Bonnes nouvelles.
Un VIP a besoin d'une reconstruction ligamentaire au coude.
Et j'ai de la place pour des internes
pour nous aider le Dr Melendez et moi.
Super.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Le Dr Andrews le sait.
Voilà pourquoi il agit comme si c'était Noël.
Vous n'avez jamais opéré un athlète professionnel ?
Un couple signifie deux,
et on est trois.
Bonnes nouvelles.
Celui qui n'est pas avec nous aidera le Dr Coyle
sur une fasciotomie à double jambe.
Vous êtes chanceux ?
Murphy.
"Coude VIP". Mignon.
"Fasciotomie".
Bobby Ato ? Je ne connais pas. C'est un athlète professionnel ?
C'est un pro.
E-sports.
Jeux vidéos ?
Un des meilleurs.
L'an dernier, il a acheté à sa mère
un maison de plage à Monterey.
Il a payé en cash.
Est-il considéré une personne très importante
parce que c'est un athlète, ou qu'il est riche ?
Les deux.
Je dois y aller.
Bonjour, Shaun.
C'est Melissa Bourne,
la thérapeute dont nous avons parlé.
Que tu as accepté de rencontrer. Pas vrai, Shaun ?
Bonjour, Shaun. Enchantée.
Salut.
Dr Glassman veut qu'on fasse connaissance
avant notre première session. Pour être sûr que vous êtes à l'aise.
Je ne suis pas à l'aise.
Shaun, ça va aller.
Vous allez bien vous entendre.
Dr Bourne a un doctorat en psychologie cognitive.
Elle peut t'aider, mais tu dois lui donner une chance.
D'accord ?
D'accord.
Je suis fier de toi, Shaun. Vraiment fier.
Remarquez la séparation à zéro degré ?
C'est indicatif de larmes complètes de la LCL et de la LCU.
Candidat parfait pour la chirurgie.
Comment va ta mère ? Toujours le cancer ?
Elle va bien.
Elle va à la plage souvent
depuis son opération.
Alors, merci.
On va prendre soin de toi, señor.
Merci.
Quelle part de la LCU est restriction
à un mouvement du valgus ?
- Antérieur. - Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Serrez mes mains.
Il y a une perte paradoxale de la force de préhension à gauche.
Il y a beaucoup d'explications possibles pour ça, dont l'une est...
L'une est... Il a des larmes de ligament dans son bras gauche.
L'anesthésiste sera bientôt là pour vous préparer pour l'opération.
Cool. Merci.
Dr Murphy ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
J'ai une maladie qui s'appelle...
Vous êtes autiste, oui. Je sais.
Mais, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devez être intelligent pour atterrir ici comme chirurgien,
et il vient de vous traiter comme un stagiaire.
Je ramène l'idée. Je fais ça.
Ils ne vous respectent pas.
Ils doivent vous écouter d'abord.
- Je contrôle pas ce qu'ils font. - Vous pouvez.
Il s'agit de jouer le jeu.
Contrôler votre adversaire. Vous devez trouver la bonne stratégie.
Ce n'est pas un jeu.
Tout est un jeu, mec. Tout.
Parfois, les enjeux sont plus élevés, et cette fois, c'est mon bras.
Je suppose que vous êtes coincée.
Pardon ?
Vous êtes ici et vos collègues sont avec le VIP.
Je suis génial, et je préfère être avec Melendez et Andrews.
- Non, ça va. - C'est bon.
Parlez-moi de ce patient.
Femme de 34 ans, ingénieure de logiciel,
présentant un syndrome compartit
causé par un épuisement extrême.
Qui a atteint les muscles de ses jambes...
- OK. - Je n'avais pas fini.
Assez pour savoir que vous êtes intelligente.
Vous connaissez le traitement ?
- On doit faire une incision... - Bien. Prenez les choses en main.
On doit faire quelques longues incisions des deux côtés des jambes
pour soulager la tension et pour que la circulation soit saine.
On doit agir rapidement. Si le gonflement n'est pas contrôlé,
les dégâts peuvent être irréparables.
Comment ça ? Je peux perdre mes jambes ?
À cause d'un cours de spin ?
Non, votre sœur va s'en sortir.
Écoutez, je suis très confiant.
Si vous pouviez vous pencher en avant,
Je dois vérifier si vos reins vont bien.
Dites-moi si vous avez de la sensibilité.
Extraction du muscle palmaire.
Dr Andrews, j'ai lu votre op-ed dans Gen Surge News.
Brillant.
Je vois que le manque de continuité des soins
est un problème grave.
Dr Melendez,
vous avez de très beaux cheveux.
Merci.
Compte tenu de la faiblesse du patient,
nous pourrions faire un test
pour exclure toute lésion nerveuse.
Non.
D'accord, ça semble un bon point d'arrêt.
Dr Kalu, entrez.
Ça ne va pas ?
Non, ça a l'air bien.
Je veux donner au Dr Kalu une chance
de nous montrer ce qu'il peut faire. Si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
Merci, Dr Andrews.
D'accord, ça a l'air bien.
Passons au côté latéral.
Alors, que fait-on ce soir, mesdames ?
Et si on allait au Viva ?
Ça m'a l'air bien.
Bovie.
Vous êtes terriblement calme, Dr Browne.
Je suis concentrée.
Je sais que vous opérez avec Melendez
mais on s'amuse ici.
Quand c'est moins tendu, les gens font moins d'erreurs.
OK.
Vous voulez l'autre jambe ?
Vraiment ?
C'est la meilleure façon d'apprendre.
Sans aucun doute.
Alors, allons-y.
Shaun. Bonjour.
Bonjour, Dr Glassman.
Comment ça s'est passé avec Melissa ?
Elle a été très utile.
Tu portes les mêmes vêtements qu'hier, Shaun.
Après toi.
Apparemment, nous sommes dans une impasse.
Je sens vraiment que Melissa peut être très utile pour toi,
tu sens vraiment qu'elle ne peut rien faire
tant que tu sacrifies une bonne nuit de sommeil et ton hygiène.
Shaun, tu pues.
Je vais prendre une douche dans la salle des médecins.
Bien. Ça résout un problème.
Tu es resté ici toute la nuit pour éviter une confrontation ?
Dis non, Shaun. Tu sais ? Dis juste non.
Non.
Génial. C'est juste génial.
Pas besoin de voir Melissa ?
Non, tu n'as pas besoin de la voir.
Tu es adulte, tu peux décider.
Je sentais juste qu'elle pouvait être une grande aide pour toi.
Tu vois Melissa trois fois,
et je t'achète le système de son surround que tu veux pour ta télé.
Vous me soudoyez ?
Je suppose que oui.
Si tu ne l'aimes pas, elle part.
Et je promets que je n'en reparlerai plus.
C'est une très bonne idée.
OK.
Je vais la rencontrer ce soir.
C'est bien, Shaun.
Saline ? Je n'avais jamais vu faire ça comme ça.
Oui, j'ai eu un professeur du Portugal.
Apparemment, c'est comme ça qu'ils font là-bas.
C'est censé atténuer la douleur.
Votre tissu est beau et rose,
donc il est sain.
Malheureusement, ça ne dégonfle pas assez.
Ça veut dire que vous allez devoir l'amputer ?
Non. Parfois, ça prend du temps. On va prendre soin de vous.
Très bon boulot, Dr Browne.
Hé. Peux-tu me faire une faveur et échanger les patients ?
Non. Andrew me laisse prendre l'initiative.
Coyle m'a laissé aussi.
Alors, quel est le problème ?
Il est un peu trop amical.
Il m'a tapoté le dos.
Je ne sais pas, c'était... C'était gênant.
Je suis sûr qu'il essaie juste d'établir un rapport.
Peut-être. Je ne...
Shaun ? Échange ?
Non. J'aime Bobby.
Il a de très bons conseils.
Alors, qui a fait quoi ?
Eh bien, j'ai fait la grande partie de la chirurgie, avec le Dr Andrews,
le Dr Kalu a remplacé un de vos ligaments.
Tu devrais être en forme dans quelques semaines.
Excellent ! Et vous ? Qu'avez-vous fait ?
J'ai aidé à nettoyer les tendons greffés.
C'est tout ?
Oui.
Allez, vous n'êtes pas entré là-dedans ?
Votre faiblesse musculaire, avec la température corporelle élevée
pourrait être un indicateur précoce de la sclérose en plaques.
Nous devrions demander une IRM.
Non, nous en avons parlé de nombreuses fois.
Oui. On devrait faire une IRM.
On ne le fera pas.
Vous ne me respectez pas.
Pas maintenant, non.
Dr Andrews, Dr Melendez.
On a affaire à un athlète pro,
le moindre hoquet peut être problématique.
Bobby sera impressionné par notre attention.
Il a raison. C'est un athlète pro dans ses premières années de gains.
Nous devrions nous assurer que nous le laissons à 100 %.
Faites l'IRM.
Bien joué. Ils vous ont écouté, faites l'IRM.
Non, c'était Jared.
Qu'a-t-il fait que vous n'avez pas pu ?
Il a demandé gentiment.
Vous avez demandé gentiment.
Oui, c'est vrai.
Vous devez être féroce si vous voulez la gloire.
Je ne veux pas la gloire. Je veux juste être un bon chirurgien.
Tout le monde veut la gloire. C'est comme ça qu'on a ce qu'on veut.
Et tout le monde a des désirs.
Je veux un système de son surround.
Pour l'avoir, je dois voir une thérapeute.
Je ne veux pas voir une thérapeute.
OK, ouais... C'est comme ça que j'ai eu ma première PS2.
Mes parents m'ont payé une thérapie après leur séparation.
Comment était la thérapie ?
Assez basique. Elle me disait quoi faire,
comment faire face à mes parents.
Ça a aidé ?
Je ne sais pas. J'ai jamais fait ce qu'elle m'a dit de faire.
C'était une option ?
Faire ce que vous voulez est toujours une option.
Juste un petit rappel. Dîner avec mon père ce soir à 8 h.
C'est dans mon calendrier.
Comme le concert des Gypsy Kings, et je crois me souvenir...
Assez juste.
Comment était le cas VIP ?
Shaun semble dérangé par quelque chose.
Tu lui as parlé ?
Oui, car parler à Shaun résout les problèmes.
- Et Andrews est... - Est un casse-pieds.
Non. En fait, il est trop amical.
Jared le flatte et tout d'un coup il opère.
Flatter est une compétence utile pour un chirurgien.
C'est une belle chemise. Dois-je aller dîner ?
Oui. Ce sera sympa. On aura du bon vin, et mon père paiera.
- Il va nous obliger à fixer une date - 25 avril.
As-tu réservé ?
Non. Mais mon père n'a pas besoin de le savoir.
Qu'est-ce que vous avez ?
On dirait que le coude réparé va bien.
Comme je le soupçonnais.
Mais Murphy a remarqué quelque chose
juste au-dessus du biceps.
C'était mon idée.
Oui, je viens de le dire.
Donc, nous avons pris une image de plus haut et on a remarqué cela.
Ça encapsule l'intégralité de son plexus brachial.
Cette chose est énorme.
La biopsie indique que c'est un schwannome.
Et c'est définitivement malin.
Vous devez réussir à l'enlever,
suivi d'un combo de
radiothérapie et de chimio pour finir.
Quoi ? Quel est le problème ?
Robert Ato. Bobby Ato ? Pro-gamer Bobby Ato ?
Vous êtes fan ?
Je l'ai rencontré il y a trois ans, en oncologie pour SF Muni.
Il avait un cancer il y a trois ans ?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous avez eu un cancer ?
C'était à ma jambe il y a trois ans.
Ça change quelque chose ?
Oui, sur comment j'ai vu
les symptômes.
Vous n'avez pas écouté Dr Murphy car vous ne le respectez pas.
Le Dr Murphy est différent.
Je le respecte. Il a de bonnes et de mauvaises idées.
Il s'avère que s'en était une bonne. Que vous avez ignoré.
Pourquoi avez-vous caché la vérité ?
Un diagnostic de cancer antérieur n'est pas honteux.
Après le premier diagnostic, tout ce que je pensais était :
"Est-ce que ça va revenir ? À quel point sera-t-il mauvais ?"
J'étais distrait, mec. Je ne pouvais pas me concentrer,
et je me suis effondré et...
Vous pensiez que le cancer gênerait ?
Oui mon gars ! Cela m'a coûté un championnat.
J'ai décidé de bloquer toutes les pensées négatives
et de faiblesse physique, et je suis devenu le meilleur au monde.
Nous devons faire une analyse complète du corps
pour nous assurer que le cancer n'est pas déjà métastasé.
Ce qu'il a dit.
Ce que j'ai dit.
Ça a l'air génial.
Le gonflement commence à diminuer. On peut serrer les sutures.
Finalement de bonnes nouvelles.
Vous avez l'air d'aller mieux, sans votre chef.
Le Dr Coyle ? Il est bien.
Pas besoin de suivre ses ordres devant moi.
Croyez-moi, j'ai compris.
Je suis presque morte dans un cours de spin
parce que j'ai entendu les investisseurs dire qu'ils
aimaient le concept,
mais que mes chevilles étaient trop distrayantes.
Quoi ? Ton idée est brillante.
Et tu es belle. Qu'ils aillent se faire voir.
Grace, tu ne comprends pas. Tu as le visage,
le parfait, petit rapport hanche-taille.
Les entreprises de CR sont dirigés par des gars,
donc il y a une relation inverse entre la taille de mon cul
et ce que je peux gagner.
Alors tu dois faire autre chose
où ça n'existe pas.
Comme, devenir bonne sœur ?
- Désolée. - Vous êtes d'accord ?
Elle a failli mourir
en faisant plaisir à des cochons ?
Elle ne devrait pas.
Génial. Dis-moi quand tu trouves l'utopie.
Mais jusque-là, j'aime ce que je fais,
alors je dois jouer le jeu, parce que si je les appelle,
je suis étiquetée de chienne ou pire encore.
Votre cœur accélère.
Hazel ?
Hazel ? Elle ne respire pas.
Hazel, vous m'entendez ?
Code bleu ! Je dois l'intuber.
Donnez-moi un laryngoscope.
- Code bleu, 4 Nord, salle 407. - Oxygène.
Code bleu, 4 Nord, salle 407.
Dites-moi.
Ses poumons. Ça doit être une blessure de reperfusion.
Pas de place ici. Mallampati trois, peut-être quatre.
- Prenez le relais. - Très bien.
Tenez, utilisez la bougie.
- Vous sentez l'épiglotte ? - Je crois.
OK, vous devriez le sentir arrêter.
Plus loin, vous êtes dans l'œsophage.
Ça c'est arrêté. Je l'ai. Tube ET ?
Ça va aller.
Bon travail, docteur.
Meilleur du monde ou pas, ce mec est fou.
Se cacher d'un diagnostic ?
Ça ne marche pas. Ça te trouvera.
Bobby voulait être le meilleur. Il est le meilleur.
Il n'essayait pas d'être le meilleur,
il avait juste peur.
Qu'est-ce que c'est ? À côté du tronc cérébral ?
Un autre schwannome.
C'était trop bon pour être vrai.
C'est un gamin étrange. Il avait un cancer.
Il a arrêté de venir car il a commencé à perdre.
Qu'est-ce qui est si étrange ? Un cas classique de déni.
On pourrait essayer un couteau gamma.
Je ne pense pas. Mauvais type de tumeur pour cela.
Et si tous les quelques mois
vous aviez une possibilité réelle de mourir ?
J'aurais peur. Et j'écouterais.
Peut-être ou peut-être pas.
Je pense qu'il a raison.
Arrêter ces voix de malheur, dépenser tes jours de vie au lieu de mourir.
Mais il peut aussi être fou.
À part en faire un légume,
je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que Shaun va bien ?
Son travail va bien ?
- Oui. Je... - Alors il va bien.
Mince. Un cheval se promène dans un bar. Le barman dit...
On a trouvé une autre masse.
C'est pas ce qui se passe, mais c'est cool. Détruisons-la aussi.
La masse est localisée sur votre tronc cérébral.
Qui contrôle votre système nerveux autonome,
votre cœur, la respiration.
Sa position la rend inopérable.
J'ai bien vécu.
J'aurais voulu que ça soit plus long,
mais j'ai atteint le top.
Si vous partez aujourd'hui, pourriez-vous dire la même chose ?
Elle a de la chance que vous soyez là.
Moi ? c'est vous qui l'avez sauvée.
Avec votre aide. Donc, merci.
Hé, vous voulez aller boire un verre ?
Vous détendre ?
Non. Mais merci quand même.
Vous êtes sûre ? Ce sera amusant.
Je fais de très bons massages.
Et je ferai un superbe omelette le matin.
C'est vraiment inapproprié. J'ai dit non.
Je suis désolé... D'où ça vient ?
Vous me donniez clairement des signaux.
Le seul signal est que
je n'étais pas intéressée.
OK... j'ai entendu parler de
vous et Kalu baisant dans la salle,
C'est conversation est finie. Vous êtes un con.
Vous approchez l'insubordination.
Vous allez me dénoncer ?
Je ne vais dénoncer personne.
La prochaine fois, ne soyez pas
aussi rigide quand on vous invite.
J'ai toujours pensé que Bunny était le surnom le plus mignon.
Tu aurais pu arrêter de m'appeler ainsi
quand j'avais 12 ans... Ou 20.
Dure journée ?
Oui. Quelle journée.
Cela devrait vous rendre un peu plus heureux.
J'ai décidé de m'occuper de votre mariage.
Pas besoin.
- De rien. - On a pas 21 ans.
On est plus que capables de payer notre propre mariage.
On gagne bien nos vies.
Mais pas quand vous aurez des enfants, Bunny.
Que faites vous ici ?
Je me cache de la thérapeute.
Je ne vais pas avoir de système de son surround,
mais je fais tout ce dont j'ai envie de faire.
Pouvez-vous me passer cette lavette ?
OK.
Êtes-vous satisfait de ce que vous avez fait avec votre vie ?
Seriez-vous heureux si vous mourriez demain ?
Satisfait ? Heureux ?
Bien, je nettoie un bâtiment.
Mais... je suis marié avec l'amour de ma vie.
Nous avons élevé trois beaux enfants.
L'une d'elles a eu des problèmes, mais elle va bien maintenant.
Et les deux autres vont bien aussi.
Et j'étais bon pour les gens. Du moins, je crois.
C'est une très bonne réponse.
J'ai des photos des filles si vous voulez voir.
Non.
Pourquoi choisir entre travail et famille ?
Elle peut être une grande avocate et une bonne maman.
Oui, elle peut, mais pourquoi ?
Perdre du temps à travailler ? Profite de la vie comme moi.
Le trust familial est riche.
Papa, mon travail est important. J'aide les gens.
Bunny, tu t'occupes de la paperasse.
Comment ça aide les gens ?
Peut-être que je suis démodé.
Je te croyais plus intelligente.
Vous préférez qu'elle soit une parasite paresseuse
au lien de contribuer pour la société ?
Parasite ?
Mon père a gagné beaucoup d'argent.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Il a garantit le futur de
ses enfants et petits-enfants.
Je ne blesse personne.
En fait, je sors de mon chemin pour aider les gens.
Donc, je suis désolé si cela ne me qualifie pas
comme une personne valable dans votre livre.
Je paye l'addition en sortant.
Papa, tu n'as pas besoin de...
Que fais-je de mal, Shaun ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé
d'encourager, d'être solidaire.
J'ai essayé de te soudoyer...
Je n'ai pas besoin de thérapeute. Non.
Regarde autour de toi. Tu dors... C'est quoi ça ?
Un placard à balais ?
Regarde les sacrifices que tu fais juste pour éviter...
On verra ça plus tard.
Tu dois déposer une plainte auprès des RH.
Je fais ça et je suis étiquetée hostile et difficile.
Et ça ne va pas avec mon teint ou mon genre.
Raison de plus.
Claire, les RH sont exactement pour ça.
Je n'ai pas dit que c'était facile.
Si.
C'est effrayant et il faut du courage.
C'est inutile.
- Ils t'écouteront. - Ils vont m'inculper.
- Comme toi. - Quoi ? Comment ai-je...
Je suis venu te voir, tu m'as accusée
- d'y retourner. - Non.
Je n'en avais aucune idée...
Il était trop amical.
Tu as dit qu'il essayait d'établir un rapport.
Je dors avec toi et tu as cru que je réagissais de manière excessive.
Comment crois-tu que trois inconnus verront les choses ?
Claire, je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. C'est comme ça.
Je dois voir un patient.
Le Dr Melendez et moi avons eu une discussion,
et nous pensons pouvoir extraire la tumeur
si vous êtes prêt faire un sacrifice.
Sacrifice ?
- Ça me semble mieux que la mort. - Je le pense aussi.
Nous croyons pouvoir enlever la masse,
nous devrons aussi prendre une pièce hors de votre cerveau,
un morceau du noyau rouge
qui aide à contrôler le côté gauche de votre corps.
Vous serez paralysé de ce côté.
Vous aurez probablement des difficultés pour manger et avaler.
Des difficultés d'élocution.
Allons-y.
Bien pour vous. Tenez.
Attendez.
Bobby, c'est une chirurgie très risquée.
Vous pourrez mourir sur la table, et même si tout va bien,
vous serez gravement handicapé.
Oui, j'ai entendu et je veux le faire.
Les gars, j'ai compris.
Si je meurs... Je meurs.
Mais sinon, PT, réapprendre des choses, peu importe...
Je n'arrêterai jamais la compétition. Jamais.
Bobby, votre carrière est terminée. Vous devez comprendre ça.
Ouais ?
Joueur un jour, joueur toujours, hein ?
Vous avez mon respect.
Quel est ton problème ?
Si jamais tu menaces Claire,
ou si tu la regarde de façon louche encore,
je ferai beaucoup plus que te mettre contre un mur.
Entendu ?
Vos poumons ont l'air beaucoup mieux.
Dans l'ensemble, vous êtes en assez bonne forme.
Merci.
De rien. Ça fait partie du service.
Et bien joué.
Je ne dormais pas.
J'ai entendu comment vous avez répondu à l'autre docteur.
Vous avez entendu ? Tout ?
J'aurais aimé faire ça.
Vous avez été courageuse.
Non.
Si j'étais courageuse...
Rick Allen.
Qui ?
Le batteur à un bras pour Def Leppard. Allez mec.
Et voilà la capsule tumorale.
Richie Parker. Quelqu'un ?
N'est-il pas un gars de NASCAR ?
Un ingénieur, hein ? Né sans bras.
Et l'infirmière Ocampo obtient le prix de la porte.
Et maintenant nous allons prendre juste un petit morceau de notre ami.
- Un bel échantillon à tester. - Merci docteur.
Et maintenant le reste.
Il ne sait pas faire un nœud,
mais je ne parierais pas contre lui en compétition.
Shaun, tu sais ce que ça veut dire ?
Non. C'est pas important pour la chirurgie.
C'est important. Regarde.
Non.
La fréquence cardiaque et l'ETCO2 augmentent.
Léger changement de température.
Rythme cardiaque à 108.
Vérifiez le placement du tube et aspirez-le.
On pourrait avoir à avorter.
Je ne pense pas. Je suis trop loin. Maintenez-le stable.
Le cœur accélère.
115, 117, 120 et ça monte.
Il fait une tachycardie ventriculaire.
Robert Ato est en train de mourir.
Je vais sortir du pons lentement.
Si vous sortez maintenant,
vous pourriez faire du dégât.
Sinon, je vais le tuer.
Quelque chose ne va pas. Tachycardie ?
Bradycardie aurait plus de sens.
Des idées ?
Quelqu'un ?
Dites-moi ce que vous voyez ?
Tachycardie obtenue, augmentation de la température du corps,
la rigidité musculaire, le CO2 augmente.
Rigidité musculaire ?
Partout.
Pas le cerveau.
Rigidité musculaire d'un côté.
Pensez. Tachycardie, hausse de la température, CO2.
CO2. C'est l'anesthésie.
Hyperthermie maligne
Mettez le panier d'HM. 140 Dantrolène, stat.
Kalu, Murphy, des couvertures.
On doit baisser cette température. Maintenant.
Hyperventilez avec 100 % d'O2,
10 litres par minute, rincer le vieux anesthésique,
abaissez l'ETCO2.
Je veux du vécuronium sur le pont.
On y est.
- La température est stable. - Attendez.
Le CO2 diminue.
La fréquence cardiaque diminue aussi. La température est de 101.
OK. Bon travail.
Merci beaucoup.
Terry Fox.
Ou mon préféré, Jim Abbott.
Entrez.
Bonjour. Je dois vous parler du Dr Coyle.
Dr Browne.
Je voulais vous parler de la même chose.
S'il vous plaît.
La chirurgie a été un succès.
Et le résultat peut être mieux que prévu.
Il y a des dysfonctions neurologiques
sur votre côté gauche, mais pas autant que prévu.
Génial !
Merci.
Vous avez bien fait, mon ami.
Vous devez être patient.
Non.
Être patient est une mauvaise chose ?
L'acceptation est une mauvaise chose.
Quand j'étais petit, je n'étais bon à rien.
Je n'abandonne jamais.
J'ai...
Trouvé mon truc.
Ne laissez jamais personne vous dire
ce que vous pouvez ou pas
faire.
Je suis désolé pour hier soir.
C'était une journée difficile, j'étais fatigué.
Ta relation avec ton père, c'est ton affaire...
Neil, tu n'es pas obligé.
Je vais appeler ton père et...
Je ne veux pas avoir d'enfants.
Shaun, je vais te ramener à la maison.
Tu vas voir Melissa. Si tu ne l'aimes pas, elle partira.
Mais il n'y a plus de fugue.
Pourquoi crois-tu que je fais ça ?
Parce que vous êtes têtu.
OK. Oui, bien sûr, je suis têtu,
mais je fais ça pour toi, OK ?
Pour que tu puisses avoir une meilleure vie, une vie plus heureuse.
Et si ça ne me rend pas plus heureux ?
Et si ça ne fait que vous rendre heureux ?
Tu penses... Tu crois que je fais ça pour me rendre heureux ?
Je ne suis pas content, Shaun. Je ne suis pas près d'être heureux,
et tu sais quoi ? J'ai fini d'expliquer,
j'ai fini de soudoyer, et j'ai fini de parler. Allons-y.
- Non, allons-y. - Non !
Non, je veux prendre mes propres décisions.
Shaun, moins fort.
Vous ne pouvez pas continuer à me commander, OK ?
Vous n'êtes pas mon père !
Je le sais, Shaun.
Je ne comprends pas pourquoi c'est tellement bouleversant.
Ne laissez personne vous dire ce que vous pouvez ou pas faire.
OK, ne laisse personne te dire ce que tu dois ou pas faire.
Je dois prendre mes propres décisions et je veux les prendre.
- Hé, calme-toi... Shaun... - Je ne veux pas d'aide !
À quoi tu pensais ?
Je n'ai pas besoin de toi pour mes batailles,
et je ne te l'ai jamais demandé.
Et si tu me respecte réellement,
tu ne me traiterais pas comme une demoiselle fragile.
Tu me traiterais avec le respect
que tu donnerais automatiquement à un homme.
Tu me traiterais comme une personne adulte !
Je ne sais pas, c'est peut-être trop demander.
Apparemment Andrews est d'accord.
Je viens d'être viré pour agression physique à un employé.
Shaun ? Shaun !
Où irait-il ? Y a-t-il un endroit où il aime sortir ?
Où il se sent confortable ?
Non. Je ne sais pas.
Il n'est pas à l'hôpital.
Et il y avait autrefois une photo ici de Shaun
et de son frère Steve.
Que pensez-vous que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il ne reviendra pas.
Sous-titres traduits par : Julie Darloy