-I tidigare avsnitt... -Dr Coyle.
-Han är för vänlig. -Han vill vara trevlig.
Jag ger bra massage och lagar god omelett.
-Det var olämpligt. Nej! -Du närmar dig insubordination.
-Du måste anmäla det. -De kommer att skuldbelägga mig.
Jag har precis fått sparken.
Varför måste jag sluta jobba? Jag vill inte ha barn.
Jag behöver ingen terapeut. Jag vill fatta egna beslut.
-Kom nu. -Jag vill inte ha nån hjälp!
-Vart kan han ha tagit vägen? -Inte sjukhuset.
Här stod ett foto. Han kommer inte tillbaka.
God morgon. Jag är dr Glassman. Jag jobbar med Shaun.
-Trevligt att träffas. -Detsamma. Får jag tala med honom?
Shaun är inte här.
Jag uppskattar att du hjälper Shaun, men jag måste tala med honom.
Jag ska säga det när jag ser honom.
-Ursäkta mig. -Vad fan gör ni?
Jag vet att du är här, Shaun. Jag vill bara prata.
-Det här är inte rätt. -Vi måste lösa det här.
Ni har fem sekunder. Sen ringer jag polisen.
Shaun, jag vill bara...
-Fem. -Hon ringer polisen, Shaun.
-Är det vad du vill? -Tre. Två.
-Ett. -Okej, jag ska gå.
Shaun har en benägenhet att fly från konflikter.
Under utbildningen kunde folk tolerera en del.
Nu har han ett eftertraktat jobb där man inte får en andra chans.
Det var ändå över gränsen.
Om du talar med honom, kan du ringa mig?
-Ut! -Okej.
-Så vad är din plan? -Jag vet inte.
Han verkar vara en näbbig gammal skitstövel.
-Vad betyder näbbig? -Nyfiken. En Pittsburghgrej.
Du är vuxen. Du måste inte prata med honom.
San Jose är för stort.
Jag förstår det. Jag är inget fan själv, men...
-Jag vill inte träffa en terapeut. -Så gör inte det.
-Jag borde åka tillbaka till Casper. -Jag har en regel.
Fatta aldrig ett viktigt beslut då du är arg, upprörd, hög-
-samt före eller efter sex.
Du är överarbetad, stressad och arg på din chef.
Det är inte läge att fatta stora beslut.
Du behöver rensa skallen. Du behöver en semester.
Jag ska jobba fem månader till innan jag får semester.
-Så sjukanmäl dig. -Jag är inte sjuk.
Du är söt. Du måste inte vara sjuk för att sjukanmäla dig.
Jag har så mycket att lära dig.
Jag ska börja med en roadtrip. Det passar perfekt just nu.
Sen kommer du veta hur du ska göra med San Jose, terapin och gubben.
Och det enda du behöver göra för att bli klokare är-
-att ringa...och...sjukanmäla dig.
Okej, jag ska.
-Dr Melendez. Jag har ett fall. -Jag har fullt idag.
Min patient behöver en njurtransplantation.
-Har ni en donator? -Hennes identiska tvilling.
-Varför er patient? -Jag satte vävnadsexpandrar...
-...inför separeringen. -Separeringen?
Om sex månader när de har återhämtat sig.
-Men om ni är upptagen...? -Nej, jag är på.
-Var är Murphy? -Han har inte kommit.
-Fel dag att komma för sent. -Jag ville prata med er...
Jag sparkade inte Kalu. Du får prata med Andrews.
Men om du vill ha ett råd. Gör inte det.
Andrews har ett nytt fall.
En njurtransplantation på siamesiska tvillingar.
Deras huvuden sitter ihop och de delar njur- och kärlsystem.
-Har nån av er talat med Shaun? -Nej, vilket inte är ovanligt.
-Har det hänt nåt? -Familjen. Han är borta några dagar.
Han behöver tillstånd av ansvarig läkare.
Det är därför jag är här. Han informerade bara mig.
-Har du sjukanmält dig? -Jag är redo att åka.
Nej, det är du inte.
Du behöver mer än ett foto och en tandborste. Packa!
-Vart ska vi? -Dit bilen tar oss.
-Jag gillar inte stranden. -Jag ska säga det till bilen.
Även med kärlkomplikationerna är en transplantation relativt säker-
-och det finns ingen risk att organet stöts bort.
Håll bara reda på vem som är vem. Den charmiga har bra njurar.
Oroa er inte. Vi trippelkollar alltid och skriver ner allt.
-Och ni är båda charmiga. -Ett skämt, mamma.
Och smarta. Ivy League till hösten. Yale och Harvard.
Du måste inte berätta för alla vilket college vi ska gå på.
-Jo, det måste jag. -Grattis! Så vem ska gå var?
Vad tror du? Hon är dryg och tror att hon är rolig.
-Definitivt Harvard. -Sluta!
Snart hånar jag din tatuering.
-Jag förväntade mig hela lägenheten. -Det tar tid för mig att packa.
Det är bra. Jag skulle vilja bli opererad av en noggrann packare.
-Här är din bil, Lea. -Vi ska ta min andra.
-Okej. Vad jobbar du med? -Vill du verkligen veta...
...eller undrar du bara hur jag har råd med två bilar?
Jag undrar bara hur du har råd med två bilar.
Det har jag inte.
Min morfar Rod dog i fjol. Jag fick ärva hans käraste ägodel.
Det är Striped Tomato.
-Gillar du Starsky & Hutch? -Det är okej.
Bra på att packa och gillar Starsky & Hutch.
Morfar hade älskat dig.
Okej, det är dags. Ut på vägarna.
Är du säker? Tala nu eller tig för evigt.
Jag är säker. Låt oss åka, Lea.
Då kör vi!
-Jag hörde att Murphy är borta. -Personliga angelägenheter.
-Utan tillstånd. -Jag gav det.
Det är inte ert jobb, eller att säga det-
-för att dölja Murphys olovliga frånvaro.
Ska jag göra ett lögndetektortest? Ni vill kanske hålla ett förhör?
När styrelsen diskuterade Murphy-
-försäkrade ni oss att om han var sämre än berömvärd-
-så skulle han få sparken och ni avgå.
-Ni behöver inte packa ännu. -Ni kan inte skydda honom för alltid.
Han måste lyckas eller misslyckas på egen hand.
Då är det tre timmar för den transplanterade njuren.
Urinledaren är fäst vid blåsan.
Njurens placering i fossa iliaca?
-Ingen vridning av njurartären. -Bra.
-Är du redo att sy ihop? -Ja.
Det bästa är en sammanhängande sutur längs vävnaden.
Donatorns tryck sjunker. Ge mer syrgas.
Jenny måste blöda invärtes. Vi måste öppna henne igen.
-Jag tycker om träd. -Vad gillar du mer?
Förutom medicinska tidskrifter och gamla polisserier.
-Jag gillar dig. -Vem skulle inte göra det?
-Varför gillar du inte San Jose? -Alla är så tävlingsinriktade.
Är man inte miljonär innan 30 så är man en förlorare.
Jag behöver inte en miljon dollar. Jag behöver inte ens 90 000, men...
Vi behöver lite musik. Vad föredrar du i bilen?
-Musik? Nej, jag gillar inte musik. -Va...? Det är inte okej.
Stranden är okej för att du är söt och kan operera mig nån dag-
-men att inte gilla musik är helt oacceptabelt.
-Är du sarkastisk? -Nej, jag är...
Jag kan inte ordet, men musik är fantastiskt.
Jag minns alla viktiga händelser baserat på låten som jag hörde.
Jag minns dofter. Vårt garage luktar mjukmedel.
När min bror dog luktade det bränd mat.
Jösses. Jag är ledsen. Jag hade ingen aning.
Hur...? Om jag får fråga?
Min pappa var elak.
Han dödade mitt husdjur så min bror och jag rymde.
Han ramlade från ett tåg slog i huvudet och dog.
Jag gick aldrig hem igen.
Dr Glassman har tagit hand om mig sen dess.
Okej, så han är kanske inte en näbbig skitstövel.
-Vad luktar det nu? -Tall.
När du berättade om din bror och din pappa luktade det tall.
Men du måste komma ihåg att vi lyssnade på...
-Nej, kom inte ihåg den. Eller den. -Nej, tack.
Nej, inte rätt... Ja, den här är så bra.
Det är den här du inte får glömma. Glöm inte den här!
Det var Jennys njurven. Hon förlorade inte så mycket blod.
Ni har båda stabila värden och Katies njure funkar bra.
-Kommer det påverka separeringen? -Det hoppas jag inte.
Jag älskar dig, men om jag måste se dig öva på en Mozartlåt till...
De är inte låtar, utan konserter.
Oroa er inte. Sex månader är fortfarande planen.
Vad jag gjorde var oprofessionellt och oförlåtligt.
-Men du tänker säga förlåt ändå? -Nej.
Bara en förklaring och en begäran.
-Det kan ge mig en andra chans. -Okej, låt mig höra förklaringen.
Dr Browne och jag dejtar.
Se det ur mitt perspektiv. En man trakasserade henne.
Och hon sa att det var mitt fel för att jag inte förstod henne.
Jag mådde skit och som en idiot... försökte jag gottgöra henne.
Jag ber bara om lite förståelse. Hade inte ni gjort likadant?
Inte mitt problem.
-Jenny har bradykardi och hypotoni. -Vad händer?
Vi pratade och hon fick svårt att andas.
Jennys hjärta sviktar.
Ingen puls. Kammartakykardi. Sök Melendez.
Jenny är stabil. Betablockerare. Men det kommer inte räcka.
-Njurvenen måste ha påverkat hjärtat. -Hjärtat sviktar.
Jag sätter henne på listan. Månader? Veckor?
-Dagar. -Så fort hittar vi inte ett hjärta.
Vi kan separera henne från kroppen som hjärtat syresätter blod åt.
Det var tidigt att göra operationen efter sex månader.
Klarar de den efter en dag?
-Vi har kanske inget val. -Nej...
Nytt röstmeddelande
Hans samtal är värre än regnet och motverkar syftet med resan.
Okej. En läkare får inte stänga av sin mobil.
Hur låter det här? Om du stänger av den så får du köra.
-Jag har inte körkort. -Jag vet.
-Jag har alltid velat lära mig. -Jag vet.
-Dr Glassman ville inte det. -Jag vet.
Det visste jag faktiskt inte, men det låter som Glassy.
Okej.
Det går jättebra. Du är en naturbegåvning.
Tack. Det tycker jag också.
Blinka. Okej, nu svänger du vänster.
Kör inte ett varv till. Fortsätt bara framåt.
-Varför stannar du? -Ska jag köra på vägen?
Det är dit bilen vill. Vad är det värsta som kan hända?
Jag kan köra ihjäl nån.
Du har autism. Du är inte blind. Och jag sitter här.
Half Dome, här kommer vi! Får jag sätta på radion?
-Nej, tack. -Okej.
Vi tror att operationen kan hjälpa hjärtat.
Om det återhämtar sig behövs ingen transplantation.
Men det är en risk för Katie på grund av den nya njuren.
-Vad tycker du? -Det är era kroppar. Ni bestämmer.
-Sluta, mamma. -Nej, ni är starka och självständiga.
Vad ni än bestämmer så stöttar jag er.
Gör det. Hugg av oss på mitten.
-Katie? Båda måste samtycka. -Okej.
-Är du säker? Några frågor? -Nej, gör det bara.
-Jag vill ha en bil. -Så skaffa en.
Efter en halvtimme kör du bättre än halva San Jose.
Jag distraheras när jag är ensam. Det är därför jag missar bussen.
Dr Glassman tror att det även gäller körning. Han har nog rätt.
-Vill du ha kul? -Jag har redan kul.
-Stanna bilen. -Varför?
Tack! Oroa dig inte. Vi är helt ensamma på vägen.
-Sätt vänster fot på bromsen. -Okej.
Såja. Tryck ner den hela vägen.
Nu trycker du ner gasen med högerfoten.
-Jag vet inte... -Det är lugnt.
Nu släpper du bromsen sakta.
-Tills du hör...det här. -Det luktar rök.
Ja, det är poängen. Det är bränt gummi. Gör det igen.
Okej.
Det här är kul.
-Det räcker. Vi måste ha lite kvar. -Jag bränner gummi.
-Du måste sluta, Shaun. -Okej.
Ta foten från gasen! Se upp!
Den andra foten! Andra foten! Andra foten!
-Dr Ko och jag har kartlagt hjärnan. -Ni menar väl hjärnorna?
De fungerar oberoende, men det finns en gemensam del.
Därför ansåg man att en separation var omöjlig.
Problemet är inte att dela hjärnan utan att dela blodådrorna.
De delar på en stor venkanal.
Vilken vi ger till Jenny. Katie får en ny från benet.
Bra. Ni är med på noterna.
Med sex månaders jobb på 12 timmar hade vi inget annat val.
-Jag krockade. Jag körde på nåt. -Shaun...
-Jag körde på nåt. -Shaun...
-Jag krockade. -Nej, du körde bara av vägen.
Jag körde på nåt. Jag krockade. Jag krockade.
Lugna ner dig. Se på mig. Andas.
Du gjorde inget fel. Allt var mitt fel. Okej?
Okej. Dr Glassman hade rätt.
Jag ska inte köra bil. Nej. Nej.
-Shaun. -Nej, jag tänker inte köra.
Jag vet. Ingen kan köra. Du hade rätt. Vi körde på nåt.
Allt ser fortfarande bra ut.
Om ni behöver nåt är det bara att trycka på knappen.
-Sover Jenny? -Ja.
-Var är dr Andrews? -Med dr Ko och dr Melendez.
De förbereder morgondagens operation.
-Jag måste prata med honom. -Kan jag göra nåt?
Jag har ångrat mig. Jag vill inte göra operationen.
Jag hämtar honom direkt.
Jag förstår att hon är rädd, men båda riskerar att dö.
-Vad säger mamman? -Att det är deras beslut.
-Låt mig prata med henne. -Ingen bra idé.
-Ni uppfann tekniken. -Och?
Hon är knappast objektiv.
-Vi kan inte tänka på stämningar. -Det är mitt jobb.
-Vårt jobb är att rädda deras liv. -Vi är på samma sida.
-Jag ska prata med henne. -Ni har redan gjort det.
-Browne bör göra det. -Jag?
Vi ska vinna en 18-årings förtroende och hon är bäst på att nå folk.
Okej. Katie får fundera över natten. Browne övertygar henne imorgon.
Och om jag inte lyckas?
Det gör inget. Bilar går sönder. Det finns mekaniker och sprit.
-Två tequila, tack. -Jag är inte törstig.
Man dricker inte tequila för att man är törstig.
Har du varit full?
Aldrig? Åtta år på college, men inte en enda fest?
En bakluckefest? Rumskamratens 21-årsdag?
-Vad jobbar du med? -Är du intresserad nu?
Ingenjör på ett uppstartsföretag som utvecklar självkörande bilar.
-Tycker du om det? -Nej.
Jag vill bygga saker, inte prata om att bygga saker.
Tack. Perfekt tajming. Vi ska inte tänka på jobbet.
Lev medan du lever, för döden är lång.
Den var god.
Du måste vara den första nånsin som gillade din första shot.
-Vill du ha en till? -Okej.
-Tequila. Genast! -Ja!
Vad är det?
Förlåt, jag zonade ut. Vi kan inte göra mer här.
Vill du ha barn? Förlåt, det angår inte mig.
Det är okej. Det var bara en oväntad fråga.
-Jessica vill inte ha barn. -Wow...
Varför? Hon skulle bli en fantastisk mamma.
Hon hade tur som insåg det innan det är för sent.
En del kvinnor vill inte det. Min mamma var en.
-Förlåt, jag ville inte... -Det är okej.
Det är som det är. Tyvärr. Det var länge sen.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kan inte se ett liv utan henne.
Men jag kan inte heller se ett liv utan...
Förlåt. Det är inte ditt problem.
-Det gör inget. -Iväg med dig.
Att hitta nån som man inte kan se ett liv utan...är svårt.
Jag vet att det är en kliché, men det är sant.
God natt.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Jag ska jobba med fosterbarn och vara ungdomstränare.
Jag kan vara en fadersfigur utan att vara pappa.
Jag har lärt dig att skippa jobbet, köra, dricka och sjunga karaoke.
Nej, du lärde mig inte att köra särskilt bra.
-Hur vågar du? -Jag krockade.
Nej, du krockade inte. Du körde bara på en sten.
Poängen med vägrenen är att vara en buffertzon.
Vem fan lägger en sten där? Nån borde få sparken.
Ett ögonblick. Jag har en sak kvar att lära dig.
-Vadå? -Hur man avslutar en dejt.
Säg att du hoppas att jag hade roligt ikväll.
Jag hoppas att du hade roligt ikväll.
Jag hade jätteroligt. Du är rolig att sjunga karaoke med.
Säg att jag också är rolig och att du gärna vill göra det igen.
Du är också rolig.
-Tack. -Jag vill gärna göra det igen.
Öppna dörren åt mig.
Om jag bara går in kan du glömma en andra dejt.
Det blev inte lyckat. Glöm det. Sånt händer.
Men om jag inte går in och bara står kvar framför dig-
-som om jag inte vill gå in, som jag gör nu-
-då måste du kyssa mig.
Kyss mig, Shaun.
-Har du gjort det förut? -Nej. Nej. Nej.
Du är ganska bra på det. Vill du göra det igen?
-Ja, men... -Men vadå?
Jag vet att det är skrämmande. Ni har gått igenom så mycket.
Jag är inte rädd. Det är bara... Det här är kanske meningen?
Vi är kanske bättre som en.
Jag växte upp i en trailer.
Min mamma sa varenda dag att jag inte var bättre än henne-
-att jag aldrig skulle göra nåt eller bli nån-
-och jag...hatade att vara där.
Men när jag till slut lämnade-
-den smutsiga och äckliga trailern...
Det var det svåraste jag gjort.
Så är jag den hemska mamman eller den äckliga trailern?
Det är verkligen fantastiskt vad ni har åstadkommit hittills.
Men ni kan bli så mycket mer-
-med friheten att äntligen få vara er själva.
Bara er själva.
-Katie är på. -Jag sa ju att hon är övertygande.
Shaun?
-Jag mår hemskt. -Du är bara bakfull.
Du kommer aldrig vilja att jag ska kyssa dig igen.
Om jag borstat tänderna hade jag bett dig att göra det nu.
Varför är du så hård mot dig själv?
Du blev säkert retad som barn och det sätter spår. Jag vet.
Men du måste släppa det och gå vidare.
Du kommer aldrig bli lycklig om du lever i skräck.
-Vi måste prata. -Jag har inget att säga.
Då får du lyssna. Du är verkligen inget offer.
Men du blir det om inte Jared får tillbaka jobbet.
Hotar du mig?
Jag kan omöjligt vara den enda som du har försökt få i säng.
Jag tänker hitta varenda en och få dem att anmäla dig-
-om inte Jared får behålla jobbet.
-Hur vet du att Andrews lyssnar? -Det vet jag inte.
Antingen räddas Jareds karriär eller så blir din förstörd.
Så jag vinner oavsett.
Skalpell.
Den första vävnadsexpandern.
En avklarad. Fem återstår.
Nytt röstmeddelande Dr Aaron Glassman
Hej, Shaun. Det är jag igen.
Dr Andrews har aldrig stått på din sida-
-och din frånvaro är ett stort problem.
Ring mig innan det är för sent.
Ring åtminstone och säg var du är. Jag är orolig.
En Cavitron använder lågfrekventa ljudvågor-
-för att separera dem utan att skada den friska vävnaden.
Jag ser inte var Katie börjar och Jenny slutar.
Röntgenbilden är en enorm hjälp.
Men när patienten har öppnats är det lite som offpiståkning.
Det ser aldrig likadant ut ovanpå. Man måste fokusera på det under.
Väntrumsmusik till mamma
Klipp.
Den flyttade venen är på plats. Ta bort peangerna.
Okej... Det ser bra ut.
Inga läckor. Sanningens ögonblick. Sax.
-Vill ni ha äran, dr Ko? -Absolut.
-Kan jag få lite mer plats? -Inga problem.
Och sen var de två.
Tack för att du tog med mig. Jag mår mycket bättre.
Jag är nog redo att tala med dr Glassman.
Jag mår också bättre och jag måste prata med min chef.
-Om vadå? -Han erbjöd mig en befordran.
-Kommer du tjäna en miljon dollar? -Roligt.
Jag tjänar 70 000 nu och det nya jobbet ger 90 000, men...
-Jag tänker inte ta det. -Varför inte? Det ger 20 000 mer.
Jag kan räkna, Shaun. Men den här resan...
Du har inspirerat mig att göra nåt som jag har funderat på länge-
-men inte vågat göra. Jag tänker säga upp mig.
Du är dum. Vad ska du göra på dagarna?
Renovera gamla bilar. Inga samtal. Inga tråkiga möten.
Det enda som jag inte ser fram emot är att flytta.
-Varför måste du flytta? -Jag måste bo nära verkstan.
Min bror Donny ärvde morfars verkstad i Hershey Pennsylvania.
Det är ett år sen, men varenda gång som jag kör hans bil tänker jag...
Jag behöver ingen fin titel eller en miljon dollar.
Vi fiskade i Alaska på somrarna och åkte skidor på vinterloven.
Jag har varit ledig en dag på fyra år för jobbet tar aldrig slut.
Den här resan fick mig att inse...
...att jag vill njuta av livet.
Vad är det? Säg nåt.
Ska du...?
-Hallå? -Hej, Jared. Det är dr Andrews.
Dr Coyle kom till mig idag.
Han ångrar incidenten med dr Browne och hur den påverkade dig.
Han bad mig att ompröva din uppsägning.
-Även dr Melendez gav dig sitt stöd. -Tack för att ni berättade.
Jag blev imponerad av att du tog fullt ansvar för ditt handlande.
Och jag är definitivt villig att ge dig goda referenser-
-men jag tar dig inte tillbaka.
-Våld är helt oacceptabelt. -Jag förstår.
Jag är ledsen. Ta hand om dig.
När kommer de vakna?
De borde ha vaknat redan.
Shaun?
Shaun...
Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com