéter.
Et oui, je comprends que c'est à nos frais.
Vous allez faire quoi pour Pourim ?
Pourim ? Oh, rien de spécial.
Manger du pain azyme,
et fêter notre exode de l'esclavage.
Ce qu'on fait pour Pessa'h, et pas pour Pourim.
En réalité, je ne suis qu'à moitié juif,
alors je ne connais pas tout.
Et moi, je ne suis pas juive du tout.
Oui.
Mon premier mari l'était.
Alors voilà un point commun, on n'est pas juifs.
Debbie, je devrais y aller.
D'accord. Ravie de vous avoir enfin rencontré officiellement.
De même.
Non, regardez ça.
Une 300-D de 1975, l'une des meilleures Mercedes,
vient de perdre un peu de sa perfection.
Je ne suis pas d'accord, si vous recherchez la perfection,
ne cherchez pas plus récent que la 280 SE de 1967.
- Cabriolet ou coupé ? - Le coupé, classique indémodable.
La propriétaire d'une 300 SL Gullwing ne serait pas de cet avis.
- Une Gullwing ? - Oui.
Je peux vous offrir un autre café ?
Oui.
- Glacé, grand, noir. - Tout à fait.
Je sais.
C'est un peu perturbant, Murphy.
D'accord.
Pourquoi tu étudies le courant des ions durant l'électrolyse ?
Pas le transfert chimique,
mais plutôt entre le patient et moi.
J'ai un cas personnel.
Je ne pense pas qu'Internet soit très utile pour résoudre
les cas personnels.
C'est vrai.
Mais je ne peux pas demander conseil à Claire,
et je connais à peine Park. Et Morgan...
Morgan serait pas sympa.
Pas du tout.
Je suis une personne.
Oui. Non, bien sûr, Shaun, j'adorerais écouter tes conseils.
D'accord.
Alors je crois que Celez, ma patiente brûlée, a des sentiments pour moi,
et moi aussi, je crois.
Mais ces sentiments pourraient ne pas être réels,
et s'ils le sont, ils pourraient ne pas durer.
Tu sais, un transfert classique.
Elle est reconnaissante et vulnérable.
Dans ma vie, je n'ai connu que de l'amour non partagé.
De Claire et de mes parents.
Et ça me rend vulnérable aussi.
Tu devrais te faire porter pâle.
Lea dit que ça permet
de gagner en sagesse et savoir.
Elle avait raison.
Le scan n'a montré aucune anomalie
et les agents anesthésiques répétés sont sans effet.
Alors qu'est-ce que ça peut être ?
Une lésion cérébrale anoxique.
Une complication de l'anesthésie.
Malheureusement, votre fille est en état de mort cérébrale.
Quoi ?
Tout ça pour un sourire.
Je lui ai fait croire qu'elle n'était pas assez bien.
J'aurais dû vous écouter.
Oui.
On ne peut pas prévoir la réaction des patients à l'anesthésie.
Park. Tu viens de laisser tomber cet homme.
Un proche en deuil n'a pas besoin
de voir un médecin abandonner.
Elle est peut-être encore sous anesthésie.
Suxaméthonium. L'un des anesthésiques
- administrés à Gretchen. - Oui.
Et si elle avait une carence en cholinestérase dans le plasma ?
Son corps ne pourrait pas décomposer ce médicament.
Une carence totale, c'est très rare.
Je n'en ai jamais vue, et personne que je connais ne l'a vu.
Oui, mais si on voit juste, elle va juste se réveiller.
Je préviens son père ?
Non, pas encore. On va pas lui donner de faux espoirs.
Vos analyses sont mauvaises. Vos organes cessent de fonctionner.
Vous n'avez plus beaucoup de temps.
J'aimerais ne plus vous appeler Lucy.
De rien, Beatrice.
Que faites-vous ?
Le réflexe cornéen.
Il est induit par la branche nasale de la branche ophtalmique.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on avait tort.
Elle va s'en sortir.
Merci, Docteur.
Merci.
Merci, Dr Murphy.
Ma puce, ça va aller.
Je me faisais couler un bain, je me suis penchée pour couper l'eau
et j'ai fait tomber le flacon de comprimés.
- Et le temps que je les récupère... - Les comprimés étaient fichus.
Je dois vous les renouveler.
Mes douleurs me rendent maladroite.
Lucy, vous êtes une menteuse,
une tricheuse et une droguée.
On sait pour les ordonnances,
les multiples médecins et les zonas à répétition.
Vous avez un grave problème médical.
Laissez-moi vous aider.
- Trois mois ? - Avec un peu de chance.
Mais on peut te donner une idée
de ton futur sourire.
On t'a posé des neurostimulateurs.
On les active, tu souris. Ça te va ?
Dr Murphy ?
C'est le sourire de ta mère.
Un bon modèle, on dirait.
Aucun marqueur de Duchenne. C'est un sourire forcé.
Merci.
Mais tous les autres sont vrais.
Tous les autres sont vrais.
J'ai parlé avec Jim Ransler,
il dit qu'on lui en doit une.
T'inquiète pas, Marcus, je peux le gérer.
Je suis très impressionnée.
Tu t'es démené.
Tu as fait bien plus que ton devoir.
En effet.
Je croyais lui sauver la vie, et j'ai failli la tuer.
Celez, bonjour.
Voici le brillant Dr Murphy.
Il s'occupera de vous désormais,
mais vous n'aurez plus à revenir, selon moi.
Je comprends.
Je ne crois pas, non.
Les médecins n'ont pas le droit de sortir avec leurs patients.
Que faites-vous demain ?
Je me fais porter pâle.
Je crois que vous avez encore des amis ici.
Il y a un bon côté dans tout ça.
Si elle n'avait pas acheté la carte vitale volée,
la vraie Lucy ne serait pas en cure de désintox.
T'as été étonnement sympa.
Je lui ai dit ce qu'il faut pour qu'elle se fasse aider.
Crois-moi, je comprends.
Si t'es trop gentil, les gens en profitent.
Mais avec ton agressivité, personne te cherche.
Il y a des bons côtés à tout.
Tu es plus respectée que disons,
quelqu'un dont la mère est cardiologue à Johns Hopkins,
le père pathologiste,
et dont les parents sont mariés depuis 37 ans et heureux.
Quand on est pistonnés, on n'est pas respectés.
Ça doit être très dur à surmonter.
- J'appelle de l'aide. - Non.
Il n'y a plus rien à sauver.
Heure du décès, 20 h 14.
Je préviens son fils.
LETTRE D'ADMISSION
Salut.
Mes potes ont débarqué pour faire un Texas Hold'em,
alors on va devoir reporter cette soirée pizza.
T'as aussi un écran plat de 180 cm.
Non. J'ai emprunté le tien.
Ça sert à rien qu'on en ait un chacun, si ?
Et mes potes vont regarder du basket.
- D'accord. - Désolé, amigo.
Le Texas Hold'em se joue à quatre.
J'aime pas le poker, de toute façon.
Shaun.
Écoute, t'es un gars super,
mais t'as quelques manies, tu sais ?
Et ça... Ça va pas le faire avec mes potes.
Tu comprends ?
Je t'adore, mec.
Une fois, j'ai conduit une 300 SL... Merci.
Une 300 SL Gullwing.
- Sur la route ? - Non.
Sur 60 mètres, au Concours d'Élégance.
À Pebble Beach ? C'est trop cool.
- Vous connaissez cette expo. - Bien sûr.
Cette année, ils présentent la carrosserie Rollston.
Et la Mercedes SS ?
Je ne sais pas.
Mais on devrait le découvrir.
Vous voulez y aller ?
Impossible.
Oui, non, je... Pourquoi ?
Je n'ai aucune raison.
J'ai pensé que je devrais répondre ça
avant d'accepter.
Vous voulez autre chose ?
Non, merci. Juste le cale-porte.
Désolé.
Vous pouvez apporter le cale-porte.
Aaron ?
Pardon.
Le papier...
Ce qui indique combien on doit payer.
Le cale-porte.
Pouvez-vous appeler une...
Pouvez-vous appeler une ambulance ? Merci.
Traduit par : Eden Grossi