Sebelumnya di The Good Doctor...
Dr. Coyle, dia sedikit terlalu ramah.
Pasti dia cuma mencoba menjalin hubungan.
Aku bisa memijat.
Dan akan kubuat telur dadar lezat besok pagi.
Itu sungguh tak sopan. Kubilang tidak.
Kau melawan perintah.
Kau harus mengajukan keluhan pada bagian SDM.
Mereka akan menyalahkanku. Seperti yang kau lakukan.
Aku baru saja di pecat karena menyerang seorang pegawai.
Kenapa aku harus berhenti bekerja untuk memiliki keluarga?
Setuju. Dia bisa menjadi Pengacara dan Ibu yang hebat.
Aku tak ingin memiliki anak.
Aku tak butuh terapis.
Kuingin buat keputusan sendiri./ Sudah cukup aku bicara.
Ayo pergi./ Tidak.
Aku tak butuh bantuan!/ Kemana dia pergi?
Apakah ada tempat yang suka dia datangi?
Maksudku, dia tak ada di Rumah Sakit.
Biasanya ada foto di sini.
Ini berarti dia takkan kembali.
Hai. Selamat pagi.
Aku Aaron Glassman. Dr. Glassman.
Aku bekerja dengan Shaun.
Hai. Senang berjumpa denganmu.
Sama-sama. Bisa aku bicara dengannya?
Shaun tak ada di sini.
Kutahu kau sering membantu Shaun, dan kuhargai itu,...
...tapi aku perlu segera bicara dengan dia.
Akan kuberitahu saat aku bertemu dengannya.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?/ Shaun, kutahu kau di sini.
Aku cuma ingin bicara. Kumohon.
Kau sudah kelewatan.
Shaun, kau punya tanggung jawab.
Kita harus selesaikan ini.
Waktumu lima detik untuk keluar dari sana,...
Shaun./ ...atau kutelpon polisi.
Shaun, aku cuma--/ Sedang apa--
Aku cuma ingin--
Lima,.../ Shaun.
Shaun, dia menelpon polisi.
...empat,.../ Itu yang kau inginkan?
...tiga,...
...dua,.../ Baiklah.
...satu./ Baik. Aku pergi.
Shaun memiliki kecenderungan...
...untuk melarikan diri dari masalah.
Di Casper dan Sekolah Kedokteran,...
...orang akan memberi dia kebebasan, tapi...
...kini dia dalam posisi sulit mendapat pekerjaan...
...dalam lingkungan yang penuh persaingan,...
...dimana tak ada kesempatan kedua.
Tetap saja, tak baik menerobos masuk.
Jika kau bicara dengan dia,...
...bisa tolong telpon aku?
Keluar.
Ya.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Translated by jeremivH
Harus kukatakan, dia tampak sedikit nebby.
Dan penindas./ Apa itu "nebby"?
Suka ikut campur. Itu kebiasaan Pittsburgh.
Kau sudah dewasa.
Jika kau tak ingin bicara padanya, itu bukan urusannya.
San Jose terlalu luas.
Aku paham jika kau tak suka San Jose.
Aku juga begitu, tapi--
Aku tak ingin menemui terapis.
Kalau begitu jangan.
Aku mesti kembali ke Casper.
Aku memiliki satu aturan.
Jangan pernah membuat keputusan penting saat marah,...
...kesal, teler atau tepat sebelum atau sesudah bercinta.
Kau kebanyakan bekerja, depresi,...
...dan marah pada bosmu.
Sekarang bukan waktu untuk membuat keputusan penting.
Kau perlu istirahat, menjernihkan pikiran.
Kau butuh liburan.
Kuharus bekerja lima bulan lagi untuk mendapatkan liburan.
Minta izin sakit.
Aku tidak sakit.
Kau manis sekali.
Kau tak harus sakit untuk minta izin sakit.
Banyak yang harus kuajari padamu, Grasshopper.
Akan kumulai dengan perjalanan gaya lama.
Itu cara sempurna untuk mengembalikan kewarasanmu.
Dan saat kita kembali, kau akan tahu yang akan dilakukan...
...mengenai San Jose, terapi dan Glassy si Penggerutu.
Yang perlu kau lakukan...
...untuk mencapai kearifan dan pengetahuan tinggi ini...
...adalah minta izin sakit.
Baik. Akan kulakukan.
Dr. Melendez, ada pasien untukmu.
Jadwalku cukup padat hari ini.
Ini pasienku. Dia butuh cangkok ginjal.
Kau punya pendonor?
Saudara kembar identiknya, DNA cocok sempurna.
Kenapa dia menjadi pasienmu?
Kutaruh Pengembang Jaringan di bawah kulit kepala keduanya,...
...mempersiapkan mereka untuk operasi pemisahan.
Operasi pemisahan?
Enam bulan lagi, setelah mereka pulih dari pencangkokan.
Tapi jika kau terlalu sibuk--
Tidak. Aku ikut.
Dimana Murphy?/ Dia belum datang.
Hari salah untuk terlambat. Kita sudah kurang orang.
Sebenarnya kuingin bicara tentang itu./ Aku tidak memecat Kalu.
Jika kau ada masalah, bicara pada Andrews.
Tapi kalau boleh saran, tak perlu jadikan masalah.
Andrews sedang menunggu untuk menjelaskan masalah pasien.
Cangkok ginjal pada kembar kraniopagus.
Menyatu?
Kepala mereka menyatu.
Semua sistem pembuluh darah ginjal mereka saling bergantung.
Keren.
Kalian ada bicara dengan Shaun?
Tidak./ Tidak, ini tak biasa.
Ada yang salah?
Tidak dengan Shaun. Ini masalah keluarga.
Dia akan pergi selama beberapa hari./ Dia mestinya mendapat persetujuan...
...untuk urusan pribadi dari pengawasnya.
Benar, makanya aku beritahu.
Kurasa dia kira cukup hanya dengan memberitahu aku.
Kau sudah minta izin sakit?
Aku sudah siap untuk pergi.
Tidak, kau belum siap.
Kau akan butuh lebih dari foto keluarga dan sikat gigi.
Pergi berkemas./ Kemana kita pergi?
Kemana pun mobil membawa kita.
Aku tak suka pantai./ Baik, akan kuberitahu mobil.
Bahkan dengan jaringan jantung kalian,...
...cangkok ginjal merupakan prosedur yang aman,...
...apalagi dengan kembar identik,...
...takkan terjadi penolakan organ.
Pastikan saja kau bisa bedakan.
Yang cantik dan menawan memiliki ginjal sehat.
Tak usah cemas. Kami selalu memastikan tiga kali.
Dan mencatat semuanya.
Kalian berdua cantik dan menawan.
Itu lelucon, Ibu.
Dan cerdas.
Mereka akan menjadi anggota Ivy League musim gugur ini.
Yale dan Harvard.
Ibu tak harus beritahu tiap orang yang Ibu temui...
...dimana kami akan kuliah./ Tidak, itu harus.
Itu luar biasa. Selamat.
Jadi, siapa yang masuk Yale dan Harvard?
Bagaimana menurutmu? Dia begitu menyebalkan,...
...dan berpikir dia lebih lucu.
Sudah pasti Harvard.
Jangan sampai aku mengejek tato milikmu.
Kukira kau akan membawa...
...seluruh isi apartemenmu.
Butuh waktu lama untuk berkemas./ Itu bagus.
Pengepak yang teratur adalah tipe orang yang...
...kuinginkan untuk melakukan operasi padaku.
Lea, ini mobilmu.
Ya. Kita akan pakai mobilku yang lain.
Apa pekerjaanmu?
Kau sungguh peduli pada pekerjaanku, atau cuma ingin tahu...
...bagaimana seseorang yang memiliki apartemen murah bisa membeli dua mobil?
Aku cuma ingin tahu bagaimana kau bisa membeli dua mobil.
Aku tak bisa.
Kakek Rod mati tahun lalu,...
...dan dia mewariskan padaku harta miliknya yang paling berharga.
Ini Striped Tomato.
Ya ampun. Kau suka Starsky & Hutch?
Biasa saja.
Pengepak teliti dan penggemar Strasky & Hutch.
Kakek Rod pasti akan menyukaimu.
Baiklah. Ini dia. Jalannya.
Yakin kau ingin melakukan ini?
Bicara sekarang atau diam selamanya.
Aku yakin.
Mari kita pergi, Lea.
Kita pergi!
Kudengar Murphy izin tanpa cuti.
Dia ada urusan pribadi.
Urusan pribadi yang tak disetujui./ Aku menyetujuinya.
Bukan tugasmu untuk menyetujuinya.
Atau mengatakan kau menyetujuinya untuk menutup kenyataan...
...bahwa kelambanan Murphy sudah meningkat menjadi ketidakhadiran.
Kau ingin aku melakukan apa, melakukan tes poligraf?
Bagaimana kalau kita langsung interogasi?
Bagaimana dengan ini? Ingin aku menyalakan ini?
Saat Dewan mempertimbangkan perekrutan Murphy,...
...kau meyakinkan kami bahwa andai dia kurang dari unggul,...
...dia akan di pecat dan kau akan undur diri.
Kuyakin kau ingat itu.
Kau masih belum kupecat.
Kau tak bisa melindungi Murphy selamanya.
Suatu saat, dia akan berhasil atau gagal dengan sendirinya.
Sudah tiga jam dalam waktu warm ischemia...
...untuk ginjal cangkokan.
Saluran kencing terpasang pada kantung kemih.
Bagaimana penempatan ginjal di iliac fossa?
Tidak kaku atau membelit di pembuluh ginjal.
Bagus.
Sudah siap untuk penutupan?
Ya.
Buat jahitan berlanjut sepanjang lapisan fascia.
Benang bedah.
Tekanan pendonor menurun.
Baik, tambahkan oksigen.
Jenny pasti mengalami pendarahan dalam.
Kita harus membuka lagi.
Pelepas stapler.
Aku suka pepohonan.
Benarkah? Apa lagi yang kau suka?
Selain membaca jurnal medis...
...dan menonton tayangan ulang serial polisi lawas?
Aku suka padamu.
Siapa yang tidak? Aku mudah disukai.
Kenapa kau tak suka San Jose?
Semua orang bersaing di sini.
Jika kau tak punya sejuta dolar saat berusia 30 tahun,...
...kau adalah pecundang.
Aku tak butuh sejuta dolar.
Kurasa aku bahkan tak butuh $90,000, tapi--
Yang kita butuhkan adalah lagu.
Apa musik kesukaanmu saat berkendara?
Musik. Tidak. Aku tak suka musik.
Apa? Tidak. Tak baik.
Akan kubiarkan saat kau tak suka pantai...
...karena kau tampan,...
...dan mungkin kau perlu melakukan operasi otak padaku suatu saat,...
...tapi tak suka musik itu tak bisa di terima.
Takkan kubiarkan./ Kau sedang menyindir?
Tidak. Aku sedang--
Sebenarnya aku tak tahu kata untuk itu, tapi pendapatku tetap.
Musik itu luar biasa.
Kuingat setiap hal penting...
...yang pernah terjadi padaku,...
...berdasarkan lagu apa yang kudengar pada saat itu.
Kuingat bau.
Seperti garasi parkir kita berbau seperti pelembut kain,...
...dan saat Adikku mati, baunya seperti makanan panggang.
Astaga. Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Bagaimana dia,-- Jika kau tak keberatan?
Ayahku jahat.
Karena dia membunuh piaraanku, aku dan Adikku kabur.
Lalu dia jatuh dari kereta saat kami bermain,...
...kepalanya terbentur dan mati.
Aku tak pernah pulang.
Dr. Glassman menjaga aku sejak saat itu.
Mungkin dia tak begitu suka ikut campur.
Apa yang kau baui sekarang?
Pepohonan pinus.
Aku takkan pernah lupa...
...bahwa saat kau cerita tentang Ayah dan Adikmu,...
...baunya seperti pepohonan pinus.
Tapi jangan pernah lupa...
...bahwa tepat setelah kau cerita, kita sedang mendengarkan--
Tidak. Jangan ingat itu.
Atau itu.
Tidak, terima kasih.
Tidak. Tidak cocok.
Lagunya enak.
Ini lagu yang tak boleh dilupakan.
Jangan lupakan ini.
Pengangkatan pembuluh darah ginjal dilakukan pada Jenny.
Kami berhasil memperbaikinya sebelum dia kehilangan banyak darah.
Kedua organ vital kalian sudah stabil sekarang,...
...dan ginjal baru Katie berfungsi dengan baik.
Puji Tuhan.
Akankah pengangkatan pembuluh darahnya memiliki pengaruh pada operasi pemisahan kami?
Sebaiknya tidak.
Katie, aku menyayangimu, tapi jika aku harus menghabiskan...
...satu menit lagi untuk...
...melihatmu berlatih lagu Mozart--
Itu bukan lagu. Tapi komposisi musik.
Tak usah cemas. Enam bulan masih rencana.
Perbuatanku begitu tak profesional...
...dan tak bisa dimaafkan.
Tapi kutebak kau akan tetap meminta maaf.
Tidak.
Hanya penjelasan dan satu permintaan.
Itu bisa membantuku untuk meyakinkan Andrews...
...aku pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Baiklah. Mari kita dengar penjelasanmu.
Dr. Browne dan aku berkencan.
Tempatkan dirimu pada posisiku.
Wanita yang kusayangi mengatakan seorang pria melecehkan dia,...
...dan katanya itu salahku...
...karena aku tak peka...
...untuk memahami apa yang dia alami.
Aku merasa bersalah.
Dan seperti orang bodoh, aku mencoba menebus salahku.
Yang kuminta hanyalah sedikit pengertian.
Bukankah kau akan melakukan hal yang sama?
Bukan masalahku.
Ada apa?
Jenny mengalami bradikardia dan hipotensi.
Apa yang terjadi?/ Dia baik saja tadi.
Kami sedang ngobrol, lalu dia mulai kesulitan bernafas.
Jantung Jenny mulai gagal.
Tak ada denyut.
Dia mengalami gagal jantung. Ambil ranjang dorong, hubungi Melendez.
Jenny sudah stabil.
Kuberikan beta bloker dan vasodilator,...
...tapi itu takkan cukup.
Pengangkatan pembuluh darah ginjal pasti menyebabkan...
...jantungnya yang lemah memburuk.
Gagal jantung stadium akhir./ Akan kudaftarkan dia untuk pencangkokan.
Berapa lama? Berbulan-bulan? Berminggu-minggu?
Beberapa hari.
Kita takkan menemukan pendonor jantung dalam beberapa hari.
Kita bisa melepaskan dia dari tubuh lain...
...dimana jantungnya memompa sebagian darah.
Aku sudah mempercepat waktu...
...untuk melakukan operasi pemisahan,...
...enam bulan setelah pencangkokan ginjal.
Pikirmu mereka bisa bertahan sehari setelah pencangkokan?
Mungkin hanya itu pilihan kita.
Ya.
Panggilannya lebih mengganggu dibandingkan hujan ini...
...dan menggagalkan tujuan perjalanan ini.
Baik.
Residen tak dibolehkan untuk mematikan ponsel mereka.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Jika kau matikan ponselmu, akan kubiarkan kau menyetir.
Aku tak punya SIM./ Aku tahu.
Aku selalu ingin belajar menyetir./ Aku tahu.
Dr. Glassman tak membolehkan./ Aku tahu.
Sebenarnya, aku tak tahu itu,...
...tapi memang terdengar seperti Glassy.
Baik.
Benarkah?
Kerja bagus.
Kau berbakat.
Terima kasih.
Kupikir juga begitu.
Lampu sein.
Baik, sekarang belok kiri.
Tak usah memutar kali ini.
Lurus saja.
Kenapa kau berhenti?
Kau ingin aku masuk ke jalanan?
Mobilnya ingin kesana.
Ayo.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku bisa menabrak seseorang dan membunuh dia.
Kau penderita autis. Kau tak buta.
Dan aku akan menemanimu.
Half Dome, kami datang.
Bisa kunyalakan radio?
Tidak, terima kasih./ Baiklah.
Bagus.
Kami yakin mempercepat operasi pemisahan...
...akan mengurangi beban pada jantung Jenny,...
...mungkin membiarkan jantungnya untuk sedikit pulih...
...agar pencangkokan takkan diperlukan nanti.
Ini beresiko tinggi pada Katie,...
...mengingat ginjal barunya masih belum berfungsi sepenuhnya.
Menurut Ibu kami harus gimana?
Ini tubuh kalian. Keputusan kalian.
Ibu, hentikan./ Tidak, Ibu serius.
Ibu membesarkan kalian untuk menjadi kuat dan mandiri, dan itu terbukti.
Apapun yang kalian putuskan, akan Ibu dukung.
Mari kita lakukan.
Silahkan. Belah kami.
Katie?
Kami butuh izin kalian berdua.
Baik./ Kau yakin?
Kau ingin bicara lagi? Ada pertanyaan?
Tidak. Mari kita lakukan.
Aku ingin mobil.
Kalau begitu beli saja.
Kau sudah menyetir setengah jam,...
...dan kau sudah lebih baik dari setengah warga San Jose.
Aku teralihkan saat aku sendiri.
Itu sebabnya terkadang aku melewatkan bis.
Dr. Glassman pikir aku akan teralihkan saat menyetir.
Dia mungkin benar.
Ingin bersenang-senang?
Aku sudah bersenang-senang./ Hentikan mobilnya.
Kenapa?/ Lakukan saja.
Terima kasih.
Tak usah cemas. Hanya mobil kita yang ada di jalan.
Letakkan kaki kirimu di rem.
Baik.
Begitu.
Sekarang injak ke bawah. Begitu.
Sekarang injak gas dengan kaki kananmu.
Entahlah./ Tidak, tak apa.
Sekarang lepaskan kaki kirimu secara perlahan dari rem...
...hingga kau mendengar...
...ini.
Aku mencium bau asap.
Ya, itu tujuannya, Shaun.
Itu karet terbakar. Lakukan lagi.
Baik.
Ini baru menyenangkan.
Baik, sudah cukup.
Kita butuh sisa karet untuk pulang.
Aku membakar karet.
Shaun, saatnya berhenti./ Baiklah.
Shaun, angkat kakimu dari gas!
Shaun, awas!
Kaki yang lain!
Dr. Ko dan aku sudah bekerja berbulan-bulan...
...untuk memetakan struktur otak Jenny dan Katie.
Maksudmu dua otak?/ Sebenarnya,...
...saat bagian berbeda berfungsi sendiri untuk keduanya,...
...hanya ada satu otak.
Itu sebabnya semua ahli saraf mereka sebelumnya...
...bersikeras bahwa pemisahan sangat mustahil.
Masalahnya bukan membagi otak mereka,...
...tapi pembuluh darah mereka.
Mereka berbagi pembuluh darah sagittal sinus tunggal.
Yang akan kami berikan pada Jenny.
Lalu akan kami buat yang baru untuk Katie...
...dengan memakai pembuluh darah cangkokan dari kakinya.
Bagus. Kau mempercepat operasi mereka.
Dengan enam bulan persiapan untuk dilakukan dalam 12 jam,...
...hanya itu pilihan mereka.
Jadi, mari kita mulai.
Aku menabrak./ Tidak.
Kita hanya--/ Ya, aku menabrak.
Aku menabrak sesuatu./ Shaun. Shaun.
Aku menabrak sesuatu. Serius. Aku menabrak sesuatu.
Shaun, kau--/ Aku tahu itu.
Aku merasakannya. Aku menabrak./ Shaun, kau tak menabrak.
Ya./ Kau hanya keluar dari jalan,...
Tidak./ ...dan itu salahku.
Tidak, kau salah. Aku menabrak sesuatu.
Tidak./ Aku merasakannya.
Aku menabrak./ Tidak, Shaun. Lihat aku. Tenang.
Baik. Baik./ Lihat aku.
Tarik napas.
Apapun yang terjadi, apapun yang kau rasakan, kau tak salah.
Semua ini salahku.
Dr. Glassman, dia benar.
Mestinya aku tak boleh menyetir.
Tidak, tidak.
Shaun.
Tidak, aku takkan menyetir, terima kasih.
Ya, aku tahu. Tak ada yang menyetir.
Karena kau benar. Kita menabrak sesuatu.
Semuanya masih tampak baik.
Jika kau butuh sesuatu,...
...tekan saja tombol panggil.
Jenny sudah tidur?/ Ya.
Dimana Dr. Andrews?
Dia sedang bersama Dr. Ko dan Dr. Melendez.
Mereka bekerja untuk menyelesaikan protokol operasi untuk besok.
Aku perlu bicara padanya.
Ada yang bisa kulakukan?
Aku berubah pikiran.
Aku tak ingin melakukan operasi pemisahan.
Akan kutemukan dia segera.
Kutahu dia ketakutan, tapi tanpa operasi ini,...
...ada kemungkinan keduanya mati.
Sudah bicara dengan Ibu mereka?
Dia menolak ikut campur, bersikeras ini keputusan mereka.
Biar kucoba bicara padanya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau menciptakan teknik...
...yang akan digunakan untuk memisahkan mereka.
Terus?
Dia takkan berpikir objektif.
Ini bukan saatnya untuk mencemaskan gugatan hukum.
Itu tugasku.
Dan tugas kami adalah menyelamatkan nyawa kedua gadis ini.
Tenanglah. Kita semua satu tim.
Aku akan bicara padanya./ Tapi sudah kau lakukan.
Akan kucoba lagi.
Browne mesti melakukannya.
Aku?
Kita butuh seseorang yang di percaya gadis 18 tahun.
Dia juga pembicara terbaik di antara kami.
Baiklah.
Kita biarkan Katie memikirkannya sepanjang malam ini.
Browne, kau akan bicara padanya besok pagi.
Dapatkan izinnya untuk operasi ini.
Jika tak bisa kulakukan?
Ini bukan masalah besar. Mobil bisa rusak.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan mekanik, dan alkohol.
Dua gelas tequila, tolong.
Aku tidak haus.
Orang minum tequila bukan karena kehausan.
Kau pernah mabuk?
Belum pernah?
Delapan tahun kuliah, tak pernah ikut pesta persaudaraan?
Pesta kecil-kecilan? Pesta ultah temanmu yang ke-21?
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Kini kau tertarik pada pekerjaanku?
Ya.
Aku ahli otomotif.
Aku bekerja untuk perusahaan Start-Up yang mengembangkan desain baru...
...untuk mobil yang menyetir sendiri.
Kau menyukainya?
Tidak.
Aku suka membuat sesuatu,...
...bukan duduk dalam rapat untuk bicara mengenai pembuatan sesuatu.
Terima kasih.
Waktu yang tepat.
Kita mestinya melupakan pekerjaan.
Untuk hidup bahagia karena kau sudah membosankan.
Ini enak.
Ya ampun. Kau pasti orang pertama dalam sejarah...
...yang merasakan tegukan tequila pertamanya.
Ini enak.
Kau ingin tambah?/ Baik.
Ya./ Tequila. Segera.
Ya!
Kenapa?
Maaf. Kuhanya hilang fokus.
Kita mesti sudahi ini.
Kau masih harus belajar.
Kau ingin memiliki anak?
Maaf. Itu bukan urusanku.
Tidak, itu--
Itu bukan pertanyaan yang aku harapkan.
Jessica bilang dia tak ingin memiliki anak. Selamanya.
Itu tak masuk akal.
Dia akan menjadi Ibu hebat.
Kurasa dia beruntung bisa sadar sebelum semuanya terlambat.
Sebagian wanita tak beruntung.
Ibuku pasti termasuk tak beruntung.
Maaf. Aku tak bermaksud--/ Tidak, tak apa.
Itu masa lalu yang hampir menghancurkan aku.
Itu sudah lama sekali.
Entah apa yang harus dilakukan.
Tak bisa kubayangkan hidupku tanpanya,...
...tapi juga tak bisa kubayangkan hidup tanpa--
Maafkan aku.
Sekali lagi, ini bukan masalahmu.
Tak apa./ Pergilah. Dah.
Menemukan seseorang yang kau tak bisa hidup tanpanya,...
...itu sulit.
Kutahu ini klise, tapi benar.
Selamat malam.
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other
From one lover to another
I can't live without you
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan menjadi relawan untuk anak asuh, melatih olahraga anak muda.
Ada cara lain dimana aku bisa menjadi figur Ayah,...
...tanpa menjadi Ayah sesungguhnya.
Dalam sehari, kuajarkan kau cara bolos kerja,...
...cara menyetir, cara minum,...
...dan cara bersenang-senang di tempat karaoke.
Tidak, kau tak mengajar cara menyetir yang baik.
Sama sekali.
Berani sekali kau./ Aku menabrak.
Tidak, tidak.
Kau menabrak batu yang mestinya tak ada di sana.
Tujuan dari pinggir jalan...
...adalah untuk menyediakan daerah penyangga.
Siapa yang mendesain daerah penyangga...
...dengan batu besar di sana?
Mereka mesti di pecat.
Tunggu sebentar, rekan.
Ada satu hal lagi untuk diajarkan.
Apa itu?
Cara tepat untuk mengakhiri kencan.
Katakan semoga aku bersenang-senang tadi.
Silahkan.
Semoga kau bersenang-senang tadi.
Aku memang bersenang-senang tadi.
Kau menyenangkan untuk di ajak karaoke.
Sekarang katakan aku menyenangkan juga,...
...dan bahwa kau berharap kita bisa melakukannya lagi segera.
Kau menyenangkan juga.
Terima kasih./ Kuharap kita bisa melakukannya lagi segera.
Sekarang buka pintu untukku.
Jika aku langsung masuk,...
...tak perlu mencoba untuk kencan kedua.
Usaha yang tak berhasil, bukan masalah.
Itu terjadi pada semua orang. Tapi jika aku tak masuk,...
...jika aku hanya berdiri di depanmu,...
...seolah aku tak ingin masuk ke dalam,...
...seperti yang kulakukan sekarang, maka kau harus menciumku.
Cium aku, Shaun.
Pernah lakukan itu sebelumnya?
Tidak, tidak.
Kau cukup hebat melakukannya.
Ingin melakukannya lagi?/ Ya, tapi--
Tapi apa?
Kutahu ini menakutkan.
Kalian sudah melewati banyak hal.
Aku tidak takut.
Kuhanya pikir, "Bagaimana jika inilah takdir kami?"
Mungkin kami lebih baik menyatu.
Aku tumbuh di karavan,...
...dengan Ibuku yang terus bilang...
...bahwa aku tak lebih baik dari dia,...
...dan bahwa aku takkan pernah melakukan apapun,...
...takkan bersama siapapun,...
...dan aku--
Aku benci berada di sana.
Tapi saat aku pergi,...
...keluar dari tempat menjijikan itu...
...adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Sebentar, apakah aku Ibu jahat,...
...atau karavan menjijikan di dalam kisah ini?
Luar biasa apa yang sudah kalian capai sejauh ini.
Sungguh.
Tapi kalian bisa menjadi lebih,...
...dan dengan kebebasan untuk menjadi diri kalian sendiri.
Hanya diri kalian.
Katie sudah kembali setuju.
Sudah kubilang.
Dia begitu meyakinkan.
Shaun?
Aku merasa jijik.
Kau hanya mabuk.
Kau takkan ingin aku menciummu lagi.
Jika aku menyikat gigiku sebelum keluar ke sini,...
...akan kuminta kau melakukannya lagi sekarang.
Kenapa kau keras pada dirimu?
Kuyakin kau sering di ejek saat masih kecil,...
...dan itu masih membekas.
Aku tahu.
Tapi kau harus melupakannya.
Kau takkan pernah bahagia, jika kau terus hidup dalam ketakutan.
Kita perlu bicara./ Tak ada yang ingin kukatakan.
Maka kau bisa dengar saja.
Kau bukanlah korban. Mendekati pun tidak.
Tapi kau akan menjadi korban kecuali kau meyakinkan Andrews...
...untuk mengembalikan Jared.
Kau mengancamku?
Tidak, kuhanya beritahu bahwa tak mungkin...
...hanya aku yang kau coba hasut...
...untuk bercinta denganmu.
Dan itu akan menjadi misiku untuk menemukan mereka,...
...dan meyakinkan mereka untuk mengajukan keluhan terhadapmu,...
...kecuali Jared mendapat pekerjaannya kembali.
Apa yang membuatmu yakin...
...Andrews akan mendengarkanku?/ Aku tak yakin.
Tapi entah karir Jared diselamatkan,...
...atau karirmu yang hancur.
Bagaimana pun tak masalah untukku.
Pisau 15.
Melepaskan Pengembang Jaringan pertama.
Satu selesai. Tinggal lima lagi.
Pesan suara baru dari Dr. Aaron Glassman.
Hai, Shaun. Ini aku lagi.
Kau tahu,...
...Dr. Andrews tak pernah berada di pihakmu,...
...dan ketidakhadiranmu menyebabkan masalah.
Kumohon telpon aku sebelum semuanya terlambat.
Atau setidaknya telpon aku dan beritahu di mana posisimu,...
...karena aku cemas.
Cavitron membiarkan kita untuk memakai...
...gelombang suara berfrekuensi rendah untuk memisahkan mereka,...
...agar kita tidak merusakkan jaringan sehat dalam proses.
Aku masih belum tahu di mana Katie berawal dan Jenny berakhir.
Gambar ini sangat membantu.
Tapi setelah pasien di iris,...
...itu bagaikan main ski di luar lokasi.
Takkan pernah sama di atas.
Yang perlu kau fokuskan...
...adalah daerah yang kau tahu di sebelah bawah.
Potong.
Sagitta cangkokan sudah di posisi.
Mari lepaskan klem.
Baik.
Tampak baik. Tak ada bocor.
Sekarang saatnya. Gunting.
Dr. Ko, maukah kau melakukannya?
Tentu saja.
Bisa dilebarkan sedikit?
Baiklah.
Lalu mereka menjadi dua.
Makasih sudah mengajakku melakukan perjalanan.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kurasa aku sudah siap untuk bicara pada Dr. Glassman.
Ya, aku juga merasa lebih baik, dan siap bicara pada bosku.
Apa yang harus kau bicarakan pada bosmu?
Dia menawarkanku promosi.
Akankah gajimu menjadi sejuta dolar?
Lucu sekali.
Gajiku kini $70,000, dan gaji posisi baru $90,000,...
...tapi takkan aku terima.
Kenapa?
Gajinya bertambah $20,000.
Ya, aku tahu, Shaun, tapi dengan perjalanan ini,...
...kau sudah menginspirasiku untuk melakukan sesuatu...
...yang sudah lama kupikirkan,...
...tapi terlalu takut untuk melakukannya.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Kau konyol sekali.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Membuat kembali mobil lama.
Tak ada lagi panggilan konferensi dan rapat yang panjang.
Satu-satunya yang tak kusukai adalah pindah.
Kenapa kau ingin pindah?
Karena disanalah lokasi bengkel tempat aku bekerja nanti.
Aku mendapat Striped Tomato.
Kakakku, Donny, mendapat bengkel Kakek Rod...
...di Hershey, Pennsylvania.
Ini sudah setahun lebih, dan tiap kali aku menyetir mobil Kakek,...
...aku terus berpikir,...
"...Kau tahu, aku tak butuh gelar yang lebih keren,...
...atau sejuta dolar."
Dia akan mengajakku memancing di Alaska tiap musim panas,...
...main ski tiap liburan musim dingin.
Aku belum pernah libur sehari dalam empat tahun...
...karena aku selalu bekerja.
Tak pernah berhenti.
Lalu melakukan perjalanan ini bersamamu membuatku sadar,...
...aku ingin menikmati hidupku.
Baiklah, kenapa? Katakan sesuatu.
Kau--
Halo?
Jared, ini Dr. Andrews. Kau ada waktu?
Ya, tentu saja.
Dr. Coyle mendatangiku tadi.
Katanya dia merasa menyesal...
...atas cara dia memperlakukan Dr. Browne,...
...dan bagaimana hal itu mempengaruhi dirimu,...
...dan dia memintaku untuk mempertimbangkan pemecatanmu.
Kau juga mesti tahu...
...bahwa Dr. Melendez bicara untuk mendukungmu juga.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku terkesan dengan integritas yang kau tunjukkan...
...dengan bertanggung jawab penuh atas tindakanmu.
Dan aku bersedia untuk bicara...
...pada pengelola apapun di Rumah Sakit lain...
...jika kau membutuhkan aku sebagai rekomdasi,...
...tapi aku takkan mengembalikan pekerjaanmu.
Penyerangan fisik adalah batas...
...yang takkan kubiarkan siapa pun melewatinya.
Aku paham.
Maafkan aku.
Jaga dirimu.
Kapan mereka akan sadar?
Mereka mestinya sudah sadar.
Shaun?
Shaun.
Translated by jeremivH