Alarme Répéter - Arrêter
20 NOVEMBRE 6 heures
20 novembre (Aujourd'hui) Réunion du comité des finances
Lipides : 0,17 mg Protéines : 0,73 g
Eau : 142,72 g Fluor : 3,3 µg
Tu ne vas pas croire ce qu'Armen a fait hier soir.
Il a coupé l'électricité de mon appartement.
Pas de lumière, pas de WiFi, rien.
Pendant 15 minutes.
Si j'avais été sous respirateur,
j'aurais pu m'étouffer.
Pas vrai ? Tu es docteur.
Tu n'es pas sous respirateur.
Grâce à Dieu. Mais j'aurais pu.
Il faisait noir. J'aurais pu trébucher.
Je devrais l'attaquer en justice.
Désolée, tu la mangeais ? Le stress me fait manger.
OK, écoute, je suis allée lui parler
et il dit que j'écoutais encore ma musique trop fort.
Je mets des bouchons d'oreille quand ta musique m'énerve.
Je n'entends rien.
Tu ne comprends pas le problème.
OK, tu frappes, tu demandes. Tu ne coupes pas le courant.
Tu frapperais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Toute personne normale le ferait.
Je suis folle ou c'est un vrai sociopathe ?
Mets des écouteurs.
Des écouteurs ?
Ça enlèverait le bruit...
Oui, oui. J'ai compris. Merci.
Merci d'être si objectif à ce propos.
En fait, pourquoi tu n'aides pas Armen à écrire mon avis d'expulsion ?
Oui, et je ne conduirais plus jamais dans cette rue.
C'est un mauvais souvenir.
Oui ? Mais ça à l'air amusant. Je veux dire...
Il ne fait pas trop chaud pour une randonnée ?
On va suer. Ça arrive.
Ne faites rien de stupide. Ouvrez la caisse.
Mettez tout dans un sac. Allez, maintenant.
Ne bougez pas. Donnez-moi vos portefeuilles.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Sortez vos portefeuilles !
Maintenant !
Portefeuille, maintenant !
Il va bien ?
On ne sait pas. C'est une transmission.
Ils disent que Shaun y était, mais pas s'il a été blessé.
Ils ont deux entrées critiques.
Ils sont trop occupés pour parler.
Femme de 20 ans, blessure par balle simple à l'abdomen.
Hypotendue et tachycarde. On passe 2 litres de sérum.
Elle s'appelle Avery.
On va bien s'occuper d'elle. Jared, vous êtes avec moi.
Traumatisme à la nuque. La saturation est descendue sous 80.
La trachée est broyée.
J'ai posé un masque laryngé, mais ce n'est pas stable.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
L'anatomie est déformée à cause de la contusion.
Emphysème. Il respire à peine.
Emmenons-le en salle. Et trouvez-moi un oto-rhino.
Quatre unités de O Négatif.
La respiration est diminuée à gauche.
On lui fait une radio.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
C'est sa faute.
Tout est de sa faute.
L'homme est entré, il a donné des ordres
et apparemment, votre docteur n'a pas obéi.
La fille a été blessée et le vendeur
a assommé le tireur avec une batte.
Vous voulez quoi ?
Les rapports médicaux de la fille et du tireur.
Très bien, on vous dira ce qu'on trouve.
La police veut vous parler. Après ça, rentrez chez vous.
Je devrais aider. Ma garde vient de commencer.
Je n'ai pas le temps de vous tenir la main.
Je n'aime pas qu'on me tienne la main.
Des balles de petits calibre.
Elles ont ricoché à l'intérieur. Ça cause des blessures multiples.
Tension à 9/5.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Radios thoracique et abdominale, et une échographie de précision.
On a besoin d'aide par ici.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
- Avec moi. Mettez-lui une blouse. - OK.
L'entrée est juste ici.
La balle a fracturé le bassin.
Voyons où elle est sortie. On la tourne à trois.
Un, deux, trois...
Entre la deuxième et la troisième côte.
Elle fait une hémorragie.
L'échographe, qu'on voit ce qui est dedans.
Évaluation précise des traumatisme avec l'échographie.
Pas d'hématome thoracique ou d'autre blessure.
Saturation à 70.
Je ne peux pas passer la caméra.
La salle trois est prête, mais c'est tout.
Tout est plein en chirurgie.
- Prochain créneau dans 15 min. - Pour moi.
Je dois contrôler ce saignement.
Comment va-t-il ?
Montez-là.
Les voies sont trop endommagées pour une trachéotomie.
Plus que cinq minutes avant la mort cérébrale.
J'ai une pression. Je reste ici.
Vous opérez avec moi.
Allez-y et passez le tube sous la trachée effondrée.
On commence l'oxygène.
Et c'est bon.
Maintenant que notre patient respire,
on peut réaligner et réparer. Un quatre millimètres.
Ciseaux et éponge.
C'est limite de laisser vos sentiments
influencer votre jugement médical.
Je n'ai rien fait.
Je comprends. C'est une victime, c'est un tireur. Un raciste.
Souvent, c'est même inconscient.
Je ne laisse jamais mes sentiments impacter un patient.
Elle se vidait.
Et cet homme respire depuis 30 secondes.
Les deux étaient critiques.
Il mourrait. Vous aviez tort.
Vous savez que c'était une décision difficile.
- Ah oui ? - Oui.
Dégagez sur le champ.
Pas le champ opératoire, la pièce. Sortez.
Excusez-moi ?
C'est fini. Sortez de ma salle d'opération.
Gail, pouvez-vous délester le Dr Browne
et appeler le Dr Cleland pour m'assister ?
Ce n'est pas mieux, là ?
Hormis la rate, à quoi on a affaire ?
La balle a rompu son côlon transverse dans la fosse splénique.
Mettez-le sur la liste.
Pourquoi son petit-ami croit que c'est votre faute ?
Elle a percé son diaphragme et elle est entrée dans le thorax postérieur.
Elle saigne encore. Clampez.
Déjà fait. Il est trop abîmé.
Gaze.
Tenez ça. Ne bougez pas.
Non, ça n'ira pas.
C'est comme coudre un steak sur une vache.
Nouveau plan. Elle devra vivre sans rate.
Ciseaux de Metzen.
Pendant que je coupe, je veux une suture sur l'artère splénique.
Vous pouvez faire ça avant qu'elle saigne sur nous, Murphy ?
Oui.
OK, passons à la perforation intestinale.
Shaun. Dieu merci, tu n'as rien.
On vient de me dire.
Shaun ? Tout va bien ?
Oui. Je n'ai pas été blessé.
Que s'est-il passé ce matin ?
Lea a mangé ma pomme.
Non, Shaun, au magasin ce matin. Que s'est-il passé au magasin ?
Portefeuille, maintenant !
- Impossible. - Pourquoi ?
Vous avez dit de garder mes mains où vous pouvez les voir.
Mon portefeuille est dans ma poche. Vous ne pouvez pas voir...
Tu essaies d'être un héros ?
Je suis interne de chirurgie.
Tais-toi.
- OK. - Je ne joue pas. Je suis sérieux.
Ton téléphone et ton portefeuille par terre.
Tu vois ça ? Je ne rigole pas.
Mets ton téléphone et ton portefeuille par terre.
Fais ce qu'il dit.
S'il te plaît, écoute-le.
Taisez-vous ! Et mettez-vous à genoux.
Les mains et les genoux par terre.
- Oui. - Sors le portefeuille tout de suite.
Je vais tirer,
- je le jure. - OK.
- Tu m'écoutes ? Je vais le faire. - Oui.
Tu m'entends ?
Mon Dieu.
OK, tu dois prendre le reste de la journée.
Le Dr Melendez a dit ça aussi. Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que tu viens de vivre un traumatisme...
- Ce n'est pas ma faute. - Je sais.
Avery a des blessures multiples. Le Dr Melendez veut que je surveille.
Dr Lim.
Je me suis emportée. Je n'aurais pas dû...
La clôture s'est bien passée.
On l'ex-tubera dans quelques heures pour prévenir d'autres dommages.
C'est super.
Vous allez vous assurer qu'il reste comme ça.
Vous allez le surveiller en soins intensifs.
Je ne suis pas de garde.
Parfait, vous êtes disponible.
Ça devrait être calme.
Gardez un œil sur ses constantes.
On ne sait jamais.
Une infirmière ne pourrait pas le faire ?
Si, mais elles ne m'ont pas désobéi dans ma salle d'opération.
Et il ferait mieux de respirer demain matin.
Excusez-moi, mais pourquoi Shaun travaille sur la victime ?
Je l'ai évalué et il semble aller bien.
Vous l'avez évalué ?
Vous lui avez demandé comment il se sent ?
Vous avez un diplôme supérieur en psychologie ?
Vous ne savez pas ce qu'il se passe dans sa tête.
Quand j'opère,
je suis concentré sur la personne que j'opère,
plutôt que sur celle qui se tient à côté de moi.
Et il semble que le travail de Shaun n'est pas impacté.
Donc avec sa mémoire photographique,
je mets insensible dans la colonne des plus.
Dr Murphy, comprenez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Oui. Le Dr Glassman a dit que je devais vous parler.
Après qu'un docteur ait pu vivre un traumatisme...
Vous devez déterminer
si je suis un danger médico-légal pour l'hôpital.
Oui. Et surtout,
c'est l'opportunité de vous offrir un soutien émotionnel.
Comment allez-vous ?
Vous n'avez pas de pommes.
J'essaierai d'avoir des fruits la prochaine fois.
Bien.
Vous avez des regrets à propos de ce matin ?
Pourquoi ?
Quand de mauvaises choses arrivent,
c'est normal de se rejouer les événements
en espérant avoir agi autrement.
C'est déjà arrivé. Je ne peux pas agir autrement.
Est-ce qu'en parler vous énerve ?
À quoi pensez-vous maintenant ?
Au syndrome de réponse inflammatoire systémique.
L'opération s'est bien passée.
Après un gros traumatisme comme ici, le corps peut avoir
une réaction inflammatoire autodestructrice.
Les reins, le foie, les poumons, le cœur.
L'un d'eux, voire tous, peut défaillir.
On va lui donner des anti-inflammatoires
et la surveiller, mais les prochaines 24 heures seront critiques.
OK. Merci. Sortez-la de là.
Quoi qu'il faille faire.
Oui, j'ai besoin du consentement de son plus proche parent.
Si vous pouviez joindre sa famille aussi vite que possible.
Je ne peux pas.
Je ne connais pas son nom de famille.
C'était notre premier rendez-vous, on s'est rencontrés en ligne.
On allait faire une randonnée, donc elle n'avait pas ses papiers.
Donc, vous n'avez rien à faire ici.
Quelqu'un dehors tient à elle.
Si elle meurt, je veut qu'ils sachent qu'elle n'était pas seule.
Je vais demander aux services sociaux de trouver sa famille.
Restez tant que vous voulez.
Ça a l'air propre, sec et sain.
Mon cou me fait mal.
Depuis quand vous droguez-vous ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
Vous pouvez avoir développé une tolérance aux antidouleurs.
Maintenant que vous en avez besoin, ils ne fonctionnent plus.
J'ai besoin de fentanyl,
cent microgrammes. Vous allez m'aider ?
Ça n'aiderait pas.
Vous fournir votre dose, c'est le pire que je puise faire.
Quoi ?
Vous avez vu mon tatouage.
Oui.
Et vous me punissez.
- Vous voulez que j'ai mal. - Je vous traite professionnellement.
Si c'était vrai, je n'aurais pas si mal.
- Désolée, mais... - Donnez-les-moi.
Allez !
HÔPITAL ST BONAVENTURE DE SAN JOSE
Melendez pense qu'il peut être sur le cas d'Avery. Pas moi.
Il pourrait avoir raison.
Ce cas semble être la priorité de Shaun.
Sa maladie est peut-être un don dans cette situation.
"Peut-être" ?
Où, être obsédé par la santé d'Avery
pourrait être l'effet de sa culpabilité.
La voir souffrir pourrait empirer ces sentiments.
C'est un gros problème ou pas un problème du tout.
C'est votre opinion professionnelle ?
Shaun a un esprit unique et une nature très introvertie.
Eh bien, merci.
Désolée, mais sans plus de temps avec lui,
j'ai fait de mon mieux.
Lim voulait que je fasse quoi ?
Rester là et sourire alors
qu'elle mettait en cause mon jugement ?
Votre patiente est quasi-morte en attendant, non ?
Que voulez-vous que je fasse ?
- Lui dire d'abandonner. - Non.
- C'est un complet... - Ce n'est pas un gentil raciste ?
- Je n'aurais pas dû... - Claire...
Voilà ce que vous devez faire.
Vous taire et faire ce que le Dr Lim vous dit.
Mais, il...
Oui, monsieur.
On pourrait peut-être tourner.
Tu gardes un œil sur mon patient, et moi sur la tienne.
Non.
Sa créatinine est à 1,6.
Un bon dans les chiffres n'est pas surprenant après ses traumatismes.
Ce matin, ça a dû être fou.
Tu vas bien ?
Ce matin, ma voisine Lea est venue et a mangé ma pomme.
C'est dommage.
Oui, c'était ma dernière.
Elle était énervée à cause d'Armen, notre propriétaire.
Elle écoute sa musique trop fort. Je lui ai donné des conseils.
Ça a dû l'énerver car elle est partie sans dire au revoir.
Et tu penses avoir fait quelque chose de mal ?
Non, c'était de bons conseils.
Shaun, parfois une femme veut des conseils,
et parfois, elle veut juste du soutien.
Comment je peux savoir ce que veut Lea ?
Penche vers le soutien.
- Ça n'aide pas. - Si.
Dr Browne, vous êtes convoquée.
Très bien.
Il était temps.
En luttant, vous avez retiré votre perfusion.
Ce n'est pas le travail des infirmières ?
Ils vous laissent faire médecine,
mais ils ne vous donnent pas de responsabilités.
Il doit bien y avoir un médecin compétent par ici
qui peut dire qu'il faut autre chose que de l'aspirine.
- "Compétent" ? - Vous voyez ce que je veux dire.
Imhotep était le père de la médecine moderne. Un égyptien.
Vraiment ? Bien pour votre peuple.
Je parie qu'il y en a eu quelque autres
les 3 000 dernières années.
Mais, devinez quoi ? En moyenne,
pour la plupart des avancées technologies
vous trouverez un Européen du Nord tenant le brevet.
C'est ce que vous essayiez d'avoir ce matin ?
Le brevet de voler 30 dollars dans un magasin pour votre dose ?
Vous n'aimez pas les drogués ?
Je n'aime pas plein de gens.
Les voleurs, les racistes, les violents. Mais je les traite.
Votre mère était une droguée ?
La beauté des clichés, c'est qu'ils sont souvent vrais.
Vous ne savez rien de moi.
Je n'ai pas été à la fac.
Et on n'a rien fait pour me faire entrer, mais vous si.
Car un libéral sensible a pleuré dans le bureau
du doyen en lisant votre essai sur votre mère accro au crack.
Bordel.
Je suppose qu'on est tous violents.
Vous n'aviez qu'à lui donner votre portefeuille.
Sa production d'urine est basse.
Que faites-vous ? Éloignez-vous d'elle.
Vous ne pouvez pas bousculer mes docteurs.
Moi ? C'est lui...
Mon Dieu.
Elle a besoin d'une dialyse. Ses reins lâchent rapidement.
C'est la première étape d'une défaillance totale des organes.
On a enlevé deux litres de liquide en excès avec la dialyse,
mais son état empire.
Les fluides s'accumulent dans sa poitrine.
Elle a une défaillance pulmonaire.
Drainer l'espace pleural
réduira la résistance des voies.
Oui. Préparons-la pour une ponction.
On devra aller vite.
Je prépare le drain EVAC.
Vous allez devoir mettre cette aiguille entre...
Les côtes six et sept.
- Vous le laissez faire ça ? - Taisez-vous.
Bien. N'enfoncez pas trop l'aiguille.
- On ne veut pas lui causer... - Un pneumothorax.
Bien, vous y êtes.
Voyons ce que je peux retirer.
Et j'espère qu'elle se stabilisera.
Le CO2 diminue et l'O2 augmente.
On peut gérer ses reins et ses poumons,
mais la dernière défaillance sera le cœur.
Surveillez sa ventilation sans relâche.
Donnez-lui des médicaments pour protéger le cœur.
Vous pensez être son héros ?
En fait, vous la connaissez à peine. Et lui, pas du tout.
Rentrez chez vous.
Oui ?
J'en ai marre. C'est une brute méchante et vulgaire.
Aucun problème. Le concierge
vous trouvera un patient adapté à votre convenance.
Il n'a pas besoin d'un docteur pour lui seul. Il ne veut pas de moi.
Je m'en fiche.
Écoutez... Je suis désolée de m'être opposée à vous, OK ?
Mais je ne mérite pas d'être grondée comme une écolière
car votre ego ne peut pas supporter d'être un peu attaqué.
Ce sont de sacrées excuses.
J'ai de légitimes...
Vous ne voyez pas le problème ?
Quoi, de vous défier ?
Tout de suite, vous vous opposez à moi devant deux infirmières.
Vous feriez ça à Melendez ?
Où vous auriez attendu cinq minutes ?
Toute ma carrière, j'ai dû gérer des hommes qui sapaient mon autorité.
On ne devrait pas se faire ça entre nous.
Allez prendre soin de lui, comme n'importe quel autre patient.
Hé.
La restauration a vérifié deux fois chaque commande.
- Vous cherchez quoi ? - Une pomme.
- Un pomme ? Qui a une pomme ? - Moi.
- Non. - Shaun, oublie la pomme.
Désolé, je peux te parler ?
Shaun ?
OK.
Shaun, pas besoin d'être sur la défensive, OK ?
- Tu veux t'asseoir ? - Non merci.
Je veux que tu me dises encore ce qu'il s'est passé ce matin.
Je t'ai dit ce qu'il s'est passé ce matin.
Oui, mais les gens t'ont dit que c'était ta faute, n'est-ce pas ?
Mes actions et la fusillade sont des incidents associés.
Ce n'est pas une relation causale.
Je marchais et elle a reçu une balle, mais marcher ne tire pas de balle.
Sinon, dès qu'une personne marche, une fusillade suivrait.
OK, c'est un très bon point.
Mais quelqu'un a une arme et c'est une situation dangereuse, non ?
Tu ne veux pas empirer la situation.
Tu penses aussi que c'est ma faute ?
Non. C'était le tir...
C'était la faute du tireur,
mais tes actions ont pu y contribuer.
OK, Shaun, attends une seconde.
Je sais que ton comportement n'est pas complètement sous ton contrôle,
mais il n'est pas complètement hors de contrôle. Si ?
Donc oui, c'est peut-être un peu ta faute.
Et définitivement la mienne.
Tu n'étais même pas là.
C'est vrai, je n'étais pas là.
On peut s'asseoir, s'il te plaît ?
Shaun, je me suis convaincu que tout allait bien
car ici ça l'est.
C'est très bien.
Mais tu as besoin d'aide.
Shaun ?
Tu dois être guidé.
Bien plus que ce que je peux te donner.
Je devrais être avec ma patiente.
Je suis censé la surveiller sans relâche.
C'est ma faute.
Je ne l'aimais pas.
Quand je l'ai vue ce matin, elle...
elle ne ressemblait pas...
Je ne sais pas, je...
Je voulais la laisser tomber, donc j'ai dit que j'avais oublié l'eau.
Je me suis dit qu'on irait au magasin,
et que je ferais semblant d'avoir oublié mon portefeuille.
Elle n'avait pas son sac, donc...
On ne peut pas randonner sans eau, n'est-ce pas ?
Pas de mal, pas de faute.
Elle était là-bas à cause de moi.
Elle est ici à cause de moi.
Ce n'est pas une relation causale.
Attendez, excusez-moi ?
Ce n'est pas une relation causale. Mentir et la fusillade.
Mentir ne cause pas de fusillade, sinon, dès que...
Sa pression artérielle est faible.
Ça veut dire quoi ?
Elle meurt.
Appelez Melendez. Vite.
Votre fréquence respiratoire augmente.
- Vous avez du mal à respirer ? - Oui, ça serre.
Allez chercher le Dr Lim.
Une pression faible indique un débit cardiaque réduit.
L'inflammation touche son cœur.
Elle est en défaillance terminale.
On peut insérer une pompe intra-aortique.
Ça peut réduire la charge du cœur,
mais il lâche. Très vite.
Ça doit juste marcher pour la nuit.
L'inflammation diminuera ensuite.
Et si ça lâche si vite parce que ce n'est pas son cœur ?
Son hémoglobine est passée de 14 à 12 en deux prélèvements.
Le problème, c'est qu'elle saigne ?
Vu ce qu'elle a traversé, ça peut tout vouloir dire.
Ou alors elle saigne,
ça expliquerait la pression faible.
Son cœur pourrait aller bien.
Si vous avez raison, on doit l'ouvrir de nouveau.
Son corps pourrait ne pas supporter.
Il ne pourrait pas.
Traiter avec une pompe aortique
est une procédure simple.
Le diagnostique dépend de la procédure la plus simple ?
Si j'ai raison, il n'y a plus de sang à pomper. Elle mourra.
Elle s'effondre.
On devrait préparer le cathéter.
On devrait préparer la salle d'opération.
On l'emmène en salle.
L'hémoglobine est descendue à huit.
Elle se vide de son sang.
Oui. Mais où ?
On doit trouver d'où elle saigne
et refermer avant qu'elle meure.
Je n'ai rien.
Ça doit être caché sous le péritoine ou le médiastin.
Ça fait beaucoup à ouvrir et à regarder.
Commençons par l'abdomen. La balle est entrée là.
Elle a traversé le thorax.
La tension est à 4/0. Elle meurt.
Vous devez agir maintenant.
On doit regarder partout. Scalpel et scie sternale,
je vais l'ouvrir du torse au bassin.
Préparez le sternum et l'abdomen.
On a besoin d'une éponge pour contrôler le saignement.
Arrêtez !
Ouvrez-la entre la deuxième et la troisième côte à gauche.
La balle a touché l'artère intercostale supérieure gauche.
La paroi a sauté.
Comment savez-vous ?
J'ai suivi les blessures.
Bassin, intestin, rate puis diaphragme.
La suite doit être l'artère intercostale supérieure gauche.
Préparez l'espace intercostal.
Je ne peux pas respirez. Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Le Dr Lim sera là dans deux minutes.
Faites votre travail de docteur.
Je peux pas respirer.
Je dois ouvrir le compartiment gauche du cou.
Ça relâchera la pression. Kit d'opération.
Vous avez déjà fait ça ?
Non. Scalpel.
C'est trop enflé, je ne vois pas la pomme d'Adam.
OK, coupe le long du cartilage
entre la gaine de la carotide et la trachée.
Cartilage. Je l'ai.
Dites-moi tout.
Qu'avez-vous fait ?
Il avait un hématome cervical, j'ai dû relâcher la pression.
Ici ?
La saturation remonte.
C'est rare, mais les gonflements trachéaux existent.
C'est pourquoi on surveille les 24 premières heures.
Ça vous embête si on termine ça en salle d'opération ?
Je ne vois rien, Shaun. Pas de sang, pas de déchirure.
Vous êtes trop haut. C'est près de l'embranchement.
Lumière ?
J'ai un truc. Le sang sort juste
sous l'embranchement. Clamps, maintenant.
Son cœur n'a pas lâché.
Ça veut dire qu'il est assez fort pour lui faire passer la nuit.
J'avais tort.
Oui, et vous venez de vous rattraper.
Tu avais raison, Jared.
Bon travail.
Vous savez quoi ? Vous aviez raison, ma mère avait des problèmes.
Je ne pouvais pas me permettre
de rester là à espérer
qu'on me donne tout ou quoi que ce soit qui vous retienne.
Et oui, on m'a avantagée. Mais j'ai travaillé dur.
Deux boulots, deux colocs, à chaque étape.
Et c'est ce qui m'a amené à l'endroit où j'ai pu vous sauver la vie.
HÔPITAL
Votre fille n'est pas encore tirée d'affaire,
mais sa devrait s'améliorer de jour en jour.
- Merci, docteur. - Merci.
Je vous en prie.
Coucou. Avery.
Désolés de ne pas avoir été là.
Comment te sens-tu ?
Je ne vais probablement pas randonner de sitôt.
Tu pars avant que je puisse te remercier ?
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Si.
Et je te dois des excuses.
J'avais tort sur toi.
Je pensais que tu voulais me laisser tomber.
J'espérais que tu essayais de me laisser tomber.
Je suis désolée.
Quand tu iras mieux,
j'aimerais une seconde chance.
Je suis désolée.
Vous aviez raison. Je vous ai manqué de respect en public.
Donc j'ai pensé qu'il était juste de vous respecter en public.
Je suis ravie d'avoir la chance d'apprendre de vous.
Vous vouliez cette victoire.
Heureuse que vous ayez sauvé une vie aujourd'hui.
Dommage que ça soit un nazi.
Couloir numéro deux.
Maddie le prenait toujours.
Elle se mettait derrière moi jusqu'aux 200 derniers mètres.
C'est un vilaine petite astuce.
- Ça marchait. - À chaque fois.
Il y a treize ans aujourd'hui.
Oui.
Elle me manque aussi.
Donne-lui de la place.
OK ? Je lui ai donné de la place.
Et elle a juste dérivé de plus en plus loin.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai mal fait.
Tu as fait de ton mieux.
Je vivais pratiquement chez vous à l'époque.
Et, je veux dire, si je n'avais pas...
Vous étiez toutes les deux...
Des adolescentes. Vous étiez idiotes.
Tu as eu de la chance, pas elle.
Si j'avais plus été là,
si je ne l'avais pas laissée tomber...
Tu es là pour lui.
Et voilà les prévisions météo de la semaine.
Elle commence par être un peu nuageuse à San Francisco...
Météo à 7 jours
J'ai vu la lumière.
Je suis désolé.
Claire m'a dit de m'excuser car tu ne voulais pas la vérité.
Tu voulais juste du soutien,
même si tu avais tort.
Eh bien, je ne les accepte pas.
J'ai pu m'être emballée ce matin.
Un peu.
Et tu étais honnête.
Brutalement honnête,
mais tu ne devrais pas avoir à porter des bouchons chez toi.
Et ne me mens pas pour que je me sente bien.
Tu es le seul homme honnête que je connaisse.
Donc...
Bonne nuit, Shaun Murphy,
et j'essaierai de ne pas te garder éveillé.
J'ai fait une erreur aujourd'hui.
Et quelqu'un a été blessé.
Sous-titres traduits par : Géraldine Wolinne