Nell'episodio precedente...
Quanto può essere difficile comportarsi da essere umano normale?
No!
Vuoi smetterla di accarezzare questo stupido coniglio?
Non torneremo mai più a casa.
Abbiamo l'un l'altro ed è tutto quello che ci serve.
Mio fratello è andato in Paradiso davanti ai miei occhi.
Non dimenticare mai che sei tu quello intelligente.
E io sono fiero di te, Shaun.
Papà?
Ehi!
- Sì, mi sei mancata anche tu! - Penny, vieni qui.
Ferma.
Ehi, papà.
Scusa per l'ora. L'aereo è atterrato ora.
Veramente, sei un po' in ritardo.
Di cinque settimane.
Lo so, lo so.
Mi dispiace, è una lunga storia...
d'accordo?
Ma com'è andata?
Era il funerale di tua madre.
Papà, mi...
Okay. Beh...
- hai il mio numero di cellulare. - Funziona solo se rispondi.
Papà?
Papà! Ehi, ehi! Ehi, ti senti bene?
Tutto bene? Non riesci a respirare?
No? No. Okay. Ora chiedo aiuto.
911? Mio padre è crollato a terra. Non riesce a respirare! Fate presto!
Resisti, papà!
Buongiorno a tutti.
In perfetto orario. Dimmi, hai dormito qui o hai usato il teletrasporto?
Ho usato il teletrasporto.
Le domande senza senso, spesso, implicano del sarcasmo,
cui ho scoperto si risponde con altrettanto sarcasmo.
- Buona questa. - Da traumatologia vogliono una consulenza
su un uomo di 66 anni che è svenuto per un grave shock anafilattico...
complicato da arresto respiratorio. Suo figlio è appena tornato dalla Thailandia.
E quasi immediatamente, il padre ha avuto una reazione allergica.
Il paziente ha diverse allergie: ai pollini, alle muffe, ai molluschi,
ma nessun allergene corrispondente era in evidenza.
Perché dobbiamo fare una consulenza per un'allergia?
Non è per l'allergia, ma per l'addominalgia lancinante che ha.
Come avrete sentito.
Signor Wilks, salve, sono il dottor Neil Melendez.
Ho sentito che ha dei dolori addominali.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x04 - Point Three Percent
Traduzione: Ayachan, Tyrnangin, Asphyxia, emyvi91, marko988, Elanor
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Il tizio aveva dei dolori lancinanti, roba da 10 milligrammi di morfina.
I risultati evidenziano lipasi elevata, amilasi, enzimi pancreatici.
Il pancreas è ingrossato. Potrebbe trattarsi di pancreatite, forse alcol-relata.
Il figlio dice che puzzava di alcol alle 6 del mattino.
Ed è noto che le reazioni anafilattiche accelerano gli attacchi di pancreatite.
Immagino sia così, allora.
Quindi non è assolutamente d'accordo.
Non tutti quelli che iniziano la giornata con un Mimosa si friggono il pancreas.
Ci vedrete molto meglio di me,
perché non riesco a vedere tutto il pancreas, visto che c'è troppo gas intestinale.
Chiederemo una TAC addome e controlleremo meglio.
Ecco, bravi.
Dove cavolo si è cacciato Murphy?
E' una frattura grave, ma non credo ti serviranno dei fissatori.
Le ossa giovani tendono a guarire benissimo.
Ossa giovani? Quanti anni credi che abbia? Otto?
Non saprei.
No, era una battuta.
Dove sono i tuoi genitori?
Stanno arrivando. Lavorano in città, perciò ci metteranno un po'.
Ero in gita scolastica e sono inciampato sui miei stessi piedi.
Ovviamente, è successo proprio di fronte a Shelby Lomar.
Almeno, è stato proprio brutto, così le ho fatto un po' di compassione.
Mi sarei aspettato un incidente molto più serio come causa.
No, sono solo inciampato. Mi capita spesso.
Che posso dire? Sono maldestro.
Sì. Ora, segui il mio dito.
Hai un leggero nistagmo, un movimento involontario dell'occhio.
Allora? E cosa significa?
Quando sei caduto, hai battuto la testa?
No. Cosa c'è? Pensi abbia danni al cervello?
Il nistagmo potrebbe essere un segno di un problema neurologico.
Beh, potrebbe spiegare la sufficienza che ho preso in educazione civica.
Era un'altra battuta, vero?
Ordinerò una TAC cranio.
Vai.
Shaun, riesci a dormire un po'?
- Sì. - Davvero?
Voglio dire, riesci a dormire?
- Sono arrivato in orario. - Beh, ottimo.
Ho usato il teletrasporto.
Modulo di richiesta per radiologia, per favore.
- Shaun, quel ragazzino, assomiglia... - A Steve.
Sì, gli assomiglia.
Siete parenti?
Si chiama Evan Gallico, perciò non penso.
Caspita! La somiglianza è incredibile.
E' una coincidenza.
E' proprio identico a tuo fratello!
No, non è vero. Ha i capelli più corti.
- Mi mette i brividi. A te no? - No.
- Non fa niente se te li fa venire... - No, non è Steve. Steve è morto.
"Ho usato il teletrasporto" era una battuta.
Sì, proprio una bella battuta.
Allora, non sono potuto venire al funerale della mamma, perché...
mi sono innamorato.
Insegnava anche lei a scuola, era tailandese.
Ed era gentile, bella...
amorevole...
e davvero molto malata.
Aveva un difetto cardiaco congenito.
Senti...
se non vuoi dirmi dove sei stato in questi 6 mesi, va bene. Sono fatti tuoi.
- Ma non offendere la mia intelligenza. - Non potevo lasciarla.
Non potevi lasciarla 5 minuti per fare una telefonata?
E' un brutto momento?
No.
Entri pure.
La TAC ha mostrato una lesione al pancreas.
- Di che lesione si tratta, secondo lei? - Non ne sono sicuro.
Ecco perché dobbiamo fare una biopsia.
Potrebbe essere una cisti benigna.
- Oppure? - Oppure...
potrebbe essere un tumore, giusto?
Lo sapremo molto presto.
Non ci vorrà molto.
Lo so, ne ho già fatte due, in passato.
Ancora una e gli scout mi danno la medaglia.
Questa era divertente.
Difficile dirlo senza guardarti negli occhi, ma mi sembrava sarcasmo.
No. Sono autistico...
quindi non riesco a cogliere alcune consuetudini sociali.
- Le battute sono difficili. - Conoscevo un bambino autistico, Peter.
Era un po' strano, ma gentilissimo.
Perché "conoscevo"?
Non lo conosci più, adesso?
E' morto.
Un'auto l'ha investito.
Tu conosci qualcuno che è morto?
Mio fratello.
Che brutto.
Perché hai fatto le altre TAC?
I miei sono...
- come si dice quando hai paura di ammalarti? - Ipocondriaci?
No, molto peggio.
Sono...
nosofobiaci. Adoro questa parola.
Cosa ne pensi della professoressa Gannett?
E' carina.
Per me è callipige.
Che cos'è?
Callipige?
Significa che ha un sedere formoso, Shaun.
Ovvio, no?
Leggi il dizionario.
La trama non è granché, ma si rifà con il lessico.
Allora, sei sposato?
Fidanzata?
Fidanzato?
Un pesce tropicale?
Mi piace Lea.
Chi è Lea?
Lea è un'amica.
Vi frequentate?
Un'amica con dei benefici?
Le presto le batterie, ogni tanto.
La storia si fa interessante.
Dai, andiamo, continua.
Se non lo fai tu, lo faccio io.
E' la mia specialità, sai?
Parlare di continuo. Dà fastidio a tutti.
Murphy.
- Beh, forse non a tutti. - Ehi.
- I miei ci sono abituati... - Ehi.
e anche i miei amici parlano un sacco, quindi...
- Una TAC per un braccio rotto? - Sì.
- Occupati del pancreas. - Non è maldestro.
Ha un tumore al cervello dietro l'orecchio interno.
Lascia stare il pancreas.
Signori Gallico?
- Salve. - Salve.
Sono il dottor Shaun Murphy. Sto seguendo vostro figlio.
Allora, come sta?
Ci hanno detto che è una brutta frattura,
- ma dovrebbe guarire in fretta. - So perché Evan è inciampato.
Ha un tumore all'osso temporale, dietro l'orecchio sinistro
che impatta sul suo equilibrio.
Ho chiesto una consulenza alla dottoressa Najid,
- è un'oncologa e può... - No, non serve. Noi...
abbiamo già un oncologo.
Gli hanno diagnosticato un osteosarcoma al quarto stadio.
Si lamentava perché gli faceva male la tibia.
L'ultima cosa che ci aspettavamo...
era un tumore alle ossa.
I dottori del SFM...
gli hanno dato un anno di vita.
Il tutto sette mesi fa.
L'osteosarcoma spiega la gravità della frattura.
Alla fine, dovremo mettere i fissatori.
Possiamo vederlo?
Sì, è nella stanza 414.
Dottor Murphy?
Lui non sa della diagnosi.
E vorremmo...
davvero che continuasse a essere così.
E' il paziente. Non ha il diritto di sapere la verità?
Beh, no.
E' anche un minore, quindi, no.
Evan è molto intelligente, riuscirebbe a gestire la cosa.
Sai, Shaun, non si tratta solo di Evan.
Riguarda anche i suoi genitori.
Forse per loro è troppo difficile dirglielo adesso.
- Non lo so. - Dovrebbero essere loro a non saperlo.
Lascia che ti faccia una domanda, Shaun. Per quale motivo Evan...
non dovrebbe potersi godere la vita al massimo?
Evan vuole sapere la verità.
E come fai a saperlo?
Se quel ragazzino fosse Steve...
se si trattasse di tuo fratello, vorrebbe sapere la verità? Si tratta di questo?
Papà è proprio stupido.
Ho trovato il mio regalo di compleanno nel loro armadio, come sempre.
Stavo per aprirlo quando mi ha beccato a curiosare e ha dato di matto.
Odio l'effetto sorpresa fasullo!
E' una pistola ad acqua.
Ero con la mamma quando l'ha comprata.
Grazie, Shaun.
La tua onestà è una boccata d'aria fresca!
Sì, lui vorrebbe sapere la verità.
Beh, non c'è nulla che possiamo fare.
La decisione non spetta a te, ma a loro.
Sono i suoi genitori.
Claire, ho bisogno di te.
Certo, cosa c'è?
Ho bisogno che qualcuno menta al posto mio.
Okay...
sono lusingata?
Senta, dottore...
devo dire una cosa a mio padre.
Non l'abbiamo spostato, è sempre nella camera 326.
Deve farmi delle domande di natura medica?
Sta morendo?
Non lo sappiamo ancora.
La biopsia ci dirà di più.
Okay.
Mio padre è un brav'uomo.
Ma sa, non siamo mai stati sulla stessa lunghezza d'onda.
Era mia madre quella con cui potevo parlare.
E per lui era uguale.
Quindi...
senza di lei...
siamo entrambi degli incapaci.
Stanza 326.
Va bene.
Il dottor Murphy mi ha chiamato per avere un altro parere.
Dobbiamo metterti dei fissatori al braccio.
Perché? Cos'è cambiato?
Dopo aver visto il referto radiologico, e visto quanto brutta è la frattura,
pensiamo sia più prudente, al momento,
per assicurare un'appropriata guarigione della frattura.
Potrò ancora giocare a baseball?
Non vedo perché no,
una volta completamente guarito e dopo della fisioterapia.
Quando potrò lanciare di nuovo?
E' difficile dirlo.
Voleva che qualcuno mentisse per lui.
E ha scelto te.
Il figlio di Merrill voleva un consiglio personale.
- E ha scelto te. - Buffo, vero?
Sta mentendo a suo padre su qualcosa.
Sì? Su cosa?
Non lo so.
Non gliel'hai chiesto?
Non sembrava pertinente...
dal punto di vista medico.
Sai che non è poi così difficile comportarsi da essere umano.
Digli solo di vuotare il sacco.
L'onestà è la miglior politica.
Una bugia è una pietra sul cuore.
Questa chi l'ha detta?
Io.
L'ho inventata io.
Ed ecco fatto.
- E' in shock, dammi l'adrenalina. - Arrivo.
- Ha un laringospasmo. - Togli il tubo!
Allora, che mi dici della dottoressa Browne?
E' lei Lea, vero?
Claire è una collega.
Ma dai, ho visto come la guardavi.
Come?
Non penso di guardarla in quel modo.
Okay, allora perché hai chiamato lei per una consulenza?
Va bene.
Perché lei è più brava di me a parlare con le persone.
Cavolo, avrò contato tipo 50 segnali che stavi mentendo.
- Menti davvero da schifo. - Lo so.
Che peccato, è un'importante capacità relazionale.
Come fai a sapere quando mentire?
Quando le persone devono sapere quello che devono sapere.
Se non devono saperle...
di' una bugia e non sentirti in colpa.
E se dovessero sapere la verità, ma li farebbe stare male?
C'è chi è in grado di cavarsela...
- e chi no. - Come fai a distinguere?
Dici la verità.
Se dopo gli stai ancora simpatico, sono grado di cavarsela.
Se non gli stai più simpatico, allora non importa comunque.
Hai un tumore.
Sì...
lo so.
I miei mi hanno portato in ospedale perché mi faceva male la gamba.
Dopo un sacco di esami hanno parlato con il medico,
poi sono venuti a dirmi che stavo bene.
Sì, stavo bene e basta.
Il giorno dopo mi hanno comprato la PS4.
Ho cercato i miei sintomi su Google,
ho ristretto la ricerca all'osteosarcoma e ai dolori della crescita.
I bambini non ricevono la play station per i dolori della crescita.
Ehi...
è tutto a posto.
Non ho paura di morire.
Davvero?
Beh, insomma, morire sarà brutto se starò male, ma...
non ho paura della morte in sé.
Perché credi che andrai in Paradiso?
Perché non lo credo.
Se credessi nel Paradiso, dovrei credere in Dio,
e dovrei credere che Dio mi ha fatto ammalare.
Sarebbe una cosa contorta.
E' più facile pensare che sia tutto un caso...
e quando è finita...
è semplicemente...
finita.
Allora, che mi dici di Lea?
Dove vi siete conosciuti?
Sul pianerottolo.
E' una storia bellissima.
Sì.
E' la mia vicina.
Ottimo.
- Ha avuto un'altra reazione allergica. - Il pancreas?
Merrill Wilks, sì, il secondo attacco è stato più grave del primo.
Ha coinciso con la biopsia della lesione pancreatica,
che ora pare fosse una cisti.
Allora è allergico al contenuto della cisti.
E la prossima che si romperà,
- probabilmente lo ucciderà. - Se ci sarà una prossima.
Facciamo degli esami, per vedere se ci sono segni di parassiti.
E una risonanza total body.
Se siamo fortunati, aveva solo due cisti e potrà tornare a casa.
Cerchi qualche scappatoia?
- Speri di salvare Evan? - Tutti fanno degli errori.
Allora dovresti riesaminare tutte le cartelle dell'ospedale.
Secondo l'oncologo, la conta dei neutrofili pari a 634 è bassa.
- E' bassa. - Bassa ma nella norma.
E' comunque bassa.
E' solo un bambino.
Dev'essere difficile pensare che sta morendo.
Per lui non è un problema.
- Mi sembra improbabile. - Tutti moriremo.
Se imparassimo ad accettarlo, saremmo più felici.
Forse. Ma...
essere appagati non ci soddisfa.
Lottare contro la morte è quello che ci tiene in vita.
TEST ELISA POSITIVO ALL'ECHINOCOCCO
- Abbiamo un riscontro! Echinococco! - Echinococco?
- Le cisti sono piene di tenie? - Cisti al plurale? Ce ne sono altre?
- Altre tre? - Quattro, contando quella nel cervello.
- Dottor Glassman? - Sì?
- Lei era un neurochirurgo, giusto? - Così dicono.
Potrebbe aiutarmi?
- Me ne serve uno. Chi mi consiglia? - Che cosa abbiamo?
Caspita, incredibile.
Come ci sono arrivate le tenie nella mia testa?
Non lo sappiamo, ma ci sono.
- Le uova vengono trasmesse da coyote o lupi. - E' entrato in contatto con questi animali?
Vivo in periferia. Non c'è nemmeno una fattoria didattica.
Le cisti potrebbero essere presenti da un bel po' di tempo.
La sua prima reazione allergica è stata causata dalla rottura di una cisti.
- E perché si è rotta? - Perché si è rotta?
Può darsi siano stati movimenti improvvisi, torsioni, piegamenti o pressioni.
- Un abbraccio? - E' possibile.
Ma lei non c'era con la seconda.
Ho forato io la cisti sul pancreas durante la biopsia.
Come avrà notato, le reazioni allergiche peggiorano
di volta in volta. Quindi la terza potrebbe essere dannosa. Sarebbe...
davvero dannosa.
Quindi le cisti devono essere asportate chirurgicamente intatte.
Il dottor Glassman è uno dei neurochirurghi più rinomati dello Stato.
E' molto fortunato ad averlo.
E il dottor Kalu sta diventando un vero e proprio adulatore.
La cisti nel cranio rappresenta il problema maggiore.
- Dovremo rimuovere la calotta cranica. - Frugherete nel mio cervello?
Beh, sì, in sostanza. Con una soluzione salina.
La useremo per spostare la cisti delicatamente, che salterà fuori
come per magia.
Quasi come partorire un bambino. Se il parto fosse indolore.
E poi passeremo alle altre cisti.
Ci prenderemo cura di lei.
TEMPERATURA DI 37,6°, LEGGERA ERUZIONE CUTANEA
11/08/16 IL PAZIENTE PRESENTA MAL DI GOLA, GHIANDOLE INGROSSATE, TEMPERATURA DI 37,6°, LEGGERA ERUZIONE CUTANEA
GHIANDOLE INGROSSATE
ORTICARIA
AUTOIMMUNE
PARASSITA
LEGGERA ERUZIONE CUTANEA
FRAGILITA' OSSEA
CHERATOSI SOLARE
LEGGERA ERUZIONE CUTANEA
ISTIOCITOSI A CELLULE DI LANGERHANS
ECZEMA LESIONI POLMONARI
VIRUS DI EPSTEIN-BARR LEGGERA ERUZIONE CUTANEA
Evan non ha un tumore!
Potrebbe non avere un tumore!
- Sei in orario. Due giorni su due. - Potrebbe non avere un tumore.
- Il ragazzo con la frattura? - Sì.
Gli hanno diagnosticato un osteosarcoma al quarto stadio.
Gli era stata diagnosticata una febbre otto mesi fa,
ma i sintomi fanno invece pensare al virus di Epstein-Barr,
che è collegato all'istiocitosi a cellule di Langerhans,
che causa lesioni osteolitiche alle ossa lunghe degli arti superiori.
Potrebbero aver scambiato le lesioni per sintomi dell'osteosarcoma.
- Sì! - E il tumore al cervello?
Le cellule di Langerhans si possono sviluppare anche nel cranio.
Invece di una condanna a morte,
si potrebbe facilmente curare con del prednisone?
Serve un agoaspirato del midollo osseo per confermare tutto.
- Penso tu abbia analizzato la cartella. - A lungo.
Ci sarà una biopsia. Che dice il referto dell'esame patologico?
Ha fatto due biopsie. Entrambe risultano positive per l'osteosarcoma.
- Murphy... - Potrebbero essere dei falsi positivi.
Hai idea di quanto sia improbabile avere due falsi positivi?
- C'è lo 0,3% di probabilità. - Che si può approssimare a "improbabile".
E' possibile...
Sì, ma daremmo speranza ai genitori di un ragazzo che sta morendo,
quando non ce n'è.
Fatti una doccia e preparati per le visite.
Caspita.
- Ingegnoso e creativo. - Sì.
- Qual è la probabilità che tu abbia ragione? - Lo 0,3%.
- 1 su 330. - 1 su 333.
Pensi che ne valga davvero la pena da informare i genitori di Evan?
Certo. Se lo facessimo 333 volte,
daremmo una falsa speranza a 332 persone per circa quattro ore.
E salveremmo una vita. Non ne varrebbe la pena?
Comunque, il dottor Melendez mi ha vietato di chiedere il consenso per l'esame.
E se non gli dicessi quello che faccio?
Violare il codice etico, così, sarebbe la tua soluzione?
Sì.
Come posso fare?
Vediamo...
fai quello che hai in mente e poi non lo dici ad anima viva.
Se chiedono qualcosa, il tuo strutturato ha notato un calo dei globuli rossi...
e voleva scoprirne la causa. Tutto qui.
Niente di che.
Conosce il supermercato "Wilks'", al 17 della Santa Clara?
E' un'istituzione da quasi 60 anni.
I miei nonni l'hanno fondato nel 1958...
e io e mia moglie l'abbiamo rilevato nell'82.
Poi mia moglie si è ammalata e ho iniziato a chiedere a Kevin se gli interessasse e...
se l'è filata.
Lo vedeva soltanto come un posto dove si vendeva insalata e carta igienica.
Mio padre è presidente di una società immobiliare in Inghilterra.
Mi considerava la persona perfetta per gestire la sede americana.
E lei invece ha scelto un'altra strada, aiutando il prossimo.
Volevo solo seguire la mia strada.
Non importa quanto grande o piccola sia l'attività,
ma importa fare qualcosa che ami.
Probabile.
Quand'era piccolo, eravamo inseparabili.
Adorava venire con me al negozio...
a "lavorare".
Gli avevo anche fatto fare un mini grembiule con scritto il suo nome.
Ma, ovviamente, i bambini...
crescono.
Ma sono contento che sia rimasto legato alla madre.
Con lei riusciva a parlare, le diceva tutto.
E per me era lo stesso.
E quand'è morta...
li ho persi entrambi.
Beh, almeno ora è tornato.
L'unica cosa certa è che mi ha abbandonato nel momento del bisogno.
Beh, come ha detto una persona molto saggia...
serbare rancore "è come avere una pietra sul cuore".
- A che serve quella? - E' l'anestesia locale
per un agoaspirato al midollo osseo.
Perché ho bisogno di un agoaspirato al midollo osseo?
Il mio strutturato ha notato un calo dei globuli rossi e vuole scoprirne la causa.
Niente di che.
"Niente di che"?
Stai mentendo.
Che succede?
Mi hai già detto che ho un tumore allo stadio terminale.
Cosa può esserci di peggio?
Potresti non averlo.
Potrebbe non trattarsi di osteosarcoma, ma di istiocitosi a cellule di Langerhans...
che è curabile.
Curabile?
Nel senso che potrei non morire?
Per questo devo fare l'agoaspirato, per averne la certezza.
I miei genitori lo sanno?
Mi hanno detto di non farli illudere.
Allora, facciamolo prima che tornino.
Girati su un fianco.
Gli scout ricevono medaglie anche per l'agoaspirato?
Qualcuno qui ha fatto una battuta.
- Salve. - Che sta facendo?
Dell'antidolorifico, mi fa male il braccio.
Ma non spiegherebbe perché sto per farti un'iniezione nella zona lombare.
Va bene, sì, salve.
Credo che a Evan possa essere stato erroneamente diagnosticato un tumore.
Credo che abbia una patologia che provoca lesioni ossee simili all'osteosarcoma.
- E' una possibilità remota, 0,3%, ma... - Ha detto a Evan che ha un tumore?
E ora ci sta dicendo che non è così?
Vi sto dicendo che è una possibilità, per questo devo eseguire l'agoaspirato.
- Dice che forse ho una malattia curabile. - Ma è pazzo?
- No, non sono pazzo. - Pensavo ne sareste stati felici!
C'è un importante legame tra l'istiocitosi a cellule di Langerhans...
Via. Fuori da qui!
Ti prendo un bicchiere d'acqua.
- Oddio! - Metti lì le mani...
okay, campione, siamo qui!
Pneumologia, subito!
Ha un embolo massivo...
provocato probabilmente dalla frattura.
E' situato sulla biforcazione delle arterie polmonari.
- E' sull'orlo del collasso emodinamico. - Ma non mi dire.
Vorrei assistere.
Non se ne parla.
D'accordo, vorrei assistere.
- Sei chiaramente troppo coinvolto. - Direi che sono coinvolto al punto giusto.
Murphy, hai mentito ai genitori soltanto per dimostrare la tua teoria assurda.
Sei fin troppo coinvolto.
Abbiamo un embolo a sella, preparati e vieni in sala.
Dobbiamo eliminarlo prima che vada in arresto.
Il cuore a malapena pompa sangue.
Riesco a sentire l'arteria polmonare, devo solo trovare l'ostruzione.
Eccola. Trovata.
- Bisturi. - Bisturi.
L'ECG mostra sofferenza del ventricolo destro. Non resisterà a lungo.
Lo so, ma se andassi più veloce, potrei intaccare l'arteria sinistra e ucciderlo.
L'espressione "niente di che" mi ha tradito.
Devi seriamente imparare a mentire, Shaun.
Sono nei guai?
Sì.
A meno che tu non abbia ragione.
Se mi sbaglio, non dovrebbero prendersela. Sanno che è estremamente improbabile.
Dare false speranze, Shaun...
è una crudeltà bella e buona.
Salve.
Le ha detto qualcosa?
O lei gli ha detto qualcosa?
Non so cosa dirgli.
Vuoi bene a tuo padre, non è così?
Sì, certo.
D'accordo. Beh, sta per essere operato al cervello.
Quindi i rischi sono enormi.
Qualsiasi sia la bugia...
riusciresti a vivere sapendo di avergliela tenuta nascosta?
La mia ragazza non era malata.
Okay? Mi ha piantato.
E' sposata, ha due figli e nessuna intenzione di abbandonarli.
Sono stato un idiota.
Ti ha spezzato il cuore, è questo il problema?
No, no, papà.
Il problema è che...
non sono andato in Thailandia perché il supermercato non era alla mia altezza.
Avevo paura del fatto che non sarei mai potuto essere alla tua, di altezza.
E ho dimostrato che avevo ragione.
Arteria polmonare sinistra aperta.
Pinza ad anello.
Andiamo.
Preso.
L'ecocardiogramma si sta normalizzando.
Sta bene. Bel lavoro.
D'accordo, lavaggio all'arteria polmonare sinistra...
- e richiudere. - Okay.
Dottor Melendez...
guardi qui.
GUARISCI PRESTO
BUON ANNIVERSARIO DELLA TUA NASCITA
Riciclo, Shaun...
scelta davvero responsabile.
E' un libro.
Ti ringrazio.
IL BUIO OLTRE LA SIEPE
Grazie, Shaun.
Ehi.
Abbiamo fermato l'embolia.
E' in via di guarigione e sta bene.
Ma mentre lo operavamo, abbiamo trovato dell'altro.
Lesioni alle costole.
Prova indiscutibile dell'osteosarcoma.
Ha metastasi nella cavità toracica.
Mi spiace.
Mi spiace davvero.
Facciamole fare un bel bagno caldo nella fisiologica.
Forcipe e forbici di Taylor, per favore.
- Forcipe e forbici. - Grazie.
Guarda qui.
Ecco cos'ha costruito le piramidi...
dipinto la Monna Lisa...
inventato Internet.
E lì c'è la nostra intrusa.
Pallina antistress, per favore, Deidre.
- Pallina antistress? - Lui la chiama così, noi no.
La fisiologica disloca gradualmente la cisti...
costringendola ad uscire dal suo piccolo nascondiglio...
si spera tutta d'un pezzo, così non dovremo chiamare il 911.
Forza, dai...
Arcella, per favore.
Ed eccoci qui...
e...
e ci siamo.
Fatto.
Ha gli occhi di suo padre.
E' stato incredibile.
Una è andata, ne restano tre...
Ehi.
- Eccolo qui. - Ciao, tesoro.
- Qual è il problema? - Nessuno.
Siamo solo felici che tu sia andato alla grande.
Ti è venuta una cosa che si chiama embolia.
Aveva ostruito un'arteria nei tuoi polmoni.
Ma la buona notizia è che hanno risolto.
E tu tornerai a stare benone.
Ma comunque...
peccato per il tumore, eh?
No, no, no, no.
- Il medico non sapeva di cosa parlava... - Papà, so tutto.
E lo so da molto tempo.
Beh, mi...
mi dispiace tantissimo.
Va tutto bene.
Perché...
non sarò da solo.
Ci sarà anche la nonna lì.
Zia Arlene.
Zio Jim...
se ha capito come smettere di bestemmiare.
Ti porto dell'acqua, piccolo.
Quindi, ho portato Penny a fare una passeggiata...
giusto intorno all'isolato,
le ho preso delle ossa di pelle.
Sai...
come quelle che le dava la mamma.
Mi manca, papà.
Via libera?
Sì.
Grazie.
Mi sbagliavo.
Ci hai provato.
Mi sbagliavo.
I tuoi genitori mi odiano.
Lo so.
- Vi ho dato false speranze. - Già.
Ma per un attimo è stato bellissimo.
Volevo chiederti un favore.
Non ti dirò qual è il mio ultimo desiderio.
Ti dispiacerebbe se ti leggessi qualcosa?
Non è molto.
Questo posso farlo.
IL BUIO OLTRE LA SIEPE
"Atticus aveva ragione.
"Una volta aveva detto che non si conosce realmente un uomo
"se non ci si mette nei suoi panni e non ci si va a spasso.
"Salire sul portico dei Radley mi era bastato.
"Le luci della strada apparivano sfocate per la pioggia sottile che iniziava a cadere.
"Avviandomi verso casa, mi sentii vecchissima...
"Insomma lui non aveva fatto nessuna di quelle cose...
"Atticus era veramente simpatico.
"Sotto il mento sentivo le sue mani, che tiravano su le coperte...
"e me le rimboccavano tutt'intorno.
"Moltissimi lo sono, Scout, quando finalmente li si vede.
"Spense la luce e andò in camera di Jem.
"Ci sarebbe rimasto tutta la notte...
"e lì l'avrebbe trovato Jem, svegliandosi al mattino."
Sembra un bel libro.
Ma avresti dovuto dirmi degli spoiler.
Grazie.
Questo è tutto.
Med Consultants: Kella88, Asphyxia.
www.subsfactory.it