Mon voisin Kenny et sa copine y vont tout le temps.
Les attractions étaient chouettes, même si on se fait jeter
en l'air à toute allure sans ceinture à trois points d'attache.
Mais ça valait les 300 $ que j'ai dépensés.
Quel genre de fête foraine coûte aussi cher ?
Ce n'était pas juste la fête foraine.
La copine de Kenny voulait aller voir un film après.
Je venais de m'acheter L'Atlas de la thérapie vasculaire de Chaikof,
alors j'ai décliné.
- Vous avez payé pour tout le monde ? - Obligé, j'avais perdu le pari.
Les tournées attendront. On a une consultation.
Hunter Denoble, 38 ans. Il est arrivé aux urgences ce matin,
à cause d'une douleur dans la nuque. La radio montre un spondylolisthésis.
Une hernie discale ? Il est un peu jeune, non ?
Sauf s'il a souffert d'un traumatisme spinal.
C'est le cas. Il s'est fracturé sept vertèbres de la nuque et du dos
dans un accident de moto, il y a dix ans.
C'était un de mes premiers patients.
Il avait la moitié inférieure du corps paralysée.
Depuis quelques mois, j'avais mal, mais avec de l'ibuprofène, ça allait.
Tous les jours ?
À peu près.
Je m'en tire bien.
Hier soir, ça a changé. Il ne pouvait plus bouger la nuque.
Et les antidouleur ne faisaient aucun effet. Il voulait endurer ça,
mais je l'ai traîné ici.
Je vous reconnais bien là.
- Vous sentez ça ? - Oui.
Et là ?
Je viens de passer associé, je n'aime pas me faire porter pâle.
Et soyons honnêtes,
j'ai largement eu ma dose de nuits à l'hôpital.
Je vous l'accorde.
Serrez mes mains.
Des picotements ou une faiblesse dans les bras ?
Non.
Les clichés semblent indiquer une hernie discale,
ce qui voudrait dire...
La greffe d'un disque artificiel, ça prend une journée.
Il sortirait demain matin, au plus tard.
Vous l'avez épousé ?
Oui. Il y a trois ans, à Cancùn. C'était charmant.
Alors même qu'il est en fauteuil roulant ?
- Shaun... - Pas de problème. J'ai l'habitude.
Ça lui interdit les talons, mais on se gare facilement.
Un problème ?
Une douleur vive dans les jambes.
- Les jambes ? - Oui.
Je n'avais rien senti en bas depuis dix ans.
C'est quoi, ce délire ?
Maman ?
Ma fille !
Je ne veux pas te voir.
Je ne t'ai pas vue depuis des années.
Ne t'enfuis pas. On peut se parler ?
Si je ne veux pas te voir,
je ne veux pas t'entendre non plus.
Je venais chercher des antibiotiques. C'est le jour de congé de mon toubib.
Mais tout va bien.
Désolé, mais tout ne va pas bien.
Cet implant est infecté.
Juste celui-ci, non ?
Oui, le lifting fessier, l'abdominoplastie, la liposuccion
et l'augmentation mammaire semblent sains.
Je dois le retirer et tout nettoyer avant que la bactérie ne se propage.
Vous pouvez le remplacer ?
Une fois l'infection disparue et après quelques mois de guérison.
Je ne veux pas me balader à moitié défigurée pendant des mois.
Vous ne pouvez rien faire pour sauver l'implant ?
Je ne vous promets rien,
si je peux le remplacer sans risquer une surinfection, je le ferai.
D'accord, docteur.
Je n'ai pas compris les paroles, mais j'ai aimé la voix de ta mère.
Elle est chanteuse professionnelle ?
Elle est plein de choses.
Sauf une bonne mère.
Comment ça ?
Ne pas s'entendre avec ses parents, c'est un grand classique.
Mais chaque histoire est différente.
Comment ça ?
Quand j'étais au lycée, je gardais les enfants du quartier.
Je voulais m'offrir un ordi portable, comme celui de mes amis,
alors j'ai économisé 1000 $.
Un jour, en rentrant à la maison, l'argent avait disparu,
et ma mère aussi.
Trois jours plus tard,
elle rentrait de Reno avec une robe de créateur et un certain Ricky.
J'ai dit adieu à l'ordi.
Ma mère faisait des pancakes. C'était bon.
C'est quoi, ça ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Une tumeur de la colonne vertébrale ?
La lésion médullaire de Hunter,
l'accident de moto qui a entraîné sa paralysie, était en T1.
Pourtant, cette partie semble normale.
La douleur fantôme de Hunter
est bien réelle.
Mon ancien mentor, Sonya Kung,
gère le programme de résidence en chirurgie à Denver Memorial.
Si tu veux la rencontrer, je l'appelle.
Pourquoi ?
Tu vas avoir besoin d'un boulot, l'an prochain.
Tu essaies de m'embrouiller ou tu es sérieuse ?
C'est une vraie occasion.
J'essaie d'être sympa. Ça m'arrive quand ça ne joue pas contre moi.
Comme te débarrasser d'un concurrent, par exemple.
C'est vrai.
Même si tu ne représentes pas de vraie menace.
Tu pourrais en tirer bénéfice.
Je me suis battu pour rester ici.
Pas question de partir.
C'est très rare, mais après de nombreuses années,
avec une contusion et non une section de la moelle épinière,
elle peut se remettre à fonctionner.
Alors, c'est cette masse qui provoque la douleur ?
Oui.
Si la moelle est saine, pourquoi je ne ressens pas autre chose ?
La masse compresse la moelle saine,
elle laisse juste filtrer la douleur.
On va devoir pousser l'imagerie pour localiser la masse,
mais j'ai bon espoir que son ablation puisse tout changer.
Vous pourriez retrouver l'usage de vos jambes.
On a pu nettoyer l'infection et placer un nouvel implant.
Je suis très content.
Si la moelle est saine, pourquoi je ne ressens pas autre chose ?
Tu vas être magnifique sur la plage.
Hawaï ?
On y a passé notre lune de miel. Merci.
C'est lui qui vous emmène. Remerciez-le lui.
Je suis si soulagée.
Des clients satisfaits.
La chirurgie esthétique, c'est la spécialité la plus sympa.
On va vous surveiller de près.
Il y a un risque que l'infection ait touché d'autres implants.
Tenez-moi au courant.
Entendu.
Je prends le premier service.
Une fois debout, pas question de me rasseoir.
J'emmènerai Cora danser. Elle danse très bien.
Non. Je me pousse tout seul. Ne le prenez pas mal. C'est ma règle.
D'accord.
Si ça marche, après énormément de kinésithérapie,
vous pourriez marcher de nouveau,
mais ça ne veut pas dire que vous deviendriez un bon danseur.
Après des années d'atrophie causée par l'immobilité,
vous risquez d'être assez mauvais.
Vous savez le pire ?
Ce n'est pas d'être en fauteuil. C'est d'être défini par ça.
Les gens ne me voient pas. Vous savez de quoi je parle.
Pourquoi le saurais-je ?
Mon beau-frère est dans le spectre. Mon assistant aussi.
J'embauche en priorité des personnes handicapées.
Laissez-moi deviner. Quand vous êtes arrivé ici,
personne ne croyait en vous ?
Ils ne me connaissaient pas.
Ils ne savaient pas que j'allais être un bon chirurgien.
Non.
Parce que vous étiez différent.
Je vous assure
que les autres médecins ont eu droit à davantage de respect, au départ.
C'est implicite. Ils sont compétents.
On perd notre temps et notre énergie à prouver qu'on a notre place.
- Je vais bien. - Elle fait preuve de rigueur.
Vous m'avez examinée trois fois.
Les infections naissantes ressemblent à des taches. La rigueur est de mise.
Ça vous fait mal ?
Peut-être un peu.
- Un problème ? - Pas forcément,
C'est implicite. Ils sont compétents.
Il faut que le Dr Andrews voie ça.
Cette varicocèle fait monter la température testiculaire
et réduit votre taux de spermatozoïdes.
Du point de vue chirurgical, je peux ligaturer la varicocèle,
et on contrôle dans quelques semaines.
C'est une anesthésie locale, ce qui réduit les risques
et la perte de sang.
La testostérone peut baisser, l'impuissance survenir,
mais on récupère en moins d'une semaine.
Je pourrais avoir des enfants, mais pas forcément les faire ?
Le risque est faible.
Mais j'ai l'obligation de vous prévenir.
Oui, parce que ça reste un risque.
C'est une complication peu probable, mais ça arrive.
Pas besoin d'aller à l'hôpital. Je peux opérer ici même.
Pour moi, c'est l'occasion de régler votre problème.
Pour moi, celle d'en créer un autre.
Pardon. Il faut que j'y aille. J'ai une patiente.
Beaucoup d'hommes me consultent pour ça.
Ils viennent parce qu'ils veulent des enfants,
mais je pense surtout qu'ils veulent se réaffirmer,
ce qui est une bonne chose.
Merci.
C'est un méningiome de l'arachnoïde épinière.
Vous en avez déjà vus ?
Des beaucoup plus petits. Ils sont rarement aussi gros
parce que la douleur pousse le patient à se présenter plus tôt.
Mais là, l'absence de douleur l'a empêché de venir aux urgences.
La tumeur entoure la moelle épinière
et fusionne avec la dure-mère.
Pourrait-on la retirer par segments à l'aide d'une fibre optique ?
Non, je ne pense pas.
Elle a arrêté de grossir pour s'installer là.
Mais je pense qu'on peut disséquer la surface sous-arachnoïdienne
jusqu'au plus gros segment en T2 et l'enlever en entier.
Là, c'est un prolongement de la masse.
Non, ce sont les substances médullaires.
Non, c'est un prolongement de la masse.
Les substances sont plus centrales, et la couleur ne correspond pas.
Murphy a raison.
Le prolongement est fixé au tronc cérébral.
- Qui s'en est aperçu ? - Jared.
Beau travail. La plupart des résidents auraient raté ça.
C'est tout petit en surface,
mais je sens une masse fuyante sous la peau.
Que faut-il faire pour régler ça ?
Il faut retirer tous les implants
et une partie du tissu sain sous-jacent.
Malheureusement, ça laissera d'importantes cicatrices permanentes.
Non, vous ne pouvez pas faire ça. Je serai encore pire qu'avant.
Je ne comprends pas. Vous avez enlevé l'implant fautif, c'est réglé.
Ça rend bien. Plus d'infection.
Faisons pareil avec les autres.
Ce n'est pas si simple.
Quand on a enlevé l'infection de la joue d'Emma,
on pensait qu'il s'agissait d'un problème unique.
Si on ne le traite que de façon localisée,
il risque de s'étendre.
Je m'y refuse.
Quand une infection se propage, ça va très vite.
Ce que veut dire le Dr Andrews...
Je comprends ce qu'il veut dire.
J'ai 50 ans.
Quand j'ai déposé ma fille à la fac,
on est allés dans un bar de Liberty Street,
là où on s'est rencontrés.
Je me suis revue 25 ans plus tôt,
jeune, confiante, pleine de potentiel.
Et puis on élève son enfant,
on s'occupe de son mari, du foyer,
J'ai 50 ans.
Vous avez parlé d'infection, non ?
Comme une angine, par exemple ?
Il y a des antibiotiques pour ça.
Si on s'en contentait ?
On pourrait en essayer de puissants, à large spectre.
Mais je voudrais vraiment éviter. Vous pourriez être infectée.
Vous pourriez en mourir.
Ça marchera. Il le faut.
Le tronc cérébral est complexe.
Même la meilleure imagerie ne fournit pas de vision complète.
Du coup, vous allez lui laisser son kyste ?
En dehors de la douleur, il n'est pas nuisible.
Il s'est stabilisé, il ne grossit plus.
Et la douleur, alors ?
L'implantation d'un inhibiteur nerveux la fera disparaître.
Mais je ne pourrai pas marcher.
Non.
Quel est le risque encouru si on opère le tronc cérébral ?
Tout ce qui fait marcher votre cœur
et vos poumons s'y trouve.
L'inhibiteur nerveux s'installe en une journée.
Vous dormiriez chez vous ce soir, libéré de la douleur.
Donnez-moi un pourcentage.
Ne fais pas ça.
Je n'aime pas donner des chiffres.
Ce sont des estimations,
ils ne s'appliquent pas forcément à votre cas.
Je sais comment marchent les statistiques.
Mais ce chiffre existe et il a son importance.
Il y a 15 % de risques que l'opération vous tue.
Je me souviens du moment précis où j'ai accepté mon sort.
Ce n'était pas quand le Dr Melendez me l'a dit, après l'accident.
Quelques mois plus tard,
j'étais en rééducation, j'essayais de me lever avec le verticalisateur.
J'ai regardé par la fenêtre,
les gens vivaient leur vie.
J'essayais de régler un problème insoluble,
Il y a 15 % de risques que l'opération vous tue.
Alors, je me suis remis à vivre.
Mais maintenant, il y a une solution.
Hunter...
Je veux parler au Dr Melendez.
- Non. - S'il te plaît.
Va chercher le Dr Melendez.
Tu aimerais savoir ?
Pourquoi je t'ai attribué le mérite ?
Je suppose que c'était une manœuvre.
Pour me faire porter le chapeau au cas où tu te serais trompée.
C'est très cynique.
Ou bien, tu as agi par gentillesse,
ce qui m'étonnerait.
Il y a une troisième possibilité.
Je cherche à te faire comprendre un truc.
Une fois qu'on a perdu leur respect, quoi qu'on fasse,
quelles que soient nos réussites, on ne le regagne jamais.
La partie est déjà finie. Tu as perdu.
Il y a des gens qui t'aiment bien ?
Moi, je m'aime bien.
J'ai les résultats.
Je sais qu'on n'en est qu'au premier cycle d'antibiotiques,
mais je ne vois pas d'amélioration.
Son taux de neutrophiles a explosé.
Vous serez placé sous anesthésie pendant neuf heures.
Je dois m'assurer
que votre corps supportera le stress.
Vous ne voulez pas l'en dissuader ? S'il vous plaît.
Tu te fiches de mon avis ?
C'est moi qui suis dans un fauteuil. Tu ne sais pas ce que c'est.
Je suis à tes côtés.
Qui te porte dans les escaliers ?
Qui te pousse dans le sable
pour que tu mettes les pieds dans l'eau ?
Comme ça, tu n'auras plus à faire tout ça.
Tu veux risquer la vie que tu as
pour la vie que tu avais ?
Cora,
notre vie est super,
mais je veux marcher de nouveau.
Je veux que tu me voies marcher.
Ne compte pas sur moi pour te regarder mourir.
Si tu veux risquer ta vie égoïstement,
tu devras le faire tout seul.
Je le fais pour nous.
Non, tu le fais pour toi.
Elle reviendra.
On me demande ?
Je suis occupée, et je n'aime pas les embuscades.
Oui, je sais que tu me détestes...
Je ne te déteste pas. Mais ça ne me réussit pas de te voir.
Attends. Je voulais juste te dire que j'étais malade.
Je suis malade.
Je sais. Tu me le répètes depuis des années. Tu avais raison.
On m'aide.
Je prends des stabilisateurs d'humeur.
Je vais mieux.
Parfois, les médocs m'abrutissent.
Je ne suis plus surexcitée.
Ni super déprimée. Ça vaut le coup.
Je voudrais réessayer d'être une mère pour toi.
Peut-être qu'on pourrait juste parler un peu ?
Je vais y réfléchir.
Tiens, prends-les.
Sans eau, elles vont mourir.
Mon numéro est sur la carte.
Je crois que je viens de remporter le Tour de France.
C'est une longue opération.
Qui va demander beaucoup d'efforts à votre cœur.
Vos aptitudes cardiovasculaires sont excellentes.
Vous comprenez, non ?
Je comprends quoi ?
Pourquoi je tiens tant à l'opération.
Si on pouvait traiter l'autisme, vous le feriez, non ?
On ne peut pas traiter l'autisme.
La semaine dernière, je pensais qu'on ne pouvait rien pour moi.
L'opération ne garantit pas que vous pourrez remarcher.
Pourquoi risquer de perdre une femme qui vous accepte comme vous êtes ?
Rien ne dit que vous retrouverez quelqu'un.
Je mérite qu'on m'épouse pour plein de raisons.
Vous aussi, j'en suis sûr.
Oui. Je suis organisé.
J'ai une excellente mémoire visio-spatiale.
Lea dit que je suis honnête et juste, et que c'est rafraîchissant.
Cora m'aime sans doute parce que je suis déterminé
et intelligent.
Je m'engage à aider les autres.
Surtout parce que je suis patient.
Vous avez toujours été tout ça ?
Vous aviez ces qualités avant d'être en fauteuil ?
Votre autisme vous a aidé. C'est ça, l'idée ?
Être en fauteuil a fait de moi quelqu'un de meilleur ?
La différence,
c'est que sortir de ce fauteuil
ne me fera pas oublier les leçons que j'en ai tirées.
Les antibiotiques ne marchent pas.
Je vous avais prévenue qu'il faudrait alors passer à l'opération.
Non.
Elle va mourir si on n'agit pas rapidement.
Chérie,
il faut écouter les médecins.
Tu dois me faire confiance.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Vous n'avez pas le choix.
Elle veut un deuxième avis.
Elle va mourir.
Je le lui ai dit.
Parfois, c'est difficile de sortir d'ici.
Quand j'étais enfant,
ma petite sœur s'est blessée en grimpant à un arbre.
Traumatisme crânien.
Chaque matin, je me réveillais en ayant rêvé qu'elle allait mieux,
mais ce n'était pas le cas.
Je me suis beaucoup occupé d'elle.
Je lui lavais les dents, la peignais, lui donnais à manger.
Hunter était mon premier patient comme praticien.
J'ai dû aller le voir
et lui dire que je ne pouvais rien faire pour lui,
que je ne pouvais pas le guérir.
Mais maintenant, si ?
Vous ne pouvez rien garantir.
On ne le peut jamais.
Je suis désolée,
mais je ne peux pas risquer de perdre celui dont je suis tombée amoureuse.
Vous ne craignez pas seulement que l'opération le tue,
vous craignez qu'elle réussisse.
Vous n'avez connu Hunter qu'en fauteuil.
Le fait de marcher risque de le transformer fondamentalement,
et de transformer fondamentalement votre couple.
Vous avez peur de le perdre, quel que soit le résultat.
La vie de Hunter semble belle.
Je ne sais pas si je risquerais de tout perdre.
Si une opération pouvait faire de vous un médecin parfait,
qui ne fait jamais d'erreurs,
mais qu'il y avait 5 % de chances qu'elle vous tue, vous tenteriez ?
Ça n'a rien à voir.
Vous dites que Hunter s'en sort bien,
mais il pourrait s'en sortir encore mieux.
Alors, disons 2 % ?
Je doute qu'il y ait un chiffre pour moi.
Bien sûr que si.
Dès que vous prenez le volant, que vous sortez de chez vous,
vous prenez le risque d'un accident, mais vous le faites quand même,
pour vous rendre meilleure, rendre le monde meilleur,
ou pour aller s'amuser.
Comme pour aller à la fête foraine.
Kenny n'est pas votre ami.
Il se sert de vous.
Je ne crois pas. On s'amuse bien.
Il a un casier.
Surtout des délits mineurs, mais aussi des vols plus sérieux,
pour lesquels il a marchandé.
Attendez. Vous êtes allé regarder les antécédents de Kenny ?
Vous, vous parlez. Moi, je rassemble les preuves.
Je vous envoie une copie.
D'après mon expérience, seules deux raisons
poussent une personne mariée à faire de la chirurgie esthétique.
Soit vous menacez de la quitter, soit c'est elle.
Emma m'aime.
Je m'en doutais.
Les antibiotiques ne marchent pas,
votre femme va mourir
si vous n'allez pas la voir
pour la convaincre qu'elle n'a pas besoin de tout ça,
parce que vous êtes un mari fidèle et aimant.
Comment va la douleur ?
L'adrénaline de l'opération aide bien.
C'est l'Oxycodone.
C'est bien.
Je suis content que tu sois revenue.
Je ne suis jamais partie.
Je ne veux pas faire ça sans toi.
Je ne veux rien faire sans toi.
Si tu remarches, tu seras différent.
Tu n'auras plus besoin de moi.
Tu crois que je t'ai épousée
parce que j'avais du mal à suspendre mes habits aux cintres ?
Tu es mon soleil.
J'aurai toujours besoin de toi, même si je peux voler.
Qui me rappellera d'appeler ma mère pour son anniversaire ?
D'utiliser du fil dentaire ? Quelle horreur.
D'être quelqu'un de meilleur ?
Qui me tiendra la main quand j'aurai peur ?
C'était mignon.
Il faut faire l'opération.
Tu étais distant avec moi.
Depuis la chirurgie, tu m'adores.
Ça a marché. Tu es heureux. Moi aussi.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée. Je t'aimerai toujours.
- Tu as cessé de m'aimer. - Non. Jamais.
Si tu m'aimais, tu ne m'aurais jamais trompée.
Barry, je t'en prie,
arrêtons les mensonges.
Tu n'étais jamais à la maison. On ne se parlait jamais.
Tu n'étais jamais là.
Il n'y a jamais eu d'autre femme. J'avais un problème de jeu.
Je misais beaucoup.
Je jouais parce que j'avais honte de l'homme que j'étais devenu.
Quand on s'est mariés, je t'ai promis la lune,
au lieu de quoi, je t'ai donné une vie médiocre.
Quand je gagnais,
je me sentais le roi du monde.
J'avais trop honte que tu me voies comme ça,
- alors, je te l'ai caché. - Barry...
Elle accepte l'opération.
Merci.
Andrews a besoin d'un bloc opératoire pour Emma Newton.
Claire,
tu es belle, intelligente, très douée dans ton travail.
Merci, Shaun. C'est adorable.
Tu pourrais sortir avec quelqu'un atteint de handicap ?
Oui, bien sûr.
Tu pourrais choisir le partenaire idéal.
Pourquoi t'imposer un fardeau inutile ?
Tout le monde a des trucs à régler.
Il faut se contenter d'aimer les gens pour ce qu'ils sont,
et d'espérer qu'ils nous aiment en retour.
Le bloc opératoire 1 est prêt pour Hunter.
J'arrive.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Jared.
Morgan, tu es ma première assistante.
Tu as fait ton choix.
Merci.
C'est la limite pour les accompagnateurs.
Matthews va vous conduire en salle d'attente.
D'accord. Je...
Je peux l'embrasser ?
Bien sûr.
Je ne peux pas faire ça.
Mais si.
C'est ça, un couple, non ?
On prend des risques ensemble.
- Vas-y. - D'accord.
Il y a une perte de tissu dans le sein gauche.
Si on avait opéré il y a six heures,
j'aurais pu sauver plus de tissu sous-cutané.
Son rythme cardiaque fait des bonds. Tu vois ça, Jill ?
Maintenant, oui. Ses sites chirurgicaux en sont où ?
Je ne vois aucun saignement.
Morgan, et de ton côté ?
Tout a l'air bien. L'anesthésie serait trop faible ?
Non, il se passe quelque chose.
Jared a raison.
Claire, succion.
Donnez-moi 25 sur un 130.
Murphy, je veux que vous coupiez juste sous mon forceps.
Faites très attention.
La section est coupée.
Et le potentiel de mouvement ?
Le signal passe. La moelle fonctionne normalement.
La masse a complètement recouvert la moelle médullaire.
Donnez-moi la tige ferromagnétique.
Je n'arrive pas à détacher l'extrémité caudale de la moelle.
Son potentiel vient de chuter.
On compresse son tronc cérébral.
- Sa tension ? - Tension artérielle à 70.
Je ne reçois plus rien.
Envoyez l'intraveineuse, je veux une tension au-dessus de 90.
Hunter subit un choc neurogénique.
La masse a complètement recouvert la moelle médullaire.
J'y suis presque. Vingt secondes.
La tension est à 60. Envoyez les vasopresseurs.
Le dernier bout est juste ici.
Sans doute un œdème. Envoyez 100 mg de dexaméthasone.
Toujours rien.
Il est en train de mourir.
Pour un centimètre de tissu, bon sang !
Allez !
C'est sa seconde dose d'amiodarone. Elle ne réagit pas.
Elle fait une embolie septique. Je lui ouvre le thorax.
Dix joules. Allez !
Encore.
Allez !
Je tente un massage cardiaque.
C'est fini.
Déclarée morte à 22 h 23.
Bon retour parmi nous, Hunter.
La masse était étroitement fixée à certains endroits,
on ne sait donc pas trop à quoi s'attendre,
mais la moelle a l'air saine.
On va faire venir plusieurs spécialistes pour la suite.
D'abord, un neuropsychiatre...
Merci.
Merci. Je vous suis reconnaissant, à tous.
On peut parler du reste plus tard ?
Je voudrais rester seul avec ma femme.
Merci.
J'ai rencontré un couple qui s'est éloigné.
Ils s'aimaient,
mais le temps qu'ils se souviennent de l'essentiel, c'était trop tard.
Je ne veux pas qu'on soit comme eux.
Je veux me consacrer à toi.
Je t'aime aussi.
Il existe une opération qui pourrait me rendre fertile,
mais il y a un risque d'impuissance.
Tu veux faire quoi ?
Je veux te donner ce que tu veux, ce qu'on veut, une famille.
On forme déjà une famille.
Oui, je veux des enfants.
Et il y a bien des façons d'en avoir, qu'on pourra explorer ensemble.
Mais pas question de mettre en péril notre vie sexuelle.
C'est juste un soir par semaine,
mais ça pourrait être un vrai tremplin.
Tu as toujours eu une belle voix.
Il en faut pour tout le monde.
Mais assez parlé de moi, parle-moi de toi.
Tu as un copain ?
J'en avais un.
Tu es jeune et jolie, tu devrais avoir le choix.
Je n'ai pas envie de me compliquer la vie, pour l'instant.
Tu continues de t'occuper de tout le monde, sauf de toi,
comme tu le faisais avec moi.
Je crie sur tous les toits que ma fille est chirurgienne.
Chirurgienne résidente.
Oui, pardon.
Ça te plaît ?
Énormément.
Tu as trouvé où te loger ? Tu vas rester un peu ?
Oui. J'aimerais me rapprocher de toi.
J'ai trouvé un logement.
Il te plairait.
Mais je dois payer deux mois d'avance.
Je te rembourserai.
Tu as besoin de combien ?
2500 $ ?
Et puis j'ai besoin de m'acheter des meubles, tout ça.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider à choisir.
Tu as toujours été douée pour ça.
C'est vraiment gentil.
Pas de problème.
Celeste ne vient pas.
Elle m'a largué. Je la déteste.
Mais je ne vais pas la laisser nous gâcher la soirée.
Les amis sont faits pour ça. Ils se soutiennent,
quoi qu'il arrive.
Au fait, j'ai trouvé 20 $ dans ton tiroir à piles,
alors je nous ai acheté du chinois. Ne me remercie pas.
Je n'aime pas manger chinois.
Arrête. Crois-moi, tout le monde aime le kung pao de Ma Jong.
Tiens.
Je suis dégoûté pour Celeste. C'était une fille super.
Tu disais la détester.
Oui. Je la déteste parce que... Je ne sais pas. Je l'aime.
C'est infâme.
Bon, tu détestes la nourriture chinoise.
Ça m'en fait plus. Du riz blanc ?
J'ai chopé une console, je l'ai branchée à ta télé.
Tu veux jouer à Mortal Kombat ?
Allez.
Alors, on joue ou quoi ?
Ça me dit bien.
Tiens, ta manette.
Tu es là, à gauche.
D'accord.
Combattez !
Je t'ai mis un pneumothorax.
Oui, tu ne perds pas de temps.
Non.
Tu m'as attrapé. Voilà.
On dirait une fracture vertébrale.
Oui, une grosse fracture.
Tu es mort.
Traduit par : Louise Monge