Aku terlambat!/ Tak apa, sayang. Bukan salahmu.
Kuhanya ingin bermain satu permainan lagi di Gary's.
Tindakanmu benar. Kau segera menghubungi 911.
Dia tampak mati./ Ayah belum mati.
Dia akan baik saja, 'kan?
Dia terkena stroke./ Itu mustahil!
CT memastikan terputusnya aneurisma.
Kita harus operasi untuk menghentikan pendarahan...
...dan mengurangi tekanan intrakranial.
Tidak, dia terkena stroke enam tahun lalu.
Mereka memberikan diltiazem.
Kami akan merawat Ayahmu dengan baik.
Naja Modi, 28 tahun, memiliki luka bakar di tangan kirinya...
...akibat kecelakaan memasak.
Apakah Jared dan aku sedang di hukum?
Ini bukan kasus yang menarik, bukan?
Pelajaran pertama.
Jangan bilang pada Kepala Bedah...
...bahwa bekerja dengan Kepala Bedah...
...adalah bentuk hukuman.
Dr. Melendez tidak senang pada Jared...
...dengan caranya mendapatkan pekerjaannya kembali.
Dan Dr. Melendez tidak senang padaku karena mengambil...
...cuti dua hari.
Kurasa dia tak ingin membahasnya, Shaun.
Aku bodoh.
Posisinya di atas kompor. Sudah pasti panas, 'kan?
Kau takkan percaya betapa sering kami melihat kecelakaan seperti ini.
Berarti ada banyak orang bodoh.
Apa yang perlu dilakukan, Murphy?
Luka bakar luar tingkat 2...
...mestinya bisa dirawat secara tradisional.
Membersihkan lukanya, eksisi dengan kasa lembut,...
...lalu di tutup dengan perban...
...anti-mikroba.
Itu berarti,...
...ini mestinya sembuh dengan sedikit bekas luka.
Naja, apakah dadamu sakit?
Kurasa aku mengalami serangan jantung.
Sulit bernapas.
Tenangkan dirimu.
Pasangkan oksigen padanya, 12 Lead EKG,...
...dan lakukan rontgen dada.
Murpy, bergegaslah. Cepat./ Vitalnya stabil.
Apa yang terjadi disini?
Entahlah.
Tapi ini memang menarik.
Translated by jeremivH
Terjadi perdarahan otak. Pengisap.
Kuperlu memisahkan aneurisma.
Bocah malang.
Bayangkan menemukan Ayahmu seperti itu.
Begitu cara aku ingin mati.
Jika si Ayah tak selamat,...
...bocah itu akan selalu ingat kejadian itu,...
...menjadi trauma karenanya.
Karena dia sayang Ayahnya.
Pemikiran untuk sekarat tanpa menyakiti siapapun.
Tak ada yang lebih menyedihkan dibandingkan ruang tunggu kosong.
Baik, apa yang kau lihat?
Bengkak di arteri penghubung depan.
Ya, aneurisma terputus menghalangi...
...aliran darah ke otak depan.
Siapkan penjepit standar 11 milimeter.
Kau sudah menikah?
Tidak lagi.
Ternyata penilaiannya lebih buruk dari penilaianku.
Omong-omong tentang orang dibenci, sudah dengar Coyle dipindahkan?
Senang sekali mereka membungkam dia.
Ya, begitulah.
Hanya berharap mereka menghabiskan uang itu untuk Bagian Trauma Anak.
Dia diberi kenaikan gaji.
Penjepit.
Hasil EKG memastikan...
...kau tidak mengalami serangan jantung.
Aku tidak pura-pura.
Takkan kulakukan itu./ Kami tahu.
Gambarnya juga memastikan...
...bahwa kau mengalami inflamasi paru-paru.
Apakah mungkin kau menghirup asap?
Kurasa begitu.
Terjadi kebakaran minyak.
Bagaimana sekarang?/ Kau butuh bronkoskopi.
Kami memasukkan kamera ke tenggorokan untuk melihat tingkat keparahan...
...dan apa yang dibutuhkan untuk mengobatinya.
Tapi tak usah cemas. Kau akan di bius.
Tolong jangan.
Maafkan aku.
Pengujian itu sangat penting.
Pengujiannya tak masalah.
Tapi,...
...tolong jangan sentuh aku, kecuali untuk tujuan medis.
Ya, tentu saja.
Itu tak masuk akal.
Beberapa Agama memiliki aturan mengenai sentuhan.
Aku tak mengerti, tapi--
Itu masuk akal.
Seseorang mestinya tidak disentuh...
...kecuali ada alasan bagus.
Baik, lalu...
...apanya yang tak masuk akal?
Kebakaran minyak.
Kebakaran minyak menjelaskan semuanya,...
...luka bakar, asap.
Katanya dia lupa bahwa kompornya panas.
Bagaimana bisa lupa sesuatu yang panas...
...saat sedang ada di atas api?
Shaun,...
...kita pasti akan mendengar cerita lebih lanjut...
...jika dia tak langsung berpikir sedang mengalami serangan jantung.
Kenapa kau tidak memecat dia?
Karena ceritanya berbeda dengan ceritamu.
Kau percaya ceritanya?
Kupercaya ceritamu.
Tapi kau tak bisa membuktikannya.
Kita tak bisa membuat kebijakan...
...untuk percaya setiap wanita yang mengajukan keluhan...
...terhadap setiap pria.
Setelah beberapa ribu tahun melakukan hal sebaliknya,...
...tak ada salahnya untuk membenarkan.
Fakta bahwa pacarmu menyerang dia,...
...merenggut semua pengaruh yang kumiliki.
Kulakukan sebisaku.
Kubuat dia untuk mengambil posisi...
...dimana ada sedikit kontak dengan staf, pasien,...
...posisi yang sulit.
Itu tugas yang buruk.
Cepat atau lambat, dia akan keluar.
Dan mencari pekerjaan di tempat lain.
Jika kau memiliki ide lebih bagus,...
...aku bersedia mendengarnya.
Kau sangat beruntung.
Aneurisma berada di arteri penghubung kecil.
Kami berhasil mengembalikan aliran darah...
...ke area otak yang terjepit.
Dia akan baik saja.
Puji Tuhan.
Apakah ini kehidupan kami mulai sekarang?
Apakah hal ini akan terus terjadi?
Kami akan menahan dia disini selama beberapa hari,...
...melakukan pemeriksaan,...
...melakukan penyesuaian pada obatnya.
Semoga, kami akan tahu kenapa ini terjadi.
Aku harus pergi.
Lain lagi?
Gambar pasca operasi menunjukan aneurisma 26 milimeter...
...di arteri basilaris.
Ukuran dan area itu,...
...ini adalah pemutusan yang sangat beresiko.
Dia pasti memiliki kecenderungan genetik.
Mungkin penyakit jaringan penghubung?
Semua hanya teori sampai kita memperbaikinya.
Melalui faring...
...dan menuju ke lokasi.
Itu epiglotis dan pita suara.
Kutahu kau tak senang bahwa aku menggugat RS.
Tapi aku takkan minta maaf untuk itu.
Itu menjadikannya sederhana.
Kulakukan karena aku ingin berada disini.
Kuyakin bisa belajar banyak darimu,...
...meski kau memarahiku.
Kuharap kau memberiku kesempatan, Pak.
Itu carina trakea.
Aku akan masuk ke batang bronkus utama dari paru-paru kiri.
Apakah traumatis saat putus dengan tunanganmu?
Saat aku melihat seorang wanita tertembak,...
...semua orang bilang bahwa hal itu traumatis...
...dan bahwa aku mesti pulang.
Mestikah kau pulang?
Berikan selang membran untuk sampel sel.
Sedang dimasukan.
Berapa lama dibutuhkan untuk melupakan perpisahan...
...dari wanita yang kau cintai?
Kulihat banyak inflamasi,...
...tapi tak ada kerusakan akibat asap.
Itu masuk akal.
Kukira kita melakukan ini karena dia menghirup asap.
Dia bilang dia menghirup asap.
Aku tak percaya padanya.
Apapun penyebabnya, inflamasi...
...dan kerusakannya sungguh ada.
Mari lakukan biopsi mucosa.
Aku pindah kesini, kita--
Skop menusuk dinding bronkialnya.
Dia mengalami perdarahan.
Ini buruk./ Siapkan Ruang Operasi!
Siapkan dua unit darah. Kita harus bergegas!
Kita tahu ada luka bakar.
Apakah itu berkaitan dengan kebakaran minyak,...
...atau luka berbeda?
Kau tak memiliki teori,...
...atau menolak bicara pada Jared?
Aku tak menjawab karena itu tidak penting...
...sampai kita bisa memperbaiki kebocoran...
...sebelum bakteri masuk dan menyebarkan infeksi.
Itu benar.
Potong benangnya.
Perkirakan tepinya dengan gunting tang.
Apakah kau dan Jared impas sekarang?
Dia buat kesalahan. Begitu juga denganmu.
Kesalahan apa yang kubuat?
Penusukan ini salahmu.
Apakah itu traumatis?
Aku sarapan pagi sendiri.
Kemana saja kau?
Maaf. Apakah kita harus sarapan tadi pagi?
Aku ada pemeriksaan lebih awal.
Ya, kita selalu sarapan pada hari Senin.
Benarkah?/ Tiap hari Senin.
Terima kasih.
Kurasa berarti kebiasaan kita sudah berubah?
Jika ada yang menusuk bronkus...
...selama bronkoskopi rutin, itu adalah kesalahan, 'kan?
Kurasa memang begitu.
Kenapa? Apa yang kau perbuat, Shaun?
Kuingin tahu apakah aku perlu melaporkan dr. Melendez.
Dr. Melendez melakukan itu?
Protokolnya sangat jelas.
Aku perlu melaporkannya.
Tapi aku melihat bagaimana Jared diperlakukan.
Akankah dr. Melendez memperlakukanku dengan buruk jika kulaporkan ini?
Semestinya tidak.
Tapi sifat manusia menjadi--
Sifat manusia?
Shaun, kau tahu?
Kau mesti buat keputusan ini sendiri.
Malahan,...
...kau mesti buat semua keputusan sendiri...
...mulai sekarang.
Itu yang kita setujui, bukan?
Sudah kau pertimbangkan...
...prosedur embolisasi endovascular?
Sudah.
Sedikit kurang beresiko,...
...tapi belum banyak kulakukan,...
...jadi aku belum yakin kita harus pakai cara yang mana.
Kau ingin aku memeriksa jadwal,...
...siapa tahu ada seseorang berpengalaman yang tersedia?
Kuingin mendampingi, tapi ya.
Baik, ini dia.
Tidak, dia tak tersedia.
Buat dia tersedia.
Ada pasien seorang suami dan Ayah...
...yang mengalami dua aneurisma dalam 12 jam terakhir.
Sebaiknya tidak.
Dokter ini baru saja...
...dipindahkan.
Tidak boleh.
Coyle adalah dokter terbaik yang tersedia untuk melakukannya.
Coyle mestinya sudah dipecat, dan jika dia dipecat,...
...dia takkan tersedia.
Jika dia tidak tersedia,...
...kau akan menjadi orang terbaik untuk melakukannya.
Tugas kita adalah untuk pasien.
Tidak.
Kau setuju dia mesti dipecat./ Tentu saja.
Bahkan jika dia dokter terbaik di RS ini,...
...dia mestinya dipecat, 'kan?
Ya.
Jadi, sebagian hal harus lebih penting...
...dibandingkan siapa yang paling cakap.
Jika kita memaafkan Coyle karena dia hebat melakukan sesuatu,...
...apa yang dia lakukan nanti?
Entah dia atau kita yang penting.
Apakah kau sedih selama melakukan prosedur?
Apakah Murphy bilang bahwa aku mengalami trauma?
Pikirmu aku mungkin hampir membunuh seseorang...
...karena kau mencampakan aku?
Fakta bahwa kau menggambarkannya sebagai "aku mencampakanmu"...
...menyatakan bahwa kau sedih.
Aku baik saja. Kau juga.
Tak ada yang sedih.
Bagus.
Tapi kau paham...
...bahwa aku harus mengajukan pertanyaan ini,...
...bahwa aku butuh pernyataanmu.
Ya.
Ini pernyataanku.
"Aku tidak teralihkan.
Aku tidak buat kesalahan."
Kau dengar itu?
Bronkusmu tertusuk selama prosedur,...
...tapi sudah diperbaiki.
Bagimana bisa itu terjadi?
Kenapa kau berbohong?
Katamu kau menghirup asap,...
...tapi tak ditemukan bukti asap.
Apa untungmu berbohong pada dokter?
Aku tidak berbohong.
Aku hanya...
...bingung saja.
Aku merasa kesakitan,...
...dan semua terjadi begitu cepat.
Perutku.
Naja, apa yang kau rasakan?
Terasa sangat sakit. Sepertinya aku akan--
Bisa bantu disini?!
4 miligram ondansetron.
Inflamasi jalur udara, sakit perut, mual.
Lakukan pengujian darah penuh dan ultrasound perut.
Prosedur akan mencegah aneurisma,...
...tapi akan terjadi kerusakan otak.
Mulai dari penglihatan kabur atau gangguan bicara...
...sampai kelumpuhan.
Tapi tanpa operasi, dia akan mati.
Tidak. Aku takkan mengizinkan operasi.
Tak ada banyak pilihan.
Tanpa operasi--
Setelah stroke pertamanya,...
...butuh waktu lama untuk pulih.
Itu begitu menyakitkan baginya.
Tapi dia memang pulih.
Dia tak ingin hidup menderita.
Permisi.
Terima kasih sudah sarapan bersamaku.
Sama-sama.
Orang sering berbohong, ya?
Tidak, aku serius, Shaun.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Ada tujuh alasan yang kupikirkan.
Mungkin bisa lebih.
Apakah orang pernah berbohong tanpa alasan?
Tidak.
Alasan nomor enam. Kurasa kau baru saja berbohong.
Kurasa kau berbohong untuk menghindari sesuatu.
Kau tak suka obrolan ini.
Shaun, maafkan aku.
Aku sedikit teralihkan.
Pasien aneurismaku--
Kami mengobati dia dengan obat tekanan darah...
...untuk mencoba dan menghindari pemutusan.
Kau mesti melakukan embolisasi endovascular.
Dia tak ingin melakukannya.
Itu bisa membuat dia mengalami kerusakan otak.
Kupikir dia tak sadar./ Ya, memang.
Istrinya tahu keinginannya.
Luar biasa.
Kurasa aku takkan bisa melakukan itu.
Dia mengorbankan kebahagiaan, masa depannya,...
...hanya karena dia tahu--/ Dia berbohong.
Bisa jadi antara alasan nomor empat atau--
Dia tak berbohong, Shaun. Dia mencintai suaminya.
Dia tak mencintai suaminya.
Kau belum bertemu dengannya!
Kau belum melihat seperti apa dia dengan suaminya dan putra mereka.
Aku tak pandai menilai orang.
Aku pandai, dan--/ Kurasa menilai-orang...
...mencakup prasangka pribadi.
Kurasa kita mesti mencoba menghindari prasangka.
Pengetahuan tentang perilaku manusia...
...bisa membantu kita membuat keputusan intuitif.
Caraku lebih baik.
Ini berdasarkan sikap. Dia berbohong.
Baiklah.
Jika kau mencintai seseorang,...
...kau akan lakukan apapun untuk mencegah kematian mereka.
Masalah ini,...
...tampaknya ada masalah kepentingan.
Kuingin membawa seseorang dari bagian hukum...
...untuk menanganinya.
Ya, aku setuju.
Kau pengacara hebat, tapi--
Tapi apa?
Pikirmu ini masalahku?
Itu bisa dipahami.
48 jam lalu, kita bertunangan.
Dan kini, tiba-tiba,...
...kau mesti melakukan penyelidikan padaku?
Ya.
Dan melakukan hal gila,...
...seperti mengharapkanmu untuk memberi jawaban lengkap...
...pada pertanyaan yang tepat.
Kau percaya penilaian Murphy dibandingkan penilaianku.
Penilaiannya terhadap sikapku.
Seriusan?
Aku mengajukanmu pertanyaan.
Kau ingin aku bersalah.
Kau memang bersalah.
Terus kenapa?
Kita tinggal menanganinya.
Tapi jika kau tak bisa mengakui bahwa kau tak selalu sempurna,...
...maka aku--/ Aku tak sempurna!
Jelas, aku membuat kesalahan dalam hidupku.
Tapi tidak kali ini.
Bronkus yang tertusuk itu bukan salahku.
Kata suster tanda vitalnya stabil.
Tak ada perubahan.
Itu bagus.
Itu...
...pengorbanan yang luar biasa,...
...menghargai harapannya untuk melepaskan dia.
Kau pasti sangat mencintai suamimu.
Tapi...
...bisa jadi ada penjelasan lain.
Entah kau mencintai dia sehingga membiarkan dia mati,...
...atau kau membenci dia sehingga membiarkan dia mati.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada seorang dokter disini yang melecehkan aku.
Dia membuatku merasa rentan, tak berharga,...
...padahal aku tak seperti itu.
Tapi dia tak pernah menyakitiku.
Tak bisa kubayangkan bagaimana perasaanku jika dia menyakitiku,...
...apa yang akan kulakukan,...
...apa yang ingin kulakukan padanya.
Apa yang suamimu perbuat padamu?
Dia Ayah yang baik.
Tidak, tidak.
Ayah yang baik tidak menyakiti seorang Ibu.
Payton menyayangi dia.
Alasan lain untuk--
Tidak.
Payton tidak tahu apapun. Tidak boleh tahu.
Kutahu kau takut dia akan mengincarmu,...
...tapi ada orang yang bisa membantu.
Payton lebih baik dengan kenangan tentang Ayah penyayang...
...dari pada tahu yang sebenarnya.
Biarkan dia mati.
Metanol menyebabkan dia sakit perut.
Dia minum spiritus?
Orang minum apapun yang bisa mereka minum.
Dia seorang Muslim. Tak mengizinkanku menyentuhnya.
Orang beragama tidak bebas dari kemunafikan.
Ada cara lain untuk menjelaskan adanya metanol.
Itu juga diproduksi oleh hati...
...saat tubuh terkena bahan kimia tertentu.
Jika terhirup, bahan kimia itu juga bisa menginflamasi paru-paru.
Dan bahan kimia juga membakar,...
...jadi itu akan menjelaskan semua gejalanya.
Kau memiliki daftar...
...mengenai bahan kimia yang bisa menyebabkan semua itu?
Dimetil sulfat.
Digunakan di industri farmasi.
Dia juga seorang guru./ Itu juga digunakan...
...di perawatan air, pestisida industri,...
...dan senjata kimia.
Dia tak memiliki alasan untuk terlibat...
...dengan perawatan air atau pestisida industri.
Tapi dia bisa menjadi seorang guru...
...dan seorang teroris.
Kita harus gimana?/ Melakukan operasi.
Kita tak memiliki izinnya.
Secara teknis, masalahnya kita tak memiliki izin pasien.
Kita minta dari istrinya karena tak bisa mendapatkan izinnya,...
...asumsinya adalah dia mewakili...
...keputusan pasien.
Kuyakin itu tak terjadi.
Temui lagi istrinya, buat dia berubah pikiran,...
...atau kita bawa ini ke sidang.
Baik.
Hei, kau tampak terganggu.
Aku terganggu kita memulangkan dia...
...untuk terus menyiksa istrinya.
Dia pembohong kelas dunia.
Dia ingin suaminya mati...
...agar bisa kabur dengar instruktur Pilates.
Akan kudapatkan izinnya.
Terima kasih.
Dia menolak pengobatan awal untuk keracunan metanol.
Ini etanol.
Karena dia seorang Muslim, dia tak bisa meminumnya.
Ada alkohol di dalam sistemnya...
...tapi tak mengizinkan kami untuk memasukan alkohol ke sistemnya untuk mengobatinya,...
...karena dia tak ingin alkohol di dalam sistemnya.
Kami memberikan fomepizole--/ Dr. Murphy.
Apakah ini bagian bukti bahwa dia seorang teroris?
Karena dia seorang Muslim?
Ada banyak orang Muslim yang bukan teroris.
Apakah ini bagian bukti bahwa dia bukan teroris?
Kurasa dia seorang teroris karena itu cara termudah...
...untuk menjelaskan gejala dan kebohongannya.
Kau memiliki cara?
Dia mengalami kecelakaan. Itu membuat dia terluka.
Mungkin kita membuat dia terluka.
Mungkin tempat ini menakuti dia.
Ada banyak alasan orang tidak mengatakan yang sebenarnya...
...selain tindakan kriminal.
Enam alasan lain.
Jika seseorang masuk dengan luka tembakan,...
...kita harus melaporkannya.
Kenapa kita tidak harus melaporkan...
...seseorang yang mungkin membuat senjata kimia?
Karena tuduhan tak berdasar bisa menghancurkan hidup orang.
Apa pentingnya yang dipikirkan orang...
...selama kebenaran terungkap?
Karena orang berubah pikiran...
...sebelum kebenaran terungkap.
Kata pria yang melakukan eksploitasi...
...saat dia butuh keuntungan.
Meskipun kau benar,...
...dia takkan membuat bom saat berada di UGD kita.
Kau juga salah. Terus kabari aku.
Jika dia tak membaik dalam dua jam kedepan,...
...aku ingin tahu.
Kami butuh izinmu untuk operasi suamimu.
Kubilang tidak.
Ada cara lebih baik, Tessa.
Tinggalkan dia.
Mulai hidup baru.
Aku takut.
Aku tahu.
Tapi ini,...
...ini bukan jawabannya.
Jika kau tak memberi izin,...
...kami akan membawa ini ke sidang,...
...dan kami akan beritahu Hakim apa yang kami tahu.
Kuberitahu semua itu karena aku percaya padamu.
Kau bukan pasienku. Tapi suamimu.
Dua hal akan terjadi.
Kami akan mendapat izin,...
...dan Payton akan tahu yang sebenarnya.
Tessa?
Kau lebih kuat dari perkiraanmu.
Racun metanol sudah berkurang.
Pengobatannya berhasil.
Bagus.
Menurutmu aku akan bisa segera pulang?
Semua gejalamu cocok...
...dengan terpapar dimetil sulfat.
Belum pernah kudengar tentang dimetil.
Dimetil sulfat digunakan untuk membuat senjata kimia.
Aku tidak mengharapkan ini darimu.
Aku membuat pernyataan.
Kau berbeda.
Aku menderita autisme.
Kau mengalami kefanatikan.
Ya.
Pernahkah orang menolak untuk melayanimu?
Pernahkah kau melihat orang...
...mengubah penerbangan mereka...
...karena dirimu?
Pernahkah orang mencacimu...
...sebelum kau berbicara?
Aku tidak berprasangka.
Aku memiliki bukti.
Tak ada yang berprasangka.
Semua orang memiliki bukti.
Dan aku selalu berkulit coklat.
Mungkin kau tak begitu berbeda.
Kau berkeringat.
Keringat adalah tanda ketidakjujuran.
Dadaku.
Sakit dada bisa diakibatkan oleh kegelisahan.
Tapi kali ini, kau mengalami serangan jantung.
EKG, segera!
Sel endotelial mengalami inflamasi sedang...
...yang terlihat akut,...
...dan ada bukti keberadaan edema mukosa.
Aku tidak melakukan gerakan aneh,...
...atau memberi tekanan tak penting.
Namun, bronkus tertusuk.
Yang memang beresiko, meskipun kecil,...
...dengan jenis prosedur ini.
Terima kasih.
Kuhargai kecermatan dalam jawabanmu.
Entah apakah aku paham,...
...tapi kurasa aku mendapatkan apa yang kubutuhkan.
Mungkin aku tak mesti mengatakan apapun,...
...tapi kutahu kau dan Ibu Preston...
...mengalami sesuatu sekarang.
Itu sungguh tidak berkaitan.
Aku tahu. Hanya saja--
Kutahu dia akan melaluinya, tapi...
...bagus sekali kau mengatasinya lebih baik.
Sulit untuk teralihkan saat membuat kontrak,...
...tapi lebih sulit lagi melakukan apa yang kau lakukan.
Suntikan tinta.
Menyuntik tinta.
Tahan bagian kiri di arteri vertebralis.
Menarik kawat pemandu.
Memasukan matriks platina.
Kadang kau melakukan hal benar...
...dan semua menjadi sedikit lebih baik.
Dan kadang, semua tetap payah.
Memasuki aneurisma.
Baik.
Tekanan darah meningkat./ Tunggu, kenapa?
Tak ada pemutusan, perdarahan,...
...atau stroke.
Jika tekanan darahnya naik lagi, dia akan terkena stroke.
Kuhentikan prosedur ini.
Suntikan 20 miligram labetalol, segera.
Kita perlu menstabilkan dia sebelum bisa mengulangi prosedur itu,...
...yang berarti kita perlu cari tahu apa yang kita lewatkan.
Ini bukan kesalahan kita.
Tekanan darahnya stabil tadi.
Dia meminum penyakat kanal kalsium...
...selama enam tahun terakhir./ Kita melewatkan sesuatu.
Tekanan darah tidak meningkat tanpa alasan.
Lakukan pemeriksaan penuh.
Kenapa seorang berusia 28 tahun yang tak memiliki faktor beresiko...
...mengalami serangan jantung?
Jantungnya memanas.
Memanas?
Akibat bahan kimia berbahaya.
Murphy./ Itu akan memasuki sistemnya.
Tidak seperti luka akibat panas,...
...luka akibat bahan kimia terus bertambah parah.
Itu juga menjelaskan bronkus yang tertusuk.
Bahan kimia mempertipis dinding bronkiolus.
Kau tidak buat kesalahan.
Itu bukan satu-satunya penjelasan.
Tapi aku akan diam sekarang.
Pikirmu kau memiliki ide bagus,...
...tapi kau akan berdiam diri?
Itu bisa disebabkan oleh infeksi...
...karena bakteri yang keluar akibat tusukan itu.
Pengobatannya berlawanan secara diametris.
Antibiotik jika itu infeksi,...
...steroid jika itu inflamasi.
Jika dia diberi antibiotik, tapi dia malah butuh steroid,...
...itu akan menekan sistem imunnya,...
...menyebabkan infeksi berkembang dan membunuh dia.
Jika dia butuh steroid...
...dan kita berikan antibiotik, maka--
Aku paham.
Sebaiknya kita benar./ Ya.
Pak, sepertinya kita mesti minta senior lain yang bertugas...
...untuk berunding dengan keputusan ini./ Kenapa?
Karena jika Shaun benar, kau terbukti tak bersalah.
Dan jika aku benar, kau mungkin sudah buat kesalahan...
...yang bisa membunuh wanita ini.
Pikirmu aku tak bisa berpikir objektif?
Kurasa kau sangat profesional--
Diam, Jared.
Mungkin aku buat kesalahan.
Berikan dia antibiotik spektrum luas.
Kau salah.
Membuat keputusan...
...pada asumsi bahwa kau buat kesalahan...
...adalah salah.
Kau begitu sombong.
Itu membantumu menjadi dokter bedah yang hebat.
Untungnya, aku tak butuh persetujuanmu.
Kami sudah memutuskan apa masalahnya.
Penyebab aneurisma suamimu terputus...
...dan alasan tekanan darahnya meningkat di Ruang Operasi.
Menurut hasil dari lab, dia tidak meminum obatnya.
Setahuku, dia meminumnya.
Dia tidak seperti itu.
Kami juga berpikir begitu.
Pikirmu aku ada kaitannya dengan ini?
Bahwa aku membuang obatnya?
Dia hanya akan membeli lagi.
Tapi jika kau mengosongkan kapsulnya dan mengisinya dengan gula,...
...atau bahkan lebih baik, garam--
Itu akan mengakhiri mimpi burukmu.
Aku rela membiarkan dia mati,...
...tapi aku tak pernah bisa--
Jika aku cukup kuat untuk membunuh dia--
Apakah ada kemungkinan bahwa putramu tahu lebih...
...dari perkiraanmu?
Angka denyut jantungnya 90.
Itu dalam batas normal.
Tapi tadi 83. Mestinya turun.
Semua tanda lain normal.
Kau benar. Ini pengobatan yang tepat.
95.
Akan kuganti dengan steroid.
Jika kita memberi steroid,...
...itu akan menekan sistem imunnya,...
...menyebabkan infeksi berkembang...
Akan kusuntikan 40 miligram metilprednisolon.
...dan dia akan mati.
Aku akan menanggungnya.
Aku tahu.
Kami sudah memberi metilprednisolon.
Itu bekerja.
Kau salah.
Ya, aku tahu.
Hanya tentang pilihan pengobatan.
Kau tak melakukan kesalahan di Ruang Operasi./ Tak usah cari muka.
Jared menyelamatkan dia.
Jika kau tak bertindak cepat, dia pasti sudah mati,...
...dan itu adalah salahmu.
Ya, benar.
Kau mesti berterima kasih padanya.
Terima kasih, dr. Kalu.
Hei.
Bisa aku bantu?
Aku dr. Shaun Murphy.
Kau tetangga baruku, kamar 34.
Ya, keren.
Kau mau minum bir?
Tidak.
Kerja bagus.
Kau juga.
Kau boleh terima pujiannya.
Ini pertama kalinya aku tidak menanti...
...untuk memberitahu keluarga pasien bahwa semua berjalan lancar.
Kau akan baik saja.
Pengobatannya berhasil?
Pengobatan kedua berhasil. Pengobatan pertama hampir membunuhmu.
Fakta bahwa kau masih hidup sekarang adalah bukti...
...bahwa kau bekerja dengan dimetil sulfat.
Kau teroris, ya?
Kakakku bekerja di perusahaan obat.
Mereka memakai dimetil sulfat untuk membuat obat mereka.
Dia mencuri sebagian untukku.
Agar kau bisa membuat senjata kimia.
Agar aku bisa membuat parfum.
Baui itu.
Baunya harum.
Tapi sangat bodoh.
Ya.
Apalagi karena Kakakku akan dipecat...
...jika ada yang tahu.
Kau percaya padanya?
Melindungi seseorang,...
...alasan nomor tiga.
Apakah kita baikan?
Masalahnya, entah apakah itu sungguh penting.
Aku diberitahu bahwa aku hanya bisa memiliki tiga residen tahun depan.
Itu bagus.
Tidak juga.
Karena pemindahan Coyle, kuharus ambil alih residennya.
Reznick?
Dia menyebalkan.
Menyebalkan bisa menjadi motivator bagus.
Semoga beruntung.
Kau benar.
Kurasa kau benar bahwa aku ingin kau bersalah.
Maafkan aku.
Kau juga benar.
Aku terus berpikir bahwa aku baik saja, tapi...
...ini begitu sulit.
Membuatku berpikir ulang tentang diriku,...
...mungkin mempengaruhi penilaianku.
Entahlah.
Jika kita begitu terluka, mungkin kita buat kesalahan.
Tidak.
Itu hanya berarti apa yang pernah kita miliki penting.
Bukan berarti itu benar.
Aku juga sudah berpikir bahwa...
...kesombongan menjadikan aku dokter bedah hebat.
Tapi itu takkan menjadikan aku suami yang lebih baik.
Maafkan aku.
Kristin?
Hei, aku Claire.
Hai.
Makasih.
Aku melakukan riset pada dr. Coyle...
...mengenai wanita yang bekerja dengannya, lalu keluar.
Aku dapat tawaran lain di RS Pemerintah Kota San Francisco.
Aku dilecehkan oleh dr. Coyle.
Kurasa kau mengalaminya juga.
Melakukan hal benar bisa membuat semuanya sedikit lebih baik,...
...apalagi jika kita melakukannya bersama.
Aku memiliki tetangga baru.
Lea sungguh pergi, ya?
Bisakah kita sarapan besok?
Aku mau, Shaun, tapi...
...kita--
Kita sudah membahas ini, 'kan?
Kubilang aku akan...
...mundur jika kau tinggal.
Memberimu jarak, mengurangi sifat keAyahan.
Aku tidak butuh Ayah.
Aku benci Ayah.
Benar, jadi--/ Aku butuh teman.
Shaun, aku tidak bisa membantu,...
...hanya bisa memberi saran.
Entah apakah aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi, pikirmu aku bisa berubah dan kau tidak bisa?
Kurasa kita memiliki jenis hubungan tertentu.
Kita bisa menyebutnya sesuatu berbeda sesuka kita,...
...tapi kita tak bisa mengubahnya begitu saja.
Katamu kau ingin jarak.
Katamu kau butuh jarak.
Kurasa kau mesti menjadi temanku.
Shaun.
Baiklah.
Shaun?
Apa yang kau baui sekarang?
Pepohonan pinus.
Translated by jeremivH