Précédemment...
Est-ce que c'est dur
d'agir comme un humain normal ?
Arrête de caresser ce foutu lapin !
On ne rentrera plus jamais.
On est ensemble, c'est l'essentiel.
Mon frère est monté au paradis devant mes yeux.
N'oublie jamais, tu es intelligent.
Et je suis fier de toi, Shaun.
Papa ?
Tu m'as aussi manqué !
Penny, viens.
Reste.
Papa.
Désolé d'arriver si tôt. Mon avion vient d'atterrir.
En fait, tu es un peu en retard.
De cinq semaines.
Je sais. Je sais.
Je suis désolé. C'est une longue histoire.
Mais c'était comment ?
C'était l'enterrement de ta mère.
Papa, je suis...
Tu as mon numéro.
Ça ne marche que si tu y réponds.
Papa ?
Papa !
Ça va ?
Tu n'arrives plus à respirer ?
Je vais appeler à l'aide.
Le 911 ? Mon père s'est évanoui !
Il n'arrive plus à respirer, vite !
Tiens bon, papa !
Bonjour à tous !
Pile à l'heure. Tu as dormi ici
ou tu as utilisé un appareil de téléportation ?
J'ai utilisé un appareil de téléportation.
Les questions absurdes impliquent généralement le sarcasme,
et j'ai remarqué qu'on y répond souvent de façon sarcastique.
Bien joué.
La trauma veut une consultation pour un homme de 66 ans
qui s'est évanoui suite à un choc anaphylactique,
compliqué par un arrêt respiratoire.
Son fils revient de Thaïlande.
Presque aussitôt, le père a eu sa réaction allergique.
Le patient a des allergies :
Pollen, moisissure, crustacés...
Mais aucun allergène correspondant n'est visible.
Pourquoi faire une consultation de chirurgie pour une allergie ?
Non. La consultation porte
sur son atroce douleur abdominale à présent.
Comme vous pouvez l'entendre.
M. Wilks, bonjour. Je suis le Dr Neil Melendez.
On m'a dit que vous aviez des douleurs abdominales.
- Synchro par kinglouisxx - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Le type avait de sacrées douleurs...
valant 10 mg de morphine.
Les résultats montrent une lipase élevée,
une amylase, des enzymes pancréatiques.
Le pancréas a grossi.
Ça peut être une pancréatite, provoquée par l'alcool.
Selon le fils, le père sentait l'alcool
à 6 h du matin.
L'anaphylaxie est connue pour précipiter
les crises de pancréatite.
Ça doit être ça, alors.
Donc vous n'êtes pas du tout d'accord.
Tous ceux démarrant la journée au mimosa
ne bousillent pas leur pancréas.
Vous devez voir bien mieux que moi.
Car je ne vois pas le pancréas entier
à cause d'un excès de gaz intestinal.
Demandons un scan abdominal pour mieux voir.
Et voilà.
Où diable est Murphy ?
C'est une fracture grave,
mais tu n'auras pas besoin de broches.
Les jeunes os tendent à guérir très bien.
"Les jeunes os" ? C'est pas une BD de Star Trek ?
Je ne sais pas.
C'était une blague.
Où sont tes parents ?
Ils arrivent. Ils travaillent en ville,
c'est une longue route pour eux.
J'étais en voyage scolaire,
et j'ai trébuché tout seul.
Bien sûr, juste devant Shelby Lomar.
Au moins c'était dégueulasse,
donc ça m'a valu des points de sympathie.
Je m'attendrais à ce que la cause
soit un accident plus grave.
Juste un voyage.
Ça m'arrive souvent.
Que puis-je dire ? Je suis maladroit.
Oui. Suis mon doigt.
Tu as un nystagmus...
un mouvement involontaire de l'oeil.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lors de ta chute, t'es-tu cogné la tête ?
J'ai une lésion cérébrale ?
Le nystagmus peut être un signe d'un problème neurologique.
Ça expliquerait ma mauvaise note en sciences sociales.
C'était une autre blague, non ?
Je vais demander un scan crânien.
Foncez.
Est-ce que tu dors ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu dors vraiment ?
J'étais à l'heure.
C'est bien.
J'ai utilisé un appareil de téléportation.
Un formulaire de radiologie, s'il vous plaît.
Shaun, ce garçon ressemble à...
Steve.
Oui.
C'est un parent ?
Il s'appelle Evan Gallico, donc je ne pense pas.
C'est étrange.
Juste une coïncidence.
Il ressemble à ton frère comme deux gouttes d'eau.
Non.
Ses cheveux sont plus courts.
Ça me fait flipper. Pas toi ?
- Ça va si ça te fait ça... - Ce n'est pas Steve. Il est mort.
"L'appareil de téléportation", c'était une blague.
Oui... Elle est bonne.
Je n'ai pas pu venir à l'enterrement de maman
parce que je suis tombé amoureux.
Elle était aussi enseignante.
Une Thaïlandaise.
Et elle était gentille...
belle et aimante...
et très, très malade.
Elle avait une malformation cardiaque congénitale.
Si tu ne veux pas me dire où tu étais
ces 6 derniers mois, ne le fais pas.
Ce sont tes affaires.
Mais n'insulte pas mon intelligence.
Je ne pouvais pas la laisser.
La laisser 5 minutes
pour un coup de fil ?
Le moment est mal choisi ?
Non, entrez.
D'après le scan,
vous avez une lésion au pancréas.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi il faut une biopsie.
Ce pourrait juste être un kyste bénin.
Ou... ?
Ou...
Ça pourrait être un cancer, non ?
Nous le saurons assez tôt.
Ça ne sera pas long.
Je sais. J'en ai fait deux comme ça.
Un de plus et je reçois un badge.
C'était drôle.
Difficile à dire sans vous regarder,
mais je devine que c'était du sarcasme.
Non. Je suis atteint d'autisme,
ce qui rend difficile ma lecture des indices sociaux.
Les blagues sont dures.
Je connaissais un gamin autiste. Peter.
Il était un peu bizarre mais super sympa.
Connaissais ?
Tu ne le connais plus ?
Il est mort.
Renversé par une voiture.
Vous connaissiez des gens qui sont morts ?
Mon frère.
C'est nul.
Pourquoi as-tu fait les autres scans ?
Mes parents ont...
Quel est le mot pour la peur d'être malade ?
Hypocondrie ?
Pire que ça.
Ils ont... de la nosophobie.
J'adore ce mot.
Que penses-tu de Mlle Gannett ?
Elle est gentille.
Je pense qu'elle est callipyge.
Elle est quoi ?
Callipyge ?
Ça veut dire "qui a de belles fesses".
Tu as lu le dictionnaire.
Ce qu'il manque dans l'intrigue est compensé en vocabulaire.
Vous êtes marié ?
Une petite copine ?
Un petit copain ?
Un poisson tropical ?
J'aime bien Lea.
Et qui est Lea ?
Lea est une amie.
Une amie que tu fréquentes ?
Une amie avec des avantages ?
Je lui prête des piles parfois.
J'aime où ça va...
Continuez.
Sinon je le ferai.
C'est un peu mon truc.
Je parle constamment... ça ennuie tout le monde.
Probablement pas tout le monde.
Ma famille s'est habituée.
Mes amis sont aussi très bavards, alors...
Un scan crânien pour un bras cassé ?
Retourne au pancréas.
Il n'est pas maladroit.
Il a une tumeur au cerveau derrière l'oreille interne.
Oublie le pancréas.
M. et Mme Gallico ?
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Je soigne votre fils.
Comment va-t-il ?
On nous a parlé d'une fracture
qui devrait guérir sans problème.
Je sais pourquoi Evan a trébuché.
Il avait une tumeur dans l'os temporal derrière l'oreille gauche,
ce qui affecte son équilibre.
J'ai organisé une consultation avec le Dr Najid en oncologie
- et elle... - Pas besoin.
Nous...
Nous avons déjà un oncologue.
On a diagnostiqué à Evan un ostéosarcome de stade IV.
Il se plaignait d'une douleur au tibia.
La dernière chose à laquelle nous nous attendions était un cancer des os.
Les médecins du SFM,
ils lui ont donné un an à vivre.
C'était il y a 7 mois.
L'ostéosarcome explique la gravité de sa fracture...
il aura besoin de broches dans son bras après tout.
Pouvons-nous le voir ?
Il est chambre 414.
Il ignore son diagnostic.
On aimerait vraiment que ça reste ainsi.
C'est le patient.
N'a-t-il pas le droit de connaître la vérité ?
Il est aussi mineur, donc, non, il ne peut pas.
Il est très intelligent...
il pourrait gérer ça.
Peut-être que ce n'est pas que pour Evan.
Peut-être que c'est aussi pour ses parents.
Peut-être que c'est trop dur pour eux de le dire à Evan maintenant.
Je ne sais pas.
Alors c'est à eux qu'on ne devrait pas le dire.
Laisse-moi te demander, Shaun...
En quoi est-ce un problème de permettre à Evan
de profiter de sa vie autant que possible ?
Evan veut connaître la vérité.
Comment le sais-tu ?
Si c'était Steve, si c'était ton frère,
voudrait-il savoir ?
Est-ce que c'est ça ?
Papa est un tel crétin.
J'ai trouvé mon cadeau...
dans leur placard, là où il est toujours.
J'allais l'ouvrir
quand papa m'a pris à fouiner et a pété un câble.
Je déteste toutes ces surprises hypocrites.
C'est un fusil à eau.
J'étais avec maman quand elle l'a acheté.
Merci, Shaun.
Ton honnêteté fait plaisir !
Oui, il voudrait connaître la vérité.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ce n'est pas notre décision... C'est la leur.
C'est leur fils.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de quelqu'un qui mentirait pour moi.
Je suis flattée ?
Il y a une chose que j'ai besoin de dire à mon père.
On ne l'a pas déplacé. Il est toujours dans la chambre 326.
Avez-vous une question médicale ?
Est-il mourant ?
On ne sait pas encore.
La biopsie nous en dira plus.
Mon père est un homme bien.
On n'a juste jamais été en phase, vous voyez ?
Ma mère était la seule à qui je pouvais parler...
C'est pareil pour lui.
Alors, sans elle,
on est tous les deux assez nuls.
Chambre 326.
Le Dr Murphy m'a appelée pour un deuxième avis.
Tu as besoin de quelques broches dans ton bras.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Après avoir étudié le rapport de radiologie,
qui nous donne la gravité de la fracture,
Nous pensons que ça serait plus prudent
d'assurer une réparation efficace et complète de la fracture.
Es-ce que je pourrais rejouer au baseball ?
Je ne vois pas de contre-indications
une fois complètement guéri,
après un peu de kinésithérapie.
Combien de temps avant que je puisse lancer ?
C'est dur à dire.
Il voulait que quelqu'un mente pour lui.
Et il t'a choisie.
Le fils de Merrill voulait des conseils personnels.
Et il t'a choisi.
Je sais, c'est fou ?
Il cache un truc à son père.
Ah bon ? Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas demandé ?
Ça ne semblait pas important, médicalement.
Tu sais que ce n'est pas si dur d'être un être humain.
Dis lui juste de "cracher le morceau",
"l'honnêteté est la meilleure politique".
"Un mensonge est une pierre dans votre coeur."
Qui a dit le dernier ?
Moi.
Je l'ai trouvé.
Et... je l'ai.
Il fait un choc anaphylactique.
- Pouvez-vous me donner l'adrénaline ? - Je sors.
- La gorge est resserrée. - Tirez le tube !
Que se passe-t-il avec "Dr Browne" ?
C'est Lea, non ?
Claire est ma collègue.
Allez, j'ai vu comment vous la regardiez.
Comment ?
Je ne pense pas ressembler à ça.
Alors pourquoi l'avez-vous appelée pour une "consultation" ?
Elle est meilleure que moi pour parler aux gens.
Près de 50 signes vous ont trahi là.
- Vous mentez vraiment mal. - Je sais.
Pas de bol. C'est une compétence sociale importante.
Comment sait-on quand il faut mentir ?
Quand les gens doivent savoir,
ils le doivent.
Sinon,
mentez et soyez serein.
S'ils doivent savoir la vérité,
mais qu'ils souffriront ?
Certains peuvent faire face, d'autres non.
Comment savoir qui en est capable ?
Dites la vérité.
Si on vous apprécie encore après, alors vous saurez.
Et sinon ?
Alors peu importe.
Tu as le cancer.
Je sais.
Mes parents m'ont emmené consulter car j'avais mal à la jambe.
Après un tas d'examens,
ils ont vu le médecin,
puis sont sortis et m'ont dit que j'allais bien.
C'est ça. Juste "bien".
Le lendemain, ils m'ont acheté une PS4.
Alors j'ai cherché mes symptômes sur Google,
par élimination, je suis arrivé à un ostéosarcome
ou à des soucis de croissance.
Les enfants ne reçoive pas de console pour des soucis de croissance.
C'est bon.
Je n'ai pas peur de mourir.
Non ?
La partie où je meurs va craindre
si ça fait mal, mais...
Je n'ai pas peur du fait de mourir.
Parce que tu crois que tu iras au Paradis ?
Parce que je ne le crois pas.
Si je croyais au Paradis,
je devrais croire en Dieu,
et donc que Dieu m'a rendu malade.
Ce serait tordu, hein ?
C'est plus facile de penser que c'est une question de hasard
Et quand ce sera fini,
ce sera juste...
fini.
Et pour Lea ?
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Dans le couloir.
Quelle belle histoire.
Oui.
C'est ma voisine.
Pratique.
Il a eu une autre réaction allergique.
- Le pancréas ? - Merrill Wilks, oui.
La deuxième attaque était encore plus sévère que la première.
Ça a coïncidé avec la biopsie de la lésion,
qui était un kyste.
Il est allergique à ce qui se trouve dans ce kyste.
Nous savons aussi que le prochain kyste qui éclate
- va probablement le tuer. - S'il y a un prochain.
Faisons des tests,
voyons s'il y a des parasites.
Et une IRM du corps entier...
avec de la chance il n'a que les 2 kystes
et peut rentrer.
Cherches-tu des failles ?
Dans l'espoir de sauver Evan ?
Tout le monde fait des erreurs.
Alors tu devrais vérifier
tous les fichiers de l'hôpital.
L'oncologue a signalé comme bas son nombre de neutrophiles de 634.
C'est bas.
Dans la norme basse.
J'entends encore le mot "bas" là-dedans.
C'est qu'un enfant.
Je sais à quel point c'est dur de penser qu'il va mourir.
Ça lui convient.
J'ai du mal à y croire.
On meurt tous...
Si on l'acceptait, on serait plus heureux.
Peut-être. Mais on a du mal à se contenter des choses.
Se battre contre la mort nous garde en vie.
On a une piste... L'échinocoque.
L'Échinocoque ?
Les kystes sont remplis de vers solitaires ?
Les kystes ? Il y en a plusieurs ?
- Trois de plus ? - Quatre de plus.
Tu as raté celui dans le cerveau.
Dr Glassman ?
Vous étiez neurochirurgien, non ?
C'est ce qu'ils disent.
Prends ça, veux-tu ?
J'en ai besoin d'un.
Qui recommandez-vous ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est cool.
Comment j'ai pu attraper des vers solitaires dans la tête ?
Aucune idée, mais vous en avez.
Vous avez pu attraper les oeufs par des coyotes ou des loups.
Vous avez traîné autour ces animaux ?
Je vis en banlieue...
on n'a même pas de ferme.
Vous avez sûrement ces kystes depuis pas mal de temps.
Quand l'un d'eux a éclaté,
ça a causé la première réaction allergique.
Pourquoi a-t-il éclaté ?
Pourquoi ça a éclaté ?
Tout mouvement soudain, torsion, retournement, pression.
Un câlin ?
Ça se pourrait.
Mais vous n'étiez pas là pour le deuxième.
J'ai perforé le kyste sur votre pancréas
pendant la biopsie.
Comme vous avez pu le voir, la réaction allergique empire
à chaque fois.
Une troisième, ce serait mauvais.
Ce serait...
très mauvais.
On va devoir enlever chirurgicalement
tous les kystes intacts.
Le Dr Glassman est l'un des neurochirurgiens
les plus renommés.
Vous avez beaucoup de chance.
Et le Dr Kalu devient rapidement un flatteur très accompli.
Le kyste crânien, c'est une grosse affaire.
On devra enlever le haut de votre crâne.
Vous allez creuser dans mon cerveau ?
C'est à peu près ça.
Avec une solution saline.
On l'utilise pour déplacer doucement le kyste,
et puis, pouf, ça sort comme par magie.
Un peu comme donner naissance à un bébé.
Si l'accouchement était sans douleur.
Ensuite on passe aux autres kystes.
On prendra soin de vous.
Evan n'a pas le cancer.
Ce n'est peut-être pas le cancer !
Regarde toi... deux pour deux.
Ce n'est peut-être pas le cancer.
- Bras fracturé ? - Oui.
Tu as dit qu'on avait diagnostiqué un ostéosarcome phase 4.
Evan a eu la grippe il y a 8 mois, mais
ses symptômes correspondaient plus
au virus d'Epstein-Barr,
lié à l'histiocytose à cellules de Langerhans,
causant des lésions ostéolytiques
dans les os longs des membres supérieurs.
Ces lésions pourraient être mal diagnostiquées
comme signes d'ostéosarcome.
Et la tumeur cérébrale ?
Langerhans peut également se manifester dans le crâne.
À la place d'une peine de mort,
il pourrait avoir quelque chose se traitant
avec du prednisone ?
On devra faire une ponction de moelle osseuse pour confirmer.
Tu as dû regarder son dossier.
Très longtemps.
Il y a dû avoir une biopsie.
Qu'a dit le rapport ?
Il y a eu deux biopsies.
Les deux étaient positives pour l'ostéosarcome.
Ça peut être des faux positifs.
Sais-tu comme c'est improbable
d'avoir deux faux positifs ?
0,3 %.
Résumable par : "pas probable".
C'est possible...
Mais ça signifie dire aux parents d'un enfant mourant
qu'il y a de l'espoir, alors qu'il n'y en a pas.
Prends une douche et tiens-toi prêt.
- Imaginatif et créatif. - Oui.
Quelles chances as-tu d'avoir raison ?
0,3 %.
333 pour 1.
Tu penses que ça vaut le coup
de faire vivre ça aux parents d'Evan ?
Bien sûr.
Si on le faisait 333 fois,
on donnerait de faux espoirs à 332 personnes
pendant approximativement 4 heures,
et on sauverait une vie.
Ça ne vaut pas le coup ?
Peu importe, le Dr Melendez ne me laissera pas
demander le consentement pour tester.
Et si je ne leur dis pas ce que je fais ?
Violer l'éthique... c'est ta solution ?
Comment je fais ça ?
Tu le fais et n'en parles à personne.
Personne. Si quelqu'un demande...
ton supérieur a remarqué un faible nombre de globules rouges
et devait en trouver la cause...
c'est ça... pas grave.
Vous connaissez l'épicerie de Wilks au 17, Santa Clara ?
C'est une institution depuis près de 60 ans.
Mes grands-parents l'ont ouvert en 1958,
et ma femme et moi avons pris la relève en 1982.
Quand ma femme est tombée malade
et que j'ai commencé à parler à Kevin de la relève,
il a juste... décollé.
Il voyait ça comme un endroit
où l'on vend de la salade et du papier toilettes.
Mon père préside une société immobilière de développement au Royaume-Uni.
Il voyait en moi la personne idéale
pour installer le bureau américain.
Vous vouliez une profession dans l'aide a la personne ?
Je voulais être dans ma profession.
La question n'est pas de savoir si l'aventure est grande ou pas,
mais de faire quelque chose qui vous appartient.
Je suppose.
Quand il était petit, on était inséparables.
Il adorait venir "travailler" au magasin.
J'avais fait un petit tablier pour lui...
avec son nom dessus.
Mais les enfants...
grandissent.
Je suis content qu'il soit resté proche de sa mère.
Il pouvait lui parler, tout lui dire.
Comme moi.
Et quand elle est partie...
Je les ai perdus les deux.
Il est revenu maintenant.
Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a laissé quand j'avais besoin de lui.
Vous savez, une sage personne a dit :
"Tenir une rancune est une pierre dans votre coeur."
Qu'est-ce que c'est ?
Un anesthésique local pour une aspiration de moelle osseuse.
Pourquoi ai-je besoin d'une aspiration de moelle osseuse ?
Mon supérieur a vu un faible nombre de globules rouges
et veut en trouver la cause...
pas grave.
"Pas grave" ?
Vous mentez.
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez déjà dit que j'avais un cancer terminal,
qu'y a-t-il de pire ?
Il se peut que non.
Ce n'est peut-être pas un ostéosarcome...
pourrait être une histiocytose à cellules de Langerhans,
ce qui est soignable.
Soignable ?
Comme dans, je ne vais peut-être pas mourir ?
C'est pourquoi j'ai besoin d'aspirer... pour le savoir à coup sûr.
Mes parents savent ?
On m'a dit de ne pas raviver leurs espoirs.
Faisons-le avant qu'ils reviennent.
Mets-toi sur le côté.
Y a-t-il un badge scout pour les aspirations ?
Je crois que quelqu'un vient de faire une blague.
Bonjour.
- Que faites-vous ? - Anti-douleurs.
Mon bras me fait mal.
Cela n'expliquerait pas l'injection dans ta région lombaire.
Oui. Bonjour.
Je pense que Evan a mal été diagnostiqué
Il a quelque chose qui crée des lésions osseuses
qui ressemblent à l'ostéosarcome.
Il y a une petite chance, 0,3 %, mais je...
Vous avez dit à Evan qu'il avait un cancer ?
Et maintenant vous dites que...
il n'en a pas ?
Il n'en a peut-être pas.
C'est pourquoi je dois réaliser cette aspiration.
Il dit que ce que j'ai est peut-être soignable.
- Vous êtes fou ? - Non, je ne suis pas fou.
Je pensais que vous seriez heureux.
Il y a un lien significatif entre l'histiocytose et...
Partez ! Sortez !
Je vais te chercher un peu d'eau.
Dans mes mains...
C'est bon, fiston. Ici !
Respiratoire, stat !
Il a un embole massif,
probablement expulsé de sa fracture.
Il est situé au croisement
des artères pulmonaires.
Il est proche de l'effondrement hémodynamique.
Sans blague.
J'aimerais assister.
Aucune chance.
J'aimerais assister.
Tu es trop proche de ce cas.
Je pense que je suis proche juste ce qu'il faut.
Murphy, tu as menti aux parents
pour essayer de prouver ta théorie ridicule.
Tu es trop proche.
Embolie pulmonaire, prépare-toi.
Débarrassons-nous de l'embolie avant un arrêt.
Son coeur pompe à peine le sang.
Je sens l'artère pulmonaire...
Je dois juste trouver l'obstruction... Ici !
Je l'ai.
- Lame. - Lame.
L'ECG montre une bonne pression.
- Il ne tiendra pas longtemps. - Je sais, mais si je bouge plus vite,
je risque d'entailler l'artère et tuer le garçon.
L'expression "pas grave" m'a trahi.
Tu dois vraiment apprendre à mentir.
J'ai des ennuis ?
Sauf si tu as raison.
Si je me trompe, ils ne devraient pas être contrariés.
Ils savent que c'est très improbable.
Les faux espoirs, Shaun...
C'est franchement cruel.
Il vous a parlé ?
Vous lui avez parlé ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Vous aimez votre père, non ?
Oui, évidemment.
Il va subir une chirurgie du cerveau.
Il y a un risque important.
Quel que soit ce mensonge, pouvez-vous vivre
en sachant lui avoir caché ça ?
Ma petite amie n'était pas malade.
D'accord ? Elle m'a plaquée.
Elle a un mari et 2 enfants...
sans intention de les quitter.
J'ai été idiot.
Ton coeur a été brisé, c'est ça le problème ici ?
Non... non, papa.
Le problème...
Je n'ai pas fui en Thaïlande
parce que je me croyais trop bien pour l'épicerie de Wilks.
J'avais peur de ne jamais être capable
d'être à ta hauteur...
Et ensuite je me suis donné raison.
L'artère pulmonaire gauche est ouverte.
Forceps à anneaux.
Allez.
Je l'ai.
L'ECG se normalise.
Il va bien. Beau travail.
Rince l'artère pulmonaire gauche
et referme.
Dr Melendez...
Venez voir ça.
Le recyclage... Shaun, c'est très responsable.
C'est un livre.
J'apprécie.
Merci, Shaun.
Nous avons eu l'embolie.
Il est en salle de réveil et il va bien.
Mais quand on était là-bas,
on a trouvé autre chose.
Des lésions sur ses côtes.
Preuve irréfutable d'ostéosarcome.
Il est métastasé dans sa cavité thoracique.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Donnez-lui un bon bain chaud et salin.
Forceps et ciseaux Taylor, s'il vous plaît.
- Forceps et ciseaux. - Merci.
Regardez ça.
C'est ce qui a construit les pyramides,
peint la Mona Lisa,
inventé Internet.
Et il y a notre intrus.
Squeezeball s'il te plait, Diedre.
Squeezeball ?
Son nom pour ça, pas le nôtre.
La solution saline déplace doucement le kyste
et le fait sortir de sa petite cachette...
Espérons en une seule pièce pour éviter d'appeler les urgences.
Allez, maintenant...
Plateau, s'il vous plaît.
Et voilà...
Et...
Et vous l'avez.
Je l'ai.
Il a les yeux de son père.
C'était incroyable.
Et de un, plus que trois.
Le voilà.
Salut, mon coeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
On est juste contents que tu ais été aussi fort.
Tu as ce qu'on appelle une embolie.
Ça a bouché une artère dans ton poumon.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'ils l'ont enlevée.
Et tu vas très bien t'en sortir.
Mais...
c'est dommage pour le cancer, hein ?
Non, non, non.
Le médecin ne savait pas de quoi il parlait...
Papa, je sais tout.
Je le sais depuis un bon moment.
Je suis tellement désolé.
Ça va.
Parce que je ne serai pas seul.
Grand-Mère sera aussi là.
Tata Arlene.
Oncle Jim, s'il a trouvé un moyen pour arrêter de jurer.
Je vais te chercher de l'eau, fiston.
J'ai emmené Penny faire un tour...
juste dans le quartier.
Et je lui ai ramené quelques une de ces gâteries en cuir,
tu sais...
ceux que Maman aimait lui donner.
Elle me manque, papa.
La voie est libre ?
Oui.
Merci.
J'avais tort.
Vous avez essayé.
J'avais tort.
Tes parents me détestent.
Je sais.
Je t'ai donné de faux espoirs.
Mais pour une minute, c'était plutôt génial.
Je vais te demander une faveur.
Je ne vais pas jeter mon voeu de Make-A-Wish.
Ça te dérangerait que je te lise ça ?
Ce n'est pas long.
Ça, je peux faire.
"Atticus avait raison.
"Il avait dit qu'on ne connaissait vraiment un homme
que lorsqu'on se mettait dans sa peau.
"Il m’avait suffi de me tenir sous la véranda des Radley.
"La lumière des réverbères
"était indistincte à cause de la bruine.
En rentrant à la maison, je me sentis très vieille."
"... alors qu'il n'avait rien fait de tout ça,
Atticus, il était gentil.
"Ses mains sous mon menton,
"remontèrent la couverture,
"l'enveloppèrent autour de moi.
La plupart des gens le sont, Scout, lorsqu’on les voit enfin."
"Il éteignit puis retourna dans la chambre de Jem.
"Il y passerait toute la nuit,
et y serait encore quand Jem s’éveillerait au matin."
On dirait un bon livre.
Mais j'aurais aimé être prévenu des spoilers.
Merci.
C'est tout.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com