Précédemment, dans The Good Doctor...
Tu me caches un truc ?
En réunion, ne dis plus que mes idées sont ridicules.
Allez, je suis sérieux.
Moi aussi.
Le fils de Merill a demandé conseil.
- Et il t'as choisi toi. - C'est fou.
Un chirurgien doit communiquer. Est-ce que le Dr Murphy le peut ?
Et dans une situation de stress ? Peut-il communiquer si
une vie humaine est en jeu ?
Merci, Dr Kalu.
De rien. Il est spécial. Je torréfie les grains moi-même.
Ça sent le cuir.
Alors pas de café pour toi.
Je ne bois pas de café.
C'est mort ici.
C'est comme ça le service de nuit.
J'appelle ça le paradis. Vous êtes les nouveaux de Trauma ?
Docteurs Murphy, Kalu, Browne, voici la Docteure Audrey Lim,
que vous assistez ce soir.
- Café ? - Il torréfie les grains lui-même.
Lèche-bottes.
Urgences. Dans combien de temps ? Compris.
Écoutez, tous,
on a une arrivée massive. Un accident de bus,
24 passagers. Transférez tous les patients en attente
de lits à l'infirmerie. Que la maintenance amène des lits de camps.
La salle d'attente va devenir un triage.
Personne ne part tant que ce n'est pas fini.
Appelez tout le monde. Tous les services
sont en Trauma. Mettez des gants et alignez-vous.
Les urgentistes auront trié là-bas,
les patients arriveront marqués
J'aime ces visages livides avant la tempête.
Le code couleur ?
Vert, blessé léger. Jaune, observation.
Rouge, soins immédiats.
Noir, c'est la morgue.
Très bien. Marques rouge, à l'avant.
Marques rouge devant.
Un bus a crevé un pneu et fait un tonneau. Femme de 26 ans,
brûlures au 2e et 3e degré sur cou, poitrine et bras gauche.
Kalu, allez-y.
Trauma six.
Un homme éjecté à 10 mètres du bus.
Contusions multiples.
Détresse respiratoire sur place.
Peu réactif.
- Massé depuis quand ? - 12 minutes.
- Défibrillé ? - 3 fois.
On doit opérer. Je le prends.
Le suivant est pour vous. Salle cinq.
On a fixé le corps étranger et arrêté le saignement,
mais sans y toucher plus.
- Bien, ça a touché la carotide. - Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une figurine
qui l'empêche de se vider.
La saturation baisse. Elle est à 87.
Oxygène à 83.
Oubliez le cou. Traitez-la normalement.
Quelles sont les étapes ?
Respiration, circulation.
Bien. Prenez un kit.
J'ai besoin d'aide, ici. Que quelqu'un m'aide.
Murphy, allez-y !
Allez-y. Salle de Trauma numéro trois.
Je ne peux pas arrêter le saignement.
- Il se vide e son sang. - Faites quelque chose.
J'ai besoin d'un cathéter urinaire, d'une aiguille de 14,
d'un guide artériel, d'un ballon occlusif
et de 20 CC de sérum physiologique. Vite.
- Que fait-il ? - Aucune idée.
Il n'en a pas, donc je fais une REBOA.
Une quoi ?
Une REBOA.
C'est un vrai mot ?
Une REBOA va refermer l'artère endommagée et arrêter le saignement.
Relâchez la pression.
Pression sanguine stabilisée à 9/6.
Bon travail, Dr Murphy.
J'ai fait une REBOA.
L'oxygène tombe à 89.
Lumière. Ouvrez grand la bouche.
La gorge est enflée, inhalation de fumée. Kit de trachéotomie.
Vous voyez de la suie ?
Non.
Il lui faut une escharotomie, pas une trachéotomie.
La saturation remonte à 92.
Avec les brûlures du cou,
la rétraction des tissus brûlés l'étrangle.
L'escharotomie relâche l'étranglement.
Avez-vous assez d'air ?
Oui. Merci.
Maintenant, sortez-la d'ici et mettez-la en isolement
chez les grands brûlés.
Oui, Monsieur.
Votre cœur est assourdi.
C'est une crise cardiaque ?
Non, mais ce n'est pas une bonne nouvelle. Tamponnade.
Il a besoin d'une ponction.
Oui, je sais.
Aiguille de 18 et seringue de 50 CC.
Il faut une échographie ici.
Les deux sont utilisés.
Sans image, pas de ponction.
Le xiphoïde est-il à la même place qu'il y a 20 ans ?
- Une REBOA. - Ça aurait pu très mal se passer.
Oui, mais ça a été.
C'était téméraire,
quelque chose que vous n'auriez même pas rêvé d'essayer.
Combien de fois devra-t-il prouver sa valeur
pour que vous lui donniez une chance ?
Que s'est-il passé aux urgences ? La femme est arrivée et tu as hésité.
Je n'hésitais pas, je réfléchissais à un plan.
Murphy réfléchissait à un plan. Tu t'es laissée dépasser.
C'est faux.
Premier trauma, ça arrive.
Il faut réfléchir clairement, vite, méthodiquement.
Tu dois penser plus comme Shaun.
Un peu plus, pas vraiment pareil.
Comment allez-vous ? Désolé. Désolé, c'est une question stupide.
Vous êtes au maximum de morphine. je vais attendre que ça se recharge.
À quel point c'est grave ?
On progresse bien.
Je devrais enlever toute boursouflure,
prévenir une infection...
J'ai besoin d'un miroir. Faites au moins ça puisque
vous ne pouvez pas me regarder dans les yeux.
Mon Dieu.
Vous savez combien de robes de demoiselle d'honneur hideuses
j'ai dû acheter ces deux dernières années ?
J'ai décidé que pour mon mariage,
elles porteraient des robes de cocktail noires
pour pouvoir les réutiliser, vous voyez ?
Mais maintenant, maintenant je suis Freddy Krueger.
Qui voudra se marier avec ça ?
Je vais chercher une infirmière, pour ajuster votre...
perfusion de morphine.
OK.
Votre mâchoire est coincée. Ça fait mal.
Je vous ai donné de quoi vous endormir pour pouvoir réparer ça.
Accrochez-vous.
Rapport de l'accident ?
23 personnes au total.
Un mort sur place, un aux urgences.
On a examiné tous les cas rouge.
Il reste 13 jaune et vert en salle d'attente.
Je prends le suivant.
Marco Magallanes, artère fémorale sectionnée, fémur broyé.
J'ai fait la REBOA et installé un shunt temporaire.
Voici les résultats su scanner et de l'IRM.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Enfin.
Pardon, vous êtes la famille de Marco ?
Oui. Nous venons d'apprendre que mon cousin n'a pas survécu.
- Désolé. - C'est bon.
Ça fait beaucoup.
Je suis vraiment désolé. Je suis le Dr Melendez et voici le Dr Murphy.
Je suis Ricardo, le père de Marco.
Voici sa mère Lorena, et voici Sonia.
Ils se mariaient ce soir.
Comment va mon fils ?
Le fémur de Marco est détruit.
Sa jambe ne reçoit pas assez de sang.
Vous pouvez la sauver ?
L'os de Marco est trop fragmenté, on ne peut pas le réparer.
Notre seul choix est d'amputer.
La salle cinq a un hyphéma de grade trois.
Scanner et on bipe l'ophtalmo ?
Vous lisez dans mes pensées.
Ça fait longtemps. Vous allez tenir toute la nuit ?
Je vais gérer. Mais de la caféine en intraveineuse aiderai.
Pardon !
- Dure nuit. - Oui.
- Merci d'être venue. - Ça fait parti du travail.
Alors, pour quand est le grand jour ?
On n'a pas encore fixé la date.
Ça sera où ?
On verra. Peut-être sur la plage quelque part ?
On en parlera plus tard.
Quoi ? J'aime la plage. Tu a des idées plus romantiques ?
Ma famille aime les églises.
On en parlera plus tard.
Dr Lim, je pense qu'un de nos cas jaune devient rouge.
J'ai planifié tout mon mariage. J'ai la robe,
et les fleurs. Il me manque juste le marié.
Vous êtes disponible ?
Non.
Vous ne voulez pas d'amour ?
Non. Je ne veux pas d'amour.
Dr Glassman, consultation de neurologie, salle 3.
Merci.
J'étais là en premier. Shaun.
Shaun !
Mes scanners sont très importants.
Ma patiente aussi.
Je dois voir les scanners de mon patient.
- Il est en pré ou post-op ? - Pré-op.
OK. Je te donne l'ordinateur, si t'excuses d'abord.
OK. Je suis désolé. Allume-le.
Pourquoi la famille de Marco a pleuré quand le Dr Melendez a dit
qu'il fallait amputer sa jambe.
Eh bien, la jambe de leur fils va être coupée. C'est triste.
Pleurer, c'est normal.
Quand les options sont ça ou la mort, l'amputation est une bonne nouvelle.
Les gens ont besoin de temps pour s'habituer aux changements.
La famille de Marco n'a même pas pu prier pour un miracle.
Ce n'est pas possible. Les dommages osseux sont trop graves.
Une tige de stabilisation ne marchera pas, il n'y a rien pour s'implanter.
Et le shunt ne durera pas assez longtemps pour reconstruire.
Il n'y a pas d'autre option.
Si on pouvait remplacer tout le fémur ?
On lui fabrique un nouveau fémur.
Avec une imprimante 3D ?
Les os imprimés en 3D n'ont fonctionné
qu'avec la mandibule.
- On sait. - C'est un assez petit os.
On sait.
Le fémur doit supporter tout le poids du corps.
Celui-ci sera en titane. Ça peut fonctionner.
C'est une idée intéressante. Mais je dois y réfléchir.
Là, on a toujours sept patients jaune qui attendent.
Réfléchir à quoi ? C'est une bonne idée.
Il a des idées brillantes. Ça ne veut pas dire...
C'était mon idée. J'ai conscience des risques. Infection, caillot,
- défaillance généralisée. - Mort. Ce n'était pas ton idée.
C'était mon idée ! Et les risques sont significatifs,
mais ça vaudrait le coup ? On ne...
Il a dit quelque chose,
toi aussi et ensemble...
Mon idée. Entièrement mon idée.
Cette brillante idée est à 100 % la mienne.
Pourquoi c'est un problème ?
Parce que je te connais depuis six mois.
Aujourd'hui vous avez juste appris que je suis brillante.
L'idée était brillante.
C'est la mienne. Et vous seul pouvez faire cette brillante chirurgie.
Flatterie. Tout aussi brillant.
Tu dors au travail ?
J'avais besoin d'air frais. J'ai l'impression de suffoquer, là-dedans.
Elle a mal, elle vide son sac, et à chaque fois que j'ouvre la bouche
j'ai l'air d'un idiot.
Le Dr Kalu, incapable de parler aux femmes. C'est une première.
Si tu ne compte pas m'aider, Claire, laisse-moi.
Tu ne dois pas parler, seulement l'écouter.
Tu as pu venir ici, t'aérer l'esprit.
Elle est coincée là-bas, toute seule avec ses pensées, ses peurs.
Tu ne penses pas qu'elle veut sortir ?
Tu es son échappatoire.
Tu veux mettre un faux fémur dans la jambe de Marco ?
Ce n'est pas un faux, il est réel.
Ce n'est pas un vrai os, il est fait en titane.
Il est toujours réel.
C'est incroyable. Et Marco pourra marcher, courir, grimper ?
Et nager.
On l'espère. C'est le but recherché.
Avez-vous pratiqué cette chirurgie avant ?
- Non... - Ce sera une première.
Personne ne l'a jamais tenté
avec un os aussi gros que le fémur.
C'est une option viable, mais il y a des risques.
Des risques ? Marco pourrait mourir ?
J'estime qu'il y a
10 % de chances qu'il meurt.
Alors, non. Je ne perdrai pas mon fils.
Attendez, s'il y a une chance de sauver sa jambe,
on devrait en discuter. C'est ce qu'il voudrait.
Non, il voudrait vivre. Il voudrait avoir une vie.
Je le connais. Il voudrait prendre le risque.
Je ne me le pardonnerais jamais si Marco meurt
parce que j'ai pris une décision irréfléchie.
Qui doit décider ?
Est-ce qu'il a un mandataire légal ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lors de l'accident, vous vous rendiez au mariage,
- ou vous en reveniez ? - On y allait.
Alors, c'est aux parents de Marco de décider.
S'il-vous-plaît, amputez la jambe de notre fils.
Murphy.
Pourquoi la ligature primaire du moignon est-elle vitale
pour l'amputation ?
Pour l'ajustement de la prothèse. Pourquoi épousez-vous Jessica ?
Pourquoi les gens se marient ?
Je ne sais pas.
Je l'aime.
Je ne comprends pas pourquoi avoir quelqu'un à aimer est si important.
Vous devez arrêter. Vous ne pouvez pas amputer Marco.
Pourquoi pas ?
J'ai rempli une injonction d'urgence.
Vous avez eu un accident, votre cou a été perforé.
L'opération s'est bien passée. Vous allez devoir rester
au repos une semaine avant de sortir. Vous avez de la chance d'être en vie.
Ma femme, Jenna Hensel. Elle va bien ?
Je peux la voir ?
Elle n'est pas sur la liste. C'est une bonne chose.
Elle est probablement dans la salle d'attente.
Je vais la ramener ici.
Elle sera soulagée que vous alliez bien.
OK.
Que dois-je faire avec un patient inconscient
dont la jambe est une bombe à retardement ?
Le Juge Singh est en route.
Elle veut entendre les deux parties et les docteurs.
Je dois témoigner ?
J'espère que non.
Je pensais que tu serais content.
Tu pensais pouvoir sauver sa jambe.
Pourquoi l'empêcher
car les parents ont peur du risque ?
C'est leur choix.
Et si c'était arrivé 1 h plus tard, ça aurait été celui de sa femme.
Elle veut la fausse jambe.
Elle n'est pas fausse.
Je pensais que tu ne voulais pas suivre les protocoles aveuglément.
C'est leur fils. Personne ne l'aimera plus qu'eux.
Sérieusement ? Tous les parents aiment leurs enfants plus que tout ?
Les gens divorcent tout le temps. Combien abandonnent leurs enfants ?
Si c'était nous, tu voudrais que tes parents décident ?
- Je n'ai pas dit ça. - À peu près.
J'ai dit qu'il faut des règles.
Il doit y avoir des lignes rouges
qui disent qui doit prendre ces décisions.
C'est aux parents.
Plus maintenant. C'est au Juge.
Il reste combien de temps avec le shunt ?
Trois heures, et ensuite sa jambe mourra.
OK.
Le Dr Torture est de retour.
J'ai cru vous avoir effrayé pour de bon.
Choisissez un film.
Vous méritez de sortir d'ici aussi.
Vous pensez qu'Un jour sans fin changera quelque chose ?
"Je vous torture, mais, vous regardez un film marrant".
C'est à ça que ça sert, oui.
Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir faire autre chose.
Vous êtes sûr de ne rien pouvoir faire ?
C'est le protocole, ce qu'on apprend.
J'ai eu de la chance.
J'ai le plus grand expert mondial des brûlés ?
Vous savez tout ce qui peut être fait ?
Il aime l'escalade, la plongée, le saut à l'élastique.
C'est absurde. Sa jambe meurt pendant qu'on est ici à ressasser le passé.
On essaie de savoir ce que votre fils voudrait.
- Il voudrait vivre. - Je le veux aussi.
Mais s'il y a un moyen de sauver la jambe de Marco,
il voudrait le tenter.
Tu sais ce qu'il voulait ?
Plus que tout ?
Il voulait t'épouser.
Il voulait passer sa vie avec toi, avoir des enfants avec toi.
Il peut faire tout cela, il peut être heureux,
avec une prothèse de jambe.
Il est jeune, il est fort.
Il peut surmonter ça.
Quand on s'est connus...
Je me fiche de tes histoires,
je me fiche que vous vous soyez rencontrés à l'escalade,
en faisant du kayak ou autre chose. Je veux juste...
On s'est rencontrés en désintox.
L'une d'entre vous est Jenna Hensel ?
Je n'ai pas vu Jenna depuis qu'on a pris les photos à l'hôtel.
Elle était dans le bus ?
Oui, elle était assis avec Noomi.
Je pense qu'elle est toujours dehors. Les gars, on doit y retourner.
- Où ? - Sur le lieu de l'accident.
Il ne voulait pas que vous sachiez.
C'est un drogué.
Il a remplacé une drogue par une autre,
plus saine. Mais il a besoin...
Quoi ?
Il a besoin de faire de la planche ou il se soûlera à mort ?
C'est ridicule.
Non, ce n'est pas ridicule. On en a beaucoup parlé.
C'est tout ce qu'on fait en désintox.
Marco est lucide pour la première fois de sa vie.
Il sait ce qui le rend heureux. Il connaît ses faiblesses.
Il n'est pas aussi fort que vous le pensez. C'est bon, mais...
Marco t'a trompée.
C'était il y a un mois.
Il était dépassé par le mariage et sa planification.
Il est tombé sur son ex. C'est arrivé une seule fois.
Vous mentez. Vous êtes énervé car il avait des secrets pour vous.
Non, elle ne ment pas.
Il était bouleversé, parce qu'il t'aime vraiment.
OK, peut-être qu'on digresse un peu
et nous n'avons pas le temps.
C'est important.
Elle ne le connaît pas comme...
Peut-être qu'aucun de nous ne le connaît. Mais on est ses parents.
Et tu n'est pas sa femme. Pas encore.
OK, fouillez partout.
La route, les buissons, les arbres.
Si elle a été éjectée du bus,
elle pourrait être à 15 mètres dans toutes les directions.
Jenna !
Je l'ai trouvée. J'ai besoin d'aide.
Elle a un saignement cérébral ! On doit la sortir d'ici !
Dr Andrews. Je pense que Celez pourrait être éligible
pour un traitement expérimental des brûlures.
- Vendez moi ça. - J'ai fait quelques recherches.
L'hôpital de San Diego a suivi un protocole
brésilien d'enveloppement des victimes dans des peaux de Tilapia.
Je sais que des peaux de poissons ça a l'air fou, mais...
Je pensais pouvoir faire pareil ici.
Dr Kalu, j'applaudis vos idées mais...
Les peaux de Tilapia contiennent plus de collagène de type 1 et 3
que celles des humains, aident à réparer les tissus,
- rendant inutile la greffe. - Dr Kalu...
Ça accélère la guérison, réduit le risque d'infection
et diminue la souffrance.
Vous avez fini ou vous allez encore me couper ?
OK. Voyons voir. Vous devez présenter un proposition
de traitement expérimental, qu'il soit approuvé
par notre commission de contrôle, mettre la main
sur des peaux de Tilapia médicales et...
Je pensais que vous pourriez accélérer le processus.
Vous pensiez que ça passerait de 3 mois à 2 heures ?
Vous avez fini le débridement ? Je prends le relais maintenant.
Continuez d'avoir des idées originales, l'initiative, c'est bien.
J'y suis. Ventilez -la. Vous avez la perceuse ?
Y en avait une dans le camion. Que se passe-t-il ?
Ses pupilles sont dilatées. Elle a un hématome sous-dural
qui augmente la pression intracrânienne.
Si je ne le réduis pas, elle n'arrivera pas
à l'hôpital vivante.
Femme inconsciente. Volet costal. J'ai dû trépaner sur place.
Sa saturation est proche de 70 %
Elle va en salle d'opération.
Hématome sous-dural ?
Oui. Elle a la pupille gauche dilatée.
En ôtant la perceuse de son crâne,
- beaucoup de sang est sorti. - Bien joué.
L'hôpital de San Diego a appelé. Ils envoient les peaux de Tilapia.
Par transport médical. Elles devraient être là dans l'heure.
Celez, vous remplissez les critères pour un traitement expérimental
qui pourrait vous éviter d'avoir a subir des greffes.
Attendez, comment c'est arrivé ?
L'essai de San Diego autorise les collaborations sur d'autres sites,
donc pas besoin d'avoir notre propre autorisation. Ils donnent les peaux,
on leur donne les données.
Des peaux de poisson ?
Les peaux de Tilapia sont nettoyées et stérilisées,
elles sont parfaitement sures.
Vous le ferez ?
Je le ferai.
Bien joué, Dr Kalu. Bien joué.
Que Dieu nous aide ?
Oui. Le Dr Melendez peut vous dire...
Oui. Mais le faux fémur est votre idée, n'est-ce pas ?
Êtes-vous confiant ?
Ce n'est pas un faux.
Elle doit savoir...
Je sais. Elle a besoin de savoir si ça va fonctionner,
combien de temps ça va durer.
Oui.
OK.
C'est son docteur ?
Il est interne en chirurgie et très doué.
Il va répondre à mes questions ?
Tu dois te concentrer.
- Marco manque de temps. - Laissez-le répondre !
On connaît déjà la réponse, ils ne savent pas.
Si ça n'a jamais été fait avant...
Silence !
Ses orteils changent de couleur.
Il coagule. Appelez le Dr Melendez, vite.
Murphy, qu'est-ce qu'on a ?
Le shunt coagule. Ça restreint le flux sanguin.
Il faut une décision maintenant. Couper la jambe ou remplacer l'os ?
Je n'ai aucun doute sur le fait qu'ils
l'aiment tous mais il est clair que...
J'ai besoin d'une décision maintenant.
Ses parents le connaissent en tant qu'enfant et Sonia en tant qu'homme.
Remplacez le fémur.
Allons-y.
Merci ! Merci.
- Voilà le saignement. Vous voyez ? - Oui, Monsieur.
Vous avez déjà clampé une artère intracrânienne ?
Non, Monsieur.
Allez-y.
Comme chaque première fois.
Vous êtes un peu excitée, un peu nauséeuse.
Et on espère que personne ne sera blessé.
On peut y aller ?
C'est très bien.
Forceps.
Vous êtes prête ?
Oui.
Faites attention à ce que le clamp ne touche pas les artères perforées.
Je ne vois pas de vaisseaux.
Alors qu'attendez-vous ?
Très bien.
Merci.
Tout est sec. Dites au revoir et refermez.
Le sang doit revenir dans sa jambe dans la minute
ou je devrais amputer malgré tout.
Je l'ai rempli de calcium. Je ne peux pas faire plus.
Enlevons les clamps.
Remplissage des capillaires.
Le flux sanguin est restauré.
L'ECG est normal.
OK, Kim, je veux entendre des mots comme "variabilité" et "delta".
Donnez-les-moi.
J'attends patiemment.
Je n'ai rien.
Montrez-moi.
Vérifiez les conducteur ?
Toujours rien.
Il y aura peut-être de la neuroplasticité.
Son cerveau pourrait se recâbler.
Non.
Aucune activité cérébrale. Je ne sais pas pourquoi mais elle est partie.
Quoi ?
Votre patiente qui est morte ce soir.
Vous devriez savoir.
Quoi ?
OK, Marco, essayez de bouger vos orteils.
Je ne peux pas.
- Il va bien ? - On n'est pas sûrs que l'os...
Mais il ne va pas mourir.
Il ne va pas avoir d'infection, son corps...
On le surveille de très près.
- Le pire est passé... - Il a bougé.
Il a bougé.
Ça a fonctionné.
Vous aurez une longue convalescence, des mois de kiné.
Pour l'instant, reposez-vous.
Merci.
Merci de m'avoir sauvé la vie,
d'avoir sauvé ma jambe.
- Merci. - Je vous en prie, monsieur.
Prête à finir ce qu'on a commencé ?
Remets-toi d'abord.
On a tout le temps pour un mariage.
- Merci. - Je vous en prie, Monsieur.
Vous avez l'air bien. Robuste, comme Aquaman.
Je ressemble à un sushi.
Tout le monde aime les sushis.
C'est pour six mois.
Votre peau devrait avoir complètement repoussé.
Vous aurez de petites cicatrices.
Merci.
Je vous ai mal jugé.
Vous m'avez bien jugé.
Elle dort toujours ?
- Vous ne lui avez pas dit ? - Non.
Puis-je vous voir un moment ?
Bien sûr.
Combien de temps après avoir trouvé
Jenna sur le lieu de l'accident l'avez-vous intubée ?
Presque immédiatement.
J'ai exercé une pression sternale, elle avait une posture décérébrée,
sa pupille gauche était dilatée.
Elle avait un hématome sous-dural, donc j'ai intubé et trépané.
Elle avait aussi un volet costal.
Vous avez vérifié sa respiration après l'intubation ?
Oui.
Enfin je pense que oui.
Le Dr Lim m'a dit que,
quand Jenna est arrivée aux urgences, elle ne ventilait pas bien.
Vous avez inséré le tube trop profondément dans la bronche
de son poumon blessé.
Nous n'avions aucun moyen de savoir
depuis quand elle était hypoxique avant de faire l'EEG.
J'ai percé un trou de trépan parfait
dans son crâne sur le bord de la route au milieu de la nuit,
et j'ai raté son intubation ?
Oui.
Les conditions étaient difficiles pour tout le monde.
Nous aurions tous pu faire la même erreur.
J'ai eu une femme aux urgences une fois.
Une mère, 51 ans.
Francine Parker. Elle avait deux fils.
Elle avait une toux, une mauvaise toux, mais une toux.
Je l'ai examinée, donné des antibiotiques et laissée partir.
Six heures plus tard, on l'a emmenée aux urgences.
Elle avait eu une crise cardiaque et je l'ai manquée.
Elle est morte.
Pas un jour ne passe sans que je pense à elle.
C'était votre première ?
Ma quatrième, en fait.
Vous n'oublierez pas.
On n'oublie jamais.
Mais peut-être qu'on est meilleurs la fois suivante.
Vous allez trouver un moyen de continuer.
Oui.
Rentrez, reposez-vous.
- Je ne lui ai pas dit. - Vous ne le ferez pas.
Vous avez fait une erreur. Vous êtes trop impliquée.
Je ne vous laisserai pas parler de tout ça
à la famille ou à quiconque hors de cet hôpital.
On se comprend bien ?
Oui, Monsieur.
J'ai appelé l'hôpital pour les remercier
de nous inclure dans l'étude.
Ils ont dit être heureux de le faire,
et ont demandé de vous passer leurs remerciements
pour votre généreux don à leur service des grands brûlés.
Je sais que vous venez d'une famille riche, je ne suis pas envieux,
mais vous ne pouvez pas ouvrir votre portefeuille à chaque fois.
Les limites peuvent devenir très floues, très vite.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes directives anticipées.
Il ne va rien se passer.
Vraiment ? C'est bon à savoir.
Eh bien, c'était une sacrée nuit.
Je suis docteur depuis longtemps.
Je ne me rappelle pas d'une nuit comme celle-ci.
Pourquoi l'infirmière Ferrara a demandé si je voulais de l'amour ?
Car elle est indiscrète...
Tu ne veux vraiment pas d'amour ?
J'aimais Steve et mon lapin.
Plus maintenant.
Tu ne les aimes plus ?
Non, ils sont morts.
On ne peut pas aimer quelqu'un de mort.
Eh bien, j'ai perdu des gens que j'aime.
Ils me manquent, ça fait mal, mais je les aime toujours.
Je ne veux pas d'amour.
OK.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Je peux avoir quatre crêpes au lieu de trois ?
Tu peux en avoir cinq.
Quatre, ça me suffit.
OK.
Traduit par : Géraldine Wolinne