1
00:00:33,241 --> 00:00:37,036
-Det är inte ditt fel.
-Jag ville spela mer hos Gary.

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,997
-Du ringde 112.
-Han ser död ut.

3
00:00:40,164 --> 00:00:42,500
Pappa kommer att klara sig.

4
00:00:42,667 --> 00:00:46,254
Han har fått en stroke.
En CT bekräftade en aneurysm.

5
00:00:46,420 --> 00:00:48,631
Vi måste stoppa blödningen.

6
00:00:48,798 --> 00:00:52,718
Han fick en stroke för sex år sen.
Han tar Diltiazem.

7
00:00:52,885 --> 00:00:56,055
Vi ska ta hand om din pappa.

8
00:00:57,348 --> 00:01:02,562
Naja Modi, 28 år. Brännskada
på vänster hand. Olycka i köket.

9
00:01:02,728 --> 00:01:05,940
Blir Jared och jag straffade?

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
Det här är inget intressant fall.

11
00:01:11,112 --> 00:01:14,156
Lektion ett.
Säg inte till chefskirurgen-

12
00:01:14,323 --> 00:01:17,410
-att ett samarbete är ett straff.

13
00:01:17,577 --> 00:01:23,499
Dr Melendez är inte alls glad
att Jared fick tillbaka jobbet.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,087
Dr Melendez är inte alls glad
för att jag tog två dagar ledigt.

15
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
Jag tror inte
att han vill prata om det, Shaun.

16
00:01:35,428 --> 00:01:39,223
Jag var en idiot.
Självklart är spisen varm.

17
00:01:39,390 --> 00:01:43,603
-Vi ser ofta såna här olyckor.
-Det finns många idioter.

18
00:01:43,769 --> 00:01:49,734
-Vad ska vi göra, Murphy?
-Ytliga brännsår hanteras varsamt.

19
00:01:49,901 --> 00:01:55,573
Rengör området, debridera och täck
med ett antimikrobiellt förband.

20
00:01:55,740 --> 00:02:00,536
Vilket betyder minimal ärrvävnad.

21
00:02:00,703 --> 00:02:05,499
-Har du bröstsmärtor, Naja?
-Jag tror att det är en hjärtattack.

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,919
Försök att slappna av.

23
00:02:08,085 --> 00:02:12,423
Syrgas och EKG.
Portabel röntgen. Sätt fart, Murphy.

24
00:02:12,590 --> 00:02:16,511
Hennes vitalparametrar är stabila.

25
00:02:16,677 --> 00:02:22,934
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte, men det är intressant.

26
00:02:35,863 --> 00:02:40,034
Vi har en blödning. Sug.
Jag måste isolera aneurysmet.

27
00:02:41,410 --> 00:02:44,830
Stackars grabb.
Tänk er att hitta sin pappa så.

28
00:02:44,997 --> 00:02:47,208
Det är så jag vill dö.

29
00:02:49,085 --> 00:02:53,047
Om pappan inte överlever
kommer grabben aldrig glömma det.

30
00:02:53,214 --> 00:02:57,009
Han älskar honom.
Tänk att dö utan att nån blir ledsen.

31
00:02:57,176 --> 00:03:00,555
Det finns inget sorgligare
än ett tomt väntrum.

32
00:03:02,723 --> 00:03:07,436
-Vad ser du?
-En bula på den bakre artären.

33
00:03:07,603 --> 00:03:12,650
Aneurysmet påverkar blodflödet
till frontalloben. En 11 mm klämma.

34
00:03:13,693 --> 00:03:18,531
-Är ni gift?
-Han hade sämre omdöme än jag.

35
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
På tal om svin.
Coyle blev förflyttad.

36
00:03:21,909 --> 00:03:25,621
-Jag är glad att de stoppade honom.
-Jag antar det.

37
00:03:25,788 --> 00:03:29,750
Men jag önskar att pengarna
hade gått till barnavdelningen.

38
00:03:30,793 --> 00:03:35,381
De gav honom löneförhöjning.
Klämma.

39
00:03:36,674 --> 00:03:39,886
Enligt EKG:et
var det ingen hjärtattack.

40
00:03:40,052 --> 00:03:43,973
-Jag skulle inte fejka.
-Vi vet.

41
00:03:44,140 --> 00:03:48,394
Bilderna visade inflammation
i lungorna. Andades du in rök?

42
00:03:48,561 --> 00:03:53,065
Kanske det. Det blev
en mindre fettbrand. Vad händer nu?

43
00:03:53,232 --> 00:03:58,988
Du behöver en bronkoskopi.
Vi undersöker halsen med kamera.

44
00:03:59,155 --> 00:04:01,991
-Du kommer vara sövd.
-Snälla, gör inte det.

45
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
Testet är tyvärr nödvändigt.

46
00:04:04,827 --> 00:04:10,166
Testet går bra, men...
Snälla, rör mig inte i onödan.

47
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Självklart.

48
00:04:17,131 --> 00:04:23,930
-Det är helt ologiskt.
-Många religioner förbjuder beröring.

49
00:04:24,096 --> 00:04:29,018
Det är logiskt.
Folk ska inte röra varandra i onödan.

50
00:04:29,185 --> 00:04:35,024
-Okej, så vad är ologiskt?
-Fettbranden.

51
00:04:35,191 --> 00:04:38,694
Fettbranden förklarar allt.
Brännskadan, röken...

52
00:04:38,861 --> 00:04:44,909
Hon glömde att spisen var varm.
Hur gör man det om den brinner?

53
00:04:45,952 --> 00:04:51,165
Vi hade säkert fått förklaringen
om hon inte befarat en hjärtattack.

54
00:04:55,670 --> 00:05:00,466
-Varför sparkade ni honom inte?
-Han hade en annan version.

55
00:05:02,134 --> 00:05:05,388
Jag tror på dig,
men du har inga bevis.

56
00:05:05,555 --> 00:05:10,560
Vi kan inte bara tro på alla kvinnor
som anmäler män.

57
00:05:13,354 --> 00:05:17,358
Efter några tusen år
skulle det knappast vara orättvist.

58
00:05:17,525 --> 00:05:21,028
Din pojkväns påhopp
begränsade mina möjligheter.

59
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
Jag gjorde vad jag kunde.
I sitt nya jobb-

60
00:05:24,699 --> 00:05:28,494
-har han minimal kontakt
med personal och patienter.

61
00:05:28,661 --> 00:05:33,958
-Han kommer att sluta.
-Och flytta nån annanstans.

62
00:05:34,125 --> 00:05:40,840
Om du har några bättre idéer
så vill jag gärna höra dem.

63
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
Ni hade stor tur.

64
00:05:55,563 --> 00:06:00,735
Det var en liten artär.
Vi kunde återställa blodflödet.

65
00:06:00,902 --> 00:06:03,779
-Han kommer att bli bra.
-Tack och lov.

66
00:06:08,284 --> 00:06:14,081
Är det så här nu?
Kommer det att hända igen?

67
00:06:14,248 --> 00:06:19,629
Vi behåller honom några dagar.
Provtagning och ändrad medicinering.

68
00:06:19,795 --> 00:06:22,548
Förhoppningsvis hittar vi orsaken.

69
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
Jag måste gå.

70
00:06:30,056 --> 00:06:34,143
-Ännu ett?
-Ett aneurysm i basilarartären.

71
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
Risken är stor att det spricker.

72
00:06:37,396 --> 00:06:40,525
Kanske ärftligt
eller en bindvävssjukdom?

73
00:06:40,691 --> 00:06:43,444
Vi måste åtgärda det.

74
00:06:44,654 --> 00:06:48,032
Genom svalget
och fram till farmors hus.

75
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Struplocket och stämbanden.

76
00:06:51,118 --> 00:06:56,040
Ni är inte glad för stämningen,
men jag tänker inte be om ursäkt.

77
00:06:56,207 --> 00:06:58,125
Då är det enkelt.

78
00:06:58,292 --> 00:07:02,839
Jag vill vara här.
Jag kan lära mig mycket av er.

79
00:07:04,006 --> 00:07:08,636
-Jag hoppas att ni ger mig en chans.
-Där är carina.

80
00:07:08,803 --> 00:07:11,514
Jag passerar bronken
till vänster lunga.

81
00:07:11,681 --> 00:07:16,060
Var det traumatiskt
att göra slut med er fästmö?

82
00:07:18,271 --> 00:07:23,734
När kvinnan sköts sa alla att det
var traumatiskt. Jag skulle gå hem.

83
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Bör ni gå hem?

84
00:07:27,280 --> 00:07:30,116
-En borste till ett cellprov.
-Okej.

85
00:07:30,283 --> 00:07:34,453
Hur lång tid tar det att komma över
en kvinna man älskar?

86
00:07:36,455 --> 00:07:40,585
-Inflammation, men inga rökskador.
-Det är logiskt.

87
00:07:40,751 --> 00:07:46,507
-Hon andades väl in rök?
-Hon sa det. Jag trodde henne inte.

88
00:07:46,674 --> 00:07:53,014
-Oavsett så är inflammationen äkta.
-En biopsi. Jag fortsätter...

89
00:07:53,181 --> 00:07:57,685
-Den gick igenom bronkväggen.
-Det här är illa.

90
00:07:57,852 --> 00:08:01,314
Förbered för operation.
Två enheter blod.

91
00:08:03,983 --> 00:08:09,864
Hon har en brännskada.
Från fettbranden eller nåt annat?

92
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
Har ni ingen teori
eller talar ni inte med Jared?

93
00:08:18,247 --> 00:08:23,878
Det spelar ingen roll förrän vi lagar
skadan och förhindrar en infektion.

94
00:08:24,045 --> 00:08:28,424
-Det är sant.
-Klipp suturen. Kontrollera kanterna.

95
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
Är ni och Jared kvitt nu?

96
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
-Han gjorde ett misstag, liksom ni.
-Och vad var det?

97
00:08:36,182 --> 00:08:43,064
Den här skadan var ert fel.
Är det traumatiskt?

98
00:08:49,320 --> 00:08:52,865
Jag åt frukost själv. Var var du?

99
00:08:53,032 --> 00:08:56,410
Förlåt, skulle vi äta frukost?
Jag hade ett möte.

100
00:08:56,577 --> 00:09:00,665
Vi äter alltid frukost på måndagar.

101
00:09:00,831 --> 00:09:04,043
-Gör vi?
-Varje måndag. Varje måndag.

102
00:09:04,210 --> 00:09:09,632
Tack.
Jag antar att det var ett trendbrott.

103
00:09:09,799 --> 00:09:15,847
Att skada bronkväggen vid
en bronkoskopi är väl ett misstag?

104
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
Högst sannolikt. Hur så?
Vad har du gjort, Shaun?

105
00:09:20,059 --> 00:09:26,274
-Ska jag anmäla dr Melendez?
-Gjorde dr Melendez det?

106
00:09:26,440 --> 00:09:30,736
Reglerna är glasklara.
Jag måste anmäla det.

107
00:09:30,903 --> 00:09:34,365
Men jag har sett
hur Jared blir behandlad.

108
00:09:34,532 --> 00:09:38,077
Kommer dr Melendez
behandla mig illa om jag anmäler?

109
00:09:39,829 --> 00:09:44,333
Han borde inte göra det,
men det är mänskligt att...

110
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
Mänskligt?

111
00:09:48,629 --> 00:09:52,466
Du bör fatta det här beslutet själv.

112
00:09:55,720 --> 00:10:01,726
Du bör faktiskt
fatta alla beslut själv nu.

113
00:10:01,893 --> 00:10:04,979
Det kom vi överens om, eller hur?

114
00:10:11,027 --> 00:10:16,574
-Kanske endovaskulär ocklusion?
-Jag har inte gjort så många.

115
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Jag vet inte vad som är bäst.

116
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Ska jag se om det finns nån
med mer erfarenhet?

117
00:10:22,705 --> 00:10:28,461
-Jag assisterar gärna, men ja.
-Okej, nu ska vi se.

118
00:10:29,921 --> 00:10:33,007
-Nej, han är inte tillgänglig.
-Så ordna det.

119
00:10:33,174 --> 00:10:36,552
Jag har en pappa
med två aneurysmer på 12 timmar.

120
00:10:37,637 --> 00:10:43,768
Helst inte. Den här kirurgen
blev nyligen förflyttad.

121
00:10:47,730 --> 00:10:53,194
-Glöm det.
-Coyle är bäst lämpad för jobbet.

122
00:10:53,361 --> 00:10:59,450
Coyle borde ha fått sparken
och utan honom är ni bäst lämpad.

123
00:11:00,660 --> 00:11:06,249
-Vi måste sätta patienten först.
-Nej.

124
00:11:07,583 --> 00:11:10,044
-Borde han fått sparken?
-Självklart.

125
00:11:10,211 --> 00:11:15,550
-Även om han var den bäste läkaren?
-Ja...

126
00:11:15,716 --> 00:11:19,178
En del saker är viktigare
än vem som är bäst.

127
00:11:19,345 --> 00:11:24,767
Om vi förlåter Coyle bara för
att han är bra, vad gör han härnäst?

128
00:11:24,934 --> 00:11:28,896
Antingen är han viktig
eller så är vi viktiga.

129
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
Var du upprörd
under undersökningen?

130
00:11:39,949 --> 00:11:42,577
Sa Murphy att jag var traumatiserad?

131
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
Dödade jag nästan nån
för att du dumpade mig?

132
00:11:45,913 --> 00:11:49,750
Din beskrivning tyder på
att du är upprörd.

133
00:11:50,960 --> 00:11:56,841
-Allt är bra. Ingen är upprörd.
-Toppen.

134
00:11:57,008 --> 00:12:02,805
Men du förstår väl
att jag behöver en redogörelse?

135
00:12:02,972 --> 00:12:09,270
Här är min redogörelse.
Inte distraherad. Inget misstag.

136
00:12:20,072 --> 00:12:25,328
-Din bronk skadades, men har lagats.
-Hur kunde det hända?

137
00:12:25,494 --> 00:12:30,917
Varför ljög du?
Du hade inte fått i dig rök.

138
00:12:31,083 --> 00:12:38,216
-Varför ljuger du för dina läkare?
-Jag ljög inte. Jag var förvirrad.

139
00:12:38,382 --> 00:12:43,971
Jag hade ont och det gick så fort.
Min mage!

140
00:12:44,138 --> 00:12:48,351
-Hur känns det, Naja?
-Det gör ont och jag tror...

141
00:12:49,769 --> 00:12:54,148
-Vi behöver hjälp!
-4 mg Ondansetron.

142
00:12:54,315 --> 00:12:57,276
Inflammation,
magsmärta, illamående...

143
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
Blodprov och ultraljud.

144
00:13:02,615 --> 00:13:10,081
Ingreppet förseglar aneurysmet,
men hjärnskador kan inte uteslutas.

145
00:13:10,248 --> 00:13:17,088
Allt från syn- och talrubbningar
till förlamning.

146
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
Men utan operationen så dör han.

147
00:13:29,433 --> 00:13:33,479
Nej, ni får inte mitt medgivande.

148
00:13:35,022 --> 00:13:38,109
Det finns inte mycket val.
Utan operationen...

149
00:13:38,276 --> 00:13:43,322
Efter hans första stroke...
Återhämtningen tog lång tid.

150
00:13:44,991 --> 00:13:51,747
-Det var frustrerande och smärtsamt.
-Men han återhämtade sig.

151
00:13:56,043 --> 00:14:00,590
Han var tydlig med
att han inte ville leva hämmad.

152
00:14:02,466 --> 00:14:04,886
Ursäkta mig...

153
00:14:14,937 --> 00:14:19,734
-Tack för att du äter frukost.
-Mitt nöje.

154
00:14:19,901 --> 00:14:24,906
-Folk ljuger mycket, eller hur?
-Nej, jag umgås gärna med dig.

155
00:14:25,072 --> 00:14:30,828
Jag har kommit på sju anledningar.
Det kan finnas fler.

156
00:14:32,246 --> 00:14:36,334
-Ljuger folk utan anledning?
-Nej.

157
00:14:41,297 --> 00:14:45,218
Anledning sex.
Du ljög för att undvika nåt.

158
00:14:45,384 --> 00:14:52,600
-Du vill inte prata.
-Förlåt... Jag är lite distraherad.

159
00:14:52,767 --> 00:14:57,605
Min patient med aneurysmet.
Vi ger honom blodtrycksmedicin.

160
00:14:57,772 --> 00:15:01,150
Ni bör göra
en endovaskulär ocklusion.

161
00:15:01,317 --> 00:15:04,070
Han vill inte.
Det kan ge hjärnskador.

162
00:15:04,237 --> 00:15:10,618
-Jag trodde att han var medvetslös.
-Det är han. Frun vet vad han vill.

163
00:15:10,785 --> 00:15:15,248
Det är otroligt.
Jag skulle inte kunna göra det.

164
00:15:15,414 --> 00:15:19,126
Hon offrar sin lycka och framtid
för att hon vet...

165
00:15:19,293 --> 00:15:24,882
Hon ljuger!
Det kan vara anledning fyra eller...

166
00:15:25,049 --> 00:15:27,969
-Hon ljuger inte. Hon älskar honom.
-Nej.

167
00:15:28,135 --> 00:15:31,806
Du har inte träffat henne.
Du ska se henne med sonen...

168
00:15:31,973 --> 00:15:34,308
Jag är inte bra på att läsa folk.

169
00:15:34,475 --> 00:15:38,521
Att läsa folk innebär
att använda personliga åsikter.

170
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
Jag tycker att åsikter bör undvikas.

171
00:15:43,234 --> 00:15:47,905
Kunskap om mänskligt beteende
kan hjälpa oss att fatta bra beslut.

172
00:15:48,072 --> 00:15:53,786
Mitt sätt är bättre.
Det är handlingsbaserat. Hon ljuger.

173
00:15:55,037 --> 00:16:01,419
Om man älskar nån
gör man allt för den personen.

174
00:16:07,466 --> 00:16:12,430
Den här situationen,
det finns en intressekonflikt.

175
00:16:12,597 --> 00:16:17,143
Så jag vill att nån annan
tar över ärendet.

176
00:16:17,310 --> 00:16:21,689
Jag håller med.
Du är en duktig advokat, men...

177
00:16:22,899 --> 00:16:27,069
-Men vadå? Är det mitt problem?
-Det är förståeligt.

178
00:16:27,236 --> 00:16:33,159
För 48 timmar sen var vi förlovade
och nu ska du utreda mig.

179
00:16:33,326 --> 00:16:37,955
Galna saker som att förvänta mig
svar på relevanta frågor.

180
00:16:38,122 --> 00:16:44,212
Du litade på Murphys omdöme
om mitt uppförande. Allvarligt?

181
00:16:44,378 --> 00:16:47,798
-Jag ställde en fråga.
-Du ville se mig misslyckas.

182
00:16:47,965 --> 00:16:52,178
Du misslyckades. Och?
Låt oss bara ta tag i det.

183
00:16:54,013 --> 00:16:58,559
-Erkänn att du inte är perfekt...
-Jag är inte perfekt!

184
00:17:01,270 --> 00:17:05,983
Uppenbarligen har jag gjort misstag.
Men inte den här gången.

185
00:17:06,150 --> 00:17:10,112
Den skadade bronken
var inte mitt fel.

186
00:17:27,880 --> 00:17:31,259
Sköterskan sa
att hans vitalparametrar är stabila.

187
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
-Ingen förändring.
-Det är bra.

188
00:17:37,640 --> 00:17:42,562
Det är en enorm uppoffring-

189
00:17:42,728 --> 00:17:46,899
-att respektera hans önskan
och släppa taget.

190
00:17:47,066 --> 00:17:49,402
Ni måste verkligen älska er make.

191
00:18:00,913 --> 00:18:05,793
Men det kan finnas
en annan förklaring.

192
00:18:07,211 --> 00:18:14,260
Antingen älskar ni honom så mycket
eller så hatar ni honom så mycket.

193
00:18:16,179 --> 00:18:18,264
Ni vet inte vad ni talar om.

194
00:18:19,849 --> 00:18:23,978
Det var en läkare här
som trakasserade mig.

195
00:18:24,145 --> 00:18:30,693
Han fick mig att känna mig sårbar
och värdelös, vilket jag inte är.

196
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
Men han skadade mig aldrig.

197
00:18:35,823 --> 00:18:40,620
Jag kan inte föreställa mig
hur jag skulle känna i så fall.

198
00:18:40,786 --> 00:18:46,167
Vad jag skulle göra.
Vad jag skulle vilja göra mot honom.

199
00:18:49,629 --> 00:18:51,797
Vad gjorde er make mot er?

200
00:18:54,592 --> 00:18:59,347
-Han är en bra pappa.
-Nej, det är han inte.

201
00:18:59,514 --> 00:19:03,309
-En bra pappa skadar inte mamman.
-Payton älskar honom.

202
00:19:03,476 --> 00:19:08,648
-Än större anledning...
-Nej, Payton vet ingenting.

203
00:19:08,814 --> 00:19:14,946
Jag vet att ni är rädd,
men det finns hjälp att få.

204
00:19:15,112 --> 00:19:18,449
VÅLD I HEMMET

205
00:19:27,124 --> 00:19:32,421
Ett kärt minne av sin pappa
är bättre för Payton än sanningen.

206
00:19:37,301 --> 00:19:39,387
Låt honom dö.

207
00:19:47,937 --> 00:19:53,693
-Metanol orsakar magsmärtan.
-Har hon druckit träsprit?

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
-Folk dricker allt möjligt.
-Hon är muslim.

209
00:19:56,988 --> 00:19:59,115
Även religiösa är hycklare.

210
00:19:59,282 --> 00:20:03,452
Det finns andra förklaringar
till förekomsten av metanol.

211
00:20:03,619 --> 00:20:08,124
Den produceras av levern
vid påverkan av kaustiska kemikalier.

212
00:20:08,291 --> 00:20:11,586
Om de inandas
gör de lungorna inflammerade-

213
00:20:11,752 --> 00:20:14,755
-och de orsakar även brännskador.

214
00:20:14,922 --> 00:20:17,592
Har du en lista
på kaustiska kemikalier?

215
00:20:17,758 --> 00:20:23,055
-Dimetylsulfat. Används i läkemedel.
-Hon är lärare, Murphy.

216
00:20:23,222 --> 00:20:27,560
Vattenrening, bekämpningsmedel
och kemiska vapen.

217
00:20:27,727 --> 00:20:31,898
Det är sannolikt inte vattenrening
eller bekämpningsmedel-

218
00:20:32,064 --> 00:20:34,901
-men hon kan vara lärare
och terrorist.

219
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
-Så vad gör vi?
-Vi opererar.

220
00:20:45,036 --> 00:20:48,748
-Vi har inte hennes medgivande.
-Vi har inte hans.

221
00:20:48,915 --> 00:20:53,794
Vi frågar frun med antagandet
att hon ska se till hans bästa.

222
00:20:53,961 --> 00:20:56,964
Men så är inte fallet här.

223
00:20:57,131 --> 00:21:03,262
Få henne att ändra sig
annars går vi till domstol.

224
00:21:03,429 --> 00:21:07,058
-Du verkar irriterad.
-Han misshandlar sin fru.

225
00:21:08,100 --> 00:21:13,064
Hon är en lögnerska.
Hon vill kanske rymma med tränaren.

226
00:21:14,732 --> 00:21:17,235
-Jag ska ordna medgivandet.
-Tack.

227
00:21:22,156 --> 00:21:24,825
Vägrar behandling
för metanolförgiftning.

228
00:21:24,992 --> 00:21:27,078
Det är etanolen. Hon är muslim.

229
00:21:27,245 --> 00:21:30,873
Hon har alkohol i kroppen,
men vägrar alkohol-

230
00:21:31,040 --> 00:21:35,294
-för att hon inte
vill ha alkohol i kroppen.

231
00:21:35,461 --> 00:21:39,048
Är hon terrorist
för att hon är muslim?

232
00:21:39,215 --> 00:21:43,719
-Det finns miljarder muslimer.
-Och därför är hon det inte?

233
00:21:43,886 --> 00:21:48,558
Det är den enklaste förklaringen
på hennes symptom och lögner.

234
00:21:48,724 --> 00:21:53,145
-Har ni en annan?
-Det var en olycka. Hon blev rädd.

235
00:21:53,312 --> 00:21:55,940
Vi skrämde henne kanske.
Eller stället.

236
00:21:56,107 --> 00:21:59,402
Det finns många anledningar
att folk ljuger.

237
00:21:59,569 --> 00:22:05,157
Sex andra anledningar.
En skottskada måste anmälas.

238
00:22:05,324 --> 00:22:08,369
Varför gäller inte det kemiska vapen?

239
00:22:08,536 --> 00:22:12,164
För att grundlösa anklagelser
kan förstöra folks liv.

240
00:22:12,331 --> 00:22:16,502
Vad spelar det för roll
så länge sanningen kommer fram?

241
00:22:16,669 --> 00:22:22,091
-För att folk bestämmer sig direkt.
-Säger killen som spelade raskortet.

242
00:22:22,258 --> 00:22:28,222
Även om du har rätt så gör hon
inga bomber här och du har fel.

243
00:22:28,389 --> 00:22:33,269
Om hon inte blir bättre
inom två timmar så vill jag veta det.

244
00:22:44,572 --> 00:22:47,491
Vi behöver ditt medgivande.

245
00:22:49,660 --> 00:22:51,746
Jag sa nej.

246
00:22:53,789 --> 00:22:58,252
Det finns ett bättre sätt, Tessa.

247
00:22:58,419 --> 00:23:02,465
Lämna honom. Börja om.

248
00:23:08,012 --> 00:23:10,473
-Jag är rädd.
-Jag vet.

249
00:23:10,640 --> 00:23:15,394
Men det här är inte svaret.

250
00:23:17,188 --> 00:23:21,567
Annars går vi till domstol
och berättar allt.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,532
-Jag sa det i förtroende.
-Du är inte min patient.

252
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
Två saker kommer att hända.

253
00:23:32,954 --> 00:23:38,084
Vi får medgivandet
och Payton får veta sanningen.

254
00:24:10,366 --> 00:24:17,748
Tessa.
Du är starkare än vad du tror.

255
00:24:37,727 --> 00:24:42,523
Din metanolhalt minskar.
Behandlingen funkar.

256
00:24:42,690 --> 00:24:48,571
Toppen. Tror du
att jag kommer härifrån snart?

257
00:24:48,738 --> 00:24:53,242
Alla dina symptom tyder på
kontakt med dimetylsulfat.

258
00:24:53,409 --> 00:24:56,537
Jag har aldrig
hört talas om dimetyl...

259
00:24:56,704 --> 00:25:00,291
Det används
vid tillverkning av kemiska vapen.

260
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Jag förväntade mig inte det av dig.

261
00:25:10,551 --> 00:25:16,057
-Jag konstaterar bara fakta.
-Du är annorlunda.

262
00:25:16,224 --> 00:25:21,771
-Jag har autism.
-Du har upplevt fördomar.

263
00:25:23,689 --> 00:25:27,443
Har folk vägrat servera dig?

264
00:25:28,903 --> 00:25:35,910
Har du sett folk boka om sitt flyg
på grund av dig?

265
00:25:36,994 --> 00:25:41,499
Har folk svurit åt dig
innan du har öppnat munnen?

266
00:25:43,459 --> 00:25:47,255
Jag har inte fördomar. Jag har bevis.

267
00:25:48,297 --> 00:25:53,678
Ingen har fördomar. Alla har bevis.

268
00:25:53,845 --> 00:26:00,017
Och jag är alltid brun.
Du är kanske inte så annorlunda.

269
00:26:04,188 --> 00:26:10,027
Du svettas.
Det är ett tecken på oärlighet.

270
00:26:13,447 --> 00:26:18,452
-Mitt bröst...
-Bröstsmärta kan orsakas av ångest.

271
00:26:18,619 --> 00:26:23,040
Men den här gången
är det en hjärtattack. EKG!

272
00:26:26,169 --> 00:26:32,967
Bronkväggen var inflammerad
samt tecken på mukosalt ödem.

273
00:26:33,134 --> 00:26:36,929
Inga onödiga rörelser
eller överdriven kraft.

274
00:26:37,096 --> 00:26:41,851
-Men trots det punkterades bronken?
-Vilket alltid är en risk.

275
00:26:44,604 --> 00:26:49,734
Tack så mycket.
Jag uppskattar era utförliga svar.

276
00:26:49,901 --> 00:26:54,614
Jag förstod nog inte allt,
men jag har vad jag behöver.

277
00:26:55,698 --> 00:27:01,454
Jag borde kanske inte säga nåt,
men jag vet om er och ms Preston.

278
00:27:01,621 --> 00:27:06,000
-Det är inte relevant.
-Jag vet, men...

279
00:27:07,084 --> 00:27:13,007
Jag vet att hon kommer över det.
Det är bra att ni klarar det bättre.

280
00:27:13,174 --> 00:27:19,597
Det är en sak att skriva kontrakt,
men ert jobb är nåt helt annat.

281
00:27:30,733 --> 00:27:36,405
-Kontrast.
-Sprutar in kontrast.

282
00:27:38,824 --> 00:27:41,160
Vänster vid kotartären.

283
00:27:44,747 --> 00:27:49,460
Jag drar ut styrtråden
och för in stentgraftet.

284
00:27:54,048 --> 00:27:59,136
Ibland gör man det rätta
och saker och ting blir lite bättre.

285
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Men ibland suger det ändå.

286
00:28:04,892 --> 00:28:07,520
Jag är framme vid aneurysmet.

287
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Okej.

288
00:28:12,066 --> 00:28:16,779
Blodtrycket sköt i höjden.
Ingen blödning. Ingen stroke.

289
00:28:16,946 --> 00:28:20,032
Om det stiger mer får han en stroke.

290
00:28:20,199 --> 00:28:25,580
Jag avbryter ingreppet.
Ge 20 mg Labetalol genast.

291
00:28:31,919 --> 00:28:37,508
Vi måste stabilisera honom
och ta reda på vad vi missade.

292
00:28:37,675 --> 00:28:43,347
Det var inte vårt fel.
Stabilt blodtryck. Kalciumhämmare.

293
00:28:43,514 --> 00:28:47,560
Vi missade nåt.
Blodtrycket sköt i höjden.

294
00:28:48,769 --> 00:28:50,938
Ta samtliga prover.

295
00:28:52,732 --> 00:28:57,570
Varför får en 28-åring
utan riskfaktorer en hjärtattack?

296
00:28:57,737 --> 00:29:00,698
Hennes hjärta brinner.

297
00:29:00,865 --> 00:29:03,576
-Brinner...?
-De kaustiska kemikalierna.

298
00:29:03,743 --> 00:29:07,038
-Murphy.
-De går igenom hennes system.

299
00:29:07,205 --> 00:29:11,083
Olikt brännskador
blir kemiska brännskador bara värre.

300
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
Det förklarar även
den punkterade bronken.

301
00:29:14,545 --> 00:29:18,549
De förtunnade bronkväggen.
Ni gjorde inget misstag.

302
00:29:18,716 --> 00:29:22,970
Det är inte den enda förklaringen.
Men jag ska vara tyst.

303
00:29:23,137 --> 00:29:27,266
Så du har en idé
som du inte tänker berätta?

304
00:29:27,433 --> 00:29:32,939
Det kan vara en infektion
som orsakats av punkteringen.

305
00:29:33,105 --> 00:29:36,567
Behandlingarna
är diametralt motsatta.

306
00:29:36,734 --> 00:29:41,280
Antibiotika vid en infektion
och steroider vid en inflammation.

307
00:29:41,447 --> 00:29:47,954
Om vi ger antibiotika
och hon behöver steroider så dör hon.

308
00:29:48,120 --> 00:29:51,290
Om hon behöver steroider
och får antibiotika...

309
00:29:51,457 --> 00:29:54,752
-Jag fattar. Vi måste ha rätt.
-Ja.

310
00:29:54,919 --> 00:29:59,048
Jag tycker att vi behöver
ett andra utlåtande, sir.

311
00:29:59,215 --> 00:30:02,093
-Varför?
-Om Shaun har rätt är ni rentvådd.

312
00:30:02,260 --> 00:30:06,514
Om jag har rätt
kan ert misstag döda henne.

313
00:30:06,681 --> 00:30:10,184
-Kan jag inte vara objektiv?
-Ni är professionell...

314
00:30:10,351 --> 00:30:12,687
Håll tyst, Jared.

315
00:30:14,981 --> 00:30:19,402
Det är möjligt
att jag gjorde bort mig.

316
00:30:21,445 --> 00:30:25,575
-Ge henne bredspektrumantibiotika.
-Ni har fel.

317
00:30:25,741 --> 00:30:30,079
Fatta beslut baserat på antagandet
om ett misstag är ett misstag.

318
00:30:30,246 --> 00:30:36,210
Ni är väldigt arrogant.
Det gör er till en bra kirurg.

319
00:30:38,254 --> 00:30:41,382
Lyckligtvis behöver jag inte
ditt godkännande.

320
00:30:50,975 --> 00:30:53,978
Vi har hittat
det underliggande problemet.

321
00:30:54,145 --> 00:30:58,024
Varför aneurysmet sprack
och blodtrycket sköt i höjden.

322
00:30:58,191 --> 00:31:01,277
Enligt proverna
har han inte tagit medicinen.

323
00:31:01,444 --> 00:31:05,406
Så vitt jag vet har han det.
Det är inte likt honom.

324
00:31:05,573 --> 00:31:08,159
Det tror inte vi heller.

325
00:31:10,536 --> 00:31:16,334
Tror ni att jag ligger bakom?
Ska jag ha kastat hans medicin?

326
00:31:17,585 --> 00:31:19,795
Han hade bara köpt mer.

327
00:31:19,962 --> 00:31:26,135
Men om du tömde kapslarna
och fyllde dem med socker eller salt.

328
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
Så skulle din mardröm vara över.

329
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Jag var villig att låta honom dö,
men jag skulle aldrig...

330
00:31:39,649 --> 00:31:43,319
Om jag var stark nog
att döda honom...

331
00:31:54,163 --> 00:31:59,210
Finns det en möjlighet
att din son vet mer än du tror?

332
00:32:19,564 --> 00:32:22,650
-Hennes puls är 90.
-Det är normalt.

333
00:32:22,817 --> 00:32:25,319
Men den var 83. Den borde sjunka.

334
00:32:25,486 --> 00:32:30,992
Allt annat är normalt.
Du hade rätt. Det är rätt behandling.

335
00:32:31,158 --> 00:32:37,248
95...
Jag ger henne steroider istället.

336
00:32:37,415 --> 00:32:43,129
Steroider hämmar immunsystemet,
infektionen frodas...

337
00:32:43,296 --> 00:32:46,424
-40 mg metylprednisolon.
-...och hon dör.

338
00:32:48,259 --> 00:32:51,470
-Det är mitt ansvar.
-Jag vet.

339
00:32:59,937 --> 00:33:04,358
Vi bytte till metylprednisolon.
Det funkar.

340
00:33:04,525 --> 00:33:07,445
-Ni hade fel.
-Jag vet det.

341
00:33:07,612 --> 00:33:12,366
-Ni gjorde inte fel vid ingreppet.
-Sluta smöra.

342
00:33:12,533 --> 00:33:16,245
Jared räddade hennes liv.

343
00:33:17,330 --> 00:33:22,251
Om han inte reagerat hade hon dött
och det hade varit ert fel.

344
00:33:22,418 --> 00:33:25,755
-Ja, det hade det.
-Ni bör tacka honom.

345
00:33:32,220 --> 00:33:34,305
Tack, dr Kalu.

346
00:34:29,110 --> 00:34:33,906
-Hej. Kan jag hjälpa dig?
-Jag är dr Shaun Murphy.

347
00:34:34,073 --> 00:34:38,369
Du är min nya granne. Nummer 34.

348
00:34:38,536 --> 00:34:44,083
-Coolt. Vill du ha en öl?
-Nej.

349
00:34:51,424 --> 00:34:54,594
-Bra jobbat.
-Detsamma.

350
00:34:54,760 --> 00:34:57,346
Du kan få äran.

351
00:34:59,140 --> 00:35:03,978
Första gången jag inte ser fram emot
att lämna goda nyheter.

352
00:35:30,296 --> 00:35:33,633
-Du kommer att bli frisk.
-Funkade behandlingen?

353
00:35:33,799 --> 00:35:37,303
Den andra.
Den första dödade dig nästan.

354
00:35:37,470 --> 00:35:41,265
Att du lever visar
att du har hanterat dimetylsulfat.

355
00:35:41,432 --> 00:35:43,768
Du är terrorist, eller hur?

356
00:35:46,312 --> 00:35:49,398
Min bror jobbar på
ett läkemedelsföretag.

357
00:35:49,565 --> 00:35:53,861
De använder dimetylsulfat
i en medicin. Han stal den åt mig.

358
00:35:54,028 --> 00:35:59,492
-Till ett kemiskt vapen.
-Till parfym.

359
00:36:03,120 --> 00:36:05,414
Lukta på den.

360
00:36:17,343 --> 00:36:21,889
Den luktar underbart.
Men det var mycket dumt.

361
00:36:22,056 --> 00:36:27,979
Ja, min bror får sparken
om de får reda på det.

362
00:36:29,981 --> 00:36:35,027
-Tror du på henne?
-Skydda nån. Anledning tre.

363
00:36:37,697 --> 00:36:41,993
-Är allt lugnt?
-Jag vet inte om det spelar nån roll.

364
00:36:42,159 --> 00:36:45,663
-Jag får bara tre ST-läkare nästa år.
-Det är bra.

365
00:36:45,830 --> 00:36:50,126
Inte direkt.
Jag måste även ta Coyles.

366
00:36:50,293 --> 00:36:53,796
Reznick? Hon är en plåga.

367
00:36:53,963 --> 00:36:57,758
Det kan ge motivation. Lycka till.

368
00:37:04,473 --> 00:37:06,559
Du hade rätt.

369
00:37:08,227 --> 00:37:12,315
Du har även rätt
att jag ville att du skulle ha fel.

370
00:37:12,481 --> 00:37:17,069
-Jag är ledsen.
-Du hade också rätt.

371
00:37:18,487 --> 00:37:24,160
Jag intalade mig själv
att jag mådde bra, men det är tufft.

372
00:37:24,327 --> 00:37:29,916
Jag ifrågasatte mig själv.
Det kan ha påverkat mitt omdöme.

373
00:37:31,042 --> 00:37:34,962
Om det är så tufft
har vi kanske gjort ett misstag.

374
00:37:36,631 --> 00:37:40,218
Nej. Det betyder bara
att det vi hade spelade roll.

375
00:37:40,384 --> 00:37:43,429
Det betyder inte att det var rätt.

376
00:37:43,596 --> 00:37:49,227
Jag tror även att min arrogans
gör mig till en bättre kirurg.

377
00:37:50,853 --> 00:37:57,944
Men inte till en bättre make.
Jag är ledsen.

378
00:38:10,039 --> 00:38:16,712
-Kristen? Hej, jag är Claire.
-Tack.

379
00:38:20,466 --> 00:38:25,680
Jag gör lite efterforskningar
om dr Coyle.

380
00:38:25,847 --> 00:38:29,308
Det gäller kvinnor
som jobbat med honom och slutat.

381
00:38:30,643 --> 00:38:33,271
Jag fick ett erbjudande på SF Muni.

382
00:38:36,065 --> 00:38:42,697
Jag blev trakasserad av dr Coyle
och jag tror att även du blev det.

383
00:38:54,750 --> 00:38:58,838
Att göra det rätta
kan göra det lite bättre.

384
00:39:01,132 --> 00:39:03,676
Särskilt om vi gör det tillsammans.

385
00:39:25,198 --> 00:39:31,996
-Jag har en ny granne.
-Så Lea har verkligen flyttat?

386
00:39:32,163 --> 00:39:35,249
Kan vi äta frukost imorgon?

387
00:39:36,959 --> 00:39:40,046
Det skulle jag gärna, men...

388
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
Vi har pratat om det här.

389
00:39:46,052 --> 00:39:51,182
Jag sa att jag skulle backa
om du stannade kvar.

390
00:39:51,349 --> 00:39:55,102
-Inte vara som en pappa...
-Jag behöver ingen pappa.

391
00:39:55,269 --> 00:39:58,439
-Just det...
-Jag behöver en vän.

392
00:40:03,194 --> 00:40:08,407
Jag är en person
som måste ge råd, Shaun.

393
00:40:08,574 --> 00:40:12,995
Jag vet inte om jag kan låta bli.

394
00:40:14,413 --> 00:40:18,543
Så du tror att jag kan förändras,
men inte du själv?

395
00:40:21,170 --> 00:40:24,173
Jag tror att vi har
en viss sorts relation.

396
00:40:24,340 --> 00:40:29,262
Vi kan kalla den nåt annat,
men den är ändå som den är.

397
00:40:29,428 --> 00:40:33,850
Du sa att du behövde utrymme.

398
00:40:39,856 --> 00:40:44,068
Jag tycker att du ska vara min vän.

399
00:40:50,658 --> 00:40:52,243
Shaun...

400
00:41:06,340 --> 00:41:07,717
Okej.

401
00:41:10,887 --> 00:41:12,263
Shaun...

402
00:41:59,352 --> 00:42:05,858
-Vad luktar det nu?
-Tall.

403
00:42:55,449 --> 00:42:59,620
Text: Viktor Björkman
www.sdimedia.com