1
00:00:10,391 --> 00:00:12,491
!صبح‌بخیر، دُکی

2
00:00:12,516 --> 00:00:14,699
.صبح‌بخیر، کِنی

3
00:00:17,821 --> 00:00:19,387
.هی، هی، هی

4
00:00:22,643 --> 00:00:25,376
.رفیق، کابل تلویزیونت قطع‌‍ه

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,246
.من کابل ندارم

6
00:00:27,248 --> 00:00:29,481
.من گیرنده‌ی دیجیتال دارم

7
00:00:29,483 --> 00:00:31,917
چرا؟ -
گیرنده‌ی دیجیتالی -

8
00:00:31,919 --> 00:00:36,088
،تصاویر و صدای بالاتری رو دریافت می‌کنه

9
00:00:36,090 --> 00:00:37,623
.و کانال‌ها رایگان هستن

10
00:00:37,625 --> 00:00:39,525
،آره، اما اون‌جوری، تقریباً
.ده تا کانال نشون می‌ده

11
00:00:39,527 --> 00:00:40,826
.من فقط سه‌تا رو نگاه می‌کنم

12
00:00:40,828 --> 00:00:42,595
از نظرت اشکالی نداره اگه
یه خط به تلویزیونت بکشم؟

13
00:00:44,130 --> 00:00:45,531
.تعمیرکار تا هفته‌ی آینده نمی‌تونه بیاد

14
00:00:45,533 --> 00:00:48,033
.آمم

15
00:00:48,035 --> 00:00:49,335
.یالا، ده‌تا کانال بهتر از هیچی‌‍ه

16
00:00:49,337 --> 00:00:51,637
.آره، بهتر از هیچی‌‍ه

17
00:00:51,639 --> 00:00:52,938
.بسیارخوب

18
00:00:52,940 --> 00:00:54,607
.ممنون، رفیق

19
00:00:54,609 --> 00:00:56,108
<i>.خواهش می‌کنم</i>

20
00:00:56,110 --> 00:00:57,449
چی؟

21
00:01:00,848 --> 00:01:02,481
وقتی‌که دکتر کویل منتقل شد

22
00:01:02,483 --> 00:01:04,016
،دکتر رزنیک بی‌رزیدنت شد

23
00:01:04,018 --> 00:01:05,651
.پس به گروه‌‍مون ملحق می‌شه

24
00:01:05,653 --> 00:01:06,652
.سلام. من کلیر هستم

25
00:01:06,654 --> 00:01:07,820
.از دیدنت خوش‌حالم

26
00:01:09,890 --> 00:01:11,523
تو اونی هستی که اوتیسم داره؟

27
00:01:11,525 --> 00:01:13,158
.نه

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,360
.من اونیم که اوتیسم داره

29
00:01:14,362 --> 00:01:15,928
.دکتر شاون مورفی

30
00:01:15,930 --> 00:01:17,696
.سلام

31
00:01:17,698 --> 00:01:20,065
،دوتا پرونده‌ی خیلی ساده داریم

32
00:01:20,067 --> 00:01:23,335
.موقعیتِ‌خوبی برای یه گروه مشتاق‌‍ه

33
00:01:23,337 --> 00:01:24,470
.علاقه‌ای ندارم

34
00:01:24,472 --> 00:01:26,338
،رقابت می‌تونه کارگروهی‌رو پرورش بده

35
00:01:26,340 --> 00:01:28,140
که می‌تونه باعث یادگیری بیشتر

36
00:01:28,142 --> 00:01:29,608
و ارزیابی از

37
00:01:29,610 --> 00:01:31,210
نقاط قوت و ضعفِ رزیدنت‌ها

38
00:01:31,212 --> 00:01:32,645
.و بهبود مراقبت از بیمار، می‌شه

39
00:01:32,647 --> 00:01:34,280
داری همون کاری
که وقتی اینترن بودیم

40
00:01:34,282 --> 00:01:35,281
.گلسمن باهامون کرد رو می‌کنی

41
00:01:35,283 --> 00:01:36,282
.علاقه‌ای ندارم

42
00:01:36,284 --> 00:01:38,562
گروه برنده توی دستیاری همه‌ی

43
00:01:38,563 --> 00:01:40,529
.جراحی‌های هفته‌ی آینده، حرفِ‌اول رو می‌زنه

44
00:01:40,554 --> 00:01:41,427
.هستم -
.هستم -

45
00:01:41,452 --> 00:01:42,550
.نیستم

46
00:01:43,723 --> 00:01:45,291
.آمم

47
00:01:48,362 --> 00:01:50,029
.پسرباهوش‌‍ه رو انتخاب می‌کنم

48
00:01:52,767 --> 00:01:54,033
.تو رو می‌گه

49
00:02:05,046 --> 00:02:06,245
.دکتر براون

50
00:02:07,915 --> 00:02:10,249
.کلو -
.دکتر رزنیک -

51
00:02:10,817 --> 00:02:13,385
.ممنون
.خیلی براش هیجان‌زده‌ام

52
00:02:15,450 --> 00:02:16,684
.ممنون

53
00:02:19,060 --> 00:02:21,093
سرهمون شرط قبلی؟

54
00:02:21,095 --> 00:02:22,561
.البته

55
00:02:26,901 --> 00:02:27,967
.سلام، کوئین

56
00:02:27,969 --> 00:02:29,234
.شنیدیم یکم درد توی ناحیه‌ی شکمی داشتی

57
00:02:29,236 --> 00:02:30,235
از نظرت موردی نداری یه نگاه بندازیم؟

58
00:02:30,237 --> 00:02:31,770
.اون‌قدر هم بد درد نمی‌کنه

59
00:02:31,772 --> 00:02:33,739
،بچه‌ی بیچاره می‌گه همه‌چی خوب‌‍ه

60
00:02:33,741 --> 00:02:36,342
اما وقتی‌که کوئینی
،نخواست امروز بره شنا

61
00:02:36,344 --> 00:02:38,444
.فهمیدم یه مشکلی باید وجود داشته باشه

62
00:02:40,080 --> 00:02:42,247
.تاحد ممکن مراقبشیم

63
00:02:44,118 --> 00:02:45,551
،والدین کوئین خارج از شهر هستن

64
00:02:45,553 --> 00:02:48,253
پس من... برای پرستاری
.ازش با پرواز اومدم

65
00:02:48,255 --> 00:02:49,355
.اوهوم

66
00:02:52,860 --> 00:02:54,560
.باشه

67
00:02:54,562 --> 00:02:56,161
.بذار ببینیم

68
00:02:59,700 --> 00:03:00,933
...اون یه -
.آلتِ‌تناسلی‌‍ه -

69
00:03:02,502 --> 00:03:04,069
.اون یه دختر نیست

70
00:03:04,071 --> 00:03:05,270
.یه پسره

71
00:03:06,267 --> 00:03:08,767
::. Violet مترجـم: غـزل .::

72
00:03:08,894 --> 00:03:10,961
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

73
00:03:11,074 --> 00:03:12,987
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

74
00:03:13,252 --> 00:03:15,252
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نیز دنبال کنید
T.Me/SubDL_TV

75
00:03:16,220 --> 00:03:17,186
.فقط یه تغییره

76
00:03:17,188 --> 00:03:18,654
.هی این‌رو نگو

77
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
.من یه پسر نیستم
.یه دخترم

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,824
تو دوجنسی‌ای؟ -
.آره -

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,025
.نه

80
00:03:23,027 --> 00:03:26,128
کوئین مثل من و جارد کروموزوم‌های
.ایکس و ایگرگ داره
[کروموزوم‌ها در جنس نر:xy]

81
00:03:26,130 --> 00:03:27,596
.نه ایکس‌ایکس مثل تو
[کروموزوم‌ها در جنس ماده:xx]

82
00:03:27,598 --> 00:03:29,565
.ازنظر علمی اون یه مرده

83
00:03:29,567 --> 00:03:31,801
.نه، کوئین دیسورفیای جنسی داره
دیسورفیای جنسی: وضعیتی که تضاد]
[.بین جنس و جنسیت فرد برقرار است

84
00:03:31,803 --> 00:03:34,136
جنسیتِ تعیین‌ شده‌اش اونی
.نیست که باهاش شناخته می‌شه

85
00:03:34,138 --> 00:03:36,072
.اون دچار تضاد شده، دکتر مورفی

86
00:03:36,074 --> 00:03:37,339
...اما از لحاظِ زیستی

87
00:03:37,341 --> 00:03:38,674
،زیستی‌رو بی‌خیال

88
00:03:38,676 --> 00:03:40,509
از کجا می‌دونی قراره پسر باشی؟

89
00:03:42,979 --> 00:03:44,980
.سوألت با عقل جور درنمیاد

90
00:03:44,982 --> 00:03:46,916
.من قرار نیست چیزی باشم

91
00:03:46,918 --> 00:03:48,050
.من یه پسرم

92
00:03:48,052 --> 00:03:49,552
.از لحاظِ زیستی، همین‌‍ه

93
00:03:53,524 --> 00:03:55,324
.خوب، درد شدید توی نقطه‌ی مک‌برنی
[.نقطه‌ی مک‌برنی: نقطه‌ای در محدوده سمت راست و پایین شکم]

94
00:03:55,326 --> 00:03:56,659
.ممکنه آپاندیسیتِ شدید باشه
[آپاندیسیت: التهاب ناگهانی آپاندیس]

95
00:03:56,661 --> 00:03:59,495
.مورفی، برای اطمینان عکس‌برداری انجام بده

96
00:03:59,497 --> 00:04:00,696
.آمم

97
00:04:06,604 --> 00:04:08,471
آقای شاو، این‌جا نوشته شده

98
00:04:08,473 --> 00:04:10,539
.که توی کلاس از حال رفتین

99
00:04:10,541 --> 00:04:12,671
چی درس می‌دین؟ -
.تاریخ -

100
00:04:12,696 --> 00:04:14,810
یکم گیج شدم چون
.صبحانه‌رو از قلم انداختم

101
00:04:14,812 --> 00:04:16,112
.چیزی نیست

102
00:04:16,114 --> 00:04:18,547
مدرسه اصرارکرد به
.آمبولانس زنگ بزنیم

103
00:04:18,549 --> 00:04:20,483
توی چند ماهِ‌اخیر
داروئی مصرف کردین؟

104
00:04:21,551 --> 00:04:23,219
آه، یکم ویکودین مصرف کردم
[.ویکودین: ترکیبی از استامینوفن و هیدروکودن]

105
00:04:23,221 --> 00:04:25,955
،بعد از این‌که شش‌ماهِ پیش کمر درد گرفتم

106
00:04:25,957 --> 00:04:27,923
،بعدش گاستروانتریت ویروسی گرفتم
[.گاستروانتریت ویروسی: آنفولانزای و سرماخوردگی روده دراثر ویروس مسری]

107
00:04:27,925 --> 00:04:29,492
.پس افلوکساسین مصرف کردم
[.افلوکساسین: آنتی‌بیوتیک]

108
00:04:29,494 --> 00:04:32,261
،اما بخش سرماخوردگیش از بین نرفت

109
00:04:32,263 --> 00:04:34,864
پس پردنیزولون و آزیترومایسین مصرف کردم

110
00:04:34,866 --> 00:04:36,932
.چون غده‌های عرقی‌ام متورم شده بود

111
00:04:36,934 --> 00:04:39,835
،اما هنوز گلودرد داشتم
.پس سیپروفلوکساسین مصرف کردم

112
00:04:41,938 --> 00:04:43,572
کدوم دکتری این همه‌رو برات تجویز کرده؟

113
00:04:43,574 --> 00:04:45,541
آه، باقی‌مونده‌هائی بودن که

114
00:04:45,543 --> 00:04:48,110
.توی کمد داروم داشتم

115
00:04:48,112 --> 00:04:50,713
...آه -
.بسیارخوب، دراز بکش ببینم -

116
00:04:52,650 --> 00:04:54,817
ببینین، من یه پدر مجردم
 با دوتا بچه‌ی دوقلو

117
00:04:54,819 --> 00:04:57,153
که هر میکروب‌کثیفی رو که توی

118
00:04:57,155 --> 00:04:59,421
.مهدکودک دست می‌زنن، میارن خونه

119
00:04:59,423 --> 00:05:01,323
.نمی‌تونم از کارم بزنم

120
00:05:02,527 --> 00:05:04,460
تب داری و

121
00:05:04,462 --> 00:05:05,761
دوتا سرم بهت زده شده

122
00:05:05,763 --> 00:05:07,596
که یعنی تو شدیداً آب
.بدنت‌رو از دست دادی

123
00:05:07,598 --> 00:05:09,465
نمی‌تونی بدون این‌که اخم‌هات توهم بره

124
00:05:09,467 --> 00:05:10,633
.تحمل کنی به شکمت دست بزنم

125
00:05:10,635 --> 00:05:13,335
دکتر رزنیک، بیایین آقای شاو رو
.بیاریم این‌جا برای سونوگرافی

126
00:05:15,547 --> 00:05:17,727
.یه‌مدتی داریم سعی می‌کنیم -
.پنج‌ماه -

127
00:05:17,752 --> 00:05:19,886
متوجه شدم شروع تخمک‌
،گذاریم بیست‌روز پیش بوده

128
00:05:19,911 --> 00:05:21,243
.اما مراقب بودم

129
00:05:21,245 --> 00:05:23,579
کیت تخمک گذاری، آزمایش هورمون
،لوتئینه‌کننده وهورمون محرکه فولیکولی
[هورمون‌های LH و FS]

130
00:05:23,581 --> 00:05:24,680
.دمای پایه‌ی بدن

131
00:05:24,682 --> 00:05:27,349
سطح هورمون‌های مهار کننده ی
.مولرین و استروئیدم‌رو بررسی کردم

132
00:05:27,351 --> 00:05:29,318
.راهِ‌قدیمی به‌درد بخور نبود

133
00:05:29,320 --> 00:05:32,488
باشه، خوب، احتمالاتِ‌زیادی
.رو باید درنظر گرفت

134
00:05:32,490 --> 00:05:35,024
،خیلی‌ها بی‌خطرن
.و خیلی‌ها به‌راحتی خوب می‌شن

135
00:05:35,026 --> 00:05:37,326
پس یه‌سری نمونه از
،جفت‌‍تون می‌گیرم

136
00:05:37,328 --> 00:05:38,794
،آزمایشاتی انجام می‌دم
.از این‌جا شروع می‌کنیم

137
00:05:38,796 --> 00:05:39,995
.یه بازه‌ای وجود داره

138
00:05:39,997 --> 00:05:42,364
لازم‌‍ه بدونیم که باید با آی‌یوآی
...یا آی‌وی‌آف شروع کنیم یا
[آی‌یو‌آی: درون کاشت مصنوعی]
[آی‌وی‌آف: لقاح مصنوعی]

139
00:05:42,366 --> 00:05:45,034
...هرجفت‌‍تون
.باید دست‌از نگرانی بردارین

140
00:05:45,036 --> 00:05:47,736
ایزابل، تو اولین زن توی
دهه‌ی چهل نیستی

141
00:05:47,738 --> 00:05:49,972
که میاد این‌جا و این
.سوألات‌رو می‌پرسه

142
00:05:49,974 --> 00:05:52,641
.من جمله خودم

143
00:05:52,643 --> 00:05:54,476
اومدین پیشم چون بهم اعتماد دارین، آره؟

144
00:05:54,478 --> 00:05:56,212
.درست‌‍ه

145
00:05:56,214 --> 00:05:57,780
،پس بذارین کارم‌رو بکنم

146
00:05:57,782 --> 00:05:59,281
.و شمادوتا روی هم‌دیگه متمرکز شین

147
00:06:01,085 --> 00:06:02,751
.هی

148
00:06:02,753 --> 00:06:04,353
.باهم یه تیم هستیم، عزیزم

149
00:06:04,355 --> 00:06:06,689
توی این ماجرا، بسیار خوب؟

150
00:06:06,691 --> 00:06:08,123
.باشه

151
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
،متأسفانه، هاوارد

152
00:06:18,836 --> 00:06:20,903
.آپاندیست ترکیده

153
00:06:20,905 --> 00:06:23,256
.فوراً یه اتاق‌عمل بگیر و ملندز رو خبر کن

154
00:06:23,281 --> 00:06:24,639
وایسین. باید ببینم کی

155
00:06:24,664 --> 00:06:25,857
،می‌تونه مراقب بچه‌هام باشه

156
00:06:25,882 --> 00:06:28,186
و به مدرسه زنگ بزنم تا برای کلاس‌ها
.بتونن یه جایگزین گیر بیارن

157
00:06:28,211 --> 00:06:30,279
،آقای شاو، اگه الان جراحی انجام ندیم

158
00:06:30,281 --> 00:06:32,615
آلودگی ممکنه پخش شه و
.عفونت کنین

159
00:06:32,617 --> 00:06:34,617
دکتر براون براتون همه‌ی
تماس‌های ضروری رو انجام می‌ده

160
00:06:34,619 --> 00:06:36,185
.و من برای جراحی آماده‌تون می‌کنم

161
00:06:36,187 --> 00:06:37,853
این‌طور نیست، دکتر براون؟

162
00:06:40,223 --> 00:06:41,590
.بهمون اعتماد کنین، آقای شو

163
00:06:41,592 --> 00:06:42,691
.هواتون‌رو داریم

164
00:06:42,693 --> 00:06:43,859
.بزن بریم

165
00:06:51,836 --> 00:06:53,702
.سلام

166
00:06:53,704 --> 00:06:54,670
تو پیرهن‌زنونه می‌پوشی؟

167
00:06:54,672 --> 00:06:56,939
.مورفی، این‌کار رو نکن

168
00:06:56,941 --> 00:06:59,642
.کوئین یه پسره که فکر می‌کنه دختره

169
00:06:59,644 --> 00:07:02,144
.می‌خوام بدونم چرا این‌ فکر رو می‌کنه

170
00:07:02,146 --> 00:07:04,280
،گاها پیرهن‌دخترونه می‌پوشم
.اما گاهاً شلوار جین می‌پوشم

171
00:07:04,282 --> 00:07:07,583
از رنگ صورتی خوشت میاد؟

172
00:07:08,619 --> 00:07:10,185
.بیشتر عاشق رنگ بنفش‌ام

173
00:07:10,187 --> 00:07:12,388
با عروسک بازی می‌کنی؟ -
،از وقتی‌که پنج سالم بوده -

174
00:07:12,390 --> 00:07:14,089
.اما بیشتر پری‌دریائی‌ها رو دوست دارم

175
00:07:14,091 --> 00:07:15,124
...تو می‌رقصی

176
00:07:15,126 --> 00:07:16,792
.مورفی، بیست‌سوالی تموم شد

177
00:07:16,794 --> 00:07:18,327
.من که فقط چهارتا پرسیدم

178
00:07:18,329 --> 00:07:19,828
عطر می‌زنی؟ -
.مهم نیست -

179
00:07:19,830 --> 00:07:20,878
.سی‌تی اسکن آماده‌ست. بزن بریم

180
00:07:20,903 --> 00:07:22,598
همیشه ناخن‌هات رو لاک می‌زنی؟

181
00:07:32,510 --> 00:07:34,643
.آپاندیس سوراخ‌شده خارج شد

182
00:07:34,645 --> 00:07:36,512
.شستشو یا بدون شستشو

183
00:07:36,514 --> 00:07:37,780
.دکتر براون

184
00:07:37,782 --> 00:07:39,515
شستشو قبل از بستنِ زخم

185
00:07:39,517 --> 00:07:41,517
انباشتگی‌رو مایع باقی‌مونده رو کاهش می‌ده

186
00:07:41,519 --> 00:07:44,720
.همچنین آلودگی باقی‌مونده رو به حداقل می‌رسونه -
.کلیر درست می‌گه -

187
00:07:44,722 --> 00:07:45,854
گرچه، مطالعات اخیر

188
00:07:45,856 --> 00:07:47,489
میزان آبسه‌ی بالاتری رو هنگام

189
00:07:47,491 --> 00:07:49,925
شستشوئی که برای آپاندیس سوراخ‌شده
.استفاده شده بود، به اثبات رسوند

190
00:07:49,927 --> 00:07:51,994
.خوب، یکی این‌جا تکلیفش‌رو انجام داده

191
00:07:51,996 --> 00:07:53,996
من به اِم‌سرج از وقتی‌که مقالاتم
.رو چاپ می‌کنن، علاقمندم

192
00:07:53,998 --> 00:07:56,065
به‌عنوان یه دانشجوی پزشکی؟

193
00:07:56,067 --> 00:07:58,434
درمورد هزینه و تثبیتِ بیماری در

194
00:07:58,436 --> 00:08:00,235
مریض‌هائی که زیر تیغ جراحی تعویض

195
00:08:00,237 --> 00:08:02,004
.کاتتر دریچه‌ی آئورت‌ رفتن، هستش

196
00:08:02,006 --> 00:08:04,139
به تخصص جراحی قلب و
قفسه‌ی سینه فکر می‌کنی؟

197
00:08:04,141 --> 00:08:05,974
.یه دختر می‌تونه رویاپردازی کنه

198
00:08:07,077 --> 00:08:08,410
.بخیه کنین و ببندینش

199
00:08:11,614 --> 00:08:12,681
...این، آه

200
00:08:12,683 --> 00:08:14,616
.خوب‌‍ه که تورو توی تیم داریم، مورگان

201
00:08:14,618 --> 00:08:18,320
.عالی‌‍ه که یه جراح دیگه‌ی خانوم باشه

202
00:08:18,322 --> 00:08:21,490
،اوه، آه، عذرمی‌خوام

203
00:08:21,492 --> 00:08:23,225
،من و تو قرار نیست دوست باشیم

204
00:08:23,227 --> 00:08:25,294
،بریم بیرون، مهمونی بگیریم

205
00:08:25,296 --> 00:08:27,062
.موهای هم‌رو ببافیم

206
00:08:27,064 --> 00:08:30,332
منظورم همچین چیزی نبود

207
00:08:30,334 --> 00:08:31,567
،وقتی‌که دوره‌ی رزیدنتی تموم شه

208
00:08:31,569 --> 00:08:32,835
بیمارستان احتمالاً فقط
.یکی از مارو نگه می‌داره

209
00:08:32,837 --> 00:08:35,537
،شاون‌ که یکی یه دونه‌ی گلسمن‌‍ه
.پس هست

210
00:08:35,539 --> 00:08:38,140
،جارد عنصر نامطلوب‌‍ه
.پس نیست

211
00:08:38,142 --> 00:08:40,342
.که یعنی هربار تو ببری، من می‌بازم

212
00:08:40,344 --> 00:08:42,244
.و بلعکس

213
00:08:45,616 --> 00:08:47,182
.ممنون از هشدارت

214
00:08:57,695 --> 00:09:01,864
فکر می‌کنی که اون پسر
سردرنمیاره یا گیج شده؟

215
00:09:03,234 --> 00:09:05,534
."رفیق، نباید هی بهش بگی "اون پسر

216
00:09:05,536 --> 00:09:07,136
اگه تو به بیمارمون بی‌احترامی کنی

217
00:09:07,138 --> 00:09:08,357
.هیچ‌وقت این رقابت‌رو نمی‌بریم

218
00:09:08,382 --> 00:09:09,895
افراد دوجنسه توی ایالت وایومینگ ندارن؟

219
00:09:09,920 --> 00:09:12,875
باشه. مراقب از بیمار دوجنسه

220
00:09:12,877 --> 00:09:16,211
جزئی از برنامه‌ی آموزشی
.دانشکده‌ی پزشکی من نبود

221
00:09:16,213 --> 00:09:18,547
جزئی از برنامه‌ی آموزشی تو بود؟

222
00:09:18,549 --> 00:09:19,882
.نه

223
00:09:24,654 --> 00:09:28,123
.کوئین آپاندیسیت نداره

224
00:09:28,125 --> 00:09:31,160
.اون پسر سرطان تستیکولار داره
[.سرطان تستیکولار: سرطانی که بیضه‌ها رو درگیر می‌کنه]

225
00:09:33,931 --> 00:09:34,963
.اون دختر

226
00:09:38,934 --> 00:09:42,151
.یه توده توی بیضه‌ی چپ کوئین پیدا کردیم

227
00:09:42,176 --> 00:09:43,709
...اون سرطان داره، اما

228
00:09:43,711 --> 00:09:45,225
قراره بمیرم؟ -
.نه، نه -

229
00:09:45,279 --> 00:09:46,612
.تشخیصش به موقع بود

230
00:09:46,614 --> 00:09:47,819
،قبل از این‌که پخش شه برش می‌داریم

231
00:09:47,851 --> 00:09:49,750
و جراحی‌رو روی توده برای
.حذفش انجام می‌دیم

232
00:09:49,752 --> 00:09:52,987
سی‌تی اسکن نشون داد که
.اون پسر استئوپنیاهم داره
[.استئوپنیا: پوکی استخوان]

233
00:09:52,989 --> 00:09:55,156
."مورفی، هی نگو "اون پسر

234
00:09:56,593 --> 00:09:59,160
.آمم، کوئینی، مامانت‌‍ه

235
00:09:59,162 --> 00:10:01,262
...من... باید -
.البته -

236
00:10:04,333 --> 00:10:05,566
.استئوپنیا

237
00:10:05,568 --> 00:10:07,401
چگالی کم استخوان‌‍ه، درست‌‍ه؟ -
.آره -

238
00:10:07,403 --> 00:10:08,669
از کجا این‌رو می‌دونی؟

239
00:10:08,671 --> 00:10:11,239
می‌دونی چطوری سرطان گرفتم؟

240
00:10:11,241 --> 00:10:13,407
دلایل ممکن مختلفی
...وجود داره، اما من

241
00:10:13,409 --> 00:10:15,810
...میکرولیتیازیس، اوریون، هیپوسپادیاس -
.مورفی -

242
00:10:15,812 --> 00:10:17,678
،سلول میکروبی اینترااپیتلیال نئوپلازی

243
00:10:17,680 --> 00:10:18,846
...فتق کشاله‌ی ران، ویروس اچ‌آی‌وی

244
00:10:18,848 --> 00:10:21,349
.مورفی. کافی‌‍ه

245
00:10:21,351 --> 00:10:23,985
.والدینت توی راهِ این‌جان

246
00:10:23,987 --> 00:10:26,420
...آمم، الان بهم گفتن

247
00:10:26,422 --> 00:10:28,289
کوئین مهارکننده‌ی بلوغ مصرف می‌کنی؟

248
00:10:29,858 --> 00:10:32,994
.این دلیل احتمالی استئوپنیاست

249
00:10:32,996 --> 00:10:35,196
لوپرورلین مصرف می‌کنی یا هیسترلین؟

250
00:10:35,198 --> 00:10:37,832
.نُه ماهه لوپرورلین مصرف می‌کنم

251
00:10:37,834 --> 00:10:39,467
چرا قبلاً چیزی نگفتی؟

252
00:10:39,469 --> 00:10:42,703
چون والدینم نمی‌خواستن
.مادربزرگم بدون‌‍ه

253
00:10:47,210 --> 00:10:49,176
.انگار یه آبسه داره

254
00:10:49,178 --> 00:10:50,478
.یه عفونت داری

255
00:10:50,480 --> 00:10:52,813
،تخلیه‌اش می‌کنیم
.آنتی‌بیوتیک بهت می‌دیم

256
00:10:52,815 --> 00:10:53,848
.چیز نگران کننده‌ای نیست

257
00:10:53,850 --> 00:10:54,949
فقط یعنی تو احتمالاً یه چند

258
00:10:54,951 --> 00:10:55,950
.شبِ‌دیگه توی بیمارستان باشی

259
00:10:55,952 --> 00:10:56,984
من... نمی‌تونم چند شبِ

260
00:10:56,986 --> 00:10:58,085
.دیگه این‌جا بگذرونم

261
00:10:58,087 --> 00:10:59,453
.لازم‌‍ه از این‌جا برم بیرون

262
00:10:59,455 --> 00:11:01,455
نگران بچه‌هات هستی؟

263
00:11:01,457 --> 00:11:03,658
،خوب، با خواهرم هستن
،جاشون امن‌‍ه

264
00:11:03,660 --> 00:11:05,459
اما هیچ‌وقت یه شب‌رو
هم از بدو تولدشون

265
00:11:05,461 --> 00:11:06,527
.بدون من سپری نکردن

266
00:11:06,529 --> 00:11:08,195
خوب، پس این‌رو یه
.نعمت درنظر بگیر

267
00:11:08,197 --> 00:11:09,664
.یه تعطیلاتِ‌رایگان برای بچه‌هات

268
00:11:09,666 --> 00:11:11,299
.اون‌ها زندگی من هستن

269
00:11:15,305 --> 00:11:18,639
.همسرم پارسال از سرطان تخمدان فوت شد

270
00:11:21,377 --> 00:11:23,411
...من

271
00:11:23,413 --> 00:11:24,879
.از بیمارستان‌ها متنفرم

272
00:11:24,881 --> 00:11:26,981
.خیلی متأسفم

273
00:11:26,983 --> 00:11:29,583
چرا یه لپ‌تاپ پیدا نکنم تا

274
00:11:29,585 --> 00:11:30,918
بتونی باهاشون ازطریق
 اسکایپ صحبت کنی؟

275
00:11:32,154 --> 00:11:34,889
و یه چندتا خرس اسباب‌باز
از بخش پدیاتریک بگیرم
[.بخش پدیاتریک‌: بخش کودکان]

276
00:11:34,891 --> 00:11:36,624
.که ببرین خونه

277
00:11:36,626 --> 00:11:37,892
.ممنون

278
00:11:40,496 --> 00:11:41,996
می‌خوام خاطرتون‌رو جمع می‌کنم

279
00:11:41,998 --> 00:11:43,431
که مهارکننده‌های بلوغ

280
00:11:43,433 --> 00:11:45,933
هیچ‌جوره مسئول ایجاد
.سرطان نیستن

281
00:11:45,935 --> 00:11:48,769
.لوپرورلین باعث ایجاد استئوپینیا شده

282
00:11:48,771 --> 00:11:51,072
این یعنی باید مصرف
مهارکننده‌های بلوغ‌رو قطع کنم؟

283
00:11:51,074 --> 00:11:52,173
.بله

284
00:11:52,175 --> 00:11:53,507
بهت مُکمل‌های رژیمی می‌دیم تا

285
00:11:53,509 --> 00:11:54,742
به برگشت استحکام
،استخوانت کمک کنه

286
00:11:54,744 --> 00:11:56,043
.اما مهارکننده‌ها دارن بهت آسیب می‌زنن

287
00:11:56,045 --> 00:11:57,078
.بدون اون‌ها خوب می‌شی

288
00:11:58,280 --> 00:12:00,448
خوب؟

289
00:12:00,450 --> 00:12:02,483
من... یه سیب‌آدم یا صدای کلفت
[.سیب‌آدم: برآمدگی حنجره در جلوی گردن و بیشتر درمردان]

290
00:12:02,485 --> 00:12:05,052
.یا مو همه‌جای بدنم نمی‌خوام

291
00:12:05,054 --> 00:12:07,088
نمی‌تونین تغییرش بدین، می‌تونین؟

292
00:12:07,090 --> 00:12:10,057
.نه، متأسفانه نه

293
00:12:18,101 --> 00:12:20,968
.دخترهاهم موی بدن دارن

294
00:12:29,011 --> 00:12:31,579
،خرس اسباب‌بازی
...اسکایپ با بچه‌ها

295
00:12:31,581 --> 00:12:33,014
.بازیت گرفته

296
00:12:33,016 --> 00:12:35,483
بازی"؟"

297
00:12:35,485 --> 00:12:36,951
یه اسم دیگه‌ای روی
کاری که کردم می‌ذارم

298
00:12:36,953 --> 00:12:39,887
."محبت بنیادی انسانی"

299
00:12:39,889 --> 00:12:41,589
.هرکسی یه سیاستی داره

300
00:12:41,591 --> 00:12:43,858
،گاهاً آگاهانه
،گاهاً نه

301
00:12:43,860 --> 00:12:44,925
.اما همیشه هست

302
00:12:44,927 --> 00:12:46,160
و این حالت "ملکه‌ی مهربونی" رو

303
00:12:46,162 --> 00:12:47,928
.به موقع به خودت می‌گیری

304
00:12:47,930 --> 00:12:50,331
برای یکی این‌قدر جوون
.‌‍خیلی بدبینانه‌ست

305
00:12:50,333 --> 00:12:51,499
.بدبینانه نبود

306
00:12:51,501 --> 00:12:52,666
فقط واقعیتِ این دنیاست

307
00:12:54,637 --> 00:12:55,669
.هاوارده

308
00:12:57,040 --> 00:12:59,173
.تب کرده، دمای بدنش 105ـه

309
00:12:59,175 --> 00:13:00,608
.فشار خون داره میوفته، 80 روی 40

310
00:13:00,610 --> 00:13:02,376
.ملافه‌اش رو کثیف کرده -
.جای زخم تمیزه -

311
00:13:02,378 --> 00:13:03,844
.عفونت باید تا الان پاک می‌شد

312
00:13:03,846 --> 00:13:05,246
چه خبره؟ -
.نمی‌دونم -

313
00:13:05,248 --> 00:13:06,313
.ملندز رو خبر کن

314
00:13:06,315 --> 00:13:07,915
،پونصد میلی‌گرم استامینوفن بهم بده

315
00:13:07,917 --> 00:13:09,784
دو گرم مروپنم
.تزریق‌قطره‌ای وریدی

316
00:13:09,786 --> 00:13:12,620
،هرچه سریع‌تر پنل متابولیک
.آزمایش خون و کشت انجام بده

317
00:13:13,355 --> 00:13:14,855
.طاقت بیار، هاوارد

318
00:13:14,857 --> 00:13:16,223
.ازش سردر میاریم

319
00:13:24,430 --> 00:13:26,131
خبری از آزمایشاتِ‌کوئین داربی نشده؟

320
00:13:26,174 --> 00:13:28,048
.خیلی امروز سرمون شلوغ بود
.کار زیادی از دستم برنمیاد

321
00:13:28,080 --> 00:13:29,479
.وقتی‌ آماده شد بهتون پیام می‌دم

322
00:13:29,481 --> 00:13:30,547
.باشه

323
00:13:32,016 --> 00:13:33,083
.هی، گاس

324
00:13:33,085 --> 00:13:35,285
دونات‌های تمشکِ‌سیاه و گلبرگ‌رز رو

325
00:13:35,287 --> 00:13:36,687
.امروز توی کافه‌تریا دیدم

326
00:13:36,689 --> 00:13:38,418
.آخریش‌رو برات گرفتم

327
00:13:38,480 --> 00:13:39,990
.یادت بود

328
00:13:39,992 --> 00:13:41,658
.ممنون

329
00:13:41,660 --> 00:13:43,794
.آزمایشاتِ هاوارد شاو

330
00:13:43,796 --> 00:13:46,263
.برات توی الویت گذاشتمشون -
.تو بهترینی -

331
00:13:47,333 --> 00:13:51,201
چرا به گاس یه دونات دادی؟

332
00:13:51,203 --> 00:13:52,402
.خوش‌رفتاری کردم

333
00:13:52,404 --> 00:13:54,905
.آزمایشاتِ بیمارم‌رو لازم داشتم

334
00:13:54,907 --> 00:13:57,341
.گاس دونات دوست داره -
.بهش می‌گن رشوه‌دهی -

335
00:13:57,343 --> 00:13:59,076
"من بهش می‌گم "محبت بنیادی انسانی

336
00:14:00,878 --> 00:14:02,012
.بعداً می‌بینمتون

337
00:14:07,185 --> 00:14:08,986
.هاوارد مقاومت آنتی‌بیوتیکی داره

338
00:14:10,521 --> 00:14:11,755
عفونت انتروکولیت با غشای کاذب؟

339
00:14:11,757 --> 00:14:15,025
.به همه‌ی داروها مقاوم‌‍ه

340
00:14:17,363 --> 00:14:18,929
آزمایشاتِ قبل‌از عمل
،کوئین طبیعی هستن

341
00:14:18,931 --> 00:14:20,931
پس می‌تونیم فردا اول وقت
.جراحی‌رو انجام بدیم

342
00:14:20,933 --> 00:14:21,965
شیوه‌ی جراحی

343
00:14:21,967 --> 00:14:23,934
.اینگوینال ارکیکتومی بنیادی نام داره
اینگوینال ارکیکتومی ریشه‌ای: حذف بیضه‌ها و طناب]
[.منوی از طریق برش در قسمت تحتانی شکم

344
00:14:23,936 --> 00:14:26,703
از این نظر بنیادی‌‍ه که کُل بیضه‌ی

345
00:14:26,705 --> 00:14:28,905
.سرطانی‌شده حذف می‌شه

346
00:14:28,907 --> 00:14:31,074
.تمامی عملکرد یکسانی باقی میمونه

347
00:14:31,076 --> 00:14:33,043
کوئین می‌تونه فعالیت‌های طبیعی‌‍ش

348
00:14:33,045 --> 00:14:34,044
.رو توی یک یا دوهفته ادامه بده

349
00:14:34,046 --> 00:14:36,046
.دیدی؟ عزیزم، خبر خوبی‌‍ه

350
00:14:36,048 --> 00:14:37,381
.نه، نه واقعاً

351
00:14:37,383 --> 00:14:38,749
بدون مهارکننده‌های بلوغ

352
00:14:38,751 --> 00:14:40,851
توی باله یه موجود عجیب
.با یه سیبیل می‌شم

353
00:14:40,853 --> 00:14:43,153
گزینه‌های دیگه‌ای وجود نداره؟

354
00:14:43,155 --> 00:14:44,154
...کاشکی بود

355
00:14:44,156 --> 00:14:45,989
،اگه ارکیکتومی دوطرفه انجام بدیم

356
00:14:45,991 --> 00:14:47,024
کوئین سطح تستوسترون

357
00:14:47,026 --> 00:14:48,658
.یه دختر رو داره

358
00:14:48,660 --> 00:14:51,161
.ما جفت بیضه‌ها رو حذف نمی‌کنیم

359
00:14:51,163 --> 00:14:53,172
می‌خوایین نوه‌ام رو عقیم کنین؟

360
00:14:53,197 --> 00:14:54,264
.نه -
.نه -

361
00:14:55,434 --> 00:14:57,634
.خیلی برای نطق دکتر مورفی شرمنده‌ام

362
00:14:57,636 --> 00:15:00,303
من‌که وقتی 18 سالم شد به‌هرحال

363
00:15:00,305 --> 00:15:02,005
.می‌خوام جراحی تغییر جنسیت انجام بدم

364
00:15:02,007 --> 00:15:03,073
.چرا خوب الان انجامش ندیم

365
00:15:06,512 --> 00:15:08,178
کوئین یه بچه‌ست

366
00:15:08,180 --> 00:15:12,182
که هنوز خاله‌بازی
.می‌کنه و رویا می‌بافه

367
00:15:12,184 --> 00:15:14,455
شاید یه‌روز بخواد از
.خودش بچه‌ داشته باشه

368
00:15:14,480 --> 00:15:15,419


369
00:15:16,288 --> 00:15:17,788
.یکم تنهاتون می‌ذاریم

370
00:15:17,790 --> 00:15:18,955
.ممنون

371
00:15:23,729 --> 00:15:25,962
...بهتون اجازه نمی‌دم -
.تصمیمش با شما نیست -

372
00:15:28,610 --> 00:15:31,086
داری کاری می‌کنی که به
.انتخابت شک کنم، مورفی

373
00:15:31,111 --> 00:15:33,203
اگه بری اینوراونور به مردم
،حرف‌های تحریک‌آمیز بگی

374
00:15:33,205 --> 00:15:34,905
.باعث عصبانیت‌‍شون می‌شه

375
00:15:34,907 --> 00:15:37,207
از کجا بدونم حرفی که
می‌گم تحریک‌آمیزه یا نه

376
00:15:37,209 --> 00:15:38,575
تا وقتی‌که نگمش؟

377
00:15:38,577 --> 00:15:41,078
.روی کلو اول امتحانش کن

378
00:15:41,080 --> 00:15:42,946
که جفتتون می‌‌تونین یه

379
00:15:42,948 --> 00:15:45,549
تاک" برای این پرونده آماده کنین"

380
00:15:45,551 --> 00:15:47,451
یه "تاک"؟

381
00:15:47,453 --> 00:15:48,852
یه تصمیم اشتراکی کمکی

382
00:15:48,854 --> 00:15:51,088
یه برگه‌ست که جنبه‌های مثبت‌و منفی‌

383
00:15:51,090 --> 00:15:52,889
...گرفتن یه تصمیم‌سخت‌رو ارائه می‌کنه -
.می‌دونم چی‌‍ه، مورفی -

384
00:15:52,891 --> 00:15:54,257
اما من چرا دارم تنبیه می‌شم؟

385
00:15:54,259 --> 00:15:55,725
.تنبیه نیست، یه کار ضروری‌‍ه

386
00:15:55,727 --> 00:15:56,860
به خانواده‌ی کوئین کمک می‌کنه

387
00:15:56,862 --> 00:15:59,796
تا تموم گزینه‌های پیش پاشون
.برای مراقبت ازش‌رو متوجه شن

388
00:15:59,798 --> 00:16:02,432
افتاد؟ -
.افتاد -

389
00:16:06,171 --> 00:16:07,637
کِشت‌مدفوع و آزمایش حساسیت

390
00:16:07,639 --> 00:16:08,805
نشون داد که شما به هر

391
00:16:08,807 --> 00:16:09,906
.آنتی‌بیوتیکی مقاوم هستین

392
00:16:09,908 --> 00:16:11,775
که فقط وقتی اتفاق میوفته که شما

393
00:16:11,777 --> 00:16:12,742
.درمعرض هرآنتی‌بیوتیکی قرار گرفته باشین

394
00:16:12,744 --> 00:16:17,447
من... این‌کار رو با خودم کردم؟

395
00:16:17,449 --> 00:16:18,949
اما من اون داروهارو قبلاً بدون

396
00:16:18,951 --> 00:16:19,950
.هیچ مشکلی استفاده می‌کردم

397
00:16:19,952 --> 00:16:21,017
چرا حالا این اتفاق افتاد؟

398
00:16:23,121 --> 00:16:24,955
،شما تحتِ‌نظر یه دکتر نبودین

399
00:16:24,957 --> 00:16:26,990
پس احتمالاً داروهای اشتباه‌رو برای

400
00:16:26,992 --> 00:16:28,158
.علائم اشتباه مصرف می‌کردین

401
00:16:28,160 --> 00:16:30,060
اما می‌تونین درستش کنین، درست‌‍ه؟

402
00:16:30,062 --> 00:16:32,129
می‌خواییم یه کولوستومی انجام بدیم
کولوستومی: ایجاد یک راه جدید از طریق]
[.جراحی میان پوست شکم و روده بزرگ

403
00:16:32,131 --> 00:16:33,797
کی طی اون ما یه سوراخ استومی‌رو

404
00:16:33,799 --> 00:16:34,998
به شکمتون متصل می‌کنیم برای

405
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
.جمع‌آوری مواد زاید از بدن‌‍تون

406
00:16:36,502 --> 00:16:38,101
برای چه مدت؟

407
00:16:38,103 --> 00:16:39,236
خوب، با سطح آسیبی که داریم

408
00:16:39,238 --> 00:16:40,504
،درسرتاسر روده‌ی بزرگ می‌بینیم

409
00:16:40,506 --> 00:16:41,571
.نامعلوم‌‍ه

410
00:16:44,243 --> 00:16:46,243
.خیلی متأسفم، هاروارد

411
00:16:54,853 --> 00:16:55,986
متوجه نمی‌شم چرا جراحی

412
00:16:55,988 --> 00:16:57,387
ارکیکتومی دوطرفه‌رو پیشنهاد دادی

413
00:16:57,389 --> 00:16:59,156
وقتی‌که حتی باور نداری
.که کوئین یه دختره

414
00:16:59,158 --> 00:17:01,925
.داشتم به سوأل دکتر لیم جواب می‌دادم

415
00:17:01,927 --> 00:17:03,960
،اون گفت هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نیست

416
00:17:03,962 --> 00:17:05,028
.اما من یکی پیدا کردم

417
00:17:05,030 --> 00:17:07,264
.و حالا وضع‌‍مون این‌‍ه

418
00:17:07,266 --> 00:17:09,699
.آره

419
00:17:09,701 --> 00:17:11,401
تو عملاً از این خرحمالی
 لذت می‌بری، مگه نه؟

420
00:17:11,403 --> 00:17:13,470
.آره. داریم مفید واقع می‌شیم

421
00:17:15,273 --> 00:17:17,674
این‌کار رو برای مفید واقع شدن
.انجام نمی‌دیم، مورفی

422
00:17:17,676 --> 00:17:19,643
این‌کار رو برای این داریم انجام
،می‌دیم که تو لیم‌رو عصبانی کردی

423
00:17:19,645 --> 00:17:22,779
.و من آسیبِ‌جانبی‌ام این وسط

424
00:17:22,781 --> 00:17:25,048
.بازهم داریم مفید واقع می‌شیم

425
00:17:28,586 --> 00:17:30,253
.مهم نیست

426
00:17:30,255 --> 00:17:32,956
.مهم نیست، رقابت تموم شده

427
00:17:32,958 --> 00:17:34,624
جداً؟

428
00:17:34,626 --> 00:17:36,259
.ما این‌جاییم عوض با بیمار بودن

429
00:17:36,261 --> 00:17:37,928
بدون دیدن بیمار و به‌علاوه تو
.اون دختر رو "پسر" صدا می‌زنی

430
00:17:37,930 --> 00:17:40,130
.امتیازهای نظرخواهی گند برابر

431
00:17:40,132 --> 00:17:41,565
.اشکالی نداره
.این یه بازی‌‍ه

432
00:17:41,567 --> 00:17:43,800
.مهم نیست -
.برای من هست -

433
00:17:47,705 --> 00:17:49,940
.من طرد شدم

434
00:17:49,942 --> 00:17:52,442
این امتیازها جزئی از
.ارزیابی رزیدنتی ما هستن

435
00:17:52,444 --> 00:17:54,544
.شغل‌‍مون به اون‌ها بستگی داره

436
00:17:54,546 --> 00:17:56,580
.حداقل، ماله من که بستگی داره

437
00:18:01,320 --> 00:18:05,322
پس باید خرحمالی‌رو
.خیلی خوب انجام بدیم

438
00:18:16,300 --> 00:18:17,834
.فینولا زنگ زد

439
00:18:17,836 --> 00:18:19,936
یه بی‌قاعدگی توی یکی
 از آزمایش‌ها پیدا کرده

440
00:18:19,938 --> 00:18:21,538
اما می‌خواد برای اطمینان
.دوباره انجامش بده

441
00:18:21,540 --> 00:18:26,276
باشه، پس صبر می‌کنیم
.تا دوباره انجامش بده

442
00:18:26,278 --> 00:18:29,446
.مارکوس، ما جفت‌‍مون دکتریم

443
00:18:29,448 --> 00:18:30,981
.نتایج قرار نیست عوض بشه

444
00:18:35,052 --> 00:18:38,288
.خیلی صبر کردم

445
00:18:38,290 --> 00:18:39,656
.همه‌اش تقصیر من‌‍ه

446
00:18:43,527 --> 00:18:45,028
،الان وقتی‌‍ه که تو می‌گی

447
00:18:45,030 --> 00:18:46,096
."نه، عزیزم. تقصیر تو نیست"

448
00:18:46,098 --> 00:18:50,233
،تو اهدافی داشتی
.الویت‌های دیگه‌ای

449
00:18:50,235 --> 00:18:52,936
تو که گفتی از انتخاب‌های
،شغلی من حمایت می‌کنی

450
00:18:52,938 --> 00:18:54,604
.همون‌طور که من کردم

451
00:18:54,606 --> 00:18:57,040
.من حمایتت کردم. همیشه

452
00:18:57,042 --> 00:18:58,575
.و خیلی بهت افتخار می‌کنم

453
00:18:58,577 --> 00:19:00,477
اما یه بهائی داشت که جفت‌‌مون

454
00:19:00,479 --> 00:19:02,479
.می‌دونستیم احتمالش هست

455
00:19:02,504 --> 00:19:05,215
.باید زودتر سعی می‌کردیم -
کی؟ -

456
00:19:05,217 --> 00:19:07,550
وقتی‌که سه‌هزار مایل دورتر داشتی
توی دانشگاهِ دارتموث درس می‌دادی؟

457
00:19:07,552 --> 00:19:09,619
یا، چی، وقتی‌که دنبال رئیس
 جراحی شدن بودی؟

458
00:19:09,621 --> 00:19:12,122
.ما که اون‌رو حل کردیم -
،"حلش کردن" -

459
00:19:12,124 --> 00:19:13,790
یعنی من و یه پرستاربچه
.درحال بزرگ‌کردن بچه

460
00:19:13,792 --> 00:19:14,858
.این‌رو نمی‌خواستم

461
00:19:14,860 --> 00:19:16,059
کردم چهارسال پیش این
،موضوع‌رو پیش بکشم

462
00:19:16,061 --> 00:19:17,594
اما می‌خواستی به کارت
.برسی و عجله‌داشتی

463
00:19:17,596 --> 00:19:18,895
.یه بچه‌هم توی اون شرایط جائی نداشت

464
00:19:18,897 --> 00:19:20,797
.این دوتا یکی نیستن

465
00:19:20,799 --> 00:19:22,565
چندتا زن‌حامله همین‌جوری
 استخدام می‌شن؟

466
00:19:22,567 --> 00:19:24,634
یا وقتی میفهمن یه زن
،توی خونه یه بچه داره

467
00:19:24,636 --> 00:19:25,635
یهو می‌گن

468
00:19:25,637 --> 00:19:27,070
"کی قراره از بچه مراقبت کنه؟"

469
00:19:27,072 --> 00:19:28,738
.هیچ‌کس از مردها این سوأل‌رو نمی‌پرسه

470
00:19:28,740 --> 00:19:31,308
.آره، خوب، هیچ‌کدومش الان مهم نیست

471
00:19:31,310 --> 00:19:33,109
.درست‌‍ه؟ چون احتمالاً خیلی دیر شده

472
00:19:33,111 --> 00:19:34,177
.و این‌رو می‌دونستم

473
00:19:34,179 --> 00:19:35,578
.می‌دونستم که این اتفاق قراره بیوفته

474
00:19:37,782 --> 00:19:40,183
.در این مورد ناراحتی

475
00:19:40,185 --> 00:19:42,218
من‌رو داری آزار می‌دی. تا کی؟

476
00:19:42,220 --> 00:19:44,654
.من تورو آزار نمی‌دم

477
00:19:44,656 --> 00:19:47,590
،اما، می‌دونی
اگه می‌خوای بشینم این‌جا

478
00:19:47,592 --> 00:19:50,126
،و بهت بگم تقصیر تو نبوده

479
00:19:50,128 --> 00:19:53,396
.من... نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، متأسفم

480
00:20:11,082 --> 00:20:13,249
هی. خوشت اومد؟

481
00:20:13,251 --> 00:20:15,719
.اون در قُفل بود

482
00:20:15,721 --> 00:20:17,420
.اوه، می‌دونم

483
00:20:17,422 --> 00:20:18,955
،تعمیرکار قرارش‌رو کنسل کرد

484
00:20:18,957 --> 00:20:21,558
،پس باهام تماس گرفت
.برامون یه تخفیف یکی بخر دوتا ببر گرفت

485
00:20:21,560 --> 00:20:23,159
یه تشکر کوچولو برای این‌که
.اون موقع باهاش مشکلی نداشتی

486
00:20:23,161 --> 00:20:25,595
.متشکرم، رفیق

487
00:20:32,604 --> 00:20:34,070
خوب، چطور دکتری هستی؟

488
00:20:36,907 --> 00:20:38,108
.من یه جراحم

489
00:20:38,110 --> 00:20:39,743
یه جراح؟

490
00:20:39,745 --> 00:20:42,746
خرت‌و پرت‌هات این‌رو نشون نمی‌دن، نه؟

491
00:20:42,748 --> 00:20:44,914
.مثل سلنا و جاستین

492
00:20:46,650 --> 00:20:49,252
.واقعاً بهم نمیومدن

493
00:20:49,254 --> 00:20:50,754
اسباب اثاثیه انگار از چند
،جای مختلف اومدن

494
00:20:50,756 --> 00:20:52,622
.چهارده

495
00:20:52,624 --> 00:20:54,057
.چهارده

496
00:20:54,059 --> 00:20:57,160
کسائی که توی کسپر می‌دونستن
،من هیچ پولی ندارم

497
00:20:57,162 --> 00:20:59,262
پس بهم وسایلی برای
.درست کردن خونه دادن

498
00:20:59,264 --> 00:21:02,165
،قفسه‌ی کتاب از جنیفره

499
00:21:02,167 --> 00:21:04,100
.کتابدار شهر

500
00:21:04,102 --> 00:21:07,570
میزم و صندلی‌ها از
.‌‍رستوارن آقای گرندی‌‍ه

501
00:21:07,572 --> 00:21:09,172
آباجور مال‌‍ه شریل‌‍ه

502
00:21:09,174 --> 00:21:11,508
که مدرسه‌ی یکشنبه‌رو توی
.کلیسای هایلند درس می‌ده
مدرسه‌ی یکشنبه:  مدرسه‌ای که قبل يا بعد از مراسم]
[.ديني در كليسا براى آموزش مذهبي تشكيل مي شود

503
00:21:11,510 --> 00:21:13,910
.دکتر گلسمن، بهم تختم‌رو داد

504
00:21:13,912 --> 00:21:16,579
خوب، نمی‌خواست همه‌ی
...فهرست‌رو بهم بگی، اما

505
00:21:18,115 --> 00:21:20,150
.باشه. آره

506
00:21:20,152 --> 00:21:21,618
.هرچی که دارم کار می‌کنه

507
00:21:21,620 --> 00:21:23,553
.نیازی به تعویض‌‍شون نیست

508
00:21:23,555 --> 00:21:25,121
.موافقم

509
00:21:44,275 --> 00:21:46,075
.سلام

510
00:21:46,077 --> 00:21:47,777
.من دکتر گلسمن‌ام -
.سلام -

511
00:21:47,779 --> 00:21:49,145
.رئیس بیمارستان هستم

512
00:21:49,147 --> 00:21:50,146
همه‌چی روبراهه؟

513
00:21:50,148 --> 00:21:51,181
.بشینین

514
00:21:53,551 --> 00:21:56,186
تغییری توی وضعیت
.کوئین ایجاد نشده

515
00:21:56,188 --> 00:21:58,655
درهرحال، مادربزرگش

516
00:21:58,657 --> 00:22:01,024
ادعایی منبی بر کودک‌آزاری

517
00:22:01,026 --> 00:22:04,027
.علیه شما و شوهرتون کرده

518
00:22:04,029 --> 00:22:05,094
ادعا می‌کنه که

519
00:22:05,096 --> 00:22:08,731
...دادن مهارکننده‌های بلوغ به کوئین

520
00:22:08,733 --> 00:22:10,733
،و حرف خودشون‌‍ه که

521
00:22:10,735 --> 00:22:14,471
این‌که باعث شین فکر کنه "
..."دوجنسه‌بودن ایرادی نداره

522
00:22:14,473 --> 00:22:18,408
.نوعی آزار روحی و جسمی‌‍ه

523
00:22:19,878 --> 00:22:22,245
،حالا، محض شفاف‌سازی

524
00:22:22,247 --> 00:22:24,113
ما هیچ‌کدوم از این
اظهارات‌رو باور نداریم

525
00:22:24,115 --> 00:22:25,648
.هیچ‌جوره ارزشی نداره

526
00:22:25,650 --> 00:22:26,883
مامانم‌رو می‌شناسم، خوب؟

527
00:22:26,885 --> 00:22:28,384
.ول‌کُن این قضیه نیست

528
00:22:28,386 --> 00:22:29,953
.به دادگاه می‌کشوندش

529
00:22:29,955 --> 00:22:31,287
ممکنه سرپرستی‌رو بگیره؟

530
00:22:31,289 --> 00:22:35,792
،خوب، می‌تونه تلاش کنه
.اما، آه، دکتر لیم شهادت می‌ده

531
00:22:35,794 --> 00:22:38,862
.ممکنه ببرنش پرورشگاه -
.هی

532
00:22:38,864 --> 00:22:40,563
.تای، کوئین از پسش برنمیاد

533
00:22:40,565 --> 00:22:43,099
اگه بذاریم کوئین جراحی‌ای
،که می‌خواد رو الان انجام بده

534
00:22:43,101 --> 00:22:44,234
.همه‌چی تموم می‌شه

535
00:22:44,236 --> 00:22:47,170
هیچ‌دلیلی بعدش وجود نداره
.که بخواد باهامون بجنگ‌‍ه

536
00:22:53,311 --> 00:22:55,027
.کاری که کوئین می‌خواد رو انجام بدین

537
00:22:55,113 --> 00:22:56,761
.جراحی دوطرفه‌رو انجام بدین

538
00:23:06,163 --> 00:23:07,630
.یه مشکلی وجود داره

539
00:23:08,241 --> 00:23:10,014
آزمایشات‌‍تون ناهنجاری توی

540
00:23:10,053 --> 00:23:12,936
.شاخص‌های مایع‌مَنی‌رو نشون دادن

541
00:23:16,444 --> 00:23:17,644
عذرمی‌خوام؟

542
00:23:17,646 --> 00:23:19,701
.تجزیه‌و تحلیل مَنی
نشون داد که شما

543
00:23:19,726 --> 00:23:21,682
.تعداد کم و کم‌تحرکی اسپرم دارین

544
00:23:22,681 --> 00:23:24,445
تقصیر من‌‍ه؟ -
.نه -

545
00:23:24,447 --> 00:23:26,781
.ما... بحث‌‍‌مون این نیست که تقصیر کیه

546
00:23:29,319 --> 00:23:31,986
پونزده‌درصد زوجین با نازائی
،دست‌و پنجه نرم می‌کنن

547
00:23:31,988 --> 00:23:34,889
و از بین اون‌ها، پنجاه‌درصدشون
.عامل مرد هست

548
00:23:36,492 --> 00:23:38,898
،خبر خیلی خوبی نیست
.اما آخرخط هم نیست

549
00:23:38,928 --> 00:23:40,461
پس قدم بعدی چی‌‍ه؟

550
00:23:40,463 --> 00:23:42,864
می‌خوام به دکتر آرجون
.دهیلون شما رو ارجعاع بدم

551
00:23:42,866 --> 00:23:44,599
،اورولوژیست معرکه‌ایه

552
00:23:44,601 --> 00:23:46,868
و مارکوس‌رو یه معاینه‌ی
.پزشکی کامل می‌کنه

553
00:23:46,870 --> 00:23:49,279
،یه‌سری آزمایش خون انجام می‌ده
.و یه سونوگرافی

554
00:23:49,304 --> 00:23:50,703
.نمی‌تونه درست باشه

555
00:23:50,705 --> 00:23:52,205
.مارکوس -
.نمی‌تونه درست باشه -

556
00:23:52,207 --> 00:23:53,606
.مارکوس. از پسش برمیاییم

557
00:23:53,608 --> 00:23:54,807
خوب؟

558
00:23:54,809 --> 00:23:56,075
.از پسش باهم برمیاییم

559
00:24:03,718 --> 00:24:05,384
!هی. هی

560
00:24:05,386 --> 00:24:07,019
چرا بهم نگفتی نتایج
آزمایشاتِ هاوارد اومده؟

561
00:24:07,021 --> 00:24:09,388
وقتی‌که این خبر بد رو بهش
.می‌دادی باید اون‌جا می‌بودم

562
00:24:09,390 --> 00:24:12,391
تا ملندز بتونه برخورد
.متأثرکننده‌ات رو با بیمار ببینه

563
00:24:12,393 --> 00:24:13,826
.بهرصورت مهم نیست

564
00:24:13,828 --> 00:24:15,695
اوه، جداً؟ چرا دقیقاً نباید باشه؟

565
00:24:16,730 --> 00:24:18,397
.مریض بیچاره داره کولوستومی می‌شه

566
00:24:18,399 --> 00:24:20,500
.هیچ‌راهی برای بُردن این رقابت نیست

567
00:24:22,236 --> 00:24:23,870
واقعاً هیچ دلسوزی‌ای برای شرایطی

568
00:24:23,872 --> 00:24:25,171
که هاوارد داره پشت سر می‌ذاره، نداری؟

569
00:24:25,173 --> 00:24:27,039
.بدون شک، خیلی ناخوشاینده

570
00:24:27,041 --> 00:24:28,908
اما وقت نداریم که برای هربیماری‌که

571
00:24:28,910 --> 00:24:30,176
.درمان می‌کنیم احساسات‌ صرف کنیم

572
00:24:30,178 --> 00:24:32,745
شغل ما این‌‍ه که وارد کار
،شیم، جراحی‌رو انجام بدیم

573
00:24:32,747 --> 00:24:34,013
.و بعدم تموم

574
00:24:34,015 --> 00:24:37,250
،بعد از اون... گُه اون می‌شه
...گُه یکی دیگه

575
00:24:37,252 --> 00:24:38,518
.مشکل ما نیست

576
00:24:39,586 --> 00:24:40,820
.هی، خوب، وایسا

577
00:24:42,222 --> 00:24:43,356
چی می‌شه اگه بتونیم برای هاوارد

578
00:24:43,358 --> 00:24:44,590
یه پیوند فکال میکروبیوتا گیربیاریم؟
[فکال میکروبیوتا: پیوند میکروب‌های مدفوع]

579
00:24:46,426 --> 00:24:48,161
فکال میکروبیوتا برای یه مورد جراحی؟

580
00:24:48,163 --> 00:24:50,663
از لحاظ تئوری، مدفوع
،سالم‌رو بهش انتقال می‌دیم

581
00:24:50,665 --> 00:24:52,331
،فلور خوب‌رو به بدن برمی‌گردونه
[.فلور: ریزاندامگانِ هم‌زیست انسان]

582
00:24:52,333 --> 00:24:53,299
انتروکولیت با غشای
،کاذب‌رو ازبین می‌بره

583
00:24:53,301 --> 00:24:55,168
.و بکُل از جراحی دوری کنه

584
00:24:56,603 --> 00:24:58,237
.می‌تونیم عملاً این پرونده‌رو ببریم

585
00:24:59,807 --> 00:25:01,040
می‌خوام قبل از قبولوندنش به ملندز

586
00:25:01,042 --> 00:25:03,209
.همه‌ی تحقیقات‌رو انجام بدم

587
00:25:05,747 --> 00:25:07,547
خوب، اسم این ملاقات

588
00:25:07,549 --> 00:25:10,583
فرآیندِ مشاوره‌ی به‌
.چالش کشیدن بیماره

589
00:25:10,585 --> 00:25:11,717
،اسمش مزخرف‌‍ه

590
00:25:11,719 --> 00:25:14,120
اما درموردش چیزهائی وجود
.داره که من دوست دارم

591
00:25:14,122 --> 00:25:18,591
تنها کاری که باید بکنین
صحبت‌کردن و گوش‌دادن

592
00:25:18,593 --> 00:25:20,393
.و سعی در درک همدیگه‌ست

593
00:25:20,395 --> 00:25:21,527
چی‌رو درک کنیم؟

594
00:25:21,529 --> 00:25:23,663
.روت مارو متهم به کودک‌آزاری کرده

595
00:25:23,665 --> 00:25:24,997
و درمورد چی بحث کنیم؟

596
00:25:24,999 --> 00:25:26,265
.ما والدین کوئین هستیم

597
00:25:26,267 --> 00:25:28,000
.ما باید تصمیماتِ‌پزشکی اون‌رو بگیریم

598
00:25:28,002 --> 00:25:29,936
اگه کوئینی به‌عنوان یه پسر
شرایط بهتری داشته باشه، چی؟

599
00:25:29,938 --> 00:25:33,105
اصلاً نمی‌دونی کوئین
.چی‌رو پشت سرگذاشته

600
00:25:33,107 --> 00:25:36,008
هربچه‌ای یه دوره‌ای شرایط
.سخت‌رو تجربه می‌کنه

601
00:25:36,010 --> 00:25:37,843
.هربچه‌ای گیج می‌شه

602
00:25:37,845 --> 00:25:39,745
کوئین همیشه از موقع سه سالگی

603
00:25:39,747 --> 00:25:40,947
.بهمون گفته دقیقاً کی هست

604
00:25:40,949 --> 00:25:42,415
.پس می‌ذارین کوئین با عروسک بازی کنه

605
00:25:42,417 --> 00:25:43,716
.مسئله‌ی مهمی‌‍ه

606
00:25:43,718 --> 00:25:45,785
تصمیماتِ سرنوشت‌ساز نمی‌گیرین

607
00:25:45,787 --> 00:25:48,287
.چون یه بچه می‌خواد یه شاهدخت باشه

608
00:25:52,893 --> 00:25:55,861
ما همیشه گذاشتیم کوئین هر
.کاری که می‌خواد توی خونه بکنه

609
00:25:55,863 --> 00:25:58,631
،اما وقتی‌که می‌ره بیرون توی اجتماع

610
00:25:58,633 --> 00:26:00,700
.به‌عنوان یه پسر معرفی‌اش می‌کردیم

611
00:26:02,169 --> 00:26:04,203
.بهش احساس اشتباهی می‌داد

612
00:26:04,205 --> 00:26:06,539
.ازش متنفر بود

613
00:26:06,541 --> 00:26:07,673
.از خودش متنفر بود

614
00:26:07,675 --> 00:26:11,077
.گوشه‌گیر و افسرده شده بود

615
00:26:11,079 --> 00:26:13,846
،و بعد یه‌سال پیش
.کوئین سعی کرد خودش‌رو بُکشه

616
00:26:20,221 --> 00:26:21,387
.شرمنده دیر کردم

617
00:26:32,634 --> 00:26:34,500
هاوارد ممکنه به کولوستومی
نیاز نداشته باشه

618
00:26:34,502 --> 00:26:39,305
اگه بهش پیوند
.فکال میکروبیوتا بدیم

619
00:26:39,307 --> 00:26:41,073
فکال میکروبیوتا
باهاش جور درمیاد؟

620
00:26:41,075 --> 00:26:43,776
ممکنه باکتری‌ جدیدی‌رو
 به بدنش عرضه کنیم

621
00:26:43,778 --> 00:26:44,944
.که باعث مرگش شه

622
00:26:44,946 --> 00:26:46,045
.احتمالش خیلی کم‌‍ه

623
00:26:46,047 --> 00:26:47,079
.اما صفر نیست

624
00:26:47,081 --> 00:26:48,447
،اما اگه کولوستومی‌رو انجام بدیم

625
00:26:48,449 --> 00:26:49,815
.شاید واقعاً بهش کمک نکنیم

626
00:26:49,817 --> 00:26:51,484
پونزده تا سی درصد بیماران

627
00:26:51,486 --> 00:26:53,877
بعد از اولین دوره انتروکولیت با
.غشای کاذب دوباره عود می‌کنه

628
00:26:53,902 --> 00:26:54,920
.نکته‌ی خوبی‌‍ه

629
00:26:54,922 --> 00:26:57,189
،معتقدم شصدوپنج درصد مواقع

630
00:26:57,191 --> 00:26:58,557
انتروکولیت با غشاءکاذبِ
عودکرده، وخیم می‌شه

631
00:26:58,559 --> 00:27:00,426
که می‌تونه منجر به بستری‌
.شدن مکرر و نهایتاً مرگ بشه

632
00:27:03,364 --> 00:27:04,864
اعدادم درست‌ان، کلیر؟

633
00:27:04,866 --> 00:27:06,399
.آره

634
00:27:06,401 --> 00:27:08,668
اما تحیقات اخیر میزان

635
00:27:08,670 --> 00:27:12,805
موفقیت بهتر از نودوپنج درصد رو با
.پیوند فکال میکروبیوتا نشون داده

636
00:27:12,807 --> 00:27:14,740
.هاروارد مورد مناسبی‌‍ه

637
00:27:14,742 --> 00:27:15,841
باید قبل از این‌که به مگاکلون توکسیک
[.مگاکلون توکسیک: اتساع غیرطبیعی و شدید روده بزرگ]

638
00:27:15,843 --> 00:27:17,243
.دچار شه، امتحانش کنیم

639
00:27:17,245 --> 00:27:19,378
،این‌رو بهش بدهکار نیستیم
،به دوقلوهاش

640
00:27:19,380 --> 00:27:21,314
که حداقل درمان آزمایشی‌رو قبل از انجام

641
00:27:21,316 --> 00:27:22,915
جراحی تهاجمی امتحان کنیم که

642
00:27:22,917 --> 00:27:24,583
زندگی‌‍ش رو برای همیشه تغییر می‌ده؟

643
00:27:24,585 --> 00:27:26,085
.حق با توئه

644
00:27:26,087 --> 00:27:27,787
.برای عمل آماده‌اش کنین

645
00:27:27,789 --> 00:27:29,989
بابت هواداری مشتاقانه‌تون

646
00:27:29,991 --> 00:27:31,023
.از بیمارتون، ممنونم

647
00:27:31,025 --> 00:27:32,625
.کارتون خوب بود، جفتتون

648
00:27:36,029 --> 00:27:37,797
.اوه، حالا توی گروه بازی می‌کنی

649
00:27:37,799 --> 00:27:39,031
.وقتی به نفعم باشه، آره

650
00:27:39,033 --> 00:27:40,800
،حرفش شد

651
00:27:40,802 --> 00:27:42,101
،وقتی داشتی تحقیقت‌رو انجام می‌دادی

652
00:27:42,103 --> 00:27:43,602
یه گزینه‌ی مناسب توی بانکِ
.‌مدفوع برای هاوارد پیدا کردم

653
00:27:43,604 --> 00:27:44,937
.نمونه چندساعت دیگه می‌رسه

654
00:27:44,939 --> 00:27:46,038
.چه عالی

655
00:27:46,040 --> 00:27:47,807
بهشون گفتم که تو دکتر نامزد برای

656
00:27:47,809 --> 00:27:49,241
رسیدگی به زنجیره‌ی امانتِ‌پزشکی

657
00:27:49,243 --> 00:27:50,476
.وقتی‌که نمونه رسید، هستی

658
00:27:50,478 --> 00:27:52,211
خوب...؟

659
00:27:52,213 --> 00:27:54,880
خوب تو تنها کسی هستی که
.می‌تونه به نمونه رسیدگی کنه

660
00:27:54,882 --> 00:27:56,382
،باید خودت تنهائی اون‌رو رقیق کنی

661
00:27:56,384 --> 00:27:57,650
.مخلوط کنی و از صافی رد کنی

662
00:27:57,652 --> 00:27:59,618
البته، برای محافظت
.از آمیزش‌آلودگی

663
00:27:59,620 --> 00:28:01,320
.البته

664
00:28:09,896 --> 00:28:13,065
.دمای بدن و فشارخونت عادی هستن

665
00:28:13,067 --> 00:28:14,066
.عادی

666
00:28:14,068 --> 00:28:15,968
.هرچی‌که معنیش‌‍ه

667
00:28:15,970 --> 00:28:18,738
.معمولی. همیشگی

668
00:28:18,740 --> 00:28:20,539
.محتمل

669
00:28:20,541 --> 00:28:23,509
آره، از هیچ‌کدوم‌‍شون
.خوشم نمیاد

670
00:28:23,511 --> 00:28:25,878
دختر بودن چه احساسی داره؟

671
00:28:30,617 --> 00:28:31,951
عصبانی‌ای؟

672
00:28:31,953 --> 00:28:34,520
سوأل تحریک‌آمیزی بود؟

673
00:28:34,522 --> 00:28:35,554
ترجیح می‌دم آدم‌ها سوأل بپرس

674
00:28:35,556 --> 00:28:36,622
.عوض نشون دادن و خیره شدن

675
00:28:38,859 --> 00:28:40,893
،وقتی‌که مثل یه پسر به‌نظر میومدم

676
00:28:40,895 --> 00:28:43,195
.احساس... متفاوتی داشتم

677
00:28:43,197 --> 00:28:46,599
بچه‌ها توی مدرسه درکم نمی‌کردن

678
00:28:46,601 --> 00:28:48,067
.پس بهم زور می‌گفتن

679
00:28:48,069 --> 00:28:50,035
.بیشتر وقت‌ها تنها بودم

680
00:28:52,006 --> 00:28:55,241
،وقتی والدینم می‌ذاشتن خودم باشم

681
00:28:55,243 --> 00:28:57,076
...احساس می‌کردم

682
00:28:57,078 --> 00:28:58,778
.انگار دیگه لازم نیست تظاهر کنم

683
00:29:00,714 --> 00:29:01,614
،احساس رهائی می‌کردم

684
00:29:01,616 --> 00:29:03,416
درست مثل وقتی توی یه استخری و

685
00:29:03,418 --> 00:29:05,317
.و فقط ول می‌کنی روی آب معلق باشی

686
00:29:09,690 --> 00:29:12,158
.من شناگر خیلی خوبی نیستم

687
00:29:21,702 --> 00:29:24,069
نمی‌دونم این‌که کسی به‌غیر

688
00:29:24,071 --> 00:29:26,305
.خودم باشم چه احساسی داره

689
00:29:29,143 --> 00:29:31,076
.من‌هم

690
00:29:32,613 --> 00:29:35,414
جراحی دوطرفه خطرناک‌تر از

691
00:29:35,416 --> 00:29:37,616
جراحی یکطرفه‌ست؟

692
00:29:37,618 --> 00:29:39,251
مسئله‌ی مهم درمورد
 جراحی دوطرفه این‌‍ه که

693
00:29:39,253 --> 00:29:41,587
کوئین هرگز قادر به داشتن
.بچه‌ از خودش نیست

694
00:29:41,589 --> 00:29:43,722
اگه والدین کوئین فکر می‌کنن
‌که اون به‌اندازه‌ی کافی بالغ‌‍ه‌

695
00:29:43,724 --> 00:29:45,257
،و به‌اندازه‌ی کافی توی باورهاش قاطع‌‍ه

696
00:29:45,259 --> 00:29:46,358
.پس باید الان انجامش بدن

697
00:29:46,360 --> 00:29:48,894
،این جراحی اختیاری روی یه بچه‌ست

698
00:29:48,896 --> 00:29:51,063
.هیچ ضرورت پزشکی‌ای نداره

699
00:29:51,065 --> 00:29:53,098
،به‌جز این‌که با تلاش قبلی خودکشی

700
00:29:53,100 --> 00:29:54,166
.اون هنوزهم توی خطره

701
00:29:54,168 --> 00:29:55,734
.شرایط اون الان فرق می‌کنه دیگه

702
00:29:55,736 --> 00:29:58,604
از لحاظِ اجتماعی تغییرکرده و
.به‌عنوان یه دختر زندگی می‌کنه

703
00:29:58,606 --> 00:30:00,906
اما فقط اطلاعاتِ‌خوب کافی از

704
00:30:00,908 --> 00:30:02,608
بچه‌های دوجنسه و
.نتایج‌‍شون موجود نیست

705
00:30:02,610 --> 00:30:04,743
،از طرفِ دیگه
دلیل خیلی خوبی برای حفظ

706
00:30:04,745 --> 00:30:06,111
.باروری درآینده وجود داره

707
00:30:06,113 --> 00:30:08,314
دکتر لیم و دکتر آندروز

708
00:30:08,316 --> 00:30:09,615
،جفت‌‍شون جراح‌های معرکه‌ای هستن

709
00:30:09,617 --> 00:30:11,150
و واضحا یه‌سری نقطه
،نظرهای پراحساس دارن

710
00:30:11,152 --> 00:30:12,451
.اما دیدگاه‌هاشون ماله خودشون‌‍ه

711
00:30:12,453 --> 00:30:13,953
لازم‌‍ه تصمیم بگیرین
.برای کوئین چی بهتره

712
00:30:13,955 --> 00:30:17,189
همه‌تون لازم‌‍ه تصمیم
.بگیرین چی برای کوئین بهتره

713
00:30:18,692 --> 00:30:20,626
،هرتصمیمی که مابگیریم

714
00:30:20,628 --> 00:30:22,561
.کوئین همچنان یه دختر باقی می‌مونه

715
00:30:25,732 --> 00:30:28,167
نمی‌دونم آیا می‌تونم این‌رو
.قبول کنم اصلاً یا نه

716
00:30:29,769 --> 00:30:32,238
می‌دونم این باعث می‌شه
.آدم وحشتناکی به‌نظر بیام

717
00:30:32,240 --> 00:30:36,742
می‌دونم چه حسی داره
،خانواده‌ات رو توی الویت قرار ندی

718
00:30:36,744 --> 00:30:38,577
.و برام بهائی داشته

719
00:30:38,579 --> 00:30:41,947
.بهاء خیلی سنگینی داشته

720
00:30:41,949 --> 00:30:44,850
و اگه مجبور شم
،دوباره از اول خط برم

721
00:30:44,852 --> 00:30:46,085
...از خودم می‌پرسم

722
00:30:46,087 --> 00:30:48,787
واقعاً ارزش داره زندگی با یکی که

723
00:30:48,789 --> 00:30:50,523
دوستش دارم‌رو به‌خاطر یه

724
00:30:50,525 --> 00:30:54,727
عقیده که ممکنه درست
نباشه، فدا کنم؟

725
00:31:00,334 --> 00:31:01,901
چطوره تنهاشون بذاریم؟

726
00:31:10,411 --> 00:31:12,444
.هی. خبرم کردین
.چه خبره

727
00:31:12,446 --> 00:31:14,313
شروع جیغ‌زدن از درد
.و بالا آوردن کرده

728
00:31:14,315 --> 00:31:15,281
.دمای بدنش 104ـه

729
00:31:15,283 --> 00:31:16,649
افزایش درد کشاله‌ی راه

730
00:31:16,651 --> 00:31:18,350
،ممکنه وابسته باشه به اپيديديم

731
00:31:18,352 --> 00:31:19,952
...سنگ‌کلیوی، فتق کشاله‌ی ران

732
00:31:19,954 --> 00:31:21,117
وزن‌اضافه‌ی تومور احتمالاً

733
00:31:21,142 --> 00:31:22,755
.باعث شده بیضه خودش پیچ بخوره

734
00:31:22,757 --> 00:31:25,324
.جریان خونی وجود نداره دراون‌صورت

735
00:31:31,531 --> 00:31:34,433
.یه پیچش بیضه‌ای داره
.الان به جراحی نیاز داره

736
00:31:43,064 --> 00:31:44,831
.عذرمی‌خوام
تصمیمی گرفتین؟

737
00:31:44,833 --> 00:31:47,100
...نه هنوز. یعنی، خیلی چیزها

738
00:31:47,102 --> 00:31:48,368
.لازم‌‍ه الان یه تصمیم بگیرین

739
00:31:48,370 --> 00:31:49,870
.کوئین پیچش بیضه‌ای داشته

740
00:31:49,894 --> 00:31:51,509
طنابِ‌منوی پیچ خورده

741
00:31:51,534 --> 00:31:53,046
.و داره منبع‌خون رو قطع می‌کنه

742
00:31:53,071 --> 00:31:54,439
.لازم‌‍ه جراحی کنیم

743
00:31:56,645 --> 00:32:00,790
اگه می‌خوائین کوئین همون
،طور که می‌خواد زندگی کنه

744
00:32:00,949 --> 00:32:02,816
.الان آینده‌اش رو محدود نکنین

745
00:32:05,360 --> 00:32:06,899
شنیدی وقتی‌که مامان گفت

746
00:32:06,924 --> 00:32:08,622
.ممکنه یه‌روزی بچه بخواد، چی گفت

747
00:32:08,624 --> 00:32:10,190
حتی نمی‌تونه این تفکر رو درک کنه

748
00:32:10,192 --> 00:32:12,225
.چون هنوز فقط یه بچه‌ست

749
00:32:18,108 --> 00:32:20,033
فقط کاری‌که ازلحاظ پزشکی
.ضروری هست‌رو انجام بدین

750
00:32:28,988 --> 00:32:32,356
به‌نظر نمیاد خبری از
.لنفادنوپاتی قابل‌لمس باشه
[.لنفادنوپاتی: بیماری‌های غدد لنفاوی]

751
00:32:32,414 --> 00:32:34,877
،به‌احتمال زیاد فقط یه تومور استرومال‌‍ه
تومور استرومال: تومورهائی که]
[.در دستگاهِ‌گوارش تشکیل می‌شوند

752
00:32:34,902 --> 00:32:37,277
.اما همین‌الان اون‌رو به پاتولوژی ببر -
.بله، قربان -

753
00:32:42,157 --> 00:32:46,126
.کوئین تندتپشی و فشارخون پائین داره

754
00:32:46,128 --> 00:32:47,260
.هیچ خون‌ریزی‌ای نمی‌بینم

755
00:32:47,262 --> 00:32:48,795
.نوار قلب طبیعی‌‍ه
.از سرخرگ‌های کرونر نیست

756
00:32:48,797 --> 00:32:51,264
،دی‌اکسید کربن و اکسیژن طبیعی‌ان
.پس آمبولی‌ریه هم نیست
آمبولی ریه: وجود لخته خون در یکی از سرخرگ‌های]
[.ریوی ویا بافت شش‌ها گفته می‌شود

757
00:32:51,266 --> 00:32:52,999
.باید یه واکنش به بی‌هوشی باشه

758
00:32:53,001 --> 00:32:55,268
مایعات و وازوکانستریکتور تزریق کردم
[.وازوکانستریکتور: انقباض‌کننده‌ی عروق]

759
00:33:03,211 --> 00:33:06,480
،سرنگ داخل‌‍ه
.و اثری از نشت نیست

760
00:33:06,482 --> 00:33:07,914
.خوب، کارمون تموم شد این‌جا

761
00:33:07,916 --> 00:33:09,182
.بیایین هاوارد رو به بخش ریکاوری ببریم

762
00:33:09,184 --> 00:33:11,384
.کارت عالی بود -
.ممنون -

763
00:33:11,386 --> 00:33:14,221
داشتم به نوشتن رویه‌ی
،عمل فکر می‌کردم

764
00:33:14,223 --> 00:33:15,922
،احتمالاً برای انتشار ارائه‌اش کنم

765
00:33:15,924 --> 00:33:17,624
،خوش‌حال می‌شم کمک کنم

766
00:33:17,626 --> 00:33:19,793
با توجه به این‌که قبلاً
.این‌کار رو انجام دادم

767
00:33:19,795 --> 00:33:21,795
...ممنون، اما فکر می‌کنم می‌تونم

768
00:33:21,797 --> 00:33:23,964
،مقاله‌ات رو توی ام‌سرج خوندم
.دکتر رزنیک

769
00:33:23,966 --> 00:33:25,265
.همچنان آدم‌رو متأثر می‌کنی

770
00:33:25,267 --> 00:33:26,233
،از جانبِ شما

771
00:33:26,235 --> 00:33:27,801
این‌رو به‌عنوانِ یه تعریفِ
.‌بزرگ درنظر می‌گیرم

772
00:33:29,504 --> 00:33:31,329
،دکتر براون، وقتی‌که فرصتی گیر اوردین

773
00:33:31,400 --> 00:33:32,472
.باید بخونیدش

774
00:33:32,474 --> 00:33:34,007
.حتماً می‌خونم

775
00:33:42,084 --> 00:33:43,617
.بهش وازوپرسور دادم
[.وازوپرسور: داروهای رگ‌فشار]

776
00:33:43,619 --> 00:33:45,552
.و داروهاش‌رو تا حد امکان کاهش دادم

777
00:33:45,554 --> 00:33:47,187
.یه‌جائی داره خون از دست می‌ده

778
00:33:47,189 --> 00:33:49,322
وقتی‌که رگ‌ طنابِ‌منوی رو
.بستیم خشک بود

779
00:33:49,324 --> 00:33:50,724
.هنوز خون‌ریزی‌رو نمی‌بینم

780
00:33:50,726 --> 00:33:53,493
ممکنه یه حمله‌ی وازووگال
.ناشی از آسیب‌عصبی باشه
[.حمله‌ی وازووگال: نوعی ضعف در نتیجهٔ تحریک عصب واگ]

781
00:33:53,495 --> 00:33:54,761
.اما به اپی‌نفرین پاسخ نمی‌ده

782
00:33:54,763 --> 00:33:56,863
عفونت؟ -
.برای عفونت خیلی زوده -

783
00:33:58,633 --> 00:34:00,934
.میانگین فشارخون 20ـه
.به‌ندرت خون به اندام‌هاش می‌رسه

784
00:34:04,206 --> 00:34:05,539
.باشه، عذرمی‌خوام، بچه‌ها

785
00:34:05,541 --> 00:34:07,174
.داری ضدعفونی‌رو از بین می‌بری -
.خیلی متأسفم -

786
00:34:08,009 --> 00:34:09,442
.نشان گری ترنر
نشان گری ترنر: بیانگر کبودی پهلو و]
[.نشانی‌ای از خونریزی خلف صفاقی است

787
00:34:09,444 --> 00:34:11,411
ممکنه خونریزی
.خلف صفاقی باشه

788
00:34:23,492 --> 00:34:25,592
.جارد ممکنه درست بگه

789
00:34:25,594 --> 00:34:28,895
امکان وجود خون‌ریزی
.داخلی وجود داره

790
00:34:28,897 --> 00:34:30,730
سرخرگ بیضه‌ای

791
00:34:30,732 --> 00:34:32,966
.می‌تونه به داخل لگن کشیده شه

792
00:34:32,968 --> 00:34:35,035
.کمیاب‌‍ه، اما می‌تونه اتفاق بیوفته

793
00:34:35,037 --> 00:34:36,970
کمیاب بودن دست‌کم
 گرفته شده، دکتر آندروز؟

794
00:34:39,407 --> 00:34:41,174
فکر نمی‌کنم شانس
.دیگه‌ای داشته باشیم

795
00:34:41,176 --> 00:34:42,842
.لازم‌‍ه یه لاپاراسکوپی اکتشافی انجام بدیم
.تیغ شماره‌ی ده
[.لاپاراسکوپی: نوعی تکنیک برای درون‌بینی شکم و لگن]

796
00:34:52,854 --> 00:34:54,154
.مورفی، رترکتور
رترکتورها: ابزارآلاتی که جراح با کمک این وسایل]
[.می‌تواند در ناحیه عمل از دیدکافی برخوردار باشد

797
00:35:02,363 --> 00:35:03,997
.خون‌ریزی داخلی

798
00:35:03,999 --> 00:35:05,298
.حق با جارد بود

799
00:35:06,867 --> 00:35:08,668
.تصمیم خوبی بود، دکتر کلو

800
00:35:08,670 --> 00:35:09,836
.ممنون، قربان

801
00:35:10,972 --> 00:35:13,139
.کلو، ساکشن
.لازم‌‍ه دید ناحیه‌رو تمیز کنیم

802
00:35:19,417 --> 00:35:21,962
تَب پائین اومده، و باکترهای فلور بدنتون

803
00:35:21,987 --> 00:35:23,319
.ظاهراً به حالتِ‌عادی برگشتن

804
00:35:23,321 --> 00:35:26,036
.انتظار یه بهبود کامل‌رو داریم -
.ممنون -

805
00:35:26,061 --> 00:35:27,694
.برای همه‌چی

806
00:35:27,719 --> 00:35:29,385
می‌دونین کی می‌تونم
عیادت‌کننده داشته باشم؟

807
00:35:29,414 --> 00:35:31,406
حدس می‌زدم احتمالاً
.این سوأل‌رو بپرسین

808
00:35:31,431 --> 00:35:33,264
یه‌جفت مهدکودکی
چشم‌انتظار وجود داره

809
00:35:33,289 --> 00:35:34,722
.که می‌خوان سلام کنن

810
00:35:34,803 --> 00:35:35,769
.اوه

811
00:35:35,771 --> 00:35:37,193
!بابائی -
.کِرا -

812
00:35:37,218 --> 00:35:39,939
!سَمی! اوه

813
00:35:39,941 --> 00:35:42,242
!اوه، فکر کنم شما دوتا بزرگ شدین

814
00:35:42,244 --> 00:35:44,039
.هی

815
00:35:44,064 --> 00:35:46,446
هی، این‌ها دکترهائی هستن
.که بابائی‌رو نجات دادن

816
00:35:46,448 --> 00:35:49,414
...دکتر رزنیک و ایشون، آه

817
00:35:49,547 --> 00:35:51,430
.آه، متأسفم، اسم‌‍تون‌رو فراموش کردم

818
00:35:51,939 --> 00:35:54,218
.دکتر براون

819
00:35:54,220 --> 00:35:55,920
.ممنون -
.ممنون -

820
00:35:55,922 --> 00:35:57,455
.خواهش می‌کنم

821
00:35:58,509 --> 00:35:59,724


822
00:36:01,861 --> 00:36:03,161
.خوب

823
00:36:04,913 --> 00:36:06,097
این کی‌‍ه؟

824
00:36:06,099 --> 00:36:07,131
.خرسی خرسی -
خرسی خرسی؟

825
00:36:16,508 --> 00:36:17,642
انجامش دادین؟

826
00:36:17,644 --> 00:36:18,776
جفت‌‍ش‌رو حذف کردین؟

827
00:36:20,179 --> 00:36:21,279
.نه

828
00:36:21,281 --> 00:36:22,413
.فقط بیضه‌ی سرطانی‌شده

829
00:36:22,415 --> 00:36:24,282
چرا؟ چرا نه؟

830
00:36:25,567 --> 00:36:26,969
.تصمیمش با من‌‍ه

831
00:36:26,994 --> 00:36:29,187
،نتونستم، چون فکرمی‌کردم
.حذف یه عضو سالم اشتباهه

832
00:36:34,274 --> 00:36:35,941
.کوئینی

833
00:36:35,966 --> 00:36:37,399
.این تصمیم ما بود

834
00:36:37,439 --> 00:36:39,316
!نه! شماها که گفتین طرف من هستین

835
00:36:39,341 --> 00:36:42,088
.هی، هستیم. همیشه

836
00:36:42,113 --> 00:36:44,068
،وقتِ‌کافی برای صحبت نداشتیم

837
00:36:44,070 --> 00:36:46,637
،نه باهم‌دیگه
،با روان‌پزشکت

838
00:36:46,639 --> 00:36:48,078
.با دکترهات

839
00:36:48,103 --> 00:36:49,707
.پس من قراره یه پسر شم

840
00:36:49,709 --> 00:36:51,642
.خوب، نه درجا

841
00:36:51,644 --> 00:36:53,344
اندوکرینولوژیستت درمورد بازه‌ی زمانی
[.اندوکرینولوژیست: متخصص غدد درون‌ریز و متابولیسم]

842
00:36:53,346 --> 00:36:54,345
درستِ شروع هورمون‌های

843
00:36:54,347 --> 00:36:56,314
.زنانه‌ات باهات صحبت می‌کنه

844
00:36:59,452 --> 00:37:00,831
...می‌دونی

845
00:37:01,788 --> 00:37:04,222
تصور داشتن بچه‌های خودت یه‌روز

846
00:37:04,224 --> 00:37:05,857
،تصمیم بزرگی‌‍ه

847
00:37:05,859 --> 00:37:07,725
اما هیچ‌وقت نمی‌دونی
وقتی‌که بزرگ‌تر شدی

848
00:37:07,727 --> 00:37:08,893
.چی می‌خوای و چی نمی‌خوای

849
00:37:08,895 --> 00:37:10,962
افراد دوجنسه همیشه درمورد داشتن

850
00:37:10,964 --> 00:37:12,397
.بچه‌ی خودشون خیلی مشتاق هستن

851
00:37:12,399 --> 00:37:14,232
،اگه واقعاً این‌قدر شدید بچه بخوام

852
00:37:14,234 --> 00:37:15,700
.می‌تونم فقط به فرزندخوندگی بگیرم

853
00:37:19,104 --> 00:37:20,571
می‌دونی، وقتی‌که 18 سالم شد

854
00:37:20,573 --> 00:37:22,473
.برای جراحی تغییرجنسیتم برمی‌گردم

855
00:37:22,475 --> 00:37:26,411
،و وقتی‌که برگردی
.برای کمک بهت هستم

856
00:37:34,119 --> 00:37:36,320
امتیازاتِ بررسی
،رضایتِ بیمار این‌جان

857
00:37:36,322 --> 00:37:37,822
.و خیلی بهم نزدیک بودن

858
00:37:37,824 --> 00:37:39,524
.نه واقعاً
.سعی داره مهربون باشه

859
00:37:39,526 --> 00:37:43,561
تبریکات می‌رسه به دکتر
.رزنیک و دکتر براون

860
00:37:43,563 --> 00:37:45,363
.آخ جون -
.ممنون -

861
00:37:46,932 --> 00:37:48,933
.مبارک باشه

862
00:37:48,935 --> 00:37:50,001
.ممنون، شاون

863
00:37:50,003 --> 00:37:51,936
.کلیر و من تیم خیلی خوبی هستیم

864
00:37:55,240 --> 00:37:56,741
.باید روانی شده باشی

865
00:37:56,743 --> 00:37:58,509
.آره. باید باشم

866
00:38:01,123 --> 00:38:03,581
.به برنده همه‌چی تعلق می‌گیره

867
00:38:03,583 --> 00:38:05,082
.رَد کن بیاد

868
00:38:05,084 --> 00:38:07,685
.اوه، هیچ‌وقت تواضع نداشتی

869
00:38:09,621 --> 00:38:11,689
.ممنون، مورتیمر -
.آمم -
بلیک و مورتیمر: نام یک مجموعهٔ تلویزیونیِ کارتونیِ]
[.فرانسوی بر پایهٔ داستان‌های مصوری به همین نام

870
00:38:11,691 --> 00:38:13,858
.همه‌شو یهو خرج نکن

871
00:38:13,860 --> 00:38:15,293
خرج کنم؟

872
00:38:15,295 --> 00:38:16,894
.می‌خوام قابش بگیرم

873
00:38:19,265 --> 00:38:21,766
چی باعث شد که به خونریزی
 خلف صفاقی فکر کنی؟

874
00:38:21,768 --> 00:38:22,733
.تکلیف

875
00:38:22,735 --> 00:38:23,801
.حق با تو بود

876
00:38:23,803 --> 00:38:25,570
.آماده شدن برای یه "تاک" مهم بود

877
00:38:25,572 --> 00:38:27,305
.ما تیم خوبی هستیم

878
00:38:30,576 --> 00:38:32,743
.کوئین از صورتی خوشش نمیاد

879
00:38:32,745 --> 00:38:34,011
.اوه

880
00:38:34,013 --> 00:38:36,747
.آه، فکر کنم از این‌ها خوشش بیاد

881
00:38:36,749 --> 00:38:39,016
.امیدوارم

882
00:38:41,220 --> 00:38:44,021
.اون دختر بیشتر عشق بنفش‌‍ه

883
00:38:51,464 --> 00:38:53,531
مقاله‌ی ام‌سرج مورگان‌رو هنوز نخوندی؟

884
00:38:54,634 --> 00:38:57,201
.اول لیستِ‌کارهائی که باید انجام بدم‌‍ه

885
00:38:57,203 --> 00:38:59,470
نگفتم بهت بخونی
.که توی سرت بزنم

886
00:39:02,108 --> 00:39:04,141
گفتم بخونی تا بدونی
.با چی طرفی

887
00:39:04,143 --> 00:39:06,210
فکر می‌کنی لازمه بی‌رحم‌تر باشم؟

888
00:39:06,212 --> 00:39:07,224
.نه

889
00:39:07,249 --> 00:39:09,783
.اون روش‌کار مورگان‌‍ه تو متفاوتی

890
00:39:09,849 --> 00:39:11,682
.تو باهوشی، خاصی

891
00:39:11,684 --> 00:39:15,620
.بلند شو، بازی‌رو به روش خودت ببر

892
00:39:15,622 --> 00:39:17,054
.منتظرش نمون

893
00:39:45,218 --> 00:39:47,919
.شنیدم جون کوئین‌رو نجات دادی

894
00:39:47,921 --> 00:39:50,655
.جارد و من نجات دادیم

895
00:39:50,657 --> 00:39:52,323
.از اون دختر خوشم میاد

896
00:39:52,325 --> 00:39:53,424
."اون دختر"

897
00:39:55,061 --> 00:39:59,597
پس متوجه شدی که
.اون یه "دختر" هستش

898
00:39:59,599 --> 00:40:01,599
.کُلی سوأل دارم

899
00:40:01,601 --> 00:40:04,569
.آره، خوب، سوأل داشتن خوب‌‍ه

900
00:40:04,571 --> 00:40:07,672
.منجر به آگاهی و درک می‌شن

901
00:40:07,674 --> 00:40:09,874
.و کی می‌دونه، شاید حتی اعتقاد

902
00:40:11,730 --> 00:40:13,105
،بچه‌بودن به‌اندازه‌ی کافی سخت‌‍ه

903
00:40:13,130 --> 00:40:15,680
اما یه بچه‌ی دوجنسه بودن؟
...اوه، مرد، این

904
00:40:15,682 --> 00:40:16,981
.خارج از تصوره

905
00:40:19,419 --> 00:40:21,719
نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داره

906
00:40:21,721 --> 00:40:24,989
که در ظاهر خیلی متفاوت‌تر از چیزی

907
00:40:24,991 --> 00:40:26,190
.که درباطن هستی، باشی

908
00:40:33,166 --> 00:40:35,099
.هی، شاون

909
00:40:35,101 --> 00:40:37,902
.می‌تونم برسونمت

910
00:40:37,904 --> 00:40:39,537
.می‌تونیم یه‌چیزی حاضری بخوریم

911
00:40:42,008 --> 00:40:45,376
.گفتی نمی‌تونی دوستِ من باشی

912
00:40:45,378 --> 00:40:47,111
.پس، نه، ممنون

913
00:40:52,118 --> 00:40:53,317
.باشه

914
00:41:01,728 --> 00:41:03,094
هی، رفیق، چه‌خبرا؟

915
00:41:03,096 --> 00:41:05,630
.به کمکت نیاز دارم

916
00:41:49,475 --> 00:41:53,344
نمی‌خوای شنائی چیزی بکنی؟

917
00:41:53,346 --> 00:41:54,612
.نه

918
00:41:57,283 --> 00:41:58,582
پس داری چی‌کار می‌کنی؟

919
00:42:01,053 --> 00:42:03,287
.درک کردن

920
00:42:04,335 --> 00:42:07,635
::. Violet مترجـم: غـزل .::

921
00:42:07,659 --> 00:42:10,725
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

922
00:42:11,013 --> 00:42:14,880
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

923
00:42:15,303 --> 00:42:19,103
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نیز دنبال کنید
T.Me/SubDL_TV