1
00:00:33,733 --> 00:00:35,325
- J'étais en retard.
- Mon chéri,

2
00:00:35,402 --> 00:00:36,869
- ce n'est pas ta faute.
- Je voulais juste

3
00:00:36,936 --> 00:00:38,096
faire une autre partie avec Gary.

4
00:00:38,171 --> 00:00:40,366
Tu as bien réagi,
tu as appelé les secours.

5
00:00:40,473 --> 00:00:42,134
- On dirait qu'il est mort.
- Il n'est pas mort.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,470
Il va s'en sortir, non ?

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,306
- Il a fait un AVC.
- Impossible.

8
00:00:45,412 --> 00:00:47,209
On l'a confirmé par scanner.

9
00:00:47,347 --> 00:00:48,644
Il faut opérer
pour stopper l'hémorragie

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,513
- et l'hypertension intra-crânienne.
- Il a fait un AVC il y a six ans.

11
00:00:51,584 --> 00:00:52,812
Il prenait du diltiazem.

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,153
On va s'occuper de lui.

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,789
Naja Modi, 28 ans,

14
00:00:59,859 --> 00:01:03,522
brûlée à la main gauche
suite à un accident de cuisine.

15
00:01:03,663 --> 00:01:05,426
Vous nous punissez, Jared et moi ?

16
00:01:08,468 --> 00:01:11,528
Ce n'est pas
un dossier très intéressant, non ?

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,061
Première leçon.

18
00:01:13,540 --> 00:01:17,271
Ne dis pas au chef du service
que travailler avec lui

19
00:01:17,577 --> 00:01:18,669
est une punition.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,511
Le Dr Melendez en veut à Jared

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
de la manière
dont il a récupéré son poste.

22
00:01:24,350 --> 00:01:29,287
Et le Dr Melendez m'en veut
d'avoir pris deux jours de congé...

23
00:01:29,355 --> 00:01:31,721
Je doute
qu'il veuille en parler, Shaun.

24
00:01:36,529 --> 00:01:37,518
J'ai été idiote.

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Si c'est sur le four,
c'est forcément chaud.

26
00:01:40,467 --> 00:01:42,492
Ça arrive plus souvent
qu'on ne le pense.

27
00:01:43,169 --> 00:01:44,500
Il y a des idiots partout.

28
00:01:44,637 --> 00:01:46,434
Que doit-on faire, Murphy ?

29
00:01:46,806 --> 00:01:50,833
Une brûlure superficielle
demande un traitement non-invasif.

30
00:01:51,144 --> 00:01:53,135
Nettoyer la brûlure,
enlever les tissus morts

31
00:01:53,213 --> 00:01:56,580
et faire un bandage antiseptique.

32
00:01:56,716 --> 00:01:59,549
Ça ne devrait pas
laisser de cicatrice.

33
00:02:01,754 --> 00:02:03,119
Vous avez mal à la poitrine ?

34
00:02:03,656 --> 00:02:06,147
Je dois faire une crise cardiaque.
J'ai du mal à respirer.

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,718
Essayez de vous détendre.

36
00:02:09,329 --> 00:02:12,298
Mettez-la sous oxygène, ECG,
et faites-lui une radio du thorax.

37
00:02:12,432 --> 00:02:13,490
Dépêchez-vous. Allez.

38
00:02:13,566 --> 00:02:15,500
Ses fonctions vitales sont stables.

39
00:02:18,471 --> 00:02:23,272
- Que se passe-t-il ?
- Ça devient intéressant.

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,256
Hémorragie méningée.

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,485
Succion. Je dois isoler l'anévrisme.

42
00:02:42,462 --> 00:02:45,556
Pauvre gamin.
Tu imagines, trouver ton père ainsi ?

43
00:02:46,232 --> 00:02:47,756
J'aimerais mourir comme ça.

44
00:02:50,236 --> 00:02:51,225
S'il meurt,

45
00:02:51,304 --> 00:02:52,794
son fils se rappellera toujours
ce moment,

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,197
il sera traumatisé.

47
00:02:54,340 --> 00:02:55,329
Parce qu'il l'aime.

48
00:02:55,842 --> 00:02:57,742
Mourir sans manquer à personne...

49
00:02:58,811 --> 00:03:00,608
Rien n'est plus triste
qu'une salle d'attente vide.

50
00:03:03,750 --> 00:03:05,115
Tu vois quoi ?

51
00:03:05,785 --> 00:03:08,447
L'artère communicante antérieure
est enflée.

52
00:03:08,521 --> 00:03:10,682
Oui, la rupture d'anévrisme
gêne le flux sanguin

53
00:03:10,757 --> 00:03:11,746
vers le lobe frontal.

54
00:03:11,891 --> 00:03:13,586
Préparez un clip de 11 mm.

55
00:03:14,627 --> 00:03:16,424
- Tu es mariée ?
- Plus maintenant.

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,926
Il manquait de discernement,
encore pire que moi.

57
00:03:19,799 --> 00:03:21,790
Parlant de pervers,
Coyle a changé de service, tu as vu ?

58
00:03:22,835 --> 00:03:24,302
Il est hors d'état de nuire.

59
00:03:24,804 --> 00:03:25,793
J'imagine.

60
00:03:26,639 --> 00:03:28,937
J'aurais préféré que l'argent serve
à une unité pédiatrique.

61
00:03:31,744 --> 00:03:32,836
Il a été augmenté.

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,204
Clip.

63
00:03:37,617 --> 00:03:40,780
D'après l'ECG,
ce n'était pas une crise cardiaque.

64
00:03:40,920 --> 00:03:43,616
Je ne faisais pas semblant.
Je ne ferais jamais ça.

65
00:03:43,756 --> 00:03:44,745
On le sait.

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,214
L'imagerie a aussi montré

67
00:03:46,292 --> 00:03:47,884
une inflammation pulmonaire
considérable.

68
00:03:47,994 --> 00:03:49,393
Avez-vous inhalé de la fumée ?

69
00:03:49,629 --> 00:03:50,789
Je suppose.

70
00:03:51,431 --> 00:03:52,728
L'huile avait pris feu.

71
00:03:53,433 --> 00:03:55,401
- Qu'allez-vous me faire ?
- Une bronchoscopie.

72
00:03:56,269 --> 00:03:58,294
Une caméra dans la gorge
pour évaluer les dégâts

73
00:03:58,371 --> 00:03:59,429
et voir comment les réparer.

74
00:04:00,273 --> 00:04:01,831
Vous serez sous sédatifs.

75
00:04:01,908 --> 00:04:02,897
Ne faites pas ça.

76
00:04:03,309 --> 00:04:05,834
C'est un examen indispensable.

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,443
Pas l'examen.
Je veux dire, ne me touchez pas.

78
00:04:09,816 --> 00:04:11,181
Sauf pour des raisons médicales.

79
00:04:11,551 --> 00:04:12,540
Pas de souci.

80
00:04:18,291 --> 00:04:20,885
Ce n'est pas logique.

81
00:04:21,961 --> 00:04:23,895
Plusieurs religions interdisent
les contacts physiques.

82
00:04:23,963 --> 00:04:26,295
- J'ignore pourquoi, mais...
- Ça, c'est logique.

83
00:04:26,366 --> 00:04:29,631
On ne devrait jamais se toucher
sans raison.

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,636
Qu'est-ce
qui n'est pas logique, alors ?

85
00:04:33,773 --> 00:04:35,434
L'huile qui a pris feu.

86
00:04:36,342 --> 00:04:37,832
Ça explique tout.

87
00:04:37,910 --> 00:04:39,241
La brûlure, la fumée.

88
00:04:39,379 --> 00:04:42,746
Elle a dit avoir oublié
que le four était chaud.

89
00:04:42,815 --> 00:04:45,750
Comment est-ce possible,
s'il avait pris feu ?

90
00:04:46,853 --> 00:04:48,650
Elle nous en aurait dit plus

91
00:04:48,721 --> 00:04:50,484
si elle n'avait pas cru
faire une crise cardiaque.

92
00:04:57,330 --> 00:04:58,456
Vous ne l'avez pas viré ?

93
00:04:58,665 --> 00:05:00,132
Sa version des faits
différait de la vôtre.

94
00:05:00,366 --> 00:05:01,390
Et vous le croyez ?

95
00:05:03,269 --> 00:05:04,327
Je vous crois, vous.

96
00:05:04,837 --> 00:05:06,464
Mais vous n'avez pas de preuves,

97
00:05:06,539 --> 00:05:09,667
et on ne peut pas croire sur parole
toutes les femmes

98
00:05:09,742 --> 00:05:11,539
qui accusent un homme de harcèlement.

99
00:05:14,380 --> 00:05:16,610
Depuis le temps que c'est l'inverse,

100
00:05:16,683 --> 00:05:18,241
autant corriger le tir.

101
00:05:18,418 --> 00:05:19,908
Et le fait
que votre petit ami l'ait tabassé

102
00:05:19,986 --> 00:05:21,749
n'a pas aidé.

103
00:05:22,355 --> 00:05:23,583
J'ai fait ce que j'ai pu.

104
00:05:23,690 --> 00:05:26,921
Je lui ai confié un poste
où il a très peu de contact

105
00:05:26,993 --> 00:05:28,460
avec le personnel et les patients.

106
00:05:28,528 --> 00:05:29,517
Un poste de bureau.

107
00:05:29,696 --> 00:05:31,061
C'est un travail abrutissant.

108
00:05:31,431 --> 00:05:32,659
Tôt ou tard, il démissionnera.

109
00:05:33,433 --> 00:05:34,900
Et il retrouvera du boulot.

110
00:05:35,735 --> 00:05:37,464
Si vous avez une meilleure idée,

111
00:05:39,539 --> 00:05:41,439
je vous écoute.

112
00:05:53,386 --> 00:05:54,375
Vous avez de la chance.

113
00:05:56,656 --> 00:05:58,886
L'anévrisme ne touchait
qu'une artère mineure.

114
00:05:59,392 --> 00:06:01,758
On a pu restaurer le flux sanguin.

115
00:06:01,928 --> 00:06:02,917
Il va se rétablir.

116
00:06:02,995 --> 00:06:03,984
Dieu merci.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
Ça va recommencer ?

118
00:06:12,071 --> 00:06:14,869
Il risque d'en avoir toute sa vie ?

119
00:06:15,074 --> 00:06:16,905
On va le garder ici quelques jours

120
00:06:17,076 --> 00:06:18,407
pour faire des examens

121
00:06:18,478 --> 00:06:20,605
et ajuster son traitement.

122
00:06:21,381 --> 00:06:23,440
On découvrira peut-être
pourquoi il a refait un AVC.

123
00:06:26,719 --> 00:06:27,708
Je dois y aller.

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,619
- Encore un ?
- La radio post-opératoire montre

125
00:06:32,692 --> 00:06:35,559
un anévrisme de 26 mm
dans l'artère basilaire.

126
00:06:35,695 --> 00:06:36,684
Si gros, à cet endroit,

127
00:06:36,763 --> 00:06:38,128
le risque de rupture est élevé.

128
00:06:38,431 --> 00:06:39,989
Il doit avoir
une prédisposition génétique.

129
00:06:40,133 --> 00:06:41,896
Peut-être une connectivite.

130
00:06:42,101 --> 00:06:43,659
Sauvons-le d'abord,
on en discutera ensuite.

131
00:06:45,705 --> 00:06:46,729
Je passe le pharynx,

132
00:06:46,806 --> 00:06:48,933
et c'est parti, mon kiki.

133
00:06:49,008 --> 00:06:51,704
Voilà l'épiglotte
et les cordes vocales.

134
00:06:53,112 --> 00:06:54,943
Vous m'en voulez d'avoir
intenté un procès à l'hôpital,

135
00:06:55,715 --> 00:06:56,977
mais je ne le regrette pas.

136
00:06:57,717 --> 00:06:58,706
Au moins, c'est clair.

137
00:06:59,452 --> 00:07:00,919
J'ai fait ça pour être ici.

138
00:07:01,454 --> 00:07:03,786
Vous pouvez m'apprendre beaucoup.
Même si vous me détestez.

139
00:07:05,024 --> 00:07:06,389
J'espère
que vous me laisserez une chance.

140
00:07:07,527 --> 00:07:08,516
Voilà la carène.

141
00:07:09,796 --> 00:07:12,060
Je vais passer dans les bronches
du poumon gauche.

142
00:07:12,131 --> 00:07:15,498
Vous êtes traumatisé
d'avoir rompu avec votre fiancée ?

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,697
Quand j'ai vu une femme
se faire tirer dessus,

144
00:07:21,140 --> 00:07:24,473
on m'a dit que c'était traumatisant,
et que je devrais rentrer chez moi.

145
00:07:24,877 --> 00:07:26,037
Devriez-vous rentrer chez vous ?

146
00:07:28,147 --> 00:07:29,444
Donnez-moi une brosse à muqueuses

147
00:07:29,515 --> 00:07:31,107
- pour prélever un échantillon.
- Je l'insère.

148
00:07:31,417 --> 00:07:34,477
Il faut longtemps pour se remettre
d'une rupture amoureuse ?

149
00:07:36,956 --> 00:07:39,447
Beaucoup d'inflammation,
mais aucun signe de fumée.

150
00:07:39,892 --> 00:07:41,621
C'est logique.

151
00:07:41,828 --> 00:07:43,489
Elle n'a pas inhalé de fumée ?

152
00:07:43,563 --> 00:07:47,431
C'est ce qu'elle a dit.
Je ne la crois pas.

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,932
Quelle que soit la cause,
l'inflammation est là.

154
00:07:50,002 --> 00:07:51,594
Faisons une biopsie des muqueuses.

155
00:07:52,038 --> 00:07:53,437
Si je descends...

156
00:07:55,041 --> 00:07:56,406
La sonde a perforé
la paroi bronchique.

157
00:07:56,542 --> 00:07:58,635
- Elle fait une hémorragie.
- C'est pas bon.

158
00:07:58,778 --> 00:07:59,767
Préparez le bloc opératoire.

159
00:07:59,879 --> 00:08:02,211
Préparez deux unités de sang. Vite.

160
00:08:05,117 --> 00:08:06,448
Il y a une brûlure.

161
00:08:06,586 --> 00:08:08,816
C'est lié à de l'huile
qui a pris feu,

162
00:08:08,921 --> 00:08:10,684
ou à autre chose ?

163
00:08:15,428 --> 00:08:16,793
Vous ne savez pas ?

164
00:08:16,863 --> 00:08:18,956
Ou vous refusez de parler à Jared ?

165
00:08:19,031 --> 00:08:20,658
Je n'ai pas répondu,
car ça importe peu

166
00:08:20,733 --> 00:08:21,961
tant que la paroi est percée

167
00:08:22,034 --> 00:08:24,594
et que les bactéries peuvent passer
et infecter ses poumons.

168
00:08:24,937 --> 00:08:25,926
C'est vrai.

169
00:08:26,038 --> 00:08:27,096
Coupez ce fil.

170
00:08:27,173 --> 00:08:29,073
Approchez les bords avec les forceps.

171
00:08:29,575 --> 00:08:31,133
Vous et Jared êtes quittes,
maintenant, non ?

172
00:08:33,813 --> 00:08:35,576
Il a fait une erreur, vous aussi.

173
00:08:35,648 --> 00:08:37,081
Quelle erreur ai-je faite ?

174
00:08:37,149 --> 00:08:39,481
Cette perforation,
c'était votre faute.

175
00:08:41,587 --> 00:08:42,713
C'est traumatisant ?

176
00:08:50,496 --> 00:08:52,623
J'ai pris mon petit-déjeuner seul.

177
00:08:52,865 --> 00:08:53,889
Où étiez-vous ?

178
00:08:54,100 --> 00:08:56,466
Pardon. On devait déjeuner ensemble ?

179
00:08:56,536 --> 00:08:57,628
J'avais un rendez-vous matinal.

180
00:08:57,937 --> 00:09:01,634
On déjeune toujours ensemble,
le lundi.

181
00:09:01,941 --> 00:09:03,636
- Ah oui ?
- Tous les lundis.

182
00:09:04,076 --> 00:09:05,509
Tous les lundis.

183
00:09:05,645 --> 00:09:06,634
Merci.

184
00:09:07,146 --> 00:09:10,604
Eh bien, c'est la fin d'une habitude,
dans ce cas, non ?

185
00:09:11,083 --> 00:09:13,574
Si quelqu'un perce les bronches

186
00:09:13,853 --> 00:09:16,913
pendant une bronchoscopie,
c'est une erreur, non ?

187
00:09:17,123 --> 00:09:19,853
Bien sûr.

188
00:09:19,926 --> 00:09:21,223
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?

189
00:09:21,561 --> 00:09:24,826
J'hésite à signaler le Dr Melendez.

190
00:09:25,264 --> 00:09:26,891
Le Dr Melendez a fait ça ?

191
00:09:26,966 --> 00:09:28,797
Le protocole est très clair.

192
00:09:29,135 --> 00:09:30,659
Je dois le signaler.

193
00:09:31,971 --> 00:09:35,270
Mais j'ai vu comment il traite Jared.

194
00:09:35,575 --> 00:09:38,942
Le Dr Melendez me traitera mal
si je le signale ?

195
00:09:40,913 --> 00:09:43,609
Il ne le devrait pas,
mais vu la nature humaine...

196
00:09:45,751 --> 00:09:46,809
La nature humaine ?

197
00:09:49,755 --> 00:09:52,588
Tu sais quoi ? C'est à toi
de prendre cette décision.

198
00:09:57,263 --> 00:09:59,663
D'ailleurs, c'est à toi

199
00:09:59,732 --> 00:10:01,962
de prendre toutes tes décisions,
désormais.

200
00:10:03,002 --> 00:10:05,994
C'est ce qu'on avait dit, non ?

201
00:10:11,978 --> 00:10:14,640
Tu as pensé
à une embolisation endovasculaire ?

202
00:10:14,780 --> 00:10:17,840
Oui. Moins risqué,
mais j'ai moins d'expérience.

203
00:10:17,917 --> 00:10:19,976
Je ne sais pas ce qui vaut le mieux.

204
00:10:20,319 --> 00:10:21,308
Tu veux que je vérifie

205
00:10:21,587 --> 00:10:23,179
si quelqu'un a plus d'expérience ?

206
00:10:23,889 --> 00:10:25,322
Oui, mais j'aimerais être assistante.

207
00:10:27,727 --> 00:10:28,716
Voyons voir.

208
00:10:30,997 --> 00:10:32,089
Non, il n'est pas disponible.

209
00:10:32,832 --> 00:10:33,890
Qu'il se libère.

210
00:10:34,200 --> 00:10:35,258
J'ai un homme avec femme et fils

211
00:10:35,334 --> 00:10:37,632
qui a eu deux anévrismes en 12 h.

212
00:10:38,804 --> 00:10:40,396
Je ne préfère pas. Ce chirurgien

213
00:10:40,673 --> 00:10:43,836
vient d'être transféré.

214
00:10:48,881 --> 00:10:49,870
Pas question.

215
00:10:51,117 --> 00:10:54,314
Coyle est le meilleur chirurgien
pour cette opération.

216
00:10:54,387 --> 00:10:55,718
Il aurait dû être viré.

217
00:10:55,788 --> 00:10:57,551
S'il l'avait été,
il ne serait pas disponible.

218
00:10:57,623 --> 00:10:58,612
S'il n'était pas disponible,

219
00:10:58,724 --> 00:11:00,351
tu serais la plus qualifiée
pour cette opération.

220
00:11:01,794 --> 00:11:03,284
Notre priorité, c'est le patient.

221
00:11:06,165 --> 00:11:07,189
Non.

222
00:11:08,768 --> 00:11:10,292
Tu es d'accord pour dire
qu'il aurait dû être viré ?

223
00:11:10,803 --> 00:11:12,464
- Bien sûr...
- Même si c'était le meilleur médecin

224
00:11:12,638 --> 00:11:14,299
de l'hôpital, il aurait dû être viré.

225
00:11:15,241 --> 00:11:16,230
Oui.

226
00:11:16,308 --> 00:11:19,334
Donc, le talent
n'est pas ce qui compte le plus.

227
00:11:20,379 --> 00:11:22,973
Si on exonère Coyle
parce qu'il est doué,

228
00:11:23,282 --> 00:11:24,772
où va-t-il s'arrêter ?

229
00:11:26,018 --> 00:11:27,849
Soit c'est lui qui compte,
soit c'est nous.

230
00:11:37,697 --> 00:11:39,324
Étais-tu tendu pendant la procédure ?

231
00:11:41,100 --> 00:11:43,068
Murphy t'a parlé de traumatisme ?

232
00:11:44,003 --> 00:11:45,766
Tu crois
que j'aurais failli tuer quelqu'un

233
00:11:45,838 --> 00:11:46,896
parce que tu m'as largué ?

234
00:11:47,306 --> 00:11:49,069
Le fait que tu dises
que je t'ai largué

235
00:11:49,141 --> 00:11:50,836
laisse à penser que tu es tendu.

236
00:11:52,078 --> 00:11:55,844
Je vais bien, tu vas bien,
personne n'est tendu.

237
00:11:56,048 --> 00:11:57,037
Super.

238
00:11:58,184 --> 00:12:00,914
Mais je dois te poser ces questions,
tu comprends ?

239
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
Il me faut une déclaration.

240
00:12:04,023 --> 00:12:05,684
Voilà ma déclaration.

241
00:12:06,325 --> 00:12:08,816
Je n'étais pas distrait.
Je n'ai pas fait d'erreur.

242
00:12:09,295 --> 00:12:10,284
C'est noté ?

243
00:12:21,073 --> 00:12:22,802
Vos bronches ont été perforées
pendant l'examen,

244
00:12:22,875 --> 00:12:26,140
- mais c'est réparé.
- Comment est-ce possible ?

245
00:12:26,479 --> 00:12:27,741
Pourquoi avez-vous menti ?

246
00:12:28,114 --> 00:12:31,811
Vous dites avoir inhalé de la fumée,
mais aucune trace de fumée.

247
00:12:32,184 --> 00:12:34,243
Que gagnez-vous
à mentir à vos médecins ?

248
00:12:34,720 --> 00:12:38,884
Je ne mentais pas.
C'est juste la confusion.

249
00:12:39,325 --> 00:12:42,226
Je souffrais,
et tout est arrivé si vite.

250
00:12:43,996 --> 00:12:44,985
Mon estomac...

251
00:12:45,197 --> 00:12:46,994
Naja, que ressentez-vous ?

252
00:12:47,099 --> 00:12:49,397
Ça me fait mal,
je crois que je vais...

253
00:12:50,936 --> 00:12:51,925
On a besoin d'aide !

254
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Quatre milligrammes d'ondansetron.

255
00:12:56,108 --> 00:12:58,372
Inflammation des voies respiratoires,
douleurs abdominales, nausée...

256
00:12:58,944 --> 00:13:00,844
Il nous faut un hémogramme
et une radio abdominale.

257
00:13:03,983 --> 00:13:07,077
L'opération colmatera l'anévrisme,

258
00:13:07,153 --> 00:13:10,816
mais il risque
d'y avoir des lésions cérébrales.

259
00:13:11,323 --> 00:13:14,349
Ça peut aller de troubles mineurs
de la vue ou de la parole

260
00:13:14,426 --> 00:13:17,190
à une paralysie sévère.

261
00:13:18,330 --> 00:13:20,423
Mais sans chirurgie, il mourra.

262
00:13:30,342 --> 00:13:31,331
Non.

263
00:13:32,178 --> 00:13:34,203
Je ne donnerai pas mon consentement.

264
00:13:36,148 --> 00:13:38,116
Vous n'avez pas vraiment le choix.

265
00:13:38,184 --> 00:13:41,017
- Sans l'opération...
- Après son premier AVC,

266
00:13:42,488 --> 00:13:44,388
il a mis une éternité à se rétablir.

267
00:13:46,125 --> 00:13:50,289
Il a trouvé ça
frustrant et douloureux.

268
00:13:51,096 --> 00:13:52,393
Mais il a fini par se rétablir.

269
00:13:57,236 --> 00:14:00,262
Il m'a dit qu'il ne voulait pas
vivre une demi-vie.

270
00:14:04,276 --> 00:14:05,300
Excusez-moi.

271
00:14:15,988 --> 00:14:18,980
Merci de prendre ton petit-déjeuner
avec moi.

272
00:14:19,191 --> 00:14:20,180
Avec plaisir.

273
00:14:20,826 --> 00:14:23,192
Les gens mentent beaucoup, non ?

274
00:14:23,262 --> 00:14:26,095
C'était sincère.
Je suis contente d'être là.

275
00:14:26,165 --> 00:14:29,157
J'ai dénombré sept raisons.

276
00:14:29,368 --> 00:14:31,563
Il y en a peut-être plus.

277
00:14:33,205 --> 00:14:35,196
Les gens mentent-ils sans raison ?

278
00:14:35,608 --> 00:14:36,597
Non.

279
00:14:42,615 --> 00:14:44,913
Raison numéro six.
Tu viens de me mentir.

280
00:14:45,017 --> 00:14:46,609
Pour éviter quelque chose.

281
00:14:46,886 --> 00:14:50,515
- Tu n'aimes pas cette discussion.
- Shaun ? Je suis désolée.

282
00:14:50,589 --> 00:14:53,490
Je suis distraite, c'est tout.

283
00:14:54,126 --> 00:14:56,185
J'ai un patient
dont on traite l'anévrisme

284
00:14:56,262 --> 00:14:58,423
avec des médicaments
pour éviter la rupture.

285
00:14:58,530 --> 00:15:02,091
Il vaudrait mieux
une embolisation endovasculaire.

286
00:15:02,167 --> 00:15:04,499
Il n'en veut pas,
de peur des lésions cérébrales.

287
00:15:04,904 --> 00:15:07,600
- Je croyais qu'il était inconscient.
- Oui.

288
00:15:07,940 --> 00:15:09,532
Mais sa femme sait ce qu'il veut.

289
00:15:11,543 --> 00:15:13,477
C'est impressionnant. Je...

290
00:15:13,579 --> 00:15:15,103
Je ne crois pas
que j'en serais capable.

291
00:15:16,348 --> 00:15:19,078
Elle sacrifie son bonheur,
son avenir,

292
00:15:19,151 --> 00:15:20,982
- parce qu'elle sait...
- Elle ment.

293
00:15:21,387 --> 00:15:26,017
Elle ment. C'est soit
la raison numéro quatre, soit...

294
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
Elle ne ment pas. Elle l'aime.

295
00:15:28,027 --> 00:15:30,427
- Elle ne l'aime pas.
- Tu ne l'as pas rencontrée.

296
00:15:30,596 --> 00:15:32,120
Tu ne l'as pas vue à ses côtés,

297
00:15:32,197 --> 00:15:34,290
- avec leur fils...
- Je ne sais pas cerner les gens.

298
00:15:34,400 --> 00:15:37,062
- Moi, si...
- Je pense que cerner les gens,

299
00:15:37,136 --> 00:15:39,195
c'est projeter
des opinions subjectives.

300
00:15:39,538 --> 00:15:42,166
Je pense
qu'il faut éviter d'être subjectif.

301
00:15:44,143 --> 00:15:46,077
La connaissance
du comportement humain

302
00:15:46,145 --> 00:15:49,376
aide à prendre
des décisions éclairées.

303
00:15:49,915 --> 00:15:50,973
Ma méthode est meilleure.

304
00:15:51,216 --> 00:15:53,514
Je me fie aux actions. Elle ment.

305
00:15:56,088 --> 00:15:57,988
Si on aime quelqu'un,

306
00:15:58,190 --> 00:16:00,624
on ferait tout pour empêcher sa mort.

307
00:16:08,567 --> 00:16:12,298
Il y a conflit d'intérêts.

308
00:16:13,472 --> 00:16:17,033
Je vais refiler l'affaire
à une collègue.

309
00:16:18,177 --> 00:16:19,269
Je suis d'accord.

310
00:16:20,579 --> 00:16:22,137
Tu es une excellente avocate, mais...

311
00:16:23,315 --> 00:16:24,304
Mais quoi ?

312
00:16:25,150 --> 00:16:26,412
Tu crois que ça me pose un problème ?

313
00:16:26,952 --> 00:16:27,976
C'est compréhensible.

314
00:16:28,220 --> 00:16:29,551
Il y a 48 h, on était fiancés.

315
00:16:29,621 --> 00:16:32,419
Et maintenant,
tu dois enquêter sur moi ?

316
00:16:32,491 --> 00:16:33,480
Oui.

317
00:16:34,193 --> 00:16:36,058
Et te demander des trucs inouïs,

318
00:16:36,128 --> 00:16:38,961
comme de répondre
à des questions de routine.

319
00:16:39,031 --> 00:16:41,261
Tu faisais plus confiance
à Murphy qu'à moi.

320
00:16:41,433 --> 00:16:43,492
Tu te fiais
à son opinion sur mes actions ?

321
00:16:44,103 --> 00:16:45,092
Sérieusement ?

322
00:16:45,637 --> 00:16:47,036
Je t'ai posé une question.

323
00:16:47,539 --> 00:16:48,767
Tu espérais que je fasses une erreur.

324
00:16:48,874 --> 00:16:51,104
Tu as fait une erreur. Et alors ?

325
00:16:51,176 --> 00:16:53,110
On peut l'arranger.

326
00:16:55,047 --> 00:16:56,105
Mais si tu refuses d'admettre

327
00:16:56,181 --> 00:16:58,376
- que tu n'es pas toujours parfait...
- Je ne suis pas parfait !

328
00:17:02,221 --> 00:17:04,280
Ça m'est arrivé de faire des erreurs.

329
00:17:05,724 --> 00:17:06,713
Mais pas cette fois.

330
00:17:07,626 --> 00:17:09,560
Cette perforation des bronches
n'était pas ma faute.

331
00:17:29,048 --> 00:17:31,039
D'après l'infirmière,
ses fonctions vitales sont stables.

332
00:17:32,317 --> 00:17:33,750
- Aucun changement.
- C'est bon signe.

333
00:17:38,557 --> 00:17:42,584
C'est un immense sacrifice

334
00:17:43,629 --> 00:17:45,790
que de respecter son vœu de mourir.

335
00:17:48,300 --> 00:17:50,097
Vous devez beaucoup l'aimer.

336
00:18:01,713 --> 00:18:06,707
Mais il y a
une autre explication possible.

337
00:18:08,053 --> 00:18:11,147
Soit vous l'aimez
au point de le laisser mourir,

338
00:18:12,791 --> 00:18:14,952
soit vous le détestez
au point de le laisser mourir.

339
00:18:17,129 --> 00:18:18,357
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.

340
00:18:20,966 --> 00:18:25,096
Un des médecins de l'hôpital
me harcelait.

341
00:18:25,471 --> 00:18:28,133
À cause de lui,
je me sentais nulle et vulnérable.

342
00:18:29,308 --> 00:18:31,242
Je ne le suis pas.

343
00:18:32,678 --> 00:18:34,407
Mais ça n'a jamais été
jusqu'aux violences physiques.

344
00:18:36,615 --> 00:18:40,642
J'aurais été dévastée.

345
00:18:41,620 --> 00:18:43,110
Qui sait ce que j'aurais fait.

346
00:18:44,556 --> 00:18:46,387
Ce que je voudrais lui faire.

347
00:18:50,662 --> 00:18:51,822
Que vous a fait votre mari ?

348
00:18:55,400 --> 00:18:56,492
C'est un bon père.

349
00:18:58,437 --> 00:18:59,426
Non.

350
00:19:00,539 --> 00:19:02,734
Un bon père n'est pas violent
avec sa femme.

351
00:19:03,108 --> 00:19:04,097
Payton l'aime.

352
00:19:04,376 --> 00:19:05,775
- Raison de plus...
- Non.

353
00:19:06,578 --> 00:19:08,512
Payton ne doit rien savoir. Jamais.

354
00:19:10,082 --> 00:19:12,516
Je sais que vous avez peur
des représailles,

355
00:19:12,618 --> 00:19:14,142
mais vous pouvez vous faire aider.

356
00:19:16,421 --> 00:19:19,117
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER
VIOLENCES CONJUGALES

357
00:19:28,100 --> 00:19:31,365
Mieux vaut laisser à Payton
le souvenir d'un père aimant.

358
00:19:38,243 --> 00:19:39,232
Laissez-le mourir.

359
00:19:48,620 --> 00:19:51,851
Ses douleurs abdominales
sont causées par du méthanol.

360
00:19:53,225 --> 00:19:54,487
Elle a bu de l'alcool de bois ?

361
00:19:54,693 --> 00:19:56,024
Les gens boivent ce qu'ils trouvent.

362
00:19:56,195 --> 00:19:57,890
Elle est musulmane.
Elle a refusé que je la touche.

363
00:19:58,163 --> 00:19:59,824
On peut être croyant et hypocrite.

364
00:20:00,499 --> 00:20:04,435
La présence de méthanol
peut s'expliquer autrement.

365
00:20:04,503 --> 00:20:06,300
Le foie en produit aussi

366
00:20:06,371 --> 00:20:08,896
quand le corps est exposé
à certains produits caustiques.

367
00:20:09,374 --> 00:20:12,309
Si on les inhale, ils causent
des inflammations pulmonaires.

368
00:20:12,377 --> 00:20:15,608
Et ils brûlent.
Ça explique tous ses symptômes.

369
00:20:16,181 --> 00:20:18,445
Tu aurais une liste
des produits caustiques en question ?

370
00:20:18,517 --> 00:20:20,451
Le diméthylsulfate.

371
00:20:20,953 --> 00:20:23,285
Utilisé
dans l'industrie pharmaceutique.

372
00:20:23,355 --> 00:20:26,222
- Elle est institutrice.
- Aussi, pour traiter les eaux usées,

373
00:20:26,291 --> 00:20:28,486
dans les pesticides industriels
et les armes chimiques.

374
00:20:29,328 --> 00:20:30,556
Elle n'a aucun lien

375
00:20:30,629 --> 00:20:32,529
avec le traitement des eaux
ou les pesticides industriels.

376
00:20:32,598 --> 00:20:35,726
Mais elle pourrait être
institutrice et terroriste.

377
00:20:43,242 --> 00:20:44,231
On fait quoi ?

378
00:20:44,376 --> 00:20:45,365
L'opération.

379
00:20:45,811 --> 00:20:47,335
Elle n'a pas donné son consentement.

380
00:20:47,412 --> 00:20:49,642
C'est celui de son mari
qu'il nous faut.

381
00:20:50,015 --> 00:20:52,006
On le demande à sa femme
s'il ne peut pas le donner.

382
00:20:52,351 --> 00:20:54,717
En supposant qu'elle agit
dans son intérêt.

383
00:20:55,354 --> 00:20:56,685
Ici, ce n'est pas le cas.

384
00:20:58,056 --> 00:20:59,853
Retourne la voir
et fais-la changer d'avis,

385
00:20:59,925 --> 00:21:01,119
ou on demande à un juge de trancher.

386
00:21:03,795 --> 00:21:04,784
Tu as l'air contrariée.

387
00:21:04,863 --> 00:21:07,889
Il va pouvoir recommencer
à maltraiter sa femme.

388
00:21:08,900 --> 00:21:10,265
C'est une menteuse.

389
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Si ça se trouve,
elle veut qu'il meure

390
00:21:12,271 --> 00:21:13,898
pour se barrer avec son prof de gym.

391
00:21:15,674 --> 00:21:17,403
- Je la ferai changer d'avis.
- Merci.

392
00:21:22,881 --> 00:21:25,008
Elle a refusé le traitement
contre le méthanol.

393
00:21:25,884 --> 00:21:27,909
C'est de l'éthanol.
Sa religion le lui interdit.

394
00:21:28,320 --> 00:21:29,787
Elle a de l'alcool dans le sang,

395
00:21:29,855 --> 00:21:31,914
mais elle refuse qu'on lui injecte
de l'alcool pour le traiter,

396
00:21:31,990 --> 00:21:33,821
parce qu'elle ne veut pas
avoir d'alcool dans le sang.

397
00:21:33,992 --> 00:21:35,857
- On l'a mise sous...
- Dr Murphy.

398
00:21:36,495 --> 00:21:38,395
C'est ça,
votre preuve qu'elle est terroriste ?

399
00:21:38,664 --> 00:21:39,722
Sa religion ?

400
00:21:40,198 --> 00:21:42,223
Il y a des milliards de musulmans
qui ne sont pas terroristes.

401
00:21:42,301 --> 00:21:44,667
C'est votre preuve
qu'elle ne l'est pas ?

402
00:21:45,037 --> 00:21:46,470
Je crois qu'elle est terroriste

403
00:21:46,538 --> 00:21:49,666
parce que ça explique
ses symptômes et son mensonge.

404
00:21:49,741 --> 00:21:51,072
Comment vous l'expliquez ?

405
00:21:51,576 --> 00:21:53,703
Elle a eu un accident, elle a peur.

406
00:21:54,079 --> 00:21:55,068
Peut-être qu'on lui fait peur.

407
00:21:55,347 --> 00:21:56,837
Peut-être
que l'hôpital lui fait peur.

408
00:21:57,382 --> 00:21:59,043
Les gens peuvent mentir
pour plein d'autres raisons

409
00:21:59,117 --> 00:22:00,379
que parce qu'ils ont commis un crime.

410
00:22:00,452 --> 00:22:01,851
Six autres raisons.

411
00:22:01,920 --> 00:22:04,718
Si on reçoit un blessé par balle,

412
00:22:04,823 --> 00:22:06,313
on doit le signaler.

413
00:22:06,391 --> 00:22:09,383
Pourquoi est-ce différent
dans le cas d'armes chimiques ?

414
00:22:09,528 --> 00:22:12,861
Parce que des accusations non fondées
peuvent détruire des vies.

415
00:22:13,031 --> 00:22:15,591
Qu'importe les spéculations des gens,

416
00:22:15,667 --> 00:22:16,998
une fois qu'on connaît la vérité ?

417
00:22:17,069 --> 00:22:19,833
Les gens se font une opinion
avant de connaître la vérité.

418
00:22:20,472 --> 00:22:22,940
Dixit le type qui profite d'être noir
quand ça l'arrange.

419
00:22:23,942 --> 00:22:25,967
Même si tu as raison,
elle ne fabrique pas de bombe

420
00:22:26,044 --> 00:22:27,443
tant qu'elle est ici.

421
00:22:27,846 --> 00:22:28,870
Et tu n'as pas raison.

422
00:22:29,514 --> 00:22:31,778
Tenez-moi au courant.
Si elle ne va pas mieux dans 2 h,

423
00:22:32,517 --> 00:22:33,506
je veux le savoir.

424
00:22:45,597 --> 00:22:47,929
Vous devez consentir à l'opération.

425
00:22:50,869 --> 00:22:51,858
J'ai dit non.

426
00:22:54,740 --> 00:22:56,765
Il y a une meilleure solution, Tessa.

427
00:22:59,478 --> 00:23:00,502
Quittez-le.

428
00:23:01,012 --> 00:23:02,411
Refaites votre vie.

429
00:23:08,920 --> 00:23:09,944
J'ai peur.

430
00:23:10,455 --> 00:23:11,444
Je sais.

431
00:23:11,857 --> 00:23:13,620
Mais ça,

432
00:23:14,659 --> 00:23:15,956
ce n'est pas la solution.

433
00:23:18,530 --> 00:23:20,964
Si vous ne consentez pas,
un juge devra trancher.

434
00:23:21,032 --> 00:23:22,499
Nous devrons tout lui dire.

435
00:23:24,002 --> 00:23:26,402
Je vous ai dit tout ça en confidence.

436
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
C'est votre mari
que je soigne, pas vous.

437
00:23:31,576 --> 00:23:33,009
Ça aura deux conséquences.

438
00:23:33,912 --> 00:23:37,143
Nous obtiendrons le consentement,
et Payton apprendra la vérité.

439
00:24:11,116 --> 00:24:12,105
Tessa...

440
00:24:14,586 --> 00:24:18,488
Vous êtes plus forte
que vous ne le pensez.

441
00:24:38,677 --> 00:24:41,737
Votre taux de méthanol diminue.

442
00:24:42,113 --> 00:24:43,444
Le traitement fonctionne.

443
00:24:44,216 --> 00:24:45,205
Super.

444
00:24:47,219 --> 00:24:49,517
Je vais bientôt pouvoir sortir ?

445
00:24:49,588 --> 00:24:54,025
Vous avez tous les symptômes
d'une exposition au diméthylsulfate.

446
00:24:55,193 --> 00:24:58,924
- Je n'ai jamais entendu parler du...
- Le diméthylsulfate est utilisé

447
00:24:58,997 --> 00:25:00,658
dans la fabrication
d'armes chimiques.

448
00:25:07,639 --> 00:25:10,608
Je ne m'attendais pas à ça
de votre part.

449
00:25:11,209 --> 00:25:13,575
J'ai juste fait une observation.

450
00:25:14,679 --> 00:25:15,771
Mais vous êtes différent.

451
00:25:17,115 --> 00:25:18,514
Je suis autiste.

452
00:25:19,150 --> 00:25:21,175
Vous avez fait l'expérience
de la discrimination.

453
00:25:21,586 --> 00:25:22,575
Oui.

454
00:25:24,689 --> 00:25:27,852
A-t-on déjà refusé de vous servir ?

455
00:25:29,828 --> 00:25:35,789
A-t-on déjà changé de vol
à cause de vous ?

456
00:25:37,903 --> 00:25:41,100
Vous a-t-on déjà insulté
avant même que vous ne parliez ?

457
00:25:44,509 --> 00:25:48,001
Je n'ai pas de préjugés,
j'ai des preuves.

458
00:25:49,180 --> 00:25:50,647
Personne n'a de préjugés,

459
00:25:51,583 --> 00:25:53,210
tout le monde a des preuves.

460
00:25:54,819 --> 00:25:56,719
Ça ne change pas ma couleur de peau.

461
00:25:59,558 --> 00:26:00,923
Vous êtes comme les autres.

462
00:26:05,030 --> 00:26:06,019
Vous transpirez.

463
00:26:08,533 --> 00:26:10,865
La sudation
est un signe de malhonnêteté.

464
00:26:14,272 --> 00:26:15,500
Ma poitrine...

465
00:26:15,707 --> 00:26:18,039
L'anxiété peut provoquer
des douleurs à la poitrine.

466
00:26:19,711 --> 00:26:22,202
Mais cette fois,
c'est une crise cardiaque.

467
00:26:22,581 --> 00:26:23,775
Un ECG, vite !

468
00:26:26,985 --> 00:26:28,145
L'endothélium

469
00:26:28,219 --> 00:26:30,710
présentait une inflammation modérée
qui paraissait aiguë,

470
00:26:30,855 --> 00:26:32,755
et il y avait des signes
d'œdème muqueux.

471
00:26:33,692 --> 00:26:35,182
Je n'ai fait aucun mouvement brusque

472
00:26:35,260 --> 00:26:37,023
ni exercé de force excessive.

473
00:26:37,996 --> 00:26:39,691
Mais vous avez perforé les bronches.

474
00:26:39,831 --> 00:26:42,800
C'est un risque, quoique mineur,
avec ce genre de procédure.

475
00:26:45,670 --> 00:26:47,331
Merci.

476
00:26:48,039 --> 00:26:49,836
J'apprécie vos réponses détaillées.

477
00:26:50,842 --> 00:26:52,275
Je ne suis pas sûre
d'avoir tout compris,

478
00:26:53,244 --> 00:26:54,734
mais j'ai ce qu'il me faut.

479
00:26:56,681 --> 00:26:59,115
Je ne devrais pas dire ça,

480
00:27:00,118 --> 00:27:02,712
mais je sais que vous et Mlle Preston
avez des problèmes.

481
00:27:02,821 --> 00:27:05,813
- Ça n'a pas joué, je vous assure.
- Je sais. Mais...

482
00:27:07,959 --> 00:27:09,551
Je sais qu'elle va s'en sortir,

483
00:27:11,162 --> 00:27:12,925
mais je suis rassurée de voir
que vous le gérez mieux.

484
00:27:13,932 --> 00:27:17,163
Ce n'est pas grave d'être distraite
en rédigeant un contrat,

485
00:27:17,235 --> 00:27:20,329
ça l'est davantage
quand on fait votre métier.

486
00:27:32,150 --> 00:27:33,139
Injectez la teinture.

487
00:27:34,819 --> 00:27:35,979
Injection de teinture.

488
00:27:39,824 --> 00:27:41,291
À gauche après l'artère vertébrale.

489
00:27:45,630 --> 00:27:46,790
Extraction du cathéter porteur.

490
00:27:48,900 --> 00:27:50,265
Insertion des spires en platine.

491
00:27:55,173 --> 00:27:56,936
Parfois,
quand on fait une bonne action,

492
00:27:57,976 --> 00:27:59,136
les choses s'améliorent.

493
00:28:00,278 --> 00:28:02,212
Parfois, non.

494
00:28:05,784 --> 00:28:07,342
Pénétration de l'anévrisme.

495
00:28:12,857 --> 00:28:14,620
- Sa tension monte.
- Pourquoi ?

496
00:28:14,793 --> 00:28:17,227
Il n'y a pas de rupture,
d'hémorragie, ni d'AVC.

497
00:28:17,796 --> 00:28:19,957
Si sa tension continue à monter,
il va faire une attaque.

498
00:28:21,099 --> 00:28:22,293
Arrêtons l'opération.

499
00:28:23,034 --> 00:28:25,059
Mettez-lui 20 mg de labétalol.

500
00:28:33,111 --> 00:28:35,875
Il faut le stabiliser
avant de réessayer l'opération.

501
00:28:35,947 --> 00:28:38,211
On doit trouver
ce qui nous a échappé.

502
00:28:38,650 --> 00:28:39,708
Ce n'était pas notre faute.

503
00:28:40,218 --> 00:28:41,879
Sa tension était stable, au début.

504
00:28:42,420 --> 00:28:43,853
Il est sous inhibiteurs calciques

505
00:28:43,922 --> 00:28:45,787
- depuis six ans...
- On a manqué un truc.

506
00:28:45,857 --> 00:28:47,415
La tension ne grimpe pas en flèche
sans raison.

507
00:28:49,794 --> 00:28:50,783
Fais un examen complet.

508
00:28:53,765 --> 00:28:54,857
Pourquoi une femme de 28 ans

509
00:28:54,933 --> 00:28:56,867
sans facteurs de risque
ferait-elle une crise cardiaque ?

510
00:28:58,903 --> 00:29:00,063
Son cœur brûle.

511
00:29:01,873 --> 00:29:02,897
Il brûle ?

512
00:29:02,974 --> 00:29:04,202
À cause du produit caustique.

513
00:29:04,709 --> 00:29:07,769
- Murphy...
- Ça ronge son organisme.

514
00:29:08,046 --> 00:29:11,914
Les brûlures chimiques empirent
avec le temps.

515
00:29:12,217 --> 00:29:15,152
Ça explique aussi
la perforation des bronches.

516
00:29:15,220 --> 00:29:17,313
Le produit caustique
a diminué les parois bronchiques.

517
00:29:17,655 --> 00:29:19,145
Vous n'avez pas fait d'erreur.

518
00:29:19,691 --> 00:29:20,885
Il y a une autre possibilité.

519
00:29:22,727 --> 00:29:23,785
Mais je vais me taire.

520
00:29:24,062 --> 00:29:26,792
Tu as une bonne idée,
mais tu la gardes pour toi ?

521
00:29:28,333 --> 00:29:31,393
Ça pourrait être
une infection bactérienne,

522
00:29:31,936 --> 00:29:33,335
suite à la perforation des bronches.

523
00:29:34,005 --> 00:29:37,441
Les traitements
sont radicalement opposés.

524
00:29:37,742 --> 00:29:42,111
Des antibiotiques pour une infection,
des stéroïdes pour une inflammation.

525
00:29:42,180 --> 00:29:45,149
S'il lui faut des antibiotiques
et qu'on lui donne des stéroïdes,

526
00:29:45,216 --> 00:29:46,478
ça éliminera son système immunitaire,

527
00:29:46,751 --> 00:29:48,480
et l'infection se répandra
et la tuera.

528
00:29:49,020 --> 00:29:52,114
Si on lui donne des antibiotiques
et qu'il lui faut des stéroïdes...

529
00:29:52,190 --> 00:29:55,387
- Pigé, il ne faut pas se tromper.
- Oui.

530
00:29:56,027 --> 00:29:58,825
Je crois qu'il vaut mieux
demander à un autre médecin

531
00:29:58,897 --> 00:30:00,797
- ce qu'il en pense.
- Pourquoi ?

532
00:30:01,032 --> 00:30:02,795
Si Shaun a raison,
vous n'y étiez pour rien.

533
00:30:03,201 --> 00:30:04,691
Mais si j'ai raison,
vous avez commis l'erreur

534
00:30:04,803 --> 00:30:05,792
qui peut lui coûter la vie.

535
00:30:07,872 --> 00:30:09,066
Je ne suis pas objectif ?

536
00:30:09,207 --> 00:30:11,072
Vous êtes extrêmement pro...

537
00:30:11,142 --> 00:30:12,131
La ferme, Jared.

538
00:30:16,147 --> 00:30:19,310
Il est possible
que j'aie fait une erreur.

539
00:30:22,387 --> 00:30:24,014
Mettons-la sous antibiotiques.

540
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Vous vous trompez.

541
00:30:26,858 --> 00:30:31,056
Partir du principe que vous avez fait
une erreur est une erreur en soi.

542
00:30:31,596 --> 00:30:33,086
Vous êtes très arrogant.

543
00:30:34,833 --> 00:30:37,063
Ça fait de vous
un excellent chirurgien.

544
00:30:39,237 --> 00:30:41,102
Je n'ai pas besoin
de ton approbation.

545
00:30:52,116 --> 00:30:54,846
Nous avons déterminé
le problème sous-jacent.

546
00:30:55,153 --> 00:30:56,984
Ce qui a causé la rupture d'anévrisme

547
00:30:57,055 --> 00:30:59,182
et la surtension au bloc opératoire.

548
00:30:59,290 --> 00:31:01,952
D'après les tests,
il n'a pas pris ses médicaments.

549
00:31:02,660 --> 00:31:04,093
Il me semble que si.

550
00:31:04,195 --> 00:31:06,186
Ça ne lui ressemble pas.

551
00:31:07,065 --> 00:31:08,327
C'est ce qu'on pense.

552
00:31:11,469 --> 00:31:13,937
Vous pensez que j'ai quelque chose
à voir là-dedans ?

553
00:31:14,539 --> 00:31:15,699
J'aurais fait quoi ?

554
00:31:16,241 --> 00:31:17,435
Jeté ses médocs ?

555
00:31:18,443 --> 00:31:19,501
Il en rachèterait.

556
00:31:20,979 --> 00:31:22,606
Mais si vous vidiez ses capsules

557
00:31:22,981 --> 00:31:26,109
pour les remplacer par du sucre,
ou mieux encore, du sel...

558
00:31:27,252 --> 00:31:28,514
Votre cauchemar prendrait fin.

559
00:31:32,123 --> 00:31:33,920
J'étais prête à le laisser mourir.

560
00:31:35,093 --> 00:31:36,117
Mais jamais je n'aurais...

561
00:31:40,598 --> 00:31:43,226
Si j'étais assez forte
pour le tuer...

562
00:31:55,246 --> 00:31:58,374
Votre fils pourrait-il en savoir plus
que vous ne le pensiez ?

563
00:32:20,471 --> 00:32:21,460
Son pouls est de 90.

564
00:32:21,673 --> 00:32:23,504
C'est dans la norme.

565
00:32:23,641 --> 00:32:26,041
Il était à 83. Il devrait baisser.

566
00:32:26,311 --> 00:32:28,575
Ses autres fonctions sont normales.

567
00:32:29,047 --> 00:32:31,948
Tu avais raison,
c'est le bon traitement.

568
00:32:32,016 --> 00:32:33,005
Quatre-vingt-quinze.

569
00:32:36,921 --> 00:32:37,979
Je la mets sous stéroïdes.

570
00:32:39,023 --> 00:32:42,686
Si on lui donne des stéroïdes,
ça éliminera son système immunitaire,

571
00:32:42,961 --> 00:32:44,189
et l'infection se répandra...

572
00:32:44,262 --> 00:32:46,196
Je lui mets
40 mg de méthylprednisolone.

573
00:32:46,264 --> 00:32:47,356
... et elle mourra.

574
00:32:49,133 --> 00:32:50,122
J'assume.

575
00:32:51,069 --> 00:32:52,058
Je sais.

576
00:33:00,678 --> 00:33:02,976
On lui a mis
de la méthylprednisolone.

577
00:33:04,315 --> 00:33:05,304
Ça fonctionne.

578
00:33:05,683 --> 00:33:07,014
Vous faisiez erreur.

579
00:33:07,318 --> 00:33:08,376
J'ai compris.

580
00:33:09,020 --> 00:33:11,420
Juste pour le choix du traitement.
Vous n'avez fait aucune erreur

581
00:33:11,489 --> 00:33:12,956
- au bloc opératoire.
- Ne fayote pas.

582
00:33:14,058 --> 00:33:16,151
Jared lui a sauvé la vie.

583
00:33:18,262 --> 00:33:20,492
S'il n'avait pas réagi si vite,
elle serait morte,

584
00:33:20,565 --> 00:33:22,396
et ça aurait été votre faute.

585
00:33:23,434 --> 00:33:25,459
- C'est vrai.
- Vous devriez le remercier.

586
00:33:33,211 --> 00:33:34,701
Merci, Dr Kalu.

587
00:34:30,201 --> 00:34:31,498
Je peux t'aider ?

588
00:34:32,270 --> 00:34:34,465
Je suis le Dr Shaun Murphy.

589
00:34:35,139 --> 00:34:37,767
Vous êtes mon nouveau voisin.
Numéro 34.

590
00:34:39,544 --> 00:34:40,533
Oui. Cool.

591
00:34:42,647 --> 00:34:44,137
- Tu veux une bière ?
- Non.

592
00:34:52,356 --> 00:34:53,380
Bon travail.

593
00:34:54,725 --> 00:34:55,714
Toi aussi.

594
00:34:56,327 --> 00:34:57,487
Je te laisse leur annoncer.

595
00:35:00,231 --> 00:35:01,858
C'est la première fois
que j'appréhende

596
00:35:02,133 --> 00:35:03,828
de dire à la famille
que tout s'est bien passé.

597
00:35:31,429 --> 00:35:32,555
Vous allez vous en sortir.

598
00:35:33,264 --> 00:35:34,322
Le traitement a marché ?

599
00:35:35,533 --> 00:35:38,127
Le deuxième, oui.
Le premier a failli vous tuer.

600
00:35:38,736 --> 00:35:40,533
Votre survie prouve

601
00:35:40,605 --> 00:35:42,266
que vous avez travaillé
avec du diméthylsulfate.

602
00:35:42,406 --> 00:35:44,601
Vous êtes une terroriste, pas vrai ?

603
00:35:47,378 --> 00:35:49,710
Mon frère travaille
pour une firme pharmaceutique.

604
00:35:50,581 --> 00:35:53,573
L'un de leur médicaments
est fait à base de diméthylsulfate.

605
00:35:53,751 --> 00:35:54,740
Il en a volé pour moi.

606
00:35:54,819 --> 00:35:57,185
Pour faire une arme chimique.

607
00:35:57,522 --> 00:35:59,285
Pour faire du parfum.

608
00:36:04,262 --> 00:36:05,251
Sentez ça.

609
00:36:18,342 --> 00:36:19,468
C'est beau.

610
00:36:21,612 --> 00:36:22,738
Mais très stupide.

611
00:36:23,414 --> 00:36:24,403
Oui.

612
00:36:24,782 --> 00:36:28,479
D'autant que mon frère serait viré
si ça venait à se savoir.

613
00:36:30,788 --> 00:36:31,777
Tu la crois ?

614
00:36:32,356 --> 00:36:33,516
Protéger quelqu'un.

615
00:36:34,258 --> 00:36:35,452
Raison numéro trois.

616
00:36:38,696 --> 00:36:39,856
On est quittes ?

617
00:36:41,432 --> 00:36:42,831
À vrai dire, ça importe peu.

618
00:36:43,267 --> 00:36:44,928
Je ne peux avoir que trois internes
l'an prochain.

619
00:36:45,770 --> 00:36:47,431
- C'est parfait.
- Pas vraiment.

620
00:36:47,738 --> 00:36:49,763
Comme Coyle a été transféré,
je dois le relayer.

621
00:36:51,409 --> 00:36:52,398
Reznick ?

622
00:36:53,744 --> 00:36:54,733
Elle est insupportable.

623
00:36:55,513 --> 00:36:56,844
Il faudra bien que je la supporte.

624
00:36:57,715 --> 00:36:58,704
Bonne chance.

625
00:37:05,456 --> 00:37:06,480
Tu avais raison.

626
00:37:09,293 --> 00:37:11,386
Et c'est vrai,
j'espérais que tu aies tort.

627
00:37:13,464 --> 00:37:14,453
Je suis désolée.

628
00:37:16,267 --> 00:37:17,291
Toi aussi, tu avais raison.

629
00:37:19,537 --> 00:37:21,664
Je n'arrêtais pas de me dire
que tout allait bien,

630
00:37:23,307 --> 00:37:24,296
mais c'est rude.

631
00:37:25,343 --> 00:37:26,742
Je doute de moi,

632
00:37:26,844 --> 00:37:29,870
je n'ai pas les idées claires,
je ne sais pas.

633
00:37:31,949 --> 00:37:34,281
Si c'est si douloureux,
peut-être était-ce une erreur.

634
00:37:37,688 --> 00:37:38,677
Non.

635
00:37:38,923 --> 00:37:40,652
Ça veut dire qu'il y avait
quelque chose entre nous.

636
00:37:41,392 --> 00:37:42,620
Ça ne veut pas dire que c'était bien.

637
00:37:44,695 --> 00:37:45,992
Je me dis aussi

638
00:37:47,398 --> 00:37:49,298
que mon arrogance
fait de moi un bon chirurgien.

639
00:37:51,736 --> 00:37:53,431
Mais pas un bon mari.

640
00:37:57,341 --> 00:37:58,330
Je suis désolé.

641
00:38:10,955 --> 00:38:11,944
Kristin ?

642
00:38:13,291 --> 00:38:14,781
Bonjour, je suis Claire.

643
00:38:14,892 --> 00:38:16,655
Bonjour. Merci.

644
00:38:21,465 --> 00:38:25,231
Je fais des recherches
sur le Dr Coyle.

645
00:38:26,804 --> 00:38:29,967
Sur les femmes qui ont démissionné
après avoir travaillé avec lui.

646
00:38:31,609 --> 00:38:33,338
J'ai reçu un poste à SF Muni.

647
00:38:37,248 --> 00:38:39,239
Le Dr Coyle m'a harcelée.

648
00:38:41,786 --> 00:38:43,344
Et je pense que vous aussi.

649
00:38:56,467 --> 00:38:58,901
On peut rendre le monde plus sûr.

650
00:39:02,073 --> 00:39:03,700
Surtout si on s'y prend à deux.

651
00:39:08,245 --> 00:39:09,234
Oui.

652
00:39:26,063 --> 00:39:27,553
J'ai un nouveau voisin.

653
00:39:29,767 --> 00:39:32,292
Lea est vraiment partie, alors ?

654
00:39:33,471 --> 00:39:35,905
On peut prendre le petit-déjeuner
ensemble, demain ?

655
00:39:37,842 --> 00:39:39,969
J'aimerais bien, Shaun, mais...

656
00:39:44,081 --> 00:39:45,070
On...

657
00:39:45,483 --> 00:39:46,609
On en a parlé, non ?

658
00:39:47,318 --> 00:39:52,381
J'ai promis de prendre du recul
si tu restais, non ?

659
00:39:52,456 --> 00:39:54,890
- De moins jouer le rôle de père ?
- Je n'ai pas besoin d'un père,

660
00:39:54,959 --> 00:39:56,483
je déteste les pères.

661
00:39:56,727 --> 00:39:58,991
- Donc...
- J'ai besoin d'un ami.

662
00:40:04,368 --> 00:40:09,032
Je ne peux pas m'empêcher
de donner des conseils.

663
00:40:09,407 --> 00:40:12,843
Je ne sais pas
si je peux arrêter d'en donner.

664
00:40:15,780 --> 00:40:19,443
Donc, vous pensez
que je peux changer, mais vous, non ?

665
00:40:22,086 --> 00:40:24,520
Je pense
qu'on a une certaine relation,

666
00:40:25,423 --> 00:40:27,618
et qu'on aura beau changer le nom
de cette relation,

667
00:40:27,691 --> 00:40:30,091
on ne pourra pas la changer
comme par magie.

668
00:40:31,028 --> 00:40:34,054
Tu as dit avoir besoin d'espace.

669
00:40:41,472 --> 00:40:44,066
Je pense
que vous devriez être mon ami.

670
00:40:51,749 --> 00:40:52,738
Shaun...

671
00:41:07,431 --> 00:41:08,420
Très bien.

672
00:41:12,169 --> 00:41:13,158
Shaun...

673
00:42:00,518 --> 00:42:02,986
<i>Qu'est-ce que ça sent ?</i>

674
00:42:04,922 --> 00:42:06,014
Les pins.

675
00:42:53,170 --> 00:42:55,161
Sous-titres traduits par :
Pierre Nérisson