SVEGLIA RINVIA DISATTIVA
NON DISPONIBILE RIUNIONE CON IL COMITATO FINANZIARIO COMITATO ESECUTIVO COMMISSIONE PER IL CONTROLLO QUALITÀ REVISIONE PARITARIA ESERCITAZIONE INTERDISCIPLINARE
ACQUA | FLUORURO
PROTEINE | GRASSI
Non hai idea di che stronzata ha fatto Armen ieri sera!
Ha staccato la corrente nel mio appartamento! Eh, già!
Niente luci, niente Wi-Fi, niente di niente! Per un quarto d'ora!
E se usassi un respiratore? Avrei potuto soffocare, giusto?
- Tu sei un medico. - Non usi il respiratore.
No, grazie a Dio. Ma poteva essere.
Insomma, era buio. Avrei potuto inciampare. Dovrei denunciarlo.
Scusami. Volevi mangiarla? Quando sono stressata, mangio. Ma senti qui.
Sono andata a parlargli e ha detto che il volume della musica era troppo alto!
Quando la tua musica mi dà fastidio, mi metto i tappi alle orecchie.
Bei tempi quando gocciolava il rubinetto.
Shaun, non è questo il punto, va bene?
Si bussa. Si chiede. Non si può staccare la corrente alla gente.
Si bussa, giusto?
Ovvio! Lo farebbe qualsiasi persona normale.
Sono io che sbaglio o è lui un vero e proprio sociopatico?
Dovresti comprarti delle cuffie.
Delle cuffie?
- Non farebbero trapelare il rumore. - Sì. Ho capito.
Grazie.
Grazie per essere così imparziale nel tuo giudizio. Anzi,
perché non aiuti Armen con la mia notifica di sfratto?!
Sì, per questo non metterò più piede in quella strada.
- Caspita. - Già, un brutto ricordo.
Sì, davvero niente male.
Non fa troppo caldo per un'escursione?
Faremo un'escursione. Suderemo. È normale.
Non fate niente di stupido! Apri la cassa e metti in borsa.
Forza, subito! Ehi! Non muovetevi! Datemi i portafogli, i cellulari, tutto!
Tenete la mani ben in vista!
Ho detto di darmi il portafoglio!
Subito!
Dammelo subito!
- Sta bene? - Non si sa.
Ci ha avvisati la centrale operativa.
Hanno detto che c'è Shaun, non si sa se è ferito.
I soccorsi sono in arrivo con 2 feriti gravi.
Non c'era tempo per fare due chiacchiere.
Donna, 20 anni. Una ferita d'arma da fuoco all'addome.
È ipotesa e tachicardica.
- Abbiamo somministrato 2.000 di fisiologica. - Si chiama Avery.
Ci prenderemo cura di lei. Jared, vieni con me.
Ferita da corpo contundente al collo.
La saturazione è scesa sotto gli 80. Schiacciamento della trachea.
Ho inserito la maschera laringea, ma le vie aeree non sono protette.
Tutto bene? Non sei ferito?
La contusione ha deformato l'anatomia dell'orofaringe.
Ha un enfisema sottocutaneo. Respira a malapena.
Portiamolo dentro e preparate una sala operatoria!
Richiedi quattro sacche di 0 negativo!
Rilevo dei rumori respiratori ridotti nel lato sinistro.
Facciamole delle lastre al torace.
E lui che diavolo ci fa qui?
È colpa sua!
È tutta colpa sua!
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x08 - Apple
Traduzione: emyvi91, Kella88, Asphyxia, Ayachan, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Sì, il commesso ha detto che il tizio è entrato, ha gridato,
e il dottore non l'ha assecondato.
Le ha sparato e il commesso l'ha colpito con una mazza.
- Non abbiamo altro. - Cosa vi serve?
Il referto dell'esame medico legale.
Okay, le farò sapere.
Ehi, la polizia vorrebbe parlarti. E dopo potrai andare a casa.
- Dovrei aiutare. Il mio turno è iniziato. - Sei stato coinvolto in una sparatoria.
- Non ho tempo per tenerti la mano. - Non mi piace che mi si tenga la mano.
Dei proiettili di piccolo calibro.
Rimbalzano all'interno. Possono causare ferite multiple ed imprevedibili.
- E cosa dovremmo fare? - Una radiografia al torace e all'addome...
e una eco fast.
- Tre sacche di 0 negativo... - Ci darebbe una mano, dottor Melendez?
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Allora vieni con me.
- Gli procuri un camice. - Bene.
Il foro d'entrata è qui. Entrando, ha fratturato il bacino.
Bene, cerchiamo il foro d'uscita. Giriamola sul fianco al mio tre. Uno, due, tre.
Trovato. Tra la seconda e la terza costola. Sanguina anche qui.
Murphy, recupera un ecografo, così vediamo com'è messa.
Facciamo una eco fast.
Nessuna contusione toracica o lesione secondaria evidente.
La saturazione è a 70.
La telecamera non scende oltre la zona collassata.
La sala n.3 è pronta, ma c'è solo quella. Tutte le altre sono occupate.
- La prossima si libera tra 15 minuti. - Mi andrebbe bene.
Devo tenere sotto controllo l'emorragia! Come siete messi con l'uomo?
- Portatela su. Operate la ragazza. - Aspettate.
Le vie aeree sono compromesse. Non riesco a fare la tracheotomia.
Cinque minuti alla morte cerebrale da anossia.
La mia ha pressione. Vedo cosa posso fare.
Mi assisterai tu.
Procedi inserendo il tubo sotto la trachea collassata.
Somministro l'ossigeno ad alto flusso.
Ce l'abbiamo fatta.
Ora che il tuo paziente ha ripreso a respirare,
possiamo riallineare le ossa e chiuderlo. Un portaghi con prolene 4.0.
Forbici e tampone.
È una bella grana quando i sentimenti verso un paziente
annebbiano la nostra capacità di giudizio.
- Non è stato così. - Capisco la tua reazione. Lei è una vittima.
Lui è un rapinatore ed è razzista. Spesso non ci accorgiamo di farlo.
Non permetterei mai che i sentimenti incidano su un paziente. Aveva un'emorragia.
E quest'uomo ha ripreso a respirare 30 secondi fa.
- Erano entrambi in condizioni critiche! - Stava morendo. Hai torto. Ammettilo!
Lo sa bene che non si trattava di una scelta facile da fare.
- Davvero? - Sì.
Vai pure, dottoressa Browne.
Non vai avanti. Vai fuori dalla sala operatoria.
Come, scusi?
Basta così. Fuori dalla mia sala operatoria.
Gail, può toglierle gli strumenti e chiamare la dottoressa Cleland per assistermi?
Così non è meglio?
- A parte la milza, che altro abbiamo? - Una lacerazione del colon trasverso...
- a livello della flessura splenica. - Mettila nelle cose da fare.
Perché il suo ragazzo pensa che sia colpa tua?
Ha colpito il diaframma...
qui, ed è passato nel retro del torace.
- Sanguina ancora. Clampa l'ilo. - Già fatto, è troppo danneggiato per tenere.
Garze.
Fai pressione qui. Non lasciarla andare.
Non funzionerà. È come trasformare carne macinata in una bistecca.
Nuovo piano, dovrà vivere senza la milza. Infermiera, pronta a ricevere.
Devi legare l'arteria splenica mentre io faccio l'incisione.
Puoi farlo prima che questa signorina si dissangui davanti a noi, Murphy?
Sì.
Okay, passiamo alla perforazione intestinale.
Shaun.
Grazie a Dio stai bene.
Ho appena saputo cos'è successo.
Shaun...
stai bene?
Sì, non sono rimasto ferito.
Cos'è successo stamattina?
Lea ha mangiato la mia mela.
No, Shaun, stamattina nel negozio. Cos'è successo...
nel negozio?
Il portafogli, subito!
- Non posso? - Perché diavolo non puoi?
Mi hai detto di tenere le mani bene in vista.
Il portafogli è in tasca.
- Non puoi vedere le mie mani se... - Cerchi di fare l'eroe?
- Sono uno specializzando... - Ehi!
Ehi, chiudi quella bocca.
Non sto giocando, amico. Faccio sul serio.
Metti telefono e portafogli a terra, subito.
Ehi, la vedi questa, amico? Non sto scherzando.
Metti telefono e portafogli su quel cazzo di pavimento.
Forza, amico, fai come dice.
Ti prego, ascoltalo.
Zitti! Zitti e mettetevi in ginocchio.
Mani e ginocchia a terra.
Dammi subito il portafogli. Ehi!
- Ti sparo nel culo, pazzoide. Lo giuro. - Okay.
Mi hai sentito? Ti sparo!
- Sì. - Ehi, mi hai sentito?
Ehi!
Oddio.
Okay. Devi prenderti la giornata libera.
L'ha detto anche il dottor Melendez.
- Perché? - "Perché"? Hai appena subito un trauma.
- Non è colpa mia. - Lo so.
Avery ha lesioni multiple. Il dottor Melendez vuole che la tenga sotto controllo.
Dottoressa Lim.
- Contraddirla è stato inopportuno. - La riparazione è andata bene.
Lo estuberemo nelle prossime ore per prevenire ulteriori danni interni.
- È un buon segno. - Sì, e tu ti assicurerai che niente cambi.
Stanotte gli farai da babysitter in terapia intensiva.
- Non sono reperibile. - Allora sei disponibile.
Dovrebbe essere una notte tranquilla. Tieni d'occhio i parametri.
Non si sa mai, con le lacerazioni tracheali.
Non può farlo un'infermiera della terapia intensiva?
Sì, ma loro non sono state irrispettose nella mia sala operatoria.
E sarà meglio che domani mattina respiri ancora.
Scusami, ma perché Shaun lavora al caso della vittima?
L'ho valutato e mi è sembrato in grado.
L'hai valutato? Che vuol dire? Gli hai chiesto come si sentiva?
Sei un sensitivo?
Hai un master in psicologia? Non sai cosa succede nella sua testa.
Quando opero...
mi preoccupo per la persona aperta davanti a me...
piuttosto che per l'anima di chi mi sta di fronte.
- No, ma... - Shaun non si lascia condizionare da nulla.
Quindi, oltre alla memoria fotografica, aggiungo la freddezza alle sue qualità.
Dottor Murphy, lei sa perché è qui?
Sì. Il dottor Glassman mi ha detto che devo parlare con lei.
Quando un dottore subisce un potenziale trauma....
Deve valutare se potrei esporre l'ospedale a problemi di responsabilità medico legale.
Sì. E...
cosa più importante...
rappresenta un'opportunità per offrirle supporto emotivo.
Come si sente?
Lei non ha delle mele.
La prossima volta, le farò trovare della frutta.
Bene.
Ha dei rimorsi per quello che è successo stamattina?
Perché dovrei?
Quando succedono cose negative, è normalissimo ripercorrere gli eventi
- e desiderare di aver agito diversamente. - È già successo.
Non posso agire diversamente.
La turba parlare di questo?
Ora a cosa sta pensando?
Alla sindrome da risposta infiammatoria sistemica.
L'intervento è riuscito. Dopo aver subìto un forte trauma come questo,
si può sviluppare una reazione infiammatoria globale.
I reni, il fegato, i polmoni, il cuore...
possono andare incontro a insufficienza.
Le somministreremo degli antinfiammatori e la monitoreremo attentamente.
- Ma le prossime 24 ore saranno critiche. - Va bene, grazie.
La aiuti a superarle, a qualunque costo.
Mi servirebbe il modulo di consenso informato firmato dai congiunti della sua ragazza.
Faccia venire qui la sua famiglia il più presto possibile, per favore.
Non posso...
Non so nemmeno come fa di cognome.
Era il nostro primo appuntamento, ci siamo conosciuti su un'app.
Dovevamo fare un'escursione, quindi non aveva né borsa, né documenti.
Allora proprio non serve che lei stia qui.
Ci sono persone che la amano.
Se dovesse morire, voglio che sappiano che non era da sola.
Chiedo agli assistenti sociali di provare a trovare la sua famiglia.
Resti pure quanto desidera.
La ferita sembra bella, pulita, e asciutta.
Mi fa malissimo il collo.
Da quanto tempo si droga?
E questo che c'entra?
Avrà sviluppato una resistenza agli antidolorifici.
E ora che ne ha davvero bisogno, non fanno effetto.
Ecco perché devi darmi il fentanil. 100 microgrammi, mi aiuti, o no?
Ma non l'aiuterei affatto.
La peggior cosa che potrei fare è alimentare la sua dipendenza.
Cosa c'è?
Hai visto il tatuaggio.
Sì.
E mi stai punendo.
- Vuoi che provi dolore. - Sono professionale.
Se fossi professionale, non proverei tanto dolore.
- Mi dispiace, ma... - Dammi quel farmaco, cazzo!
E dai!
Melendez pensa che vada bene...
che lavori al caso Avery, io no.
Melendez potrebbe aver ragione.
Quel caso pare essere di primaria importanza per Shaun.
Forse, in questa situazione, la sua sindrome è una fortuna.
- Forse? - O la sua ossessione per lo stato di Avery
potrebbe essere l'unico sbocco per il suo senso di colpa.
Vederla soffrire potrebbe peggiorare il suo stato.
Quindi, o è un problema grosso o non lo è per niente.
È la tua opinione...
- professionale? - Shaun ha una mente davvero eccezionale.
E un carattere decisamente introverso.
Beh, grazie mille.
Mi spiace, ma è il massimo che posso fare senza aver passato con lui più tempo.
Cosa si aspetta che faccia Lim?
Che sorrida mentre mette in discussione la mia capacità di giudizio?
Il suo paziente è quasi morto mentre aspettava una sala, no?
È stato brutto. Cosa dovrei fare io?
- Le dica di smetterla. - No.
- È un razzista convinto... - Non uno di quelli simpatici, eh?
- Non avrei dovuto... - Claire!
Quello che devi fare è stare zitta e fare quello che dice la dottoressa Lim.
Ma...
Sì, dottore.
Potremmo fare a turno.
Tu tieni d'occhio il mio paziente...
- io tengo d'occhio la tua. - No.
Ha la creatinina a 1,6.
Una funzione renale lievemente alterata è normale, dopo il trauma che ha avuto.
Stamattina dev'essere stato tremendo.
Stai bene?
Lea, la mia vicina, stamattina è venuta da me e ha mangiato la mia mela.
- Che brutta cosa. - Sì, era l'ultima che avevo.
Era arrabbiata con Armen, il nostro padrone di casa.
Sente la musica ad alto volume.
Le ho dato un consiglio,
ma sembrava ancora più arrabbiata, perché se n'è andata senza salutare.
E pensi di aver fatto qualcosa di sbagliato.
No, era un buon consiglio.
Shaun, a volte le donne vogliono un consiglio, altre volte solo sostegno.
Come faccio a sapere cosa vuole Lea?
Tu dalle sempre sostegno.
- Ma non è d'aiuto. - Invece, sì.
Dottoressa Browne, la cercano.
Va bene.
Era ora.
Con tutta la sua agitazione, si è rimosso il cateterino.
Non sono le infermiere a dover fare queste cose?
Ti hanno fatto fare medicina, ma non si fidano a darti delle responsabilità.
Deve esserci un medico competente, nei paraggi,
che dica a qualcuno di darmi qualcosa di più forte dell'aspirina.
- "Competente"? - Sì.
Sai cosa intendo.
Imhotep è il padre della medicina moderna.
- Era egiziano. - Sì.
Buon per voi.
Scommetterei che negli ultimi 3000 anni ce n'è stato almeno un altro paio...
ma indovina?
In media...
se guardi ai più grandi progressi tecnologici vedrai che è un orgoglioso nord-europeo
ad averne il brevetto.
Stamattina ci ha provato anche lei?
Voleva brevettare il furto di 30 dollari da un minimarket per comprare una dose?
Non ti piacciono i tossici, vero?
Non mi piacciono un sacco di persone.
I ladri...
i razzisti...
i teppisti violenti, ma li curo lo stesso.
Tua mamma era una tossica?
È il bello dei cliché: molto spesso sono veri, no?
Non sa nulla di me.
Non sono mai andato all'università.
Non ho avuto leggi contro la discriminazione, ma tu sì.
Tutto perché qualche progressista nell'ufficio del Rettore si è commosso
leggendo il tuo saggio su tua madre che faceva la puttana per pagarsi il crack.
E che cavolo!
Penso che siamo tutti dei teppisti violenti.
Doveva solo dargli il portafoglio.
La diuresi è contratta.
Che sta facendo? Si allontani da lei!
Ehi, non può star qui a dare spintoni ai dottori.
Io? È lui quello che...
Oh, mio Dio!
Ha bisogno di una dialisi, i suoi reni stanno cedendo.
È il primo stadio di un'insufficienza multi-organo.
La dialisi ha rimosso due litri di liquidi in eccesso, ma sta peggiorando.
Il torace si sta riempiendo di liquidi, è anche in scompenso polmonare.
Rimuovere i fluidi dalla pleura ridurrebbe la resistenza nelle vie aeree.
Sì, prepariamola per una toracentesi.
Dobbiamo fare in fretta.
Preparo il drenaggio pleurico.
- Devi pungerla proprio... - Tra la sesta e la settima costola.
- Lo fa fare a lui? - Stia zitto.
Attento a non pungere troppo in profondità.
- Non vogliamo farle venire... - Un pneumotorace.
Bene, ci sei.
Vediamo cosa viene fuori.
Speriamo si stabilizzi.
La CO2 si sta abbassando, la saturazione risale.
Possiamo gestire i reni e i polmoni,
ma l'ultimo stadio dell'insufficienza multi-organo è il cuore.
Controlla assiduamente le pressioni di ventilazione.
Dalle dei cardioprotettori e chiamami se ci sono variazioni.
Pensa di essere un'eroe?
Il fatto è che la conosce a malapena.
E lui non lo conosce per niente.
Vada a casa.
Sì.
Okay, basta.
È un prepotente, è arrogante e maleducato.
Va bene, chiederò in portineria di trovarti un paziente di tuo gradimento.
Non ha bisogno di un medico che si prenda cura di lui.
È lui che non vuole me.
Non m'interessa.
Mi dispiace se mi sono comportata male, va bene?
Ma non merito di venir rimproverata come una scolaretta,
perché il suo ego non può sopportare di essere messo in discussione.
Che razza di scuse sono?
- Avevo il diritto... - Non capisci qual è il problema?
Il fatto che la sto mettendo in discussione?
Ora come ora...
mi stai sfidando, davanti a due infermieri.
Faresti così con Melendez?
O aspetteresti cinque minuti?
Per tutta la carriera, ho avuto a che fare con uomini
che cercavano di minare la mia autorità.
Non dovremmo fare la stessa cosa ad altre donne.
Va' a prenderti cura di lui come faresti con qualsiasi altro paziente.
Ehi. Ehi! Ehi!
La ristorazione controlla ogni ordine due volte.
- Cosa sta cercando? - Una mela.
- Una mela? Chi la vuole? - Io!
- No. - Shaun.
Dimenticati della mela, per favore. Mi scusi. Posso parlarti un secondo?
Shaun?
Okay.
Shaun, non c'è motivo di mettersi sulla difensiva.
- Va bene? Vuoi sederti? - No, grazie.
Voglio che mi racconti di nuovo...
- esattamente cos'è successo stamattina. - Te l'ho già detto.
Sì, ma ti è stato detto che è colpa tua.
- Non è così? - Le mie azioni...
e la sparatoria sono incidenti associativi.
Non hanno un rapporto di causa-effetto.
Camminavo su e giù e le ha sparato, ma camminare non provoca sparatorie,
altrimenti, quando si cammina così, seguirebbe una sparatoria.
Okay, è un'argomentazione valida.
Quando qualcuno ha una pistola...
ed è una situazione pericolosa...
è meglio non rendere le cose più difficili. È meglio non peggiorare le cose.
Anche tu pensi sia colpa mia.
No, no, è stata colpa...
è stata colpa di chi ha sparato, ma le tue azioni possono aver contribuito.
Okay, Shaun, aspetta. Aspetta un attimo.
So che non riesci a tenere completamente sotto controllo le tue azioni,
ma so anche che un po' di controllo riesci ad averlo, no?
Perciò, sì, forse è un pochino colpa tua.
E, sicuramente...
mia.
Non eri neanche presente.
Esatto.
Non c'ero.
Possiamo sederci, per favore? Solo un secondo?
Shaun...
mi sono convinto che andava tutto bene perché...
qui dentro è così. Le cose vanno alla grande!
Ma hai bisogno d'aiuto.
Shaun...
ti serve assistenza...
molto più di quella che posso offrirti io.
Dovrei essere con la mia paziente. Dovrei tenerla d'occhio assiduamente.
È colpa mia.
Non mi piaceva.
Quando l'ho vista per la prima volta, stamattina, non...
non aveva un aspetto...
non lo so.
Insomma, volevo darle buca, perciò le ho detto...
che avevo dimenticato l'acqua.
Immaginavo saremmo entrati in un negozio...
e avrei fatto finta di aver dimenticato il portafoglio. Sapevo che non aveva il suo.
Non si può andare a fare un'escursione senza acqua, no?
Ognuno per la sua strada e amici come prima.
Si trovava lì per colpa mia.
Si trova qui per colpa mia.
Non c'è un rapporto di causa-effetto.
Aspetti, cosa?
Non c'è un rapporto di causa-effetto...
tra bugie e sparatorie. Mentire non provoca le sparatorie,
altrimenti, quando qualcuno mente...
- La pressione pulsatoria sta calando. - Aspetti, cosa significa?
Che sta morendo.
Chiami Melendez. Subito!
La frequenza respiratoria è in aumento. Ha difficoltà a respirare?
Sì. È stretto.
Trovi la dottoressa Lim.
Una pressione pulsatoria bassa indica riduzione della gittata cardiaca.
L'infiammazione è al cuore.
Insufficienza è all'ultimo stadio.
Sì, possiamo inserire un contropulsatore aortico.
Potrebbe ridurre il carico di lavoro del cuore, ma peggiora.
Velocemente. Molto velocemente.
Deve solo durare per questa notte.
- La reazione infiammatoria migliorerà. - E se stesse peggiorando
perché non è il cuore?
L'emoglobina è scesa da 14 a 12, tra gli ultimi due prelievi.
E se il vero problema fosse un'emorragia?
Visto quello che ha passato, due punti non sono niente.
O potrebbero indicare un'emorragia,
che spiegherebbe la pressione pulsatoria in calo. Il cuore potrebbe essere a posto.
Se hai ragione, significa che dovremmo riaprirla.
Non so se può sopportare un altro intervento.
No, non può.
Trattare un'insufficienza cardiaca con il contropulsatore aortico è semplice.
facciamo una diagnosi in base alla semplicità della procedura?
Se ho ragione, non ci sarà altro sangue da pompare. Morirà.
La stiamo perdendo!
- Prepariamo l'emodinamica per la pompa. - Prepariamo la sala operatoria.
Portiamola subito in sala operatoria.
L'emoglobina è scesa a 8.
Sta morendo dissanguata.
Sì, ma dov'è l'emorragia?
Dobbiamo scoprire dov'è e fermarla prima che muoia.
Non trovo niente. Dev'essere nascosta sotto il retroperitoneo
o il mediastino. C'è troppa roba da aprire e tra cui frugare alla cieca.
Iniziamo dall'addome, dove è entrato il proiettile.
È finito nel retro del torace.
Sistolica a 40. Sta morendo, Neil. Qualunque cosa voglia fare, deve farla ora.
Cerchiamo dappertutto. Bisturi e una sega sternale.
La aprirò dal torace al bacino.
Disinfettate lo sterno e l'addome con il Betadine.
Mi servirà un tampone per controllare l'emorragia, appena la troviamo.
Fermi!
Apritela tra la seconda e la terza costola sinistra.
Il proiettile ha perforato l'arteria intercostale suprema sinistra. È esplosa.
- Come fai a saperlo? - Ho seguito le ferite...
Bacino, intestino, milza e diaframma. Il prossimo punto dovrebbe essere...
l'arteria intercostale suprema sinistra.
Va bene, preparate lo spazio intercostale sinistro.
Non riesco a respirare.
- Perché non mi aiuti? - La dottoressa Lim arriverà tra un attimo.
Anche tu sei un medico, fai il tuo lavoro.
Devo incidere la parte sinistra del collo...
per alleviare la pressione.
Mi passa il kit?
L'ha già fatto altre volte?
No.
Bisturi.
È troppo gonfio, non riesco a vedere il pomo d'Adamo.
Okay.
Incidere lungo il solco morbido...
tra la guaina carotidea e la trachea.
Solco morbido.
Trovato.
Aggiornatemi.
- Cos'hai fatto? - Aveva un ematoma cervicale,
- ho dovuto alleviare la pressione. - Qui?
La saturazione sta risalendo.
Di rado, una lesione tracheale può provocare un edema post-operatorio.
Per questo li monitoriamo così attentamente, nelle prime 24 ore.
Che ne dici di completare in sala operatoria?
Non vedo niente, Shaun. Né sangue, né lesioni arteriose.
Guarda troppo in alto. È dalle parti della biforcazione.
Fate un po' di luce.
Ho trovato qualcosa.
C'è un'emorragia sotto la biforcazione. Clamp, presto.
Non aveva un'insufficienza cardiaca.
Quindi il suo cuore è perfettamente sano e supererà la notte.
Mi sbagliavo.
Sì, ma ti sei fatto perdonare.
Avevi ragione tu, Jared.
Ben fatto.
Sa una cosa?
Aveva ragione.
Mia madre aveva dei problemi.
Quindi, di certo non potevo aspettarmi di avere la vita facile, o...
qualsiasi altra cosa...
mi recrimina.
È vero, ho raggiunto dei traguardi, ma me li sono dovuti sudare.
Ho sempre fatto due lavori e vissuto con due coinquilini.
Ed è così che ho ottenuto questo lavoro che mi permette di salvarle la vita.
Vostra figlia non è ancora fuori pericolo, ma credo che migliorerà di giorno in giorno.
- Grazie, dottore. - Grazie.
Di nulla.
- Ehi. - Ciao.
Tesoro.
- Scusa se non ti siamo stati vicino. - Come ti senti?
Probabilmente non potrò fare escursioni per un po'.
Ehi.
Te ne vai senza darmi il tempo di ringraziarti?
Ma dai, non devi ringraziarmi.
Sì, invece.
E ti devo delle scuse.
Ti avevo giudicato male.
Pensavo che volessi darmi buca.
Anzi...
speravo che tu volessi darmi buca.
Mi dispiace.
Quando ti sentirai meglio, vorrei riprovarci col primo appuntamento.
Mi dispiace.
Aveva ragione.
Le ho mancato di rispetto pubblicamente...
e ho pensato che fosse giusto dimostrarle pubblicamente la mia stima.
Sono grata...
di avere l'occasione d'imparare da lei.
So che avevi bisogno di questo successo.
Sono contenta che tu abbia salvato una vita, oggi.
Peccato sia quella di un nazista.
Pista numero due.
Maddie usava sempre quella pista.
Si metteva dietro di me e mi tallonava fino agli ultimi 200 metri.
Era un trucchetto infimo.
- Ma funzionava. - Sempre.
Sono passati giusto tredici anni.
Già.
Manca anche a me.
"Datele spazio".
Giusto? "Datele spazio".
Si allontanava sempre di più, qualunque cosa io facessi...
sbagliavo.
Hai fatto del tuo meglio.
Io vivevo...
praticamente...
a casa vostra, all'epoca.
Se non avessi...
Eravate entrambe...
adolescenti. Eravate stupide.
Tu sei stata fortunata, lei no.
Se io...
fossi stato più presente...
se le...
fossi stato più vicino...
Ora sei presente per lui.
Ecco le previsioni per tutta la settimana.
Inizialmente, poco nuvoloso a San Francisco, con temperature sui 20 gradi.
Verso il fine settimana, aumenteranno di qualche grado.
Non sono previste piogge nei prossimi sette giorni e...
Ho visto la luce accesa.
Ti chiedo scusa.
Claire mi ha detto di chiederti scusa perché non volevi che ti dicessi la verità.
Volevi soltanto che appoggiassi la tua tesi...
nonostante fosse sbagliata.
Beh, non accetto le scuse.
Stamattina, credo di aver esagerato...
un po'.
Sei stato sincero...
terribilmente sincero, ma...
non dovresti essere costretto a mettere i tappi nelle orecchie a casa tua.
E non iniziare a mentirmi, per farmi stare meglio.
Sei l'unico uomo sincero che conosca...
quindi...
ti auguro buonanotte, Shaun Murphy.
Cercherò di non disturbarti.
Oggi ho commesso un errore...
e una persona è rimasta ferita.
Med Consultants: Kella88, Asphyxia.
www.subsfactory.it