1
00:00:00,981 --> 00:00:02,598
...آنچه در "دکترخوب" گذشت

2
00:00:02,645 --> 00:00:04,153
چقدر می‌تونه سخت باشه

3
00:00:04,184 --> 00:00:06,456
که عینِ یه آدم عادی برخورد کنی؟

4
00:00:06,481 --> 00:00:07,747
!نه

5
00:00:07,749 --> 00:00:09,508
!دست از ناز کردنِ اون خرگوش احمق بردار

6
00:00:09,533 --> 00:00:11,408
.دیگه برنمی‌گردیم خونه

7
00:00:11,486 --> 00:00:13,086
،همدیگه‌رو داریم
.و همین کافیه

8
00:00:13,088 --> 00:00:16,522
.برادرم جلوی چشمام رفت بهشت

9
00:00:18,225 --> 00:00:19,959
.هیچوقت فراموش نکن، تو اون باهوشه‌ای

10
00:00:19,961 --> 00:00:22,161
.و من بهت افتخار می‌کنم، شاون

11
00:00:27,636 --> 00:00:28,902
بابا؟

12
00:00:34,108 --> 00:00:35,763
!هی

13
00:00:36,874 --> 00:00:38,111
!هی، منم دلم برات تنگ شده بود

14
00:00:38,113 --> 00:00:39,974
.اوه، پنی، بیا

15
00:00:40,248 --> 00:00:41,927
.بمون

16
00:00:42,160 --> 00:00:44,394
.هی، بابا

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,552
.متأسفم خیلی زوده. تازه رسیدم

18
00:00:46,554 --> 00:00:48,521
.درواقع، یکم دیر کردی

19
00:00:48,523 --> 00:00:49,789
.پنج هفته

20
00:00:49,791 --> 00:00:51,863
.می‌دونم.می‌دونم

21
00:00:52,928 --> 00:00:56,754
.متأسفم -
داستانش مفصله، خوب؟ -

22
00:00:56,998 --> 00:00:58,865
اما چطور...بود؟

23
00:00:58,867 --> 00:01:01,000
.خاکسپاری مامانت بود

24
00:01:04,204 --> 00:01:05,672
...بابا، من

25
00:01:15,282 --> 00:01:16,516
.باشه

26
00:01:16,518 --> 00:01:18,785
.خوب، آم، شماره‌مو که داری

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,239
.فقط اگه جواب بدی

28
00:01:28,763 --> 00:01:30,229
بابا؟

29
00:01:30,231 --> 00:01:31,831
!بابا؟

30
00:01:31,833 --> 00:01:33,433
!بابا

31
00:01:33,435 --> 00:01:35,435
هی، هی! هی... خوبی؟

32
00:01:35,437 --> 00:01:37,136
!خوبی؟نمی‌تونی نفس بکشی؟

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,430
.نه؟ نه. باشه. میرم کمک خبرکنم

34
00:01:41,209 --> 00:01:42,675
!آره،911؟ بابام غش کرده

35
00:01:42,677 --> 00:01:44,310
،اون... اون نمی‌تونه نفس بکشه
!لطفاً عجله کنین

36
00:01:44,312 --> 00:01:45,550
!فقط طاقت بیار، بابا

37
00:01:52,988 --> 00:01:54,620
!صبح‌بخیر، همگی

38
00:01:54,622 --> 00:01:56,456
درست به موقع، چی، اینجا خوابیدی

39
00:01:56,458 --> 00:01:59,225
یا تلپورت کردی؟

40
00:01:59,227 --> 00:02:01,661
.تلپورت کردم

41
00:02:03,398 --> 00:02:05,765
سوألات بی‌معنی
،معمولاً به معنی طعنه‌ان

42
00:02:05,767 --> 00:02:08,434
که فهمیدم آدما معمولاً
.با طعنه جوابش میدن

43
00:02:08,436 --> 00:02:09,502
.خوب اومد

44
00:02:09,504 --> 00:02:12,305
اورژانس یه مشورت روی کیسِ
.یه مردِمسنِ 66 ساله می‌خواد

45
00:02:12,307 --> 00:02:14,574
،که از شوکِ‌شدیدِ آنافیلاکسی غش کرده

46
00:02:14,576 --> 00:02:16,609
.که آپنه شرایط‌ رو حادتر کرده

47
00:02:16,611 --> 00:02:18,144
.پسرش تازه از تایلند برگشته بوده

48
00:02:18,146 --> 00:02:20,279
که تقریباً بلافاصله، به پدرش
.واکنش آلرژیک دست می‌ده

49
00:02:22,584 --> 00:02:24,083
...بیمار به چندتا چیز آلرژی داره

50
00:02:24,085 --> 00:02:25,485
...گرده، کپک، صدف

51
00:02:25,487 --> 00:02:27,553
اما خبری از آلرژن‌های
.مربوطه‌شون توی آزمایشات نبود

52
00:02:27,555 --> 00:02:30,003
چرا داریم روی یه کیسِ
آلرژی مشورتِ‌جراحی می‌کنیم؟

53
00:02:30,028 --> 00:02:31,501
خوب، همچینکاری نمی‌کنیم. داریم درموردِ

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,726
دل‌دردِ شدیدی که الان
.داره، مشورت می‌کنیم

55
00:02:36,831 --> 00:02:39,231
.همونطور که ممکنه شنیده باشین

56
00:02:39,334 --> 00:02:42,723
.آقای ویلکز، سلام، من دکتر نیل ملندزم

57
00:02:42,904 --> 00:02:44,737
.شنیدم یکم دل‌درد داشتین

58
00:03:09,408 --> 00:03:14,408
::. مترجـم:غـزل .::
« Violet »

59
00:03:14,958 --> 00:03:18,958
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

60
00:03:20,195 --> 00:03:21,761
...واقعاً یارو بدجور درد داشت

61
00:03:21,763 --> 00:03:23,161
.ده میلی‌گرم مورفین بُرد

62
00:03:23,186 --> 00:03:25,097
 نتایجِ‌ازمایشات افزایش لیپاز، آمیلاز

63
00:03:25,099 --> 00:03:26,999
. و آنزیم‌های پانکراس‌رو نشون می‌دن

64
00:03:27,001 --> 00:03:28,234
.پانکراس بزرگ شده

65
00:03:28,236 --> 00:03:30,636
،می‌تونه پانکراتیت باشه
.شایدم الکلیسم

66
00:03:30,638 --> 00:03:32,138
پسرش گفته بوی الکل‌رو ساعت 6 صبح

67
00:03:32,140 --> 00:03:33,306
.از پدرش، استشمام کرده

68
00:03:33,308 --> 00:03:35,274
و شوکِ آنافیلاکسی با تشدیدِ

69
00:03:35,276 --> 00:03:37,076
.حملاتِ‌پانکراتیت همراهه

70
00:03:37,078 --> 00:03:38,477
.پس، حدس میزنم همین باشه

71
00:03:40,581 --> 00:03:42,548
.یعنی تو کاملاً مخالفی

72
00:03:42,550 --> 00:03:44,317
  نه که همه روزِتعطیلشون‌رو با مارتینی‌ که

73
00:03:44,319 --> 00:03:46,324
. پانکرانسشون‌رو نابود می‌کنه، شروع می‌کنن

74
00:03:46,379 --> 00:03:47,987
.بیناییت باید خیلی خفن‌تر ازمن باشه

75
00:03:47,989 --> 00:03:49,989
چونکه نمی‌تونم کُله پانکراس‌رو

76
00:03:49,991 --> 00:03:51,891
.بخاطرِ گاز‌روده‌ی بیش‌ازحد ببینم

77
00:03:54,328 --> 00:03:56,762
دستورِ یه سی‌تی اسکنِ‌
.شکمی‌رو میدیم تا بهتر ببینیمش

78
00:03:56,764 --> 00:03:58,331
.اینم از این

79
00:03:58,333 --> 00:03:59,889
مورفی کدوم گوریه؟

80
00:03:59,890 --> 00:04:01,377
،یه شکستگی‌ـه شدیدِ

81
00:04:01,399 --> 00:04:03,079
.اما فکر نمی‌کنم به پین نیازی داشته باشی

82
00:04:03,104 --> 00:04:04,971
استخوان‌های جوون ترجیحاً
.خیلی بهتر بهبود پیدا می‌کنن

83
00:04:04,973 --> 00:04:08,774
استخوان‌های جوان؟این ماله کمیکِ
مصوَر "پیشتازانِ‌فضا:پیدایش" نیست؟

84
00:04:11,378 --> 00:04:13,980
.مطمئن نیستم

85
00:04:13,982 --> 00:04:15,414
.نه، شوخی کردم

86
00:04:15,416 --> 00:04:16,716
والدینت کجان؟

87
00:04:16,718 --> 00:04:18,584
.توی راهن
،هردوشون توی شهر کار می‌کنن

88
00:04:18,586 --> 00:04:20,353
.پس خیلی طول می‌کشه تا برسن

89
00:04:20,355 --> 00:04:22,221
،از طرفِ‌مدرسه رفته بودم سفرعلمی

90
00:04:22,223 --> 00:04:23,756
.و پام پیچ خورد

91
00:04:23,758 --> 00:04:26,526
صدالبته هم که درست جلوی
.شلبی لومر پیچ خورد

92
00:04:26,528 --> 00:04:27,927
،حداقل اونقدرا بد بود که

93
00:04:27,929 --> 00:04:30,163
.یکم برام دلسوزی کنه

94
00:04:33,300 --> 00:04:34,867
انتظار داشتم این بخاطرِ یه

95
00:04:34,869 --> 00:04:36,636
.تصادفِ جدی‌ترایجاد شده باشه

96
00:04:36,638 --> 00:04:37,770
.نه فقط یه افتادن ساده بودم

97
00:04:37,772 --> 00:04:38,938
.زیادی از اینکارا می‌کنم

98
00:04:38,940 --> 00:04:41,440
.چی میشه گفت؟ دست‌وپا چلفتی‌ام

99
00:04:41,442 --> 00:04:43,476
.آره. حالا انگشتم‌رو دنبال کن

100
00:04:49,951 --> 00:04:51,317
...یکم نیستاگموس داری

101
00:04:51,319 --> 00:04:53,452
.و حرکتِ غیرارادیِ چشم

102
00:04:53,454 --> 00:04:55,555
الان این یعنی چی؟

103
00:04:55,557 --> 00:04:57,423
وقتیکه افتادی، به سرت ضربه خورد؟

104
00:04:57,425 --> 00:04:58,558
.نه

105
00:04:58,560 --> 00:05:00,059
چی، فکرمی‌کنی ضربه مغزی شدم؟

106
00:05:00,061 --> 00:05:02,628
نیستاگموس می‌تونه نشونه‌ی
.یه مشکلِ عصبی باشه

107
00:05:02,630 --> 00:05:03,566
.اوه

108
00:05:03,591 --> 00:05:06,160
خوب، پس این می‌تونه نمره‌ی بدی که
 .توی درسِ‌اجتماعی گرفتم‌رو توجیه کنه

109
00:05:07,635 --> 00:05:09,936
یه شوخی‌ـه دیگه بود،مگه نه؟

110
00:05:09,938 --> 00:05:11,188
.اوهوم

111
00:05:12,073 --> 00:05:14,373
.دارم میرم برات یه دستور سی‌تی اسکنِ از سر بدم

112
00:05:14,375 --> 00:05:15,808
.برو دنبالش

113
00:05:18,979 --> 00:05:20,613
شاون، خواب‌آلود نشدی؟

114
00:05:20,615 --> 00:05:22,048
.چرا -
واقعاً؟ -

115
00:05:22,050 --> 00:05:23,549
منظورم اینه، واقعاً خوابت گرفته؟

116
00:05:23,551 --> 00:05:24,884
.امروز به موقع رسیدم

117
00:05:24,886 --> 00:05:25,918
.پس، این خوبه

118
00:05:25,920 --> 00:05:28,254
.تلپورت کردم

119
00:05:32,760 --> 00:05:34,994
.فرمِ‌رادیولوژی، لطفاً

120
00:05:40,068 --> 00:05:41,817
...شاون، اون پسر، درست مثله

121
00:05:41,819 --> 00:05:42,879
.استیو‌ـه

122
00:05:42,904 --> 00:05:44,303
.آره شبیه همن

123
00:05:44,305 --> 00:05:45,871
نسبتی داره؟

124
00:05:45,873 --> 00:05:48,708
،اسمش اوان گالیکوعه
.پس فکر نمی‌کنم

125
00:05:51,078 --> 00:05:52,712
.واو. این فوق‌العاده‌ست

126
00:05:52,714 --> 00:05:54,146
.فقط تصادفی‌ـه

127
00:05:54,148 --> 00:05:56,349
.اون درست شبیه برادرت‌ـه

128
00:05:56,351 --> 00:05:57,383
.نه، نیست

129
00:05:57,385 --> 00:05:59,218
.موهاش کوتاه‌تره

130
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
.من‌رو می‌ترسونه
نمی‌ترسوندت؟

131
00:06:01,022 --> 00:06:02,588
.نه

132
00:06:02,590 --> 00:06:05,658
...مشکلی نیست اگه  -
.نه، استیو نیست. استیو مرده -

133
00:06:10,138 --> 00:06:12,632
.اینکه از "تلپورت استفاده کردم" شوخی بود

134
00:06:14,534 --> 00:06:16,736
.آره، اون... خوبه

135
00:06:25,379 --> 00:06:27,947
پس، به این‌خاطر که عاشق شده بودم

136
00:06:27,949 --> 00:06:30,182
.نتونستم به خاکسپاری مامان بیام

137
00:06:32,286 --> 00:06:33,986
.یکی دیگه از معلم‌های مدرسه بود

138
00:06:33,988 --> 00:06:35,920
.یه زنِ‌تایلندی

139
00:06:36,157 --> 00:06:37,523
...و مهربون بود و

140
00:06:37,583 --> 00:06:40,786
...و زیبا و دوست‌داشتنی

141
00:06:41,929 --> 00:06:44,489
.و خیلی، خیلی مریض

142
00:06:44,832 --> 00:06:47,366
.نقصِ‌قلبی مادرزادی داشت

143
00:06:52,906 --> 00:06:56,876
ببین، اگه نمی‌خوای بهم بگی توی

144
00:06:56,878 --> 00:06:58,444
.این 6 ماهِ گذشته بودی، پس نگو

145
00:06:58,446 --> 00:06:59,478
.کارته

146
00:06:59,480 --> 00:07:01,247
.اما دیگه عقله مارو زیر سوأل نبر

147
00:07:01,249 --> 00:07:02,682
.خوب، فقط نمی‌تونستم تنهاش بذارم

148
00:07:02,684 --> 00:07:04,116
نمی‌تونستی دودقیقه ولش کنی

149
00:07:04,118 --> 00:07:05,151
یه زنگ بزنی؟

150
00:07:07,155 --> 00:07:08,888
بدموقع مزاحم شدیم؟

151
00:07:08,890 --> 00:07:12,291
.نه بیا تو

152
00:07:16,596 --> 00:07:17,797
،طبقِ سی‌تی اسکن

153
00:07:17,799 --> 00:07:19,432
.یه آسیب به پانکرانست وارد شده

154
00:07:19,434 --> 00:07:21,000
از کجا منشاء گرفته؟

155
00:07:21,002 --> 00:07:21,967
.مطمئن نیستیم

156
00:07:21,969 --> 00:07:23,803
.بهمین خاطر لازمه از بافت نمونه برداری کنیم

157
00:07:23,805 --> 00:07:25,838
.ممکنه فقط یه کیستِ‌خوش خیم باشه

158
00:07:25,840 --> 00:07:26,823
یا...؟

159
00:07:26,848 --> 00:07:28,162
...یا

160
00:07:29,210 --> 00:07:32,207
می‌تونه سرطان باشه، مگه نه؟

161
00:07:32,280 --> 00:07:33,913
.بزودی متوجه می‌شیم

162
00:07:50,990 --> 00:07:52,523
.زیادی طول نمی‌کشه

163
00:07:52,667 --> 00:07:54,600
.می‌دونم. قبلاً انجام دادم

164
00:07:54,602 --> 00:07:56,268
.یه بار دیگه لازمه تا بهم مدالِ‌پیشاهنگی بدن

165
00:08:00,640 --> 00:08:01,707
.بامزه بود

166
00:08:01,709 --> 00:08:03,476
،سخته بدون نگاه کردن بهت بگم

167
00:08:03,478 --> 00:08:05,845
.اما حدس می‌زنم تیکه انداختی

168
00:08:05,847 --> 00:08:07,913
،نه. من اوتیسم دارم

169
00:08:07,915 --> 00:08:11,217
.که فهمیدنِ کنایه‌های اجتماعی‌رو برام سخت می‌کنه

170
00:08:11,219 --> 00:08:12,418
.درکِ شوخی‌ها سخته

171
00:08:12,420 --> 00:08:15,020
.منم یه بچه با اوتیسم میشناختم، پیتر

172
00:08:15,022 --> 00:08:18,924
.یجورایی عجیب بود اما خیلیم مهربون بود

173
00:08:18,926 --> 00:08:20,459
میشناختی؟

174
00:08:20,461 --> 00:08:22,294
دیگه نمیشناسیش؟

175
00:08:22,296 --> 00:08:23,796
.مرد

176
00:08:23,798 --> 00:08:26,098
.ماشین بهش زد

177
00:08:26,100 --> 00:08:28,667
کسی که مرده باشه‌رو میشناسی؟

178
00:08:28,669 --> 00:08:30,336
.برادرم

179
00:08:30,338 --> 00:08:31,504
.افتضاحه

180
00:08:35,075 --> 00:08:37,176
چرا قبلاً سی‌تی اسکن انجام داده بودی؟

181
00:08:37,178 --> 00:08:39,512
...والدینم چیزه آه

182
00:08:39,514 --> 00:08:41,580
به فوبیای مریض شدن چی می‌گن؟

183
00:08:41,582 --> 00:08:43,315
هیپوکوندرایسیس؟

184
00:08:43,317 --> 00:08:45,251
.آمم، نه، بدتر از اون

185
00:08:45,253 --> 00:08:47,953
.اون‌ها...نوسوفوبیا داشتن

186
00:08:47,955 --> 00:08:49,822
.از اسمش خوشم میاد

187
00:08:49,824 --> 00:08:52,725
درموردِ خانم گانِت چی فکر می‌کنی؟

188
00:08:52,727 --> 00:08:53,926
.خوبه

189
00:08:53,928 --> 00:08:56,929
.فکر می‌کنم کالیپیجین‌ـه

190
00:08:56,931 --> 00:08:58,431
چیه؟

191
00:08:58,433 --> 00:08:59,665
کالیپیجین؟

192
00:08:59,667 --> 00:09:02,501
.یعنی "خوش‌پروپاچه‌ست"، شاون

193
00:09:02,503 --> 00:09:03,636
.آه

194
00:09:06,239 --> 00:09:07,907
.دیکشنری‌رو می‌خونی

195
00:09:07,909 --> 00:09:10,910
.کمک می‌کنه دامنه‌ی لغتم قوی شه

196
00:09:10,912 --> 00:09:13,612
پس، ازدواج کردی؟

197
00:09:13,614 --> 00:09:15,915
دوست‌دختر؟

198
00:09:15,917 --> 00:09:17,583
دوست‌پسر؟

199
00:09:17,585 --> 00:09:18,984
ماهی‌استوایی؟

200
00:09:21,188 --> 00:09:22,688
.از لیا خوشم میاد

201
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
اوهو، و لیا کی باشه؟

202
00:09:24,892 --> 00:09:26,125
.یه دوست

203
00:09:26,127 --> 00:09:28,127
یه دوست که باهاش قرار میذاری؟

204
00:09:28,129 --> 00:09:30,229
یا یه دوست با مزایا؟

205
00:09:30,231 --> 00:09:32,898
.گاهاً بهش باتری قرض میدم

206
00:09:32,900 --> 00:09:33,933
...از این بحث خوشم میاد

207
00:09:38,405 --> 00:09:41,006
.پس، می‌دونی، ادامه بده

208
00:09:41,008 --> 00:09:43,309
.چونکه اگه تو ادامه ندی، من میدم

209
00:09:43,311 --> 00:09:44,944
یجور خصوصیتم‌ـه، می‌دونی؟

210
00:09:44,946 --> 00:09:47,146
...صحبتِ‌مداوم
.همه‌رو آزار میده

211
00:09:47,188 --> 00:09:49,488
.مورفی -
.خوب، حدس میزنم همه‌رو نه

212
00:09:49,513 --> 00:09:50,442
.هی

213
00:09:50,466 --> 00:09:52,074
...خانواده‌ام دیگه الان بهم کاملاً عادت کردن

214
00:09:52,075 --> 00:09:52,858
.هی

215
00:09:52,860 --> 00:09:55,594
...دوستامم حسابی پرحرفن، پس...

216
00:09:55,596 --> 00:09:57,296
برای یه شکستگی بازو
دستورِ اسکنِ سر رو دادی؟

217
00:09:57,298 --> 00:09:58,700
.آره -
.برگرد به کیسِ‌پانکراس -

218
00:09:58,725 --> 00:09:59,765
.اون دست‌وپا چلفتی نیست

219
00:09:59,767 --> 00:10:02,368
یه تومورِ مغزی پشتِ
.گوشِ داخلیش داره

220
00:10:04,604 --> 00:10:06,171
.پانکرانس‌رو بی‌خیال

221
00:10:13,113 --> 00:10:15,180
آقا و خانمِ گالیکو؟

222
00:10:15,182 --> 00:10:16,582
.سلام -
.سلام -

223
00:10:16,584 --> 00:10:17,883
.دکتر شاون مورفی‌ام

224
00:10:17,885 --> 00:10:19,051
.پسرتون‌رو معالجه می‌کنم

225
00:10:19,053 --> 00:10:20,119
خوب، حالش چطوره؟

226
00:10:20,121 --> 00:10:21,487
،بهمون گفته شده بود بدجور شکسته

227
00:10:21,489 --> 00:10:23,155
.اما راحت بهبود پیدا می‌کنه

228
00:10:23,157 --> 00:10:24,757
.می‌دونم چرا افتاده

229
00:10:24,759 --> 00:10:27,560
اون یه تومور توی استخوانِ‌گیجگاهی‌ـه
.پشتِ گوشِ چپش داره

230
00:10:27,562 --> 00:10:29,228
.که تعادلش‌رو تحت تأثیر قرار میده

231
00:10:29,230 --> 00:10:31,897
ترتیبِ یه مشاوره با دکتر نیژد از انکولوژی‌رو دادم

232
00:10:31,899 --> 00:10:33,399
...و اون قراره -
.نه، لازم نیست

233
00:10:33,401 --> 00:10:34,875
...ما

234
00:10:35,002 --> 00:10:37,069
.خودمون یه انکولوژیست داریم

235
00:10:38,906 --> 00:10:41,854
.برای اوان استئوسارکومِ سطح چهار تشخیص داده شده

236
00:10:42,310 --> 00:10:44,310
.از دردِساقِ پا شکایت می‌کرد

237
00:10:44,312 --> 00:10:48,180
آخرین چیزی که انتظار
.داشتیم سرطانِ استخوان بود

238
00:10:48,182 --> 00:10:49,381
،دکترهای اس‌اف‌ام

239
00:10:49,383 --> 00:10:51,917
.گفتن یه سال بیشتر وقت نداره

240
00:10:54,955 --> 00:10:57,284
.که به 7 ماه قبل برمی‌گرده

241
00:10:57,702 --> 00:11:01,003
 ...استئوسارکوم شکستگی‌های شدیدش‌رو توضیح می‌ده

242
00:11:01,028 --> 00:11:03,462
.بهرصورت به پین توی بازوش نیاز داره

243
00:11:03,464 --> 00:11:04,763
آه، می‌تونیم ببینیمش؟

244
00:11:04,765 --> 00:11:07,166
.بله. توی اتاق 414 هستش

245
00:11:07,168 --> 00:11:08,934
آه، دکتر مورفی؟

246
00:11:11,338 --> 00:11:14,327
.درمورد این تشخیصش چیزی نمی‌دونه

247
00:11:14,743 --> 00:11:18,379
.ترجیح می‌دیم چیزی ندونه

248
00:11:28,878 --> 00:11:30,011
.اون بیمارـه

249
00:11:30,013 --> 00:11:31,880
حق نداره از حقیقت خبر داشته باشه؟

250
00:11:31,882 --> 00:11:32,981
.خوب، نه

251
00:11:32,983 --> 00:11:35,217
.همینطورم اون یه بچه‌ست، پس، نه، حق نداره

252
00:11:35,219 --> 00:11:36,518
...اوان خیلی باهوشه

253
00:11:36,520 --> 00:11:37,652
.می‌تونه هضمش کنه

254
00:11:37,654 --> 00:11:40,122
خوب، شاون، شاید این
 .فقط به ایوان مربوط نمیشه

255
00:11:40,124 --> 00:11:43,024
.شاید به والدینشم مربوطه

256
00:11:43,026 --> 00:11:46,895
شاید براشون خیلی سخته
.که الان به اوان بگن

257
00:11:46,897 --> 00:11:47,963
.نمی‌دونم

258
00:11:47,965 --> 00:11:49,297
در اونصورت اون‌ها کسایین
.که نباید بهشون گفت

259
00:11:49,299 --> 00:11:50,899
...خوب، بذار این‌رو ازت بپرسم، شاون

260
00:11:50,924 --> 00:11:53,912
چه ایرادی داره به اوان اجازه داده بشه

261
00:11:53,937 --> 00:11:56,638
که تا جایی که می‌تونه از زندگیش لذت ببره؟

262
00:11:56,640 --> 00:11:58,373
.اوان دلش می‌خواد حقیقت‌رو بدونه

263
00:11:58,375 --> 00:11:59,574
از کجا می‌دونی؟

264
00:12:03,646 --> 00:12:07,215
،اگه استیو بود
،اگه برادرت بود

265
00:12:07,217 --> 00:12:08,517
دلش می‌خواست حقیقت‌رو بدونه؟

266
00:12:08,519 --> 00:12:09,885
این چیزی بود که ‌می‌خواست؟

267
00:12:14,957 --> 00:12:17,359
.بابا واقعاً احمقه

268
00:12:17,361 --> 00:12:18,560
...کادوی تولدم‌رو پیدا کردم

269
00:12:18,562 --> 00:12:20,328
،توی کمدشون
.درست جایی که همیشه قائمیش می‌کنن

270
00:12:20,330 --> 00:12:21,463
داشتم بازش می‌کردم

271
00:12:21,465 --> 00:12:23,565
وقتیکه بابا مچم‌رو
.گرفت و از کوره در رفت

272
00:12:23,567 --> 00:12:26,735
.از همه‌ی اون سورپرایزهای الکی متنفرم

273
00:12:26,737 --> 00:12:29,738
.یه تفنگِ آبپاش‌ـه

274
00:12:29,740 --> 00:12:32,040
.وقتیکه خریدش با مامان بودم

275
00:12:32,042 --> 00:12:33,341
.مرسی، شاون

276
00:12:33,343 --> 00:12:35,310
!راستگوییت قابلِ تحسین‌ـه

277
00:12:38,748 --> 00:12:42,117
.آره، دلش می‌خواست حقیقت‌رو بدونه

278
00:12:42,119 --> 00:12:44,719
.خوب، کاری از دستمون برنمیاد

279
00:12:44,721 --> 00:12:46,655
.تصمیمش با تو نیست... با اوناست

280
00:12:46,657 --> 00:12:48,123
.پسرِ اوناست

281
00:13:03,640 --> 00:13:04,806
.چارلی، به کمکت احتیاج دارم

282
00:13:06,742 --> 00:13:08,343
حتماً، چیشده؟

283
00:13:09,895 --> 00:13:12,130
.از یکی می‌خوام جام دروغ بگه

284
00:13:12,186 --> 00:13:14,228
...باشه

285
00:13:15,102 --> 00:13:16,835
خواهش می‌کنم؟

286
00:13:20,590 --> 00:13:22,665
هی، دکتر؟

287
00:13:23,460 --> 00:13:25,994
.یه چیزی هست که می‌خوام به بابام بگم

288
00:13:25,996 --> 00:13:28,997
.هنوز منتقلش نکردیم
.هنوز توی اتاقه، آه، 326 ـه

289
00:13:31,774 --> 00:13:34,097
ازم سوأل پزشکی داری؟

290
00:13:35,239 --> 00:13:36,671
داره می‌میره؟

291
00:13:36,673 --> 00:13:38,006
.هنوزم نمی‌دونیم

292
00:13:38,008 --> 00:13:40,008
.نمونه‌برداری بیشتر بهمون میگه

293
00:13:40,010 --> 00:13:41,142
.باشه

294
00:13:45,581 --> 00:13:47,382
.بابام آدمه خوبی‌ـه

295
00:13:49,652 --> 00:13:52,934
فقط هیچ‌وقت باهم نساختیم، می‌دونی؟

296
00:13:53,757 --> 00:13:57,049
...مامانم کسی بود که می‌تونستم باهاش حرف بزنم

297
00:13:57,294 --> 00:13:59,370
.اونم عین من بود

298
00:13:59,963 --> 00:14:03,463
،پس، بدون اون

299
00:14:03,967 --> 00:14:06,234
.هردومون حسابی تو دردسرمیافتیم

300
00:14:12,108 --> 00:14:14,409
.اتاقِ 326

301
00:14:14,411 --> 00:14:15,911
.صحیح

302
00:14:23,186 --> 00:14:25,253
.دکتر مورفی گفت بیام یه نظر بدم

303
00:14:25,255 --> 00:14:29,512
.آمم، تو به یکم پین توی بازوت نیاز داری

304
00:14:29,537 --> 00:14:30,592
چرا؟

305
00:14:30,594 --> 00:14:32,127
چی عوض شده؟

306
00:14:32,129 --> 00:14:34,362
خوب، بعداز دیدنِ
،گزارشِ‌رادیولوژی

307
00:14:34,364 --> 00:14:35,931
،دیدیم که بدجور شکسته

308
00:14:35,933 --> 00:14:37,933
گفتیم بهتره جانبِ احتیاط رو بگیرم

309
00:14:37,935 --> 00:14:41,202
.تا از اثربخش بودن و ترمیمِ شکستگی مطمئن شیم

310
00:14:41,204 --> 00:14:43,338
می‌تونم بازم بیسبال بازی کنم؟

311
00:14:43,340 --> 00:14:44,873
،خوب، چرا که نه

312
00:14:44,875 --> 00:14:46,207
،وقتیکه کاملاً خوب شد

313
00:14:46,209 --> 00:14:47,776
.بعد از یه چند جلسه‌ی فیزیوتراپی

314
00:14:47,778 --> 00:14:49,477
چقدر طول می‌کشه تا دوباره
بتونم پرتاب‌کننده شم؟

315
00:14:49,479 --> 00:14:51,313
.گفتنش سخته

316
00:14:57,226 --> 00:14:59,260
.از یکی می‌خواست جاش دروغ بگه

317
00:15:00,204 --> 00:15:03,212
.و تورو انتخاب کرد

318
00:15:03,860 --> 00:15:05,794
.پسرِمِرلی یه نصیحتِ‌شخصی می‌خواست

319
00:15:05,796 --> 00:15:06,962
.و تورو انتخاب کرد

320
00:15:06,964 --> 00:15:08,597
می‌دونم، درسته؟

321
00:15:08,599 --> 00:15:11,479
.درموردِ یه چیزی داره به باباش دروغ میگه

322
00:15:12,069 --> 00:15:13,568
که اینطوره؟ چی؟

323
00:15:13,570 --> 00:15:15,036
.نمی‌دونم

324
00:15:15,038 --> 00:15:16,504
نپرسیدی؟

325
00:15:16,506 --> 00:15:19,918
.از لحاظِ پزشکی مرتبط نبود

326
00:15:20,110 --> 00:15:23,011
.می‌دونی اونقدرا سخت نیست که آدمیزاد باشی

327
00:15:23,013 --> 00:15:25,347
،"فقط بهش بگو "راستش‌رو بگه

328
00:15:25,349 --> 00:15:27,716
،"راستگویی بهترین سیاسته"

329
00:15:27,718 --> 00:15:30,251
."دروغ یه سنگ توی قلبت میشه"

330
00:15:30,253 --> 00:15:31,686
کی آخری‌رو گفته؟

331
00:15:31,688 --> 00:15:33,054
.خودم

332
00:15:33,056 --> 00:15:34,089
.من گفتمش

333
00:15:34,091 --> 00:15:34,990
.همم

334
00:15:37,694 --> 00:15:40,161
.و... گرفتمش

335
00:15:42,565 --> 00:15:43,771
.بهش شوک وارد شده

336
00:15:43,796 --> 00:15:44,799
بهم اپی میدی؟ -
.دارم میارمش بیرون -

337
00:15:44,801 --> 00:15:46,701
.گلوش داره تنگ میشه
!لوله‌رو دربیار -

338
00:15:59,782 --> 00:16:03,683
خوب، جریانِ دکتر براون چیه؟

339
00:16:03,787 --> 00:16:05,933
اون لیاست، مگه نه؟

340
00:16:07,334 --> 00:16:08,533
.چارلی همکارم‌ـه

341
00:16:08,558 --> 00:16:12,767
اوه، بی‌خیال، دیدم
.چجوری بهش نگاه می‌کردی

342
00:16:12,863 --> 00:16:13,928
چجورِی؟

343
00:16:16,198 --> 00:16:18,033
.فکر نمی‌کنم اونجوری نگاه کرده باشم

344
00:16:18,035 --> 00:16:21,202
باشه، پس چرا برای
مشاوره خبرش کردی؟

345
00:16:21,204 --> 00:16:22,902
..آمم

346
00:16:23,674 --> 00:16:25,184
.باشه

347
00:16:25,731 --> 00:16:29,266
آره، اون توی صحبت کردن
.با بقیه، بهتر از منه

348
00:16:29,323 --> 00:16:32,565
.واو. حداقل 50 تا فرق‌رو میتونم برات بگم

349
00:16:32,949 --> 00:16:35,213
.واقعاً توی دروغ گفتن بدی -
.می‌دونم -

350
00:16:35,318 --> 00:16:37,585
.خیلی بده. یه مهارتِ‌مهمه اجتماعیه

351
00:16:39,755 --> 00:16:42,429
پس از کجا می‌دونی کی باید دروغ بگی؟

352
00:16:42,592 --> 00:16:44,159
،یوقتیایی آدما لازم دارن چیزایی

353
00:16:44,161 --> 00:16:45,126
.که می‌خوان‌رو بشنون

354
00:16:45,128 --> 00:16:46,628
،اگه نداشتن

355
00:16:46,630 --> 00:16:48,463
راحت دروغ بگو و درموردش
.احساسِ بدی نداشته باش

356
00:16:48,465 --> 00:16:49,931
،چی میشه اگه بخوان واقعیت‌رو بدونن

357
00:16:49,933 --> 00:16:51,266
اما دونستنش بهشون صدمه بزنه؟

358
00:16:54,804 --> 00:16:58,006
.یکی می‌تونه تحملش کنه، یکیم نه

359
00:16:58,008 --> 00:17:00,442
پس از کجا میفهمی کی می‌تونه و کی نه؟

360
00:17:00,444 --> 00:17:01,643
.واقعیت‌رو بگو

361
00:17:01,645 --> 00:17:04,179
،اگه بعدش دوست داشتن
.از اونجا میفهمی

362
00:17:04,181 --> 00:17:05,447
اگه نداشته باشن؟

363
00:17:05,449 --> 00:17:08,049
.بعدش دیگه بهرصورت مهم نیست

364
00:17:13,055 --> 00:17:14,389
.سرطان داری

365
00:17:19,096 --> 00:17:22,263
.اهوم، می‌دونم

366
00:17:31,039 --> 00:17:33,646
،والدینم برای دردِپام بردنم دکتر

367
00:17:33,732 --> 00:17:35,098
،بعد از کلی آزمایش

368
00:17:35,100 --> 00:17:36,266
،با دکتر صحبت کردن

369
00:17:36,268 --> 00:17:38,535
.بعدش اومدن بیرون و گفتن که خوبم

370
00:17:38,537 --> 00:17:41,255
."همین. فقط "خوب

371
00:17:41,640 --> 00:17:44,739
.بعد فرداش، برام یه پی‌اس4 خریدن

372
00:17:45,244 --> 00:17:47,511
،پس درموردِ علائمم جستجوکردم

373
00:17:47,513 --> 00:17:49,880
تا اینکه به استئوسارکوم و یا

374
00:17:49,882 --> 00:17:51,223
.دردِ مفاصل رسیدم

375
00:17:51,450 --> 00:17:54,551
.بچه‌ها هم که به دردمفاصل مبتلا نمی‌شن

376
00:17:56,420 --> 00:18:00,123
.هی، مشکلی نیست

377
00:18:02,593 --> 00:18:04,027
.از مردن نمی‌ترسم

378
00:18:04,029 --> 00:18:05,562
جداً؟

379
00:18:05,564 --> 00:18:07,564
خوب، منظورم اینه، اون بخش مردن اگه

380
00:18:07,566 --> 00:18:10,055
...درد داشته باشه افتضاحه، اما

381
00:18:11,203 --> 00:18:13,470
.از بخشِ اصلیِ مردن نمی‌ترسم

382
00:18:13,472 --> 00:18:16,106
چونکه باور داری می‌ری بهشت؟

383
00:18:16,108 --> 00:18:17,641
.چونکه باور ندارم

384
00:18:20,411 --> 00:18:21,912
،اگه به بهشت باور داشتم

385
00:18:21,914 --> 00:18:23,413
،بعدش باید خدارو باور میکردم

386
00:18:23,415 --> 00:18:25,882
.بعدشم باید باور میکردم که خدا مریضم کرده

387
00:18:25,884 --> 00:18:28,318
چقدر افتضاح می‌شد؟

388
00:18:28,320 --> 00:18:31,870
فقط راحت‌تره که فکرکنم
همه‌چی اتفاقی هستش

389
00:18:31,957 --> 00:18:33,948
،و وقتیکه تموم شه

390
00:18:34,082 --> 00:18:36,042
...فقط

391
00:18:38,830 --> 00:18:40,030
.تموم شده

392
00:18:44,435 --> 00:18:46,670
پس لیا چی؟

393
00:18:46,672 --> 00:18:48,838
کجا همدیگه‌رو میبینین؟

394
00:18:48,840 --> 00:18:50,407
.توی راهرو

395
00:18:54,545 --> 00:18:55,812
.داستانِ قشنگیه

396
00:18:55,814 --> 00:18:57,113
.آره

397
00:18:57,115 --> 00:18:58,848
.همسایه‌امه

398
00:18:58,850 --> 00:19:01,416
.چه نزدیک

399
00:19:01,620 --> 00:19:03,220
.یه واکنشِ آلرژیک دیگه داشت

400
00:19:03,222 --> 00:19:05,822
پانکراسه؟ -
.مرلی ویلکز، آره

401
00:19:05,824 --> 00:19:08,325
و حمله‌ی دوم حتی شدیدتر
.از حمله‌ی اولی بود

402
00:19:08,327 --> 00:19:10,427
همزمان با نمونه‌برداری از
،پانکراسِ آسیب‌دیده بود

403
00:19:10,429 --> 00:19:11,828
.که حالا مشخص  شد که کیست بوده

404
00:19:11,830 --> 00:19:13,964
خوب، حالا می‌دونیم به هرچی
.که توی اون کیسته آلرژی داره

405
00:19:13,966 --> 00:19:15,599
همینطورم می‌دونیم حمله‌ی بعدی

406
00:19:15,601 --> 00:19:17,701
.احتمالاً میکشدش -
.خوب، اگه بعدی‌ای درکار باشه -

407
00:19:17,703 --> 00:19:18,868
،بیایین یه چندتا آزمایش بگیریم

408
00:19:18,870 --> 00:19:20,370
.ببینیم نشونه‌ای از انگل هست یا نه

409
00:19:20,372 --> 00:19:21,705
...و یه ام‌آرای از کُله بدن

410
00:19:21,707 --> 00:19:23,039
،اگه خوش‌شانس باشیم
فقط دوتا کیست داره

411
00:19:23,041 --> 00:19:24,174
. و می‌تونه بره خونه

412
00:19:28,030 --> 00:19:29,897
داری دنبالِ راهِ فرار می‌گردی؟

413
00:19:30,048 --> 00:19:31,514
امیدواری بتونی اوان‌رو نجات بدی؟

414
00:19:31,516 --> 00:19:33,617
.همه اشتباه می‌کنن

415
00:19:33,619 --> 00:19:34,884
که یعنی هر پرونده‌ای توی بیمارستان‌رو

416
00:19:34,886 --> 00:19:36,519
.باید دوباره بررسی کنی

417
00:19:36,521 --> 00:19:41,658
.انکولوژیست تعدادِ 634 نوتروفیل‌رو، پایین گزارش کرده

418
00:19:41,660 --> 00:19:42,592
.پایین‌ـه

419
00:19:42,594 --> 00:19:43,660
.تقریباًپایین

420
00:19:43,685 --> 00:19:45,856
.هنوزم می‌تونم کلمه‌ی "پایین"رو اونجا ببینم

421
00:19:45,881 --> 00:19:47,348
.امم

422
00:19:50,835 --> 00:19:52,512
.فقط یه بچه‌ست

423
00:19:52,738 --> 00:19:55,667
می‌دونم چقدر سخته
.فکر کنی قراره بمیره

424
00:19:55,841 --> 00:19:57,980
.باهاش مشکلی نداره

425
00:19:58,243 --> 00:19:59,843
.باورش سخته

426
00:19:59,845 --> 00:20:01,077
...هممون می‌میریم

427
00:20:01,079 --> 00:20:03,313
.اگه قبولش کنیم، خوشحال‌تریم

428
00:20:03,315 --> 00:20:07,237
.شاید. اما با قبول کردنش، زنده نیستیم

429
00:20:07,886 --> 00:20:10,253
.چیری که زنده نگهمون میداره جنگیدن علیه مرگ‌ـه

430
00:20:16,995 --> 00:20:18,595
.باشه

431
00:20:20,197 --> 00:20:21,931
.یه مشکلی داریم... کرم‌کدوی سگ

432
00:20:21,933 --> 00:20:23,633
کرم‌کدوی سگ؟

433
00:20:23,635 --> 00:20:24,801
کیست‌ها پر از کرم‌‌های نواری‌ان؟

434
00:20:24,803 --> 00:20:26,336
کیست‌ها؟ بیشتر از یکی دوتان؟

435
00:20:26,338 --> 00:20:28,038
- سه تا بیشتر؟
- چهار تا.

436
00:20:28,040 --> 00:20:29,406
اینی که توی مغزشه‌رو جا انداختی.

437
00:20:32,644 --> 00:20:34,444
دکتر گلسمن؟

438
00:20:34,446 --> 00:20:35,679
بله؟

439
00:20:35,681 --> 00:20:37,314
قبلاً جراح مغزواعصاب بودین، مگه نه؟

440
00:20:37,316 --> 00:20:38,715
اینجور میگن ولا.

441
00:20:38,717 --> 00:20:40,016
میشه یه نگاه به این بندازین؟

442
00:20:42,086 --> 00:20:43,253
به یکی نیاز دارم.

443
00:20:43,255 --> 00:20:44,487
کی‌رو توصیه میکنین؟

444
00:20:44,489 --> 00:20:45,955
چی داری؟

445
00:20:51,829 --> 00:20:53,430
واو، این عالیه.

446
00:20:56,100 --> 00:20:58,435
چطوری آخه کرم‌نواری توی مغزم گرفتم؟

447
00:20:58,437 --> 00:21:00,403
.نظری ندارم، اما الان وضع اینه

448
00:21:00,405 --> 00:21:02,672
.تخمش‌رو ممکنه از گرگ‌ها یا کایوت‌ها گرفته باشی

449
00:21:02,674 --> 00:21:04,641
با گرگ‌ها یا کایوت‌ها گشتی؟

450
00:21:04,643 --> 00:21:05,942
...توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنم

451
00:21:05,944 --> 00:21:07,344
.حتی یه دامداریم نداریم

452
00:21:07,346 --> 00:21:09,913
ممکنه این کیست‌هارو
.برای مدتِ‌طولانی‌ای داشته باشی

453
00:21:09,915 --> 00:21:11,214
،وقتیکه یکیشون می‌ترکن

454
00:21:11,216 --> 00:21:13,383
.باعث اولین واکنشِ‌آلرژی میشن

455
00:21:13,385 --> 00:21:15,285
خوب، چرا ترکیده؟

456
00:21:15,287 --> 00:21:16,820
چرا ترکیده؟

457
00:21:16,822 --> 00:21:20,323
.یه حرکت ناگهانی، ضربه، خم شدن یا تحتِ‌فشارقرار گرفتن

458
00:21:20,325 --> 00:21:21,358
یه بغل؟

459
00:21:21,360 --> 00:21:22,825
.ممکنه

460
00:21:24,296 --> 00:21:26,363
اما سر دومین حمله
.توی اصلاً نبودی

461
00:21:28,532 --> 00:21:31,000
من در حینِ نمونه برداری، باعث شدم

462
00:21:31,002 --> 00:21:32,435
.کیست بترکه

463
00:21:32,437 --> 00:21:35,105
همینطور که میبینی، واکنش‌های آلرژی هربار

464
00:21:35,107 --> 00:21:36,172
.بدتر میشن

465
00:21:36,174 --> 00:21:37,741
.پس سومین حمله، خیلی بد هستش

466
00:21:37,743 --> 00:21:39,242
...ممکنه

467
00:21:39,244 --> 00:21:40,343
.افتضاح باشه

468
00:21:40,345 --> 00:21:42,312
پس از لحاظِ جراحی باید تمومِ کیست‌هارو

469
00:21:42,314 --> 00:21:44,481
.صحیح‌وسالم خارج کنیم

470
00:21:44,483 --> 00:21:46,716
دکترگلسمن یکی از  جراح‌های برجسته‌ی

471
00:21:46,718 --> 00:21:47,784
.مغزو اعصابِ ایالت هستن

472
00:21:47,786 --> 00:21:49,152
.بابت داشتنشون خیلی خوش‌شانسین

473
00:21:49,154 --> 00:21:53,189
و دکتر کالو خیلی سریع
.یه خودشیرینِ ماهر میشه

474
00:21:53,191 --> 00:21:56,292
.کیستِ‌جمجمه ای، یه مشکله بزرگ‌ـه

475
00:21:56,294 --> 00:21:58,795
.مجبوریم از بالای جمجمه‌تون، خارجش کنیم

476
00:21:58,797 --> 00:22:00,864
مغزم‌رو حفر می‌کنین؟

477
00:22:00,866 --> 00:22:02,332
.خوب، آره، یجورایی

478
00:22:02,334 --> 00:22:03,366
.با سالین

479
00:22:03,368 --> 00:22:05,101
،ازش برای برداشتنِ آهسته‌ی کیست استفاده می‌کنیم

480
00:22:05,103 --> 00:22:07,370
.وبعدش، آه، یهو میاد بیرون

481
00:22:07,372 --> 00:22:08,605
.یجورایی مثلِ بدنیا آوردنِ بچه‌ست

482
00:22:08,607 --> 00:22:11,241
.می‌دونی، بدنیا آوردن بچه بی‌دردسر نیست

483
00:22:11,243 --> 00:22:14,265
.و بعدش به بقیه‌ی کیست‌ها میرسیم

484
00:22:14,446 --> 00:22:16,713
.هی، ازت خوب مراقبت می‌کنیم

485
00:23:10,160 --> 00:23:12,646


486
00:23:21,980 --> 00:23:24,080
.اوان سرطان نداره

487
00:23:28,883 --> 00:23:31,172


488
00:23:31,235 --> 00:23:32,770


489
00:23:32,825 --> 00:23:34,457


490
00:23:34,497 --> 00:23:35,796


491
00:23:35,798 --> 00:23:37,365


492
00:23:37,367 --> 00:23:38,833


493
00:23:38,835 --> 00:23:40,434


494
00:23:40,436 --> 00:23:42,169


495
00:23:42,171 --> 00:23:44,138
!ممکنه سرطان نباشه

496
00:23:46,276 --> 00:23:47,975
.نگاهش کن...دوباره به موقع اومد

497
00:23:47,977 --> 00:23:49,644
.ممکنه سرطان نباشه

498
00:23:49,646 --> 00:23:51,779
اون بازو شکسته‌هه؟ -
.آره -

499
00:23:51,781 --> 00:23:54,355
گفتی که براش سطحِ‌چهارِ
 .از استئوسارکوم تشخیص دادن

500
00:23:54,380 --> 00:23:57,199
،برای اوان 8 ماه پیش تشخیص سرماخوردگی دادن

501
00:23:57,224 --> 00:23:58,777
اما علائمش درواقع بیشتر به

502
00:23:58,802 --> 00:24:00,068
،ويروس اپستين بار می‌خورد

503
00:24:00,070 --> 00:24:02,104
،که به هیستوسیتوزیسِ‌سلول لانگرهانس مرتبط بود

504
00:24:02,106 --> 00:24:03,639
که باعثِ ضایعات استئولیتیک توی استخوان‌های

505
00:24:03,641 --> 00:24:05,040
.درازِ اندام‌های فوقانی، شده بود

506
00:24:05,042 --> 00:24:06,775
که اون ضایعات ممکنه اشتباهاً

507
00:24:06,777 --> 00:24:07,976
.بعنوانِ علائمِ استئوسارکوم تشخیص داده شه

508
00:24:07,978 --> 00:24:09,421
.بله -
تومورِ مغزش چی پس؟ -

509
00:24:09,446 --> 00:24:12,094
.سلول‌های لانگرهانس می‌تونن توی جمجمه‌هم آشکار شن

510
00:24:13,217 --> 00:24:14,616
،بجای حکمِ اعدام

511
00:24:14,618 --> 00:24:15,884
می‌تونه مبتلا به چیزی باشه که راحت

512
00:24:15,886 --> 00:24:17,019
با پردنيزون درمان میشه؟

513
00:24:17,021 --> 00:24:20,389
بعدش، به یه نمونه‌برداری از مغز
.استخوان نیاز داریم تا مطئن شیم

514
00:24:20,391 --> 00:24:21,690
.حدس می‌زنم رو این پرونده حسابی فکر کردی

515
00:24:21,692 --> 00:24:22,824
.اونم خیلی طولانی مدت

516
00:24:22,826 --> 00:24:24,126
.خوب، باید یه نمونه‌برداری از بافت باشه

517
00:24:24,128 --> 00:24:25,394
گزارش پاتولوژی چی می‌گفت؟

518
00:24:25,396 --> 00:24:26,762
.بله دوتا نمونه‌برداری انجام شده

519
00:24:26,764 --> 00:24:29,634
.هردوشون برای استئوسارکوم مثبت بودن

520
00:24:30,367 --> 00:24:33,313
...مورفی -
.می‌تونن اشتباهاً مثبت شده باشن -

521
00:24:33,337 --> 00:24:34,803
می‌دونی چقدر احتمالِ اینکه

522
00:24:34,805 --> 00:24:35,904
 دوتا مثبت اشتباه باشن وجود داره؟

523
00:24:35,906 --> 00:24:37,072
.0.3%

524
00:24:37,074 --> 00:24:38,674
که می‌تونیم راحت
.به "صفر" رندش کنیم

525
00:24:38,676 --> 00:24:40,108
...ممکنه

526
00:24:40,110 --> 00:24:42,277
آره، اما به این معنیه که
به والدینِ یه کودکِ درحال مرگ بگم

527
00:24:42,279 --> 00:24:44,401
،که شانسی وجود داره
.وقتیکه واقعاً نیست

528
00:24:45,658 --> 00:24:47,324
.یه دوش بگیر و آماده‌ی معاینات شو

529
00:24:53,623 --> 00:24:55,257
.واو

530
00:24:55,259 --> 00:24:57,526
.خلاق و رویایی -
.بله -

531
00:24:57,528 --> 00:24:58,794
چقدر احتمال داره درست بگی؟

532
00:24:58,796 --> 00:24:59,895
.0.3%

533
00:24:59,897 --> 00:25:01,163
.یک به 330

534
00:25:01,165 --> 00:25:03,799
.یک به 333

535
00:25:03,801 --> 00:25:05,400
واقعاً فکر می‌کنی ارزش داره

536
00:25:05,402 --> 00:25:07,035
والدین اوان‌رو توی همچین دردسری بندازیم؟

537
00:25:07,037 --> 00:25:08,236
.صددرصد

538
00:25:08,238 --> 00:25:10,505
،اگه اینکارو 333 مرتبه انجام داده بودیم

539
00:25:10,507 --> 00:25:12,908
امید الکی به  334 آدم میدادیم

540
00:25:12,910 --> 00:25:14,376
،برای تقریباً یه ساعت

541
00:25:14,378 --> 00:25:15,644
.و یه زندگی‌رو نجات داده بودیم

542
00:25:15,646 --> 00:25:17,997
نمیارزه؟

543
00:25:18,022 --> 00:25:19,681
بهرصورت دکتر ملندز نمیذاره

544
00:25:19,683 --> 00:25:21,249
.برای آزمایش رضایت بگیرم

545
00:25:21,251 --> 00:25:24,119
چی میشه اگه بهشون
نگم که دارم چیکار میکنم؟

546
00:25:24,121 --> 00:25:26,355
...نقصِ آشکارای اصول اخلاقی
این راهِ حلته؟

547
00:25:26,357 --> 00:25:27,489
.آره

548
00:25:27,491 --> 00:25:29,124
چطوری باید انجامش بدم؟

549
00:25:33,931 --> 00:25:35,964
،خوب، آه

550
00:25:35,966 --> 00:25:38,533
.انجامش میدی و بعدش به هیچکی نمی‌گی

551
00:25:38,535 --> 00:25:40,035
...هیچکس. اگه کسی پرسید

552
00:25:40,037 --> 00:25:42,537
پزشک‌معالج متوجه تعداد کمِ گلبول‌های قرمز شده

553
00:25:42,539 --> 00:25:43,705
...و لازمه علتش‌رو بفهمه

554
00:25:43,707 --> 00:25:46,375
.همین... چیز مهمی نیست

555
00:25:47,378 --> 00:25:48,610
.همم

556
00:25:58,421 --> 00:26:01,623
فروشگاهِ ویلکز توی
 سانتا کلارای 17 رو میشناسی؟

557
00:26:01,625 --> 00:26:04,760
.تقریباً 60 سال قدمت داره

558
00:26:04,762 --> 00:26:07,863
،پدربزرگم توی 1958 بناش کرد

559
00:26:07,865 --> 00:26:10,465
.و به من‌و زنم توی 1982 رسید

560
00:26:10,467 --> 00:26:11,800
،اما زنم مریض شد

561
00:26:11,802 --> 00:26:14,002
،و با کوین صحبت کردم که بچرخوندش

562
00:26:14,004 --> 00:26:16,638
.فقط... رد کرد

563
00:26:18,441 --> 00:26:19,775
برای اون، اونجا فقط یجا

564
00:26:19,777 --> 00:26:21,877
.برای فروش کاهو و دستمال توالت بود

565
00:26:25,005 --> 00:26:28,436
پدرم صاحبِ شرکت توسعه‌ی
.املاک و مستغلات توی انگلستانه

566
00:26:29,920 --> 00:26:31,219
فکر می‌کردم آدم مناسبی

567
00:26:31,221 --> 00:26:32,888
.برای اداره‌ی دفترش باشم

568
00:26:32,890 --> 00:26:35,323
می‌خواستی توی "شغل درمانی" باشی، همم؟

569
00:26:35,325 --> 00:26:38,060
.می‌خواستم توی شغل خودم باشم

570
00:26:38,062 --> 00:26:40,529
،به این ربط نداره که چقدر ریسکش زیاده

571
00:26:40,531 --> 00:26:42,431
.مهمه که ماله خودته

572
00:26:45,501 --> 00:26:46,868
.که اینطور

573
00:26:53,242 --> 00:26:56,111
.وقتیکه کوچیک بود، جدانشدنی بودیم

574
00:26:58,682 --> 00:27:03,285
آه، دوست داشت بیاد
.برای "کار" مغازه

575
00:27:06,256 --> 00:27:08,223
...حتی براش یه پیش‌بندِ کوچولو درست کرده بودم

576
00:27:08,225 --> 00:27:10,414
.که اسمشم روش بود

577
00:27:10,705 --> 00:27:13,094
...ولی بازم، می‌دونی، بچه‌ها

578
00:27:13,864 --> 00:27:15,205
.بزرگ میشن

579
00:27:16,233 --> 00:27:19,353
فقط خوشحالم که
.به مامانش نزدیک موند

580
00:27:20,147 --> 00:27:23,541
.می‌تونست باهاش حرف بزنه، هرچی بگه بهش

581
00:27:24,675 --> 00:27:27,229
.همونطورم که من می‌تونستم

582
00:27:27,511 --> 00:27:29,666
...و وقتیکه رفت

583
00:27:35,055 --> 00:27:37,375
.هردوشون‌رو از دست دادم...

584
00:27:38,097 --> 00:27:40,130
.بنظر میاد الان برگشته

585
00:27:40,217 --> 00:27:43,759
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
.وقتی بهش نیاز داشتم، ولم کرد

586
00:27:46,063 --> 00:27:49,191
،خوب، می‌دونی، یه خردمندگفته

587
00:27:49,833 --> 00:27:52,285
."نگه داشتنِ کینه یه سنگِ توی قلبت"

588
00:27:59,475 --> 00:28:00,675
اون برای چیه؟

589
00:28:00,677 --> 00:28:03,912
بی‌حسی موضعی برای
.نمونه‌برداری از مغزاستخوان

590
00:28:03,914 --> 00:28:06,649
چرا به نمونه‌برداری از مغز استخوان نیاز دارم؟

591
00:28:07,651 --> 00:28:09,618
پزشکِ‌معالج‌ام کاهشِ تعدادِ گلبول‌های قرمز رو مشاهده کرده

592
00:28:09,620 --> 00:28:12,052
...و می‌خواد علت‌رو بفهمه

593
00:28:12,289 --> 00:28:13,623
.چیز مهمی نیست

594
00:28:13,928 --> 00:28:15,227
چیز مهمی نیست؟

595
00:28:15,292 --> 00:28:16,763
داری دروغ می‌گی؟

596
00:28:16,860 --> 00:28:18,840
جریان چیه؟

597
00:28:18,929 --> 00:28:21,163
،قبلاً بهم گفتی مرحله‌ی نهایی سرطان دارم

598
00:28:21,165 --> 00:28:22,731
دیگه از این بدتر چی می‌تونه باشه؟

599
00:28:27,870 --> 00:28:29,171
.ممکنه نداشته باشی

600
00:28:31,474 --> 00:28:33,108
...ممکنه استئوسارکوم نباشه

601
00:28:33,110 --> 00:28:35,756
،ممکنه هیستوسیتوزیسِ‌سلول لانگرهانس باشه

602
00:28:35,813 --> 00:28:37,537
.که قابل درمان‌ـه

603
00:28:37,648 --> 00:28:38,670
قابل درمان؟

604
00:28:38,695 --> 00:28:40,864
یعنی که، ممکنه نمیرم؟

605
00:28:40,951 --> 00:28:42,551
...بهمین خاطر لازمه نمونه برداری کنم

606
00:28:42,553 --> 00:28:43,785
.که مطمئن شم

607
00:28:43,787 --> 00:28:45,387
والدینم می‌دونن؟

608
00:28:45,389 --> 00:28:48,606
امم...بهم گفته شده
.بهشون امید الکی ندم

609
00:28:49,359 --> 00:28:52,816
.پس بیا قبل از اینکه برگردن انجامش بدیم

610
00:28:53,530 --> 00:28:55,316
.به یه طرف بچرخ

611
00:29:05,824 --> 00:29:08,076
مدال پیشاهنگی برای نمونه‌بردای هست؟

612
00:29:09,146 --> 00:29:10,627
.فکر کنم یکی همین الان شوخی کرد

613
00:29:14,329 --> 00:29:15,383
.سلام

614
00:29:15,385 --> 00:29:17,252
داری چیکار می‌کنی؟ -
.مسکن -

615
00:29:17,254 --> 00:29:19,571
.بازوم درد می‌کنه

616
00:29:19,836 --> 00:29:20,956
اینکه چرا به ناحیه‌ی

617
00:29:20,958 --> 00:29:23,158
.پایین کمرت تزریق کردم‌رو توضیح نمیده

618
00:29:27,630 --> 00:29:29,297
.بسیارخوب. آره، سلام

619
00:29:29,299 --> 00:29:32,849
فکر می‌کنم تشخیصِ
.اوان برای سرطان اشتباه بوده

620
00:29:33,604 --> 00:29:36,738
فکر می‌کنم چیزیه که
باعث آسیب استخوانی شده

621
00:29:36,740 --> 00:29:38,206
.و شبیه استئوسارکوم به نظر میاد

622
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
...شانسِ کمی هستش،0.3%، اما من

623
00:29:40,210 --> 00:29:43,188
تو... به اوان گفتی که سرطان داره؟

624
00:29:43,981 --> 00:29:45,647
...و الان داری به اون... و ما میگی

625
00:29:45,649 --> 00:29:46,581
که نداره؟

626
00:29:46,583 --> 00:29:47,916
.میگم که ممکنه نداشته باشه

627
00:29:47,918 --> 00:29:49,918
.بهمین خاطر نیاز به این نمونه‌برداری داشتم

628
00:29:49,920 --> 00:29:51,887
.گفتش هرچی که دارم ممکنه قابل درمان باشه

629
00:29:51,889 --> 00:29:54,055
دیوونه‌ای؟ -
.نه. دیوونه نیستم

630
00:29:54,057 --> 00:29:55,123
.فکر می‌کردم خوشحال میشین

631
00:29:55,125 --> 00:29:56,491
...ارتباطِ چشمگیری بین

632
00:29:56,493 --> 00:29:58,159
...هیستوسیتوزیسِ‌سلول لانگرهانس و

633
00:29:58,161 --> 00:30:00,061
!برو! گمشو بیرون

634
00:30:02,256 --> 00:30:03,890
.بذار برات یکم آب بیارم

635
00:30:09,316 --> 00:30:10,472
!اوه، خدای من -
...دست‌هات رو بگیر اینجا -

636
00:30:10,474 --> 00:30:12,073
!عالیه، رفیق، درست همونجا

637
00:30:12,144 --> 00:30:13,822
!دستگاهِ تنفسی، فوراً

638
00:30:20,046 --> 00:30:21,879
،یه آمبولی بزرگ داشت

639
00:30:21,881 --> 00:30:23,915
.که به احتمال زیاد از شکستگیش بوده

640
00:30:23,917 --> 00:30:25,450
توی محلِ انشعابِ

641
00:30:25,452 --> 00:30:26,985
.سرخرگ ششی، مکانشه

642
00:30:26,987 --> 00:30:28,519
.نزدیک بود شوک همودینامیک رخ بده

643
00:30:28,521 --> 00:30:29,787
.آره، شوخی نیست

644
00:30:29,789 --> 00:30:31,389
.دوست‌دارم توی جراحی شرکت کنم

645
00:30:31,391 --> 00:30:32,690
.حتی بهش فکر نکن

646
00:30:32,692 --> 00:30:35,103
.باشه. دوست دارم توی جراحی شرکت کنم

647
00:30:35,695 --> 00:30:37,161
.واضحاً خیلی به این کیس نزدیکی

648
00:30:37,163 --> 00:30:39,364
.فکر نمیکنم اونقدرا نزدیک باشم

649
00:30:39,366 --> 00:30:40,865
مورفی، به والدین دروغ گفتی

650
00:30:40,867 --> 00:30:42,734
فقط برای اینکه بتونی
.ایده‌ی احمقانه‌ات رو اثبات کنی

651
00:30:42,736 --> 00:30:44,511
.زیادی نزدیکی

652
00:30:46,418 --> 00:30:48,084
.آمبولی ریویی، ضدعفونی کن

653
00:30:55,582 --> 00:30:57,382
باید از شر آمبولی قبل از اینکه
. ایست قلبی کنه، خلاص شیک

654
00:30:57,384 --> 00:30:59,171
.قلبش به ندرت خون پمپاژ می‌کنه

655
00:30:59,196 --> 00:31:00,664
...می‌تونم سرخرگِ ریوی‌رو حس کنم

656
00:31:00,689 --> 00:31:03,019
!فقط لازمه بندش بیارم...ایناهاش

657
00:31:03,044 --> 00:31:04,022
.گرفتمش

658
00:31:04,024 --> 00:31:05,456
.چاقو -
.چاقو -

659
00:31:05,458 --> 00:31:06,924
.نوارِقلب فشار توی بطنِ‌راست رو نشون میده

660
00:31:06,926 --> 00:31:08,026
.بیشتر از این نمی‌تونه دووم بیاره

661
00:31:08,028 --> 00:31:09,703
،می‌دونم، اما اگه سریعع‌تر حرکت کنم

662
00:31:09,728 --> 00:31:12,130
ممکنه سرخرگِ‌اصلیِ‌چپ‌رو
.ببرم و باعث مرگش شم

663
00:31:17,304 --> 00:31:19,771
.عبارتِ "چیز مهمی نیست" یه راه نشونم داد

664
00:31:19,773 --> 00:31:21,873
.واقعاً باید یادبگیری چجوری دروغ بگی، شاون

665
00:31:23,817 --> 00:31:25,351
توی دردسر افتادم؟

666
00:31:25,478 --> 00:31:26,910
.آره

667
00:31:28,014 --> 00:31:30,029
.مگر اینکه درست گفته باشی

668
00:31:30,183 --> 00:31:32,050
.اگه اشتباه گفته باشم، نباید عصبانی بشن

669
00:31:32,052 --> 00:31:34,326
.می‌دونن که احتمالش کمه

670
00:31:36,389 --> 00:31:38,443
...امیدالکی، شاون

671
00:31:38,658 --> 00:31:40,481
.فقط خیلی ظالمانه‌ست

672
00:31:56,710 --> 00:31:58,612
.هی

673
00:31:59,112 --> 00:32:01,245
باهات صحبت کرد؟

674
00:32:01,923 --> 00:32:03,790
باهاش صحبت کردی؟

675
00:32:03,917 --> 00:32:05,550
.نمی‌دونم چی بهش بگم

676
00:32:10,860 --> 00:32:12,494
پدرت‌رو دوست داری، مگه نه؟

677
00:32:12,559 --> 00:32:13,991
.آره، بدونِ‌شک

678
00:32:13,993 --> 00:32:16,260
درسته. خوب، اون قراره
.برای جراحی مغز بره اون تو

679
00:32:16,262 --> 00:32:18,255
.کلی خطر وجود داره

680
00:32:18,308 --> 00:32:19,474
،این دروغ هرچی هست

681
00:32:19,499 --> 00:32:20,598
می‌تونی بقیه‌ی زندگیت‌رو با اینکه

682
00:32:20,600 --> 00:32:22,166
بهش نگفتی، سرکنی؟

683
00:32:34,780 --> 00:32:37,419
.دوست‌دخترم... مریض نبود

684
00:32:38,485 --> 00:32:40,450
.خوب؟ ترکم کرد

685
00:32:40,620 --> 00:32:41,986
...با دوتا بچه ازدواج کرد

686
00:32:41,988 --> 00:32:44,114
.قصد اینم نداره ترکشون کنه

687
00:32:44,457 --> 00:32:45,623
.من...احمق بودم

688
00:32:45,625 --> 00:32:48,107
،قلبت شکسته
مشکل اینجاست؟

689
00:32:48,132 --> 00:32:49,899
.نه... نه، بابا

690
00:32:49,963 --> 00:32:51,043
...مشکل اینجاست

691
00:32:52,098 --> 00:32:53,464
برای اینکه فکر می‌کردم فروشگاه برازنده‌ام

692
00:32:53,466 --> 00:32:57,059
.نیست، به تایلند فرار نکردم

693
00:32:58,772 --> 00:33:00,872
ترسیده بودم که نتونم هیچ‌وقت

694
00:33:00,874 --> 00:33:02,981
...جات‌رو بگیرم

695
00:33:04,744 --> 00:33:06,936
.و بعدش بهم ثابت شد که اشتباه نمی‌کردم

696
00:33:23,163 --> 00:33:25,096
.سرخرگِ‌ششی چپ بازه

697
00:33:25,098 --> 00:33:26,230
.فورسپسِ‌حلقه‌ای

698
00:33:28,394 --> 00:33:30,235
.فورسپسِ‌حلقه‌ای

699
00:33:32,659 --> 00:33:33,938
.بجنب

700
00:33:36,708 --> 00:33:38,009
.گرفتمش

701
00:33:41,347 --> 00:33:43,181
.نوارقلب طبیعی‌ـه

702
00:33:43,206 --> 00:33:45,483
.حالش خوبه. عالی بود

703
00:33:45,508 --> 00:33:47,584
بسیارخوب، سرخرگِ ششی
چپ‌رو شت‌وشو بدین

704
00:33:47,643 --> 00:33:49,615
.و ببندینش -
.باشه -

705
00:33:55,962 --> 00:33:58,725
...امم... دکتر ملندز

706
00:33:58,865 --> 00:34:00,598
.یه نگاه به این بندازین

707
00:34:28,727 --> 00:34:31,874
.بازیافت... شاون، خیلی مسئولیت‌پذیری

708
00:34:32,966 --> 00:34:34,585
.یه کتابه

709
00:34:35,268 --> 00:34:36,567
.ممنون بابتش

710
00:34:46,746 --> 00:34:48,079
.مرسی، شاون

711
00:34:53,389 --> 00:34:54,444
.هی

712
00:34:59,525 --> 00:35:02,194
.آمبولیسم‌رو خارج کردیم

713
00:35:02,295 --> 00:35:05,014
.توی اتاق احیاءست و حالش خوبه

714
00:35:05,866 --> 00:35:07,365
،اما وقتیکه اونجا بودیم

715
00:35:07,367 --> 00:35:09,267
.یه چیز دیگه‌رو متوجه شدیم

716
00:35:09,269 --> 00:35:11,068
.آسیب روی دنده‌اش

717
00:35:14,439 --> 00:35:16,996
.مدرکِ‌حتمی استئوسارکوم

718
00:35:17,644 --> 00:35:19,911
.به قفسه‌ی سینه‌اش هم پخش شده

719
00:35:22,414 --> 00:35:24,282
.متأسفم

720
00:35:33,055 --> 00:35:34,855
.خیلی متأسفم

721
00:35:55,818 --> 00:35:58,888
.بهش یه حمامِ‌گرمِ و نرم آب نمک بده

722
00:36:00,336 --> 00:36:02,228
.فورسپس و قیچی تیلور، لطفاً

723
00:36:02,252 --> 00:36:04,466
.فورسپس و قیچی -
.ممنون -

724
00:36:13,511 --> 00:36:14,743
.نگاهش کن

725
00:36:14,745 --> 00:36:16,671
،این چیزیه که اهرام‌رو ساخت

726
00:36:17,038 --> 00:36:19,046
،نقاشی مونالیزا رو کشید

727
00:36:19,617 --> 00:36:22,225
.اینترنت‌رو اختراع کرد

728
00:36:23,738 --> 00:36:26,672
.و اینم از فضولمون

729
00:36:26,753 --> 00:36:28,887
.توپِ‌فشاری، دیدرا

730
00:36:28,960 --> 00:36:30,059
توپِ‌فشاری؟

731
00:36:30,061 --> 00:36:32,158
.اسمیه که روش گذاشته

732
00:36:32,263 --> 00:36:36,023
آب‌نمک اروم کیست‌رو خارج می‌کنه

733
00:36:36,477 --> 00:36:38,778
و از اونجایی که یواشکی
...قائم شده میکشدش بیرون

734
00:36:38,803 --> 00:36:43,218
خوشبختانه توی یه بخشه
.پس زیادی توی دردسر نمیافتیم

735
00:36:44,131 --> 00:36:45,929
...بجنب، الان

736
00:36:46,177 --> 00:36:48,218
.سینی، لطفاً

737
00:36:48,433 --> 00:36:50,000
...اینم از این

738
00:36:50,081 --> 00:36:51,976
...و

739
00:36:52,470 --> 00:36:54,398
. و گرفتیش

740
00:36:54,719 --> 00:36:56,085
.گرفتیش

741
00:36:57,021 --> 00:36:58,921
.چشمای پدرش‌رو داره

742
00:36:58,923 --> 00:37:00,623
.شگفت‌انگیز بود

743
00:37:00,625 --> 00:37:02,581
...کاره یکی تموم شد، سه تای دیگه مونده

744
00:37:14,906 --> 00:37:17,406
.هی. اینم از تو

745
00:37:17,408 --> 00:37:18,631
.سلام، عسلم

746
00:37:20,093 --> 00:37:21,726
مشکل چیه؟

747
00:37:21,775 --> 00:37:22,841
.هیچی

748
00:37:22,914 --> 00:37:26,139
.فقط خوشحالیم که از پسش براومدی

749
00:37:28,051 --> 00:37:30,155
.یه چیزی به اسمِ آمبولیسم داشتی

750
00:37:30,821 --> 00:37:32,959
.یه سرخرگ توی ششت‌رو بند آورده بود

751
00:37:33,224 --> 00:37:35,256
.اما خبر خوب اینه که تونستن درش بیارن

752
00:37:35,726 --> 00:37:38,217
.و تو قراره خوب شی

753
00:37:38,562 --> 00:37:39,662
...هنوزم

754
00:37:39,664 --> 00:37:41,784
سرطانه سرجاشه، ها؟

755
00:37:41,809 --> 00:37:43,018
.نه، نه، نه، نه

756
00:37:43,043 --> 00:37:45,034
دکتره نمی‌دونست داره
...از چی حرف میزنه

757
00:37:45,036 --> 00:37:46,936
.بابا، همه‌چی رو درموردش می‌دونم

758
00:37:46,938 --> 00:37:49,410
.خیلی وقته می‌دونم

759
00:37:51,343 --> 00:37:52,800
...خوب، من

760
00:37:56,046 --> 00:37:58,549
.خیلی متأسفم

761
00:37:58,649 --> 00:38:00,393
.مشکلی نیست

762
00:38:13,430 --> 00:38:16,598
.چونکه قرار نیست تنها باشم

763
00:38:18,168 --> 00:38:20,245
.مامان بزرگم قراره اونجا باشه

764
00:38:21,439 --> 00:38:23,440
.عمه آرلین

765
00:38:25,219 --> 00:38:28,487
عموجیم، شاید فهمیده باشه چجوری
 .بی‌خیال قسم‌خوردن بشه

766
00:38:34,986 --> 00:38:36,618
.برات یکم آب میارم، رفیق

767
00:38:47,498 --> 00:38:49,849
...پس، پنی‌رو بردم یکم قدم بزنه

768
00:38:49,900 --> 00:38:51,333
.همون اطراف بلوک

769
00:38:53,703 --> 00:38:56,472
،و براش یکم از اون پوست‌های خام برداشتم

770
00:38:56,474 --> 00:38:58,403
...می‌دونی

771
00:38:59,643 --> 00:39:01,744
.از اون‌هایی که مامان دوست داشت بهش بده

772
00:39:08,051 --> 00:39:09,873
.دلم براش تنگ شده، بابا

773
00:39:39,283 --> 00:39:40,716
همه‌چی مرتبه؟

774
00:39:46,991 --> 00:39:47,990
.آره

775
00:39:47,992 --> 00:39:49,774
.ممنون

776
00:39:49,926 --> 00:39:51,559
.مم، اشتباه می‌کردم

777
00:39:51,749 --> 00:39:52,914
.سعی‌تو کردی

778
00:39:52,963 --> 00:39:54,363
.اشتباه می‌کردم

779
00:39:56,166 --> 00:39:57,593
.والدینت ازم متنفرن

780
00:39:57,618 --> 00:39:58,667
.می‌دونم

781
00:39:58,669 --> 00:40:00,969
.بهت الکی امیددادم -
.آره -

782
00:40:00,971 --> 00:40:03,672
.اما یه دقیقه اونجا، خیلی معرکه بود

783
00:40:06,709 --> 00:40:08,744
.ازت یه درخواست دارم

784
00:40:11,247 --> 00:40:13,935
.خوب، منکه لیست آرزوهام‌رو درست نکردم

785
00:40:14,016 --> 00:40:16,450
دوست داری برات یه چیزی بخونم؟

786
00:40:16,554 --> 00:40:18,307
.طولانی نیست

787
00:40:18,422 --> 00:40:20,198
.آره که می‌تونم

788
00:40:29,920 --> 00:40:31,721
.آتیکوس راست می‌گفت

789
00:40:32,503 --> 00:40:35,070
یبار گفت واقعاً یه نفر رو تا وقتیکه

790
00:40:35,135 --> 00:40:38,478
.جاش نباشی، نمی‌شناسی

791
00:40:38,676 --> 00:40:41,392
.فقط ایستادن توی ایوانِ‌رادلی کافی بود

792
00:40:41,445 --> 00:40:42,845
چراغ‌های خیابون توی ریزشِ مطبوع

793
00:40:42,870 --> 00:40:44,813
.بارون ناواضح بودن

794
00:40:44,868 --> 00:40:47,906
همونطور که دنبال راه برگشتم به
.خونه بودم، احساس کردم پیر شدم

795
00:41:10,185 --> 00:41:12,677
،درحالی که هیچ‌کدوم از اون‌هارو انجام نداده بود...

796
00:41:12,778 --> 00:41:15,463
.آتیکوس، واقعاً خوب بود

797
00:41:15,846 --> 00:41:17,212
،دست‌هاش زیر چونه‌ام بود

798
00:41:17,214 --> 00:41:18,514
،پتو رو کشید

799
00:41:18,516 --> 00:41:20,742
.دورم تا کرد

800
00:41:20,818 --> 00:41:23,672
.بیشتر آدما،یکین واسه خودشون، تاوقتیکه بالأخره میبینشون

801
00:41:24,155 --> 00:41:27,406
چراغ‌هارو خاموش کرد
.و به اتاقِ‌جم رفت

802
00:41:27,458 --> 00:41:29,151
،تموم شب اونجا میمونه

803
00:41:29,193 --> 00:41:32,708
.و وقتیکه جم صبح بیدار میشه، اونجاست

804
00:41:37,701 --> 00:41:39,776
.بنظر میاد کتاب خوبیه

805
00:41:39,940 --> 00:41:42,349
.گرچه میشد لوش نداد

806
00:41:49,046 --> 00:41:50,939
.ممنون

807
00:42:00,886 --> 00:42:03,220
.همه‌اش همین بود

808
00:42:05,268 --> 00:42:10,268
::. مترجـم:غـزل .::
« Violet »

809
00:42:10,818 --> 00:42:14,818
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

810
00:42:15,280 --> 00:42:19,280
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub