Tetanggaku Kenny dan pacarnya pergi setiap saat.
Tempatnya menyenangkan, Claire,...
...meski mereka melemparmu ke udara sangat cepat...
...tanpa sabuk pengaman yang pantas.
Kuhabiskan $300.
Karnaval macam apa yang semahal itu?
Bukan hanya karnaval.
Pacar Kenny ingin pergi nonton setelahnya,...
...tapi aku mendapat edisi kedua...
...buku "Peta Terapi Pembuluh Darah" milik Chaikof,...
...jadi aku tak ikut.
Dan kau traktir semua orang?
Harus. Aku kalah taruhan.
Pemeriksaan harus ditunda. Ada pasien baru yang datang.
Hunter Denoble, 38.
Datang ke UGD tadi pagi, keluhan sakit leher parah.
Rontgen menunjukan anterolistesis.
Hernia Disk, 38 tahun sedikit muda untuk itu, bukan?
Kecuali ada riwayat cedera tulang belakang.
Ada.
Hunter mematahkan tujuh ruas tulang belakang di leher dan punggung,...
...saat kecelakaan motor 10 tahun lalu.
Dia salah satu pasien pertamaku,...
...mengidap lumpuh total dari dada kebawah.
Beberapa bulan lalu, rasa sakit kembali.
Ibuprofen biasanya meredakan rasa sakitnya.
Setiap hari?
Ya, kira-kira.
Tak seburuk itu.
Semalam semua berubah.
Dia tak bisa menggerakan leher sama sekali,...
...dan obatnya tak berpengaruh.
Dia ingin menahannya, tapi aku bawa dia kesini.
Ya, terdengar sepertimu.
Bisa rasakan itu?
Ya.
Dan itu?
Aku mendapat rekan di firma.
Aku tak ingin izin sakit.
Dan aku sudah menghabiskan...
...cukup malam di ruang RS selama lima kali hidup.
Tak bisa membantah.
Remas tanganku.
Ada rasa geli atau lemah di lenganmu?
Tidak.
Hasil rontgen menunjukan apa yang mirip dengan Hernia Disk,...
...yang bisa berarti..?
Penggantian disk buatan,...
...prosedur sehari, dia bisa keluar besok pagi paling lambat.
Kau menikahi dia?
Ya, tiga tahun lalu di Cancún. Itu menyenangkan.
Meski dia memakai kursi roda?
Shaun./ Tak apa.
Kudengar ini tiap saat.
Tentu, dia tak bisa pakai sepatu hak, tapi anggaplah tempat parkir.
Apa yang terjadi?
Rasa sakit di kakiku.
Kakimu?/ Ya.
Aku belum merasakan apapun dibawah dadaku selama 10 tahun.
Apa yang terjadi?
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Ibu.
Itu putri Ibu.
Aku tak ingin menemui Ibu.
Tapi Ibu sudah lama tak melihatmu.
Jangan menghindar dari Ibu.
Bisa kita bicara?/ Karena aku tak ingin menemui Ibu,...
...itu berarti aku tak ingin mendengar apapun dari Ibu.
Aku datang untuk mendapat antibiotik.
Dokterku tak bekerja hari Jumat.
Terasa baik saja.
Maaf, ini tak baik saja.
Implan ini sudah terinfeksi.
Tapi hanya satu itu, 'kan?
Ya. Pada saat ini,...
...pengangkatan bokong, pengecilan perut, sedot lemak dan pembesaran payudara...
...tampak masih sehat.
Tapi aku harus mengangkat ini dan membersihkannya...
...sebelum bakteri menyebar.
Bisa kau ganti?
Setelah infeksi sembuh,...
...dan butuh beberapa bulan untuk sembuh.
Aku tak ingin berjalan dengan separuh wajah selama beberapa bulan.
Tak adakah yang bisa dilakukan untuk selamatkan implan?
Aku tak bisa menjamin,...
...tapi jika aku bisa mengganti implan tanpa resiko terinfeksi,...
...akan kulakukan.
Baik, dokter.
Aku tak memahami lirik lagunya, tapi aku suka suara Ibumu.
Apakah dia penyanyi profesional?
Dia bisa menjadi banyak hal.
Tapi Ibu yang hebat tak termasuk.
Kenapa begitu?
Banyak orang bermasalah dengan orang tua mereka, bukan hal baru.
Tapi kisah tiap orang berbeda.
Kenapa begitu?
Saat aku masih SMA,...
...aku menjaga anak-anak di lingkunganku.
Kuingin membeli laptop untuk sekolah,...
...seperti yang dimiliki banyak temanku,...
...jadi aku menabung $1.000.
Suatu hari aku pulang,...
...dan uangku hilang, begitu juga dengan Ibuku.
Lalu tiga hari kemudian,...
...dia kembali dari Reno...
...bersama perancang busana dan seorang pria bernama Ricky.
Aku tak pernah membeli laptop.
Ibuku membuat panekuk.
Rasanya enak.
Apa itu?
Aku belum pernah melihat itu.
Mungkin tumor tulang belakang.
Cedera awal tulang belakang Hunter...
...dari kecelakaan motor,...
...yang menyebabkan kelumpuhan adalah di T1,...
...tapi bagian itu terlihat hampir normal sekarang.
Nyeri fantom Hunter itu sungguhan.
Mantan mentorku, Sonya Kung,...
...adalah Kepala Program Residen Bedah...
...di RS Memorial Denver.
Jika kau ingin bertemu, aku bisa menelponnya.
Kenapa?
Kau akan butuh pekerjaan setelah tahun ini.
Kau mencoba mengacaukan pikiranku,...
...atau kau memang serius?
Kesempatan itu nyata.
Kucoba bersikap baik.
Kulakukan itu saat aku tak tersakiti.
Ini tentu tak menyakitimu,...
...menyingkirkan lawanmu.
Benar, meski kau bukan ancaman bagiku.
Ini akan menguntungkan bagimu.
Aku berjuang untuk tetap disini.
Aku takkan kemana-mana.
Ini sangat jarang, tapi setelah bertahun-tahun...
...dengan saraf rusak yang tak parah,...
...itu bisa mulai berfungsi lagi.
Tumor ini yang mengakibatkan Hunter kesakitan?
Ya.
Jika saraf itu sehat,...
...kenapa aku tak merasa lebih dari rasa sakit?
Tumor menekan saraf yang sehat,...
...membiarkan rasa sakit lewat.
Kami masih harus melakukan...
...pemindaian lanjutan untuk memetakan tumor,...
...tapi aku cukup yakin...
...bahwa jika kita mengangkatnya, itu bisa berubah.
Kau mungkin bisa berjalan lagi.
Kami berhasil membersihkan infeksi...
...dan mengganti implan baru. Aku sangat senang.
Menurutmu terlihat bagus?
Aku suka dan kau akan tampak cantik di pantai.
Wailea?
Kami pergi ke sana untuk bulan madu.
Terima kasih.
Dia mengajakmu ke Hawaii. Kau mesti memeluk dia.
Aku sangat lega.
Pelanggan puas.
Ini sebabnya kosmetik adalah bidang paling menyenangkan.
Kami akan terus memantaumu.
Ada resiko...
...infeksi bisa tersebar ke implan lain.
Terus kabari aku./ Baik, Kepala.
Kuambil tugas awal.
Setelah aku berdiri, aku takkan pernah duduk lagi.
Aku akan mengajak Cora menari.
Dia penari hebat.
Tak usah.
Kudorong diriku sendiri.
Jangan tersinggung. Itu aturanku.
Kanan.
Jika ini berhasil,...
...setelah banyak terapi fisik,...
...kau mungkin bisa berjalan,...
...tapi bukan berarti kau akan menjadi penari hebat.
Setelah lama mengalami atrofi karena tak menggerakan kakimu,...
...kau akan menjadi penari buruk.
Tahu apa bagian buruknya?
Bukan berada di kursi roda.
Bahwa orang melihat kursi roda lebih dulu.
Mereka tak melihatku.
Kau tahu maksudku.
Kenapa aku tahu apa maksudmu?
Iparku mengidap autis.
Begitu juga asistenku.
Kuprioritaskan untuk merekrut orang disabilitas.
Biar kutebak.
Saat kau pertama bekerja disini,...
...tak ada yang percaya padamu./ Mereka tak mengenalku.
Mereka tak tahu bahwa aku akan menjadi dokter bedah hebat.
Tidak.
Kau berbeda.
Kupastikan setiap dokter lain...
...mulai dengan rasa hormat dasar.
Itu menyatakan mereka cakap.
Kita membuang waktu dan tenaga untuk membuktikan diri.
Aku baik saja.
Dia hanya teliti, sayang.
Kau sudah memeriksa tubuhku selama tiga kali.
Infeksi awal sering membuat kulit kemerahan.
Harus diperiksa dengan teliti.
Ini sakit?
Mungkin sedikit.
Ada apa?
Mungkin bukan apa-apa,...
...atau bisa jadi radang, tanda awal infeksi.
Dr. Andrews harus melihat ini.
Varikokel ini meningkatkan suhu testis,...
...dan mengakibatkan jumlah spermamu rendah.
Dengan bedah, aku bisa mengikat verikokel...
...dan memeriksa jumlah spermamu dalam beberapa minggu.
Bisa dilakukan dengan anestesi,...
...tak ada resiko anestesi, kehilangan darah minimal.
Ada resiko testosteron rendah dan impoten,...
...tapi waktu pemulihan paling lama seminggu.
Jadi, aku bisa punya anak, tapi aku mungkin tak bisa membuatnya?
Seperti kataku, resikonya rendah.
Kusebutkan itu karena diwajibkan.
Kau wajib memberitahuku karena itu beresiko.
Jarang terjadi komplikasi, tapi ya, bisa terjadi.
Ini rawat jalan.
Kulakukan di kantor ini.
Yang kulihat disini adalah kesempatan memperbaiki masalah.
Dan kulihat kesempatan untuk menciptakan masalah.
Maaf, aku harus pergi. Ada pasien.
Kulihat banyak pria dengan masalah ini.
Tentu, mereka datang karena ingin memiliki anak,...
...tapi yang mereka lebih inginkan adalah menguatkan diri.
Dan itu hal baik.
Terima kasih.
Itu tumor arachnoid tulang belakang.
Pernah lihat ini sebelumnya?
Jauh lebih kecil.
Biasanya tak sebesar ini,...
...karena rasa sakit dan lemah...
...membawa pasien ke UGD lebih cepat.
Tapi dalam kasus ini, tak ada rasa sakit,...
...tak masuk UGD sampai ukurannya sebesar ini.
Dan itu membungkus saraf tulang belakang...
...dan menyatu dengan membran.
Bisa kita pakai laser fiber-optik dan mengangkatnya per bagian?
Tidak, tak bisa.
Itu berhenti bertumbuh dan menetap dalam posisi ini.
Tapi kurasa kita bisa memotong...
...sepanjang bidang subarachnoid...
...sampai ke bagian terbesar di T2,...
...dan mengangkatnya utuh.
Itu perluasan tumor.
Bukan. Itu piramida medula.
Bukan. Itu perluasan tumor.
Piramida lebih ke tengah dan warnanya salah.
Murphy benar.
Perluasan menempel ke batang otak.
Siapa yang menemukan?
Jared.
Kerja bagus.
Kebanyakan residen tahun pertama akan melewatkan ini.
Ini sangat kecil di permukaan,...
...tapi bisa kurasakan fluktuasi dibawah kulit.
Apa yang harus dilakukan untuk memperbaikinya?
Kami perlu mengangkat semua implan...
...dan sebagian jaringan sehat juga.
Sayangnya, itu akan mengakibatkan bekas luka permanen.
Tidak, kau tak bisa melakukan itu.
Aku akan terlihat jelek dari sebelumnya.
Aku tak paham. Kau mengangkat bagian terinfeksi dari wajahnya,...
...dan sudah sembuh. Terlihat bagus, tak ada infeksi.
Lakukan saja hal sama pada implan lain.
Tak sesederhana itu.
Saat kami mengangkat infeksi dari pipi Emma,...
...kami beranggapan itu masalah terbatas.
Jika kami mengangkat infeksi dari lokasi baru,...
...infeksi bisa berpindah lagi.
Takkan kulakukan.
Saat infeksi menyebar, itu bergerak sangat cepat.
Maksud dr. Andrews adalah..
Kutahu apa maksudnya.
Aku sudah 50 tahun.
Saat aku mengantar putriku ke Michigan,...
...kami pergi ke bar itu, di Jalan Liberty,...
...dimana kita pertama bertemu.
Kulihat diriku duduk disana 25 tahun lalu,...
...muda, percaya diri, penuh potensi.
Lalu aku membesarkan anak,...
...dan merawat suamiku, rumahku.
Aku melupakan diriku yang dulu.
Katamu itu infeksi, 'kan?
Seperti infeksi kerongkongan atau semacamnya.
Itu gunanya antibiotik.
Tak bisakah kami memakai itu?
Kita bisa mencoba antibiotik spektrum-luas yang kuat,...
...tapi aku tak menyarankannya.
Kau bisa membusuk.
Kau bisa mati.
Itu akan berhasil. Harus.
Batang otak itu rumit.
Bahkan pemindaian terbaik kami tak bisa mendapat gambar lengkap.
Berarti kau akan membiarkan tumor di dalam dia?
Selain dari rasa sakit, itu tak membahayakan Hunter.
Itu sudah stabil sekarang dan berhenti tumbuh.
Tapi bagaimana dengan rasa sakit?
Implan penghambat saraf akan menghilangkan rasa sakit.
Tapi aku takkan bisa berjalan.
Benar.
Sebenarnya apa resiko mengangkat tumor itu dari batang otak?
Semua yang membuat jantungmu berdetak...
...dan membuatmu bernapas ada disana.
Penghambat saraf adalah prosedur sehari.
Kau akan tidur malam ini tanpa rasa sakit.
Berikan persentase operasi ini?
Jangan lakukan ini.
Aku tak suka memberi angka seperti itu.
Itu berbasis populasi,...
...dan tak berlaku pada keadaanmu.
Kutahu cara kerja statistik.
Tapi ada angka dan itu berkaitan.
Ada 15% resiko bahwa operasi akan membunuhmu.
Kuingat saat aku menerima aku tak bisa berjalan lagi.
Itu bukan saat dr. Melendez beritahu setelah kecelakaan.
Tapi beberapa bulan kemudian saat berada di rehab,...
...dan kucoba untuk berdiri di penopang berdiri.
Kulihat keluar jendela,...
...dan ada banyak orang yang menjalani hidup mereka.
Kucoba memperbaiki sesuatu yang tak bisa diubah,...
...dan hidup berlanjut tanpa aku.
Jadi, kumulai menjalani hidup lagi.
Tapi kini ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Hunter.
Kuingin bicara dengan dr. Melendez.
Tidak.
Kumohon.
Panggil saja dr. Melendez.
Kau penasaran?
Kenapa kuberi kau pujian?
Kuanggap pikirmu itu adalah jebakan,...
...bahwa Andrews pikir kau salah,...
...dan kau mencoba menyalahkanku.
Itu begitu sinis.
Kemungkinan lain adalah kau bersikap baik,...
...dan itu sangat mustahil.
Ada kemungkinan ketiga.
Kubuktikan maksudku.
Saat mereka berhenti menghargaimu, apapun yang kau lakukan,...
...berapa banyak kemenangan yang kau dapat,...
...kau takkan mendapatkannya kembali.
Permainan sudah berakhir.
Kau kalah.
Apakah ada yang menyukaimu?
Aku menyukai diriku.
Hasilnya keluar.
Kutahu ini siklus antibiotik pertamanya,...
...tapi tak ada kemajuan.
Neutrofilnya tinggi.
Kau akan berada di bawah pengaruh anestesi selama sembilan jam,...
...dan perlu kupastikan bahwa tubuhmu cukup sehat...
...untuk menerima tekanan.
Akankah kau beritahu dia untuk tak melakukan ini, tolong?
Kau tak peduli dengan pendapatku?
Aku yang berada di kursi roda.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Aku ada disana bersamamu.
Siapa yang membawamu ke lantai atas?
Siapa yang mendorongmu melewati pasir...
...agar kau bisa menaruh kakimu di air?
Dengan begini kau tak perlu melakukan hal itu lagi.
Kau ingin mempertaruhkan hidup yang kau miliki...
...untuk hidup yang dulu?
Cora.
Kita memiliki hidup yang indah,...
...tapi kuingin berjalan lagi,...
...dan kuingin kau melihatku berjalan.
Aku takkan berdiam diri dan melihatmu mati.
Jika kau ingin mempertaruhkan hidupmu,...
...kau melakukannya sendiri.
Kulakukan ini untuk kita.
Tidak, kau melakukan ini untukmu.
Dia akan kembali.
Dr. Tolles tolong datang ke Obstetri.
Dr. Tolles ke Obstetri.
Hei. Aku dipanggil?
Aku sedang sibuk, dan tak suka diperdaya untuk datang kesini.
Ya, Ibu tahu kau benci Ibu../ Aku tak benci Ibu.
Melihat Ibu tak sehat untukku.
Sebentar. Ibu ingin bilang bahwa Ibu dulu sakit.
Ibu masih sakit.
Ibu tahu, kau sudah beritahu itu bertahun-tahun.
Kau benar.
Ibu mendapat bantuan.
Mereka memberi obat penenang.
Ibu sudah baikan sekarang.
Kadang obat itu membuat Ibu terasa hampa.
Tak bahagia, tak bersenang-senang.
Bahkan tak sedih juga.
Itu sepadan.
Ibu ingin mencoba menjadi Ibumu lagi.
Mungkin kita bisa ngobrol lebih banyak lagi?
Akan kupikirkan.
Ambil ini.
Bunga ini butuh air atau nanti akan mati.
Nomor Ibu ada di kartu.
Kurasa aku memenangkan Tour de France.
Itu operasi yang lama.
Jantungmu bisa keseleo.
Kesehatan kardiovaskularmu luar biasa.
Kau paham, 'kan?
Paham apa?
Alasan aku ingin operasi ini.
Kau akan melakukannya untuk sembuh dari autisme, 'kan?
Tak ada obat untuk autisme.
Pekan lalu kukira tak ada operasi yang bisa membantu.
Operasi tak menjamin untuk membantumu berjalan.
Kenapa kau mempertaruhkan...
...kehilangan orang yang menerimamu apa adanya?
Kau mungkin takkan menemukan orang lain.
Ada banyak alasan untuk menikah denganku.
Kuyakin ada banyak alasan untuk menikah denganmu.
Ya. Aku teratur, memiliki ingatan kecerdasan ruang,...
...dan Lea bilang aku jujur dan adil.
Kuduga Cora mencintaiku karena aku bertekad,...
...cukup cerdas,...
...berkomitmen untuk membantu orang lain,...
...dan paling penting, mungkin karena aku sabar.
Apakah kau selalu seperti itu?
Kau selalu seperti itu sebelum kau memakai kursi roda?
Autismemu membantumu. Itu maksudmu.
Maksudmu kursi roda ini membuatku menjadi orang lebih baik.
Bedanya, melepaskan kursi roda ini...
...takkan membuatku lupa dengan pelajaran yang diberikan.
Antibiotik tak bekerja.
Kubilang jika tak bekerja, kita akan melakukan operasi.
Tidak.
Dia akan mati jika kami tak melakukannya sekarang.
Sayang, kita harus mendengar dokter.
Kuingin kau percaya padaku.
Aku tak bisa kembali menjadi seperti dulu.
Kau tak punya pilihan.
Dia ingin pendapat kedua.
Dia akan mati.
Sudah kukatakan.
Kadang sulit untuk keluar dari masalah itu.
Saat aku masih kecil,...
...Adikku mengalami kecelakaan saat memanjat pohon,...
...cedera otak,...
...dan kubangun tiap pagi bermimpi bahwa dia sembuh,...
...tapi tidak.
Aku sering merawat dia,...
...menggosok giginya, menyisir rambutnya, memberi dia makan.
Hunter adalah pasien pertamaku saat bertugas,...
...dan aku harus masuk ke ruang itu dan bilang...
...bahwa tak ada yang bisa kulakukan untuk dia,...
...tak ada yang bisa dilakukan untuk menyembuhkan dia.
Dan kini sudah ada?
Tapi tak ada jaminan.
Tak pernah ada jaminan.
Maaf, tapi aku tak bisa mempertaruhkan...
...kehilangan pria yang kucintai.
Kau tak hanya takut bahwa operasi akan membunuh dia.
Kau takut bahwa operasi mungkin berhasil.
Kau hanya mengenal Hunter saat di kursi roda.
Berjalan akan menjadi perubahan dasar tentang siapa dia,...
...perubahan dasar tentang siapa kalian sebagai pasangan.
Kau cemas bahwa apapun yang terjadi,...
...kau akan kehilangan dia.
Hunter tampak memiliki hidup yang indah.
Entah apakah aku ingin merelakan itu.
Bagaimana jika ada operasi untuk menjadikanmu dokter sempurna,...
...tak pernah buat kesalahan, tapi ada resiko 5% membunuhmu?
Akankah kau melakukannya?
Itu bukan perbandingan yang adil.
Katamu Hunter baik saja dengan dirinya sekarang,...
...tapi ini tentang memberi dia sesuatu yang lebih.
Bagaimana dengan 2%?
Kurasa tak ada angka untukku.
Tentu saja ada.
Tiap kali kau masuk mobil,...
...atau tiap kali kau keluar rumah,...
...kau mengambil resiko bahwa hal buruk bisa terjadi.
Tapi kau tetap melakukannya,...
...untuk mengubah dirimu,...
...untuk menjadikan dunia lebih baik,...
...kadang hanya untuk bersenang-senang.
Kadang untuk pergi ke karnaval.
Kenny bukan temanmu.
Dia memanfaatkanmu.
Kurasa tidak.
Kami bersenang-senang.
Dia memiliki catatan kriminal.
Kebanyakan pidana ringan,...
...tapi ada dua kasus pencurian...
...yang hukumannya dikurangi.
Sebentar, kau melakukan pemeriksaan latar belakang pada Kenny?
Kau mulai dengan bicara, aku mulai dengan mengumpulkan bukti.
Akan kukirimkan padamu.
Menurut pengalamanku, hanya ada dua alasan...
...kenapa orang menikah melakukan operasi kosmetik seperti ini.
Entah kau ingin bercerai atau sebaliknya.
Emma mencintaiku.
Itu yang kupikirkan.
Antibiotik tak bekerja,...
...dan istrimu akan mati,...
...kecuali kau masuk ke sana dan meyakinkan dia...
...bahwa dia tak butuh operasi kosmetik seperti ini,...
...karena kau adalah suami setia dan penyayang.
Bagaimana rasa sakitnya?
Kurasa adrenalin...
...saat melakukan ini membantu.
Itu oksikodon.
Bagus.
Senang kau kembali.
Aku tak pernah pergi.
Aku tak ingin melakukan ini tanpamu.
Aku tak ingin melakukan apapun tanpamu.
Jika kau bisa berjalan,...
...kau akan berbeda.
Kau takkan butuh aku lagi.
Pikirmu aku menikahimu...
...karena aku sulit menggantung baju di dalam lemari?
Kau kekasihku.
Aku akan selalu membutuhkanmu.
Bahkan jika aku bisa terbang,...
...siapa yang akan mengingatkan aku untuk menelpon Ibuku saat ulang tahun,...
...atau untuk membersihkan gigi? Kubenci itu.
Siapa yang akan mengingatkanku untuk menjadi orang lebih baik?
Siapa yang akan memegang tanganku saat aku takut?
Itu bagus.
Kau harus melakukan operasi.
Kau menjauh sebelumnya.
Semenjak operasi, kau tak puas denganku.
Itu berhasil.
Kau bahagia, aku bahagia.
Aku mencintaimu. Selalu.
Aku akan selalu mencintaimu./ Kau berhenti mencintaiku.
Tidak. Tak pernah.
Jika kau mencintaiku,...
...kau takkan selingkuh dariku.
Barry, kumohon. Tak usah bohong lagi.
Kau tak pernah dirumah. Kita tak pernah bicara.
Kau tak pernah disana.
Tak pernah ada wanita lain.
Aku sering berjudi.
Kulakukan itu karena aku malu dengan diriku.
Saat kita menikah, kujanjikan dunia padamu,...
...tapi justru aku memberimu kehidupan yang biasa.
Saat aku bangun, aku merasa seperti pemenang.
Aku terlalu malu untuk kau melihatku seperti itu,...
...jadi aku sembunyi darimu.
Dia akan melakukan operasi.
Terima kasih.
Andrews butuh RO untuk Emma Newton.
Claire, kau cantik, cerdas dan sangat hebat melakukan pekerjaanmu.
Terima kasih, Shaun.
Itu baik sekali.
Akankah kau mengencani seseorang penyandang disabilitas?
Ya, tentu.
Kau bisa memilih pasangan ideal, Claire.
Kenapa kau ingin beban tak penting?
Semua orang memiliki masalah.
Kita hanya perlu mencintai orang lain apa adanya,...
...dan berharap mereka mencintai kita juga.
RO 1 sudah disiapkan untuk Hunter.
Nanti aku menyusul.
Kenapa dia berubah pikiran?
Jared membujuknya.
Morgan, kau pendamping pertamaku.
Buat keputusan.
Makasih.
Kau hanya bisa sampai disini.
Suster Matthews akan membawamu ke ruang tunggu.
Baik.
Bisa aku menciumnya?
Tentu saja.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, kau bisa.
Ini yang dilakukan dalam sebuah hubungan, 'kan?
Ambil resiko bersama.
Baik.
Itu kerusakan jaringan besar di payudara kiri.
Jika kita operasi enam jam lalu,...
...aku bisa menyelamatkan lebih banyak jaringan otot.
Kuperhatikan peningkatan detak jantungnya.
Kau lihat itu, J.L.?
Kulihat sekarang.
Bagaimana area operasinya?
Tak ada perdarahan.
Morgan, bagaimana denganmu?
Semua tampak baik saja.
Mungkin anestesi sedikit?
Bukan. Pasti ada sesuatu.
Jared benar.
Pengisapan, Claire.
Berikan pisau 25.
Murphy, tolong potong tepat dibawah tang,...
...dengan hati-hati.
Sudah terpotong.
Bagaimana responsnya?
Sinyal sudah masuk,...
...saraf tulang belakang berfungsi normal.
Tumor sudah membungkus saraf medula.
Berikan feromagnetik.
Aku tak bisa melihat bagian bawah saraf utama.
Terjadi penurunan.
Kita menekan batang otaknya.
Berapa tekanannya?/ Tekanan arteri tengah 70.
Tak terbaca apapun sekarang.
Suntikan cairan infus. Pertahankan MAP diatas 90.
Hunter akan mengalami syok neurogenik.
Kita harus menghentikan operasi.
Hampir dapat. 20 detik.
Tekanan 60. Suntikan vasopressor.
Potongan terakhir ada disana.
Kemungkinan edema. Suntikan 100 deksametason.
Masih tak terbaca.
Dia sekarat.
Itu satu sentimeter jaringan.
Aman.
Itu dosis kedua amiodarone.
Dia tak merespon.
Dia mengalami emboli septik.
Buka dadanya.
10 joule. Aman.
Lagi.
Aman.
Mulai pijatan jantung.
Saatnya berhenti.
Waktu kematian, 10:23.
Beberapa spesialis akan bekerja denganmu.
Pertama adalah neuropsikiatri..
Terima kasih.
Terima kasih pada kalian semua.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Kuingin duduk bersama istriku.
Terima kasih.
Hei.
Aku bertemu pasutri yang saling menjauh.
Mereka saling mencintai,...
...tapi saat mereka ingat apa yang sungguh penting,...
...itu sudah terlambat.
Aku tak ingin kita menjadi seperti mereka.
Kuingin berkomitmen sepenuhnya padamu.
Aku juga mencintaimu.
Ada operasi yang bisa dilakukan yang mesti membuatku subur,...
...tapi ada resiko impoten.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kuingin memberi apa yang kau inginkan,...
...yang kita inginkan, sebuah keluarga.
Kita adalah keluarga.
Ya, aku ingin anak,...
...dan ada banyak cara untuk melakukan itu,...
...yang akan kita pertimbangkan bersama.
Aku membatasi apapun yang mempengaruhi hubungan intim kita.
Itu hanya satu malam seminggu,...
...tapi Ibu rasa ini bisa menjadi kesempatan bagus.
Ibu selalu memiliki suara indah.
Setiap orang memiliki satu kemampuan, 'kan?
Tapi cukup tentang Ibu. Ibu ingin dengar tentangmu.
Kau punya pacar?
Tadinya.
Wanita muda cantik mesti memiliki banyak pilihan.
Aku tak ingin membuat hidupku rumit sekarang.
Masih mengurus orang lain selain dirimu,...
...seperti yang kau lakukan untuk Ibu.
Kau tahu, Ibu pamer pada semua orang.
"Putriku, seorang dokter bedah."
Residen bedah.
Benar, maaf.
Kau menyukainya?
Sangat.
Ibu tinggal dimana?
Ibu disini untuk beberapa saat?
Ya.
Ibu ingin lebih dekat denganmu.
Ibu menemukan tempat.
Kau akan suka,...
...tapi Ibu harus melakukan sedikit perbaikan.
Ibu akan ganti uangmu.
Ibu butuh berapa?
$2,500.
Ditambah, Ibu harus membeli perabot dan semacamnya.
Mungkin kau bisa membantu Ibu memilih perabot.
Kau selalu hebat melakukan itu.
Ibu sungguh menghargainya. Tak masalah untuk Ibu.
Celeste tak datang.
Dia putus dariku.
Aku benci dia.
Tapi takkan kubiarkan itu mengacaukan malam kita.
Itulah gunanya teman.
Mereka saling mendukung, suka atau duka.
Omong-omong, kutemukan $20 di lacimu,...
...dan membeli makanan Cina.
Jangan berterima kasih./ Aku tak suka makanan Cina.
Ayolah.
Percayalah, semua orang suka Kung Pao dari Ma Jong.
Ini untukmu.
Aku cukup sedih karena Celeste.
Dia sangat hebat.
Katamu kau benci Celeste.
Memang. Aku benci dia karena..
Entahlah. Aku agak mencintai dia.
Rasanya tak enak.
Berarti kau benci makanan Cina.
Lebih banyak untukku.
Nasi putih?
Aku punya permainan konsol,...
...dan sudah kupasang di TVmu.
Kita bisa main "Mortal Kombat."
Ayo.
Kita main atau tidak?
Terdengar menyenangkan.
Ya, ambil ini.
Ini untukmu.
Kau disebelah kiri.
Baik./ Ya.
Kau memiliki empat lengan, tapi kau telanjang, jadi kita mulai.
Kuberi kau pneumotoraks.
Aku tak sadar begitu banyak darah dalam permainan ini.
Bola api. Kena kau.
Pernah main ini sebelumnya?
Itu terlihat seperti patah tulang belakang.
Ya, kurasa ada yang patah disana.
Kau mati.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr