Précédemment...
Dr Coyle. Il est un peu trop amical.
Il essaie d'établir un contact.
Je donne de bons massages,
et je fais une super omelette.
C'est vraiment inapproprié. J'ai dit non.
Pas d'insubordination.
Vous devez déposer une plainte.
Ils vont me rejeter la responsabilité
Je viens d'être viré pour
agression physique d'un employé.
Dois-je quitter mon travail ?
Elle peut être avocate et une bonne maman.
Je ne veux pas avoir d'enfants.
Pas besoin de thérapeute.
Je veux prendre mes propres décisions.
Assez parlé. Allons-y.
Je ne veux pas d'aide !
Y a-t-il un endroit où il aime sortir ?
Il n'est pas à l'hôpital.
Il y avait une photo ici. Ça veut dire qu'il ne reviendra pas.
Salut. Bonjour. Je suis Aaron Glassman, Dr Glassman.
Je travaille avec Shaun.
Salut. Ravie de vous rencontrer.
Enchanté. Puis-je parler avec lui ?
Shaun n'est pas là.
Je sais que vous avez aidé Shaun, et j'apprécie cela.
Mais j'ai besoin de parler avec lui immédiatement.
Je vais lui dire quand je le verrai.
- Je suis désolé. - Que faites-vous ?
Allez, je sais que tu es ici. Je veux juste parler. S'il te plaît.
Vous êtes fou.
Shaun, tu as des responsabilités. Nous devons régler ça.
Je vous donne cinq secondes.
- Shaun ? - J'appelle.
Shaun, je veux juste...
Cinq...
Shaun ?
Shaun elle appelle la police
- C'est ce que tu veux ? - Quatre, trois...
- Deux un... - OK OK.
D'accord, je pars.
C'est juste que Shaun a tendance à fuir le conflit.
Et à Casper et à l'école de médecine
les gens vont vous donner une chance, mais...
Il a un travail très difficile, dans un environnement très compétitif
où on ne vous donne pas une deuxième chance.
Peu importe. Pas cool.
Si vous lui parlez,
voulez-vous m'appeler ?
Dehors.
Oui.
Alors, quel est le plan ?
Je ne sais pas.
Il ressemble à un vieux con malpoli. Il est nebby.
Et un tyran.
Qu'est-ce que "nebby" ?
Intrusif, c'est un truc de Pittsburgh
Tu es un adulte.
Si tu ne veux pas lui parler, ce n'est pas son affaire.
San Jose est trop grand.
Je n'apprécie pas San Jose.
Je ne suis pas la plus grande fan...
Je ne veux pas voir un thérapeute.
Alors, ne le fais pas.
Je devrais retourner à Casper.
J'ai une règle.
Ne jamais prendre une décision
en colère, fâché, ou juste avant, ou après avoir fait l'amour.
D'accord ? Tu es surmené,
stressé et en colère contre ton boss.
Ce n'est pas le moment de prendre une grande décision.
Tu dois faire une pause, t'éclaircir les idées.
Tu as besoin de repos
Je dois travailler cinq mois de plus avant de gagner des vacances.
Alors, dis que tu es malade.
Je ne suis pas malade.
Tu es si adorable.
On n'est pas obligé d'être malade...
J'ai tellement de choses à t'apprendre, petit.
Et je vais commencer avec un bon road trip à l'ancienne.
C'est la manière parfaite pour récupérer.
Au retour, tu sauras exactement
que faire à propos de San Jose, la thérapie, et Glassy le Grognon.
Tout ce que tu dois faire,
est d'appeler
et dire que tu es malade.
D'accord, j'appelle.
Dr Melendez. J'ai un cas pour vous.
Mon emploi du temps est chargé.
C'est un de mes patients. Elle a besoin d'une greffe de rein.
Vous avez un donneur ?
Son jumeau identique. Match ADN parfait
Elle est votre patiente ?
Je mets des expandeurs sous les scalps des filles
pour les préparer à la chirurgie de séparation.
Chirurgie de séparation ?
C'est dans six mois, quand elles se seront remises de la greffe.
Si vous êtes trop occupé...
J'en suis.
Où est Murphy ?
Il n'est pas encore là.
Ce n'est pas le jour. On est peu.
Je voulais vous parler de...
Je n'ai pas viré Kalu.
Si vous avez un problème, parlez à Andrews.
Je vous conseille de ne pas faire de problème avec ça.
Andrews va nous informer sur un nouveau cas.
C'est une greffe de rein sur les jumeaux craniopagus.
Conjoints ?
Ils sont connectés au crâne,
systèmes vasculaires et rénaux interdépendants.
Cool.
L'un de vous a parlé à Shaun ?
- Non. - Non.
Ce qui n'est pas inhabituel.
Quelque chose ne va pas ?
Non, non, pas avec Shaun. C'est une urgence familiale.
Il va sortir pour quelques jours.
Il doit être autorisé
pour tous les jours d'absence.
C'est pourquoi je vérifie.
Il pensait que m'avertir suffirait.
Dr Neil Melendez Mobile - Bureau
Tu as appelé ?
Je suis prêt à partir.
Non, tu ne l'es pas.
Tu vas avoir besoin de plus qu'une brosse à dents.
- Fais ta valise. - Où allons-nous ?
- Où la voiture ira. - Je n'aime pas la plage.
Je le dis à la voiture.
Même avec vos problèmes cardiovasculaires,
une greffe de rein est une procédure relativement sûre,
spécialement pour des jumeaux identiques,
il n'y a pas de rejet d'organe.
Assurez-vous de savoir qui est qui.
La jolie a les bons reins.
Ne t'inquiète pas, nous vérifions trois fois.
Et nous mettons tout par écrit.
Vous êtes jolies toutes les deux.
C'était une blague, maman.
DONNEUR
Et intelligentes. À la fac cet automne.
Yale et Harvard.
Maman, ne dis pas à tout le monde
notre université.
- Si. - C'est génial. Félicitations.
RECEVEUR
Alors, qui va où ?
Qu'en pensez-vous ? Elle est odieuse
et se croit bien plus drôle qu'elle est.
Certainement Harvard.
Ne me fais pas me moquer de ton tatouage.
Je pensais que tu aurais tout ton appartement sur ton dos.
- Il me faut du temps pour la valise. - C'est bon.
Fixation de type anal, le type de personne
par qui j'aimerais être opéré.
Léa, ceci, c'est ta voiture.
Ouais. Nous prenons l'autre.
D'accord. Que fais-tu comme travail ?
Tu t'intéresses à ce que je fais ?
Ou tu veux savoir comment
avec un tel appartement j'ai deux voitures ?
Comment tu peux te payer deux voitures.
Je ne peux pas.
Mon grand-père Rod est mort
et il m'a laissé sa possession la plus prisée.
C'est la tomate rayée.
Oh mon Dieu. Tu aimes Starsky et Hutch ?
Ça va.
Un packer méticuleux et un fan de Starsky et Hutch.
Grand-père Rod t'aurait aimé.
D'accord. La route. Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Parle maintenant ou tais-toi à jamais.
Je suis sûr.
Allons-y, Lea.
Et c'est parti !
Murphy est absent.
Il prend quelques jours personnels.
- Non approuvés. - Je les ai approuvés.
Ce n'est pas votre travail.
Vous les avez approuvés pour couvrir le fait
que les retards fréquents de Murphy ont dégénéré en absences.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous voulez un interrogatoire ?
Voulez-vous que je l'allume ?
Lorsque le conseil réexaminait votre embauche de Murphy,
vous nous avez assuré que s'il était rien de moins qu'excellent,
il serait renvoyé et vous démissionneriez.
Vous vous en souvenez.
Je n'appelle pas les déménageurs pour le moment.
Vous ne tiendrez pas.
À un moment donné, il doit réussir ou échouer de son propre chef.
Voilà trois heures sur l'horloge d'ischémie
pour le rein transplanté.
L'uretère est attaché à la vessie.
Comment sont les reins dans la fosse iliaque ?
Aucune torsion du vaisseau rénal.
Bien.
Vous êtes prête à fermer ?
Oui.
Le mieux, c'est une suture le long de la couche faciale.
Suture.
La tension du donneur diminue. Augmentez l'oxygène.
Jenny doit saigner en interne.
Nous allons devoir la rouvrir. Dégrafeur.
J'aime les arbres.
Ouais ? Quoi d'autre aimes-tu ?
En plus de lire des revues médicales et regarder des rediffusions.
Je t'aime bien.
Je suis très sympathique.
Pourquoi n'aimes-tu pas San Jose ?
Tout le monde est si compétitif.
Si tu n'as pas un million de dollars à 30 ans,
tu es nul.
Je n'ai pas besoin d'un million.
Même pas de 90 000, mais...
Ce qu'il nous faut, c'est de la musique.
Quelle est ta musique préférée ?
La musique ? Non, je n'aime pas la musique. Non...
Quoi ? Non, non. Ça ne va pas.
D'accord, je passe sur ne pas aimer la plage
parce que tu es mignon et un jour
tu pourrais m'opérer du cerveau,
mais ne pas aimer la musique, inacceptable.
- Je ne peux pas. - Es-tu sarcastique ?
Non, je suis en train de...
Je ne sais pas le mot pour ça,
la musique est incroyable.
Je me souviens de chaque chose importante
qui m'est arrivée
grâce à la chanson que j'écoutais à l'époque.
Je me souviens des odeurs.
Comme notre garage sentait l'adoucissant de linge.
Et quand mon frère est mort, ça sentait le brûlé.
Oh mon Dieu. Je suis désolée.
Je n'en avais aucune idée.
Comment a-t-il...
Si je peux te demander ?
Mon père était méchant.
Il a tué mon animal,
alors mon frère et moi, nous nous sommes enfuis.
Puis il est tombé du train où nous jouions,
cogné sa tête et est mort.
Je ne suis jamais retourné à la maison.
Dr Glassman s'est occupé de moi depuis.
OK, donc, peut-être qu'il est
pas tellement un sale con.
Qu'est-ce que tu sens en ce moment ?
Pins.
Je n'oublierai pas que tu m'as dit
à propos de ton frère et de ton père, ça sentait les pins.
Mais je ne veux pas que tu oublies
juste après m'avoir dit, nous écoutions...
Non, ne te souviens pas de ça.
- Ou ça. - Non, merci.
Nan.
Tellement bon.
C'est celui que tu n'oublieras pas.
Ne l'oublie pas.
Jenny avait une rupture de la veine rénale.
Nous l'avons réparée.
Vos organes vitaux sont stables.
Et le nouveau rein de Katie marche.
Dieu merci.
Est-ce que sa veine aura un effet
sur notre chirurgie de séparation ?
Mieux vaut que non.
Katie, je t'aime, mais une minute
de plus à t'entendre pratiquer une chanson de Mozart...
Ce ne sont pas des chansons, mais des concertos.
Ne t'inquiète pas, il est toujours question de six mois.
Ce que j'ai fait était peu professionnel
et juste inexcusable.
Mais je devine que tu vas trouver une excuse.
Non.
Non, juste une explication, et une requête.
Pour m'aider avec Andrews, je mérite une seconde chance.
D'accord.
Écoutons l'explication.
Dr Browne et moi nous voyons.
Mettez-vous à ma place.
Une femme qui m'intéresse me dit qu'un gars l'a harcelée.
Et que c'est de ma faute parce que j'étais aussi,
trop bête pour comprendre
ce qu'elle traversait.
Je me sentais mal.
Et comme un idiot, j'ai
essayé de me rattraper.
Je demande juste un peu de compréhension.
Tu aurais fait pareil.
Pas mon problème.
- Ouais ? - La bradycardie de Jenny.
- Que se passe-t-il ? - Elle allait bien.
Nous parlions et soudain elle a eu du mal à respirer.
Le cœur de Jenny lâche.
Pas de pouls.
Elle est en V-tach. Appelle Melendez.
Jenny est stable, sous bêtabloquants et vasodilatateurs.
Ça ne sera pas suffisant.
La rupture vénale a causé
la détérioration cardiaque.
Elle est en phase finale.
Il lui faut une greffe.
Combien ? Des mois ? Semaines ?
Jours.
On ne va pas trouver un cœur en quelques jours.
Nous pourrions la déconnecter de l'autre corps.
Son cœur oxygène le sang pour les deux.
C'était déjà beaucoup de
faire la chirurgie de séparation six mois après une greffe.
Vous pensez qu'elles peuvent un jour après ?
C'est notre seul choix.
Oui.
Message du Dr Aaron Glassman
Ses appels sont plus pénibles que la pluie.
Il casse tout le but de ce voyage.
D'accord.
Les internes ne sont pas censés éteindre leurs téléphones.
Si on faisait un marché ?
Si tu éteins ton téléphone, je te laisse conduire.
Je n'ai pas le permis de conduire.
Je sais.
J'ai toujours voulu apprendre à conduire.
- Je sais. - Dr Glassman,
- Il ne le voulait jamais. - Je sais.
Je ne savais pas,
mais ça ressemble à Glassy.
- D'accord. - Oui.
Très bien. Tu as ça dans le sang.
Je te remercie. Je le pense aussi.
Clignotant.
D'accord. Maintenant, fais ce virage à gauche.
D'accord, ne tourne pas cette fois. Continue tout droit.
- Pourquoi arrêter ? - Tu veux que j'aille dans la rue ?
C'est là que la voiture veut aller.
Allons. Quel est le pire qui puisse arriver ?
Je pourrais écraser quelqu'un. et le tuer.
Tu es autiste, pas aveugle.
Et je suis avec toi.
Half Dome, nous voilà. Puis-je allumer la radio ?
- Non, merci. - D'accord.
Il faut remonter la chirurgie de séparation
pour alléger la charge sur le cœur,
et lui permettre de récupérer
donc une greffe ne sera même pas nécessaire.
C'est un risque pour Katie,
étant donné que son rein ne marche pas encore.
Que devrions-nous faire ?
C'est votre décision.
- Maman, arrête ça. - Non, c'est vrai.
Je vous ai élevées fortes et indépendantes.
Et vous l'êtes.
Donc, quoi que vous décidiez, je vous soutiens.
Faisons-le.
Vas-y, coupe-nous en deux.
Katie ?
On a ton consentement ?
D'accord.
Sûr ? Avez-vous des questions ?
Non, ça va, faisons-le.
- Je veux une voiture. - Achètes-en une.
Tu conduis depuis 1/2 heure
et tu es déjà meilleur que plein de gens.
Je suis distrait quand je suis seul.
C'est pourquoi je manque mon bus.
Dr Glassman pense que je ferais la même chose en conduisant.
Il a probablement raison.
Tu veux t'amuser ?
Je m'amuse déjà.
- Arrête la voiture. - Pourquoi ?
Fais-le.
Merci.
Ne t'inquiète pas, nous sommes seuls sur la route.
Mets ton pied sur le frein.
- D'accord. - Voilà.
Bien en bas. Voilà.
OK, maintenant mets les gaz avec ton pied droit.
- Je ne sais pas. - C'est bon, c'est bon.
Maintenant, doucement, enlève ton pied du frein.
Jusqu'à ce que tu entendes ceci.
Je sens de la fumée.
Oui, c'est le but, Shaun. Ça brûle le caoutchouc.
Refais-le.
D'accord.
Ça, c'est amusant.
D'accord, ça suffit.
On a besoin de pneus pour rentrer.
Je brûle du caoutchouc.
- OK, Shaun, arrête. - D'accord.
Shaun, enlève ton pied !
Shaun, attention !
C'est l'autre pied ! Autre...
L'autre pied !
C'est l'autre pied !
Dr Ko et moi avons cartographié
le cerveau de Jenny et Katie.
Tu veux dire les cerveaux ?
Les zones sont indépendantes mais
il y a une seule masse cérébrale.
Voilà pourquoi leurs neurochirurgiens
disaient la séparation impossible.
Le problème n'est pas de diviser le cerveau,
mais diviser les veines.
Elles partagent une seule veine du sinus sagittal.
Qui est pour Jenny. Quant à Katie,
nous allons en créer une nouvelle avec une veine de sa jambe.
Bien. Vous avez accéléré.
Avec six mois de préparation en douze heures,
c'est notre seul choix.
Alors, commençons.
J'ai eu un accident. J'ai heurté quelque chose.
Je l'ai fait.
- Je sais. - Tu n'as pas eu un accident,
- Juste quitté la route. - Non
- Non. - Et c'était ma faute.
- J'ai heurté quelque chose. - Non.
- Je l'ai senti. - Regarde-moi. Calme-toi.
- D'accord. - Calme. Regarde-moi.
Respire. Peu importe, tout ce que tu as ressenti,
tu n'as rien fait de mal.
Tout était de ma faute. D'accord ?
D'accord. Dr Glassman avait raison.
Je ne devrais pas conduire.
Je ne sais pas.
- Shaun ? - Non, je ne vais pas conduire, merci.
Je sais. Personne ne va conduire.
On a vraiment touché quelque chose.
Tout va bien.
Si vous avez besoin de quelque chose,
utilisez le bouton.
- Jenny dort ? - Oui.
Où est le Dr Andrews ?
Avec les autres médecins.
Ils préparent l'opération de demain.
Je dois lui parler.
Que puis-je faire ?
J'ai changé d'avis.
Je ne veux plus d'opération.
Je vais le chercher.
Je comprends sa peur, mais sans l'opération,
elles vont probablement mourir.
- Que dit la mère ? - Elle ne veut rien dire,
c'est leur décision
- Laissez-moi lui parler. - Mauvaise idée.
C'est toi qui as inventé la technique de séparation.
Et ?
Donc elle n'est pas objective.
Ce n'est pas le moment de penser à des procès.
C'est mon travail.
Le notre est de sauver leur vie.
Doucement, on est dans la même équipe
- Je vais lui parler. - Déjà fait.
Je vais essayer.
Browne doit le faire.
Moi ?
Une fille de 18 ans te fera confiance.
C'est aussi la meilleure communicante.
D'accord.
Katie a la nuit pour réfléchir
Browne, vous lui parlerez,
obtenez son consentement.
Et si je ne l'ai pas ?
Pas de problème.
Les voitures cassent. Dieu a créé les mécaniciens.
Et l'alcool.
Deux tequilas s'il vous plaît.
Je n'ai pas soif.
Pas besoin d'avoir soif pour la tequila.
Tu as déjà été saoul ?
Jamais ?
Huit ans de fac et jamais saoul ?
Bourré ?
L'anniversaire d'un copain ?
Quel est ton job ?
Maintenant ça t'intéresse ?
Oui.
Ingénieur automobile.
Dans une start-up qui développe de nouveaux designs
pour des voitures autonomes.
Tu aimes ça ?
Non.
J'aime construire.
Pas faire des réunions inutiles.
Merci.
Bon timing.
Tu dois oublier le boulot.
Pour vivre heureux, car la mort est longue.
C'est bon.
Oh, mon dieu.
Tu dois être le premier dans l'histoire
à aimer son premier verre de tequila.
C'est bon.
- Tu en veux un autre ? - Oui.
Tequila.
Oui.
Quoi ?
Pardon, j'ai zappé.
On devrait arrêter.
Il y a des limites à l'étude.
Tu veux des enfants ?
Pardon, ce ne sont pas mes affaires.
Non, c'est...
Je ne m'attendais pas à la question.
Jessica n'en veut pas.
Jamais.
- Wow. - Ça n'a pas de sens.
Elle serait une si bonne mère.
Elle l'a compris avant qu'il ne soit trop tard.
Certaines femmes non.
Comme ma mère.
- Pardon, je ne voulais pas... - Ça va.
De l'eau sous les ponts qui m'a presque noyée.
Il y a longtemps.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'imagine pas ma vie sans elle.
Mais pas non plus sans...
Je suis désolé.
Ce n'est pas ton problème.
- C'est bon. - Va t'en.
Au revoir.
C'est difficile de trouver quelqu'un comme ça,
très difficile.
C'est un cliché, mais c'est vrai.
Bonsoir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je vais faire du bénévolat
pour aider les enfants,
entraîner des jeunes.
Plusieurs façons d'être père
sans l'être vraiment.
En un jour je t'ai appris à sécher le boulot,
conduire et picoler
et chanter au karaoké.
Non, tu ne m'as pas appris à bien conduire du tout.
- Pas du tout. - Comment oses-tu ?
Tu as heurté une pierre qui n'aurait pas dû être là.
C'est le but des bornes sur les routes.
Qui a construit cette route ? Tu le sais ?
On devrait le virer.
Attends, associé.
J'ai une autre chose à t'apprendre.
- Quoi donc ? - Comment terminer une soirée.
Dis-moi que tu espères que j'ai passé une bonne soirée.
Allez.
J'espère que tu as passé une bonne soirée.
J'ai passé une très bonne soirée.
C'est génial de chanter le karaoké avec toi.
Dis-moi que je suis drôle aussi
et que tu espères qu'on se reverra bientôt.
Tu es drôle.
- Merci. - J'espère qu'on se reverra bientôt.
Ouvre la porte pour moi.
Si j'entre comme ça,
n'espère pas un second rendez-vous.
C'est un échec, pas de problème, ça arrive à tout le monde.
Si je n'entre pas,
si je reste devant toi
comme si je ne voulais pas entrer,
comme je fais maintenant,
alors tu dois m'embrasser.
Embrasse-moi, Shaun.
Tu l'avais déjà fait ?
Non, non, non.
Tu le fais très bien. Tu veux recommencer ?
Oui, mais...
Mais quoi ?
Je sais que ça fait peur. Vous avez déjà eu tant d'épreuves.
Je n'ai pas peur. Je pense,
si c'est comme ça que nous devons être ?
Peut-être qu'on est bien ainsi.
J'ai grandi dans une caravane
ma mère disait que je n'étais pas mieux qu'elle
que je ne ferais rien de ma vie, que je ne serais personne.
Et moi...
Je détestais ça.
Mais enfin je suis partie,
sortie de la caravane sale,
c'était la chose la plus dure de ma vie.
Alors je suis la mère méchante
ou la caravane sale dans l'histoire ?
C'est génial ce que vous avez accompli.
Vraiment.
Mais vous pouvez faire beaucoup plus.
Avec la liberté d'être vous-mêmes.
Juste vous-mêmes.
Katie est d'accord.
Je te l'ai dit.
Elle est très convaincante.
Shaun ?
Je me sens mal.
C'est la gueule de bois.
Tu ne voudras plus que je t'embrasse.
Si je m'étais lavé les dents,
je te demanderais de le faire juste maintenant.
Pourquoi es-tu si dur avec toi-même
On a dû se moquer de toi quand tu étais gamin.
Ça laisse des traces, je sais.
Tu dois oublier, passer l'éponge.
Tu ne seras pas heureux si tu as peur.
- On doit parler. - Rien à dire.
Alors écoute.
Tu n'es pas une victime, pas du tout.
Mais tu le seras
sauf si tu convaincs Andrews de réintégrer Jared.
C'est une menace ?
Non, je t'informe que je ne suis sans doute pas
la seule interne
que tu as essayé d'intimider.
Et je trouverai les autres
pour porter plainte contre toi
sauf si Jared est réintégré.
Tu es sûre qu'Andrew est intéressé ?
Non. Mais ou bien Jared est réintégré
ou bien je te détruis.
Je gagne de toutes façons.
Scalpel 15.
Je retire le ballon extenseur.
Retiré. Encore 5.
Nouveau message Dr Aaron Glassman
Salut, Shaun.
C'est encore moi.
Le Dr Andrews n'a jamais été avec toi,
ton absence cause un sérieux problème.
Appelle-moi avant qu'il ne soit trop tard.
Au moins dis-moi où tu es.
Je suis inquiet.
Le Cavitron nous permet d'utiliser une fréquence très basse
pour les séparer,
afin de ne pas endommager le tissu pendant l'opération.
Je ne sais pas encore où commence Katie et où finit Jenny.
L'imagerie est très utile,
mais quand le patient est ouvert, c'est comme skier hors-piste,
on ne sait pas ce qu'il y a en dessous,
et c'est ce
sur quoi on doit se concentrer.
Musique pour maman Par Katie
Coupez.
Bon. Le sagittal est en place.
Retirons les pinces.
Bonne apparence. Pas de fuite.
Maintenant le moment de vérité.
Ciseaux.
Dr Ko, me ferez-vous l'honneur ?
Absolument.
J'ai besoin d'un peu d'espace.
Voilà.
Et elles sont deux.
Merci de m'avoir emmené dans ce voyage.
Je me sens beaucoup mieux.
Je suis prêt à parler au Dr Glassman.
Je me sens mieux aussi.
Et prête à parler à mon patron.
De quoi dois-tu lui parler ?
Il m'a offert une promotion.
Tu gagneras un million de dollars ?
Très drôle.
Je gagne 70 000,
le nouveau salaire serait 90 000, mais
je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi ? 20 000 $ de plus.
Je sais compter, Shaun. Mais ce voyage, et toi,
tu m'as inspiré d'une certain façon
pour faire une chose à laquelle
je pense mais qui me fait peur.
Je vais démissionner.
C'est idiot. Que feras-tu de tes journées ?
Retaper des voitures.
Finies les réunions inutiles.
La seule chose qui me déplaît
c'est déménager.
Pourquoi le ferais-tu ?
C'est là que se trouve l'atelier où je vais travailler.
J'ai la voiture rouge,
mon frère a l'atelier de mon grand-père
à Hershey, Pennsylvanie.
Ça fait plus d'un an mais à chaque fois que je conduis cette voiture,
je pense,
que je n'ai pas besoin d'un titre impressionnant
ou d'un million de dollars.
J'irais pécher en Alaska chaque été,
skier chaque hiver.
Je n'ai pas pris un jour de vacances depuis quatre ans.
Ça n'arrête jamais.
Et ce voyage avec toi
m'a fait comprendre que je...
Veux profiter de ma vie,
tu comprends ?
Alors, dis quelque chose.
Tu...
- Allô ? - Jared,
ici le Dr Andrews. Tu as un moment ?
Oui, bien sûr.
J'ai vu le Dr Coyle aujourd'hui.
Il a dit qu'il se sent mal de la façon dont il a traité le Dr Browne
et que cela t'a affecté.
Et m'a demandé d'envisager ta réintégration.
Le Dr Melendez a aussi parlé en ta faveur.
Merci de me le dire.
Ton intégrité m'a impressionné
quand tu as accepté la responsabilité de tes actes.
Je serai clair avec tous les
administrateurs d'hôpital
si tu as besoin d'une référence.
Mais je ne te réintègre pas.
L'agression physique
est inacceptable pour moi.
Je comprends.
Je suis désolé.
Au revoir.
Quand se réveillent-elles ?
C'est imminent.
Shaun ?
Shaun.
Traduit par : Philippe Sol