Précédemment dans The Good Doctor...
Je suis ta voisine. Je suis au milieu d'Uncharted
et je suis morte.
Puis-je t'emprunter des piles ?
C'est un peu con, non ? Notre relation.
Que nous la cachions.
Nous n'avons pas de relation. Nous avons des rapports sexuels.
- Tu es en retard. - Le bus était en retard.
J'ai rien fait de mal. Le bus...
Ouais. Ça va très bien marcher.
Vous le traitez comme n'importe qui d'autre ?
Vous savez à combien de patients il a foutu
- la trouille aujourd'hui ? - Enseignez-lui.
Je leur enseigne. Il n'a pas sa place, ici.
Shaun n'est plus de corvée et de retour à la chirurgie ?
Vous lui donnez un peu d'autorité et il va foirer quelque part.
Mais s'il réussit, je suis le gars qui l'a soutenu.
Et s'il échoue, je suis le président.
Bonjour. J'ai cherché partout.
D'accord, je suis là maintenant.
On va continuer à chercher. On trouvera peut-être.
Pourquoi le mobilier est au milieu de la pièce ?
Je sais que je l'ai emmené. J'ai fait une liste. Tournevis.
Regardez, c'est confirmé.
Peut-être l'as-tu jeté avec les journaux que t'as utilisé
pour emballer la vaisselle.
J'ai emballé avec du papier bulle.
On voit à travers.
Bien sûr. Shaun, il y a une quincaillerie sur la route.
T'en achètes un nouveau.
Je ne veux pas un nouveau tournevis, je veux mon tournevis !
Arrête !
On est en plein... Je suis désolé. Je n'aurais pas dû hurler.
Faisons une pause. Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu sais quoi ? Tu peux utiliser ça en attendant. OK ?
Je ne peux pas rester ici.
Bien sûr que si. Ça va aller.
Je ne peux pas. Le lave-vaisselle ne sèche pas,
la douche a des cheveux de quelqu'un d'autre...
Et le tiroir à légumes ne ferme pas bien.
Je suppose que c'est ce que tu réparais.
J'avais oublié.
Oui, tu as oublié. C'est compréhensible,
tu as beaucoup travaillé. Tu es épuisé.
Tu es stressé. Il y a un gardien dans le bâtiment.
Tu peux l'appeler n'importe quand.
Fais une liste des choses qu'il faut réparer.
Plus tard. Shaun !
Vas te coucher maintenant.
Va te coucher.
Trente-six ans, 22 semaines de grossesse.
L'échographie des 16 semaine a révélé une tumeur au coccyx du fœtus.
Le syndrome des anticorps antiphospholipides. C'est risqué.
Cela rend aussi la grossesse risquée. Elle a eu trois fausses couches.
Il faut une échographie et une IRM pour mesurer
le taux de croissance de la tumeur.
Le bus tardif n'explique pas pourquoi tu es fatigué
après avoir eu 12 heures de repos.
On est tous fatigués. On a travaillé 36 heures de suite.
Le calendrier des équipes ne m'intéresse pas.
Mais j'aimerais savoir pourquoi tu le défends toujours ?
On est tous dans la même équipe.
Oui, vous êtes tous des quarterbacks.
Quand l'entraînement sera terminé, il n'y aura qu'un titulaire.
La longueur de la croupe du fœtus est de 21,5 centimètres.
Et le diamètre de la tumeur est de...
10,6 centimètres. La moitié de la taille du fœtus.
La tumeur a grandi. Ce n'est pas un cancer
mais ça monopolise l'apport sanguin, ce qui affaiblit
le cœur du fœtus.
Désolé, mais il n'y a pas de chance qu'il survive assez longtemps
pour être viable.
Le plus sûr est d'interrompre la grossesse.
Si nous étions intéressés par "le plus sûr",
on n'en serait pas à notre troisième deuxième opinion.
Dr Melendez, on veut tout ce qui peut sauver notre bébé.
Le Dr Wright nous a dit que vous avez déjà fait une chirurgie fœtale
pour enlever ce type de tumeur.
Sans cette tumeur, notre bébé serait sain.
Une longue chirurgie est dangereuse avec ce syndrome.
Il peut y avoir des caillots de sang
qui pourraient avoir des conséquences fatales.
On est prêts à prendre ce risque.
Sauver le fœtus ne sert à rien si la mère meurt.
J'ai eu trois fausses couches.
Je préférerais mourir qu'en vivre une autre.
- Barb. - C'est vrai.
Non, ça ne l'est pas.
Tu es la femme la plus forte que je connaisse.
On va y arriver.
Oui. Et on réessayera.
On pourrait gérer le risque de coagulation avec une perfusion
d'héparine non fractionnée.
Ne me contredis jamais devant un patient à nouveau.
Je ne l'ai pas fait. Je suis d'accord avec vous.
J'ai suggéré une solution.
Pas devant le patient.
On n'est pas devant le patient maintenant.
Je viens de lire une nouvelle technique de surveillance
pour l'échocardiographie transœsophagienne.
S'il y a un problème cardiaque, ça nous préviendrait.
Allons la préparer. Au plus vite.
Je veux JL à l'anesthésie.
Et dit à l'infirmière chef
que je vais faire le check-up complet.
Oui ? On est un peu occupés ici, aussi.
D'accord. J'enverrai quelqu'un.
Andrews remplace Lim aux urgences.
Il a un patient avec un furoncle.
Un chirurgien plastique ne peut pas le faire ?
Les chirurgiens plastiques, oui. Pas les chefs.
Toi et Murphy.
Quoi ? Ce sont nos idées qui vous ont convaincu pour la chirurgie fœtale
et vous nous punissez avec la corvée d'Andrews ?
Vous n'êtes pas punis.
Lui oui. Pour son retard. Encore.
Mais je ne lui fais pas confiance seul avec un patient, et vu que
t'aimes le défendre et tu sais communiquer avec lui...
Revenez vite.
Olivia Hartman ?
Oui, madame. Je veux dire, docteur.
- Tu as 18 ans ? - Oui, madame.
- Où est le furoncle ? - C'est... En bas.
En bas où ?
Shaun. C'est sur ses lèvres.
Ça fait mal ?
Comme si j'avais mis une boule de bowling au lieu du tampon.
D'accord, ça ne devrait pas faire aussi mal.
On peut regarder ?
OK. Installe-toi et mets les jambes dans les étriers.
OK.
Le gonflement est assez localisé.
Une douleur extrême du niveau de la blessure visible,
tu pourrais avoir des bactéries nécrosantes.
Quoi ?
Je vais utiliser l'héparine préopératoire et un moniteur ÉT.
C'est toujours pas assez. Le risque de crise cardiaque ou AVC...
A été bien expliqué. La patiente veut quand même la chirurgie.
Elle la veut ? Ou tu la veux ?
Oui, sauver la vie d'un fœtus serait une bonne nouvelle pour moi.
D'autres questions ? Ou des insultes ?
Détends-toi. Je ne t'insulte pas. Tu veux faire cette opération.
Mais en faisant ces opérations, certains patients vont mourir.
Et le taux de succès de notre département baisse.
Et notre financement baisse.
Et ces opérations seront finies.
Donc, si tu n'es pas objectif...
Je le suis.
OK.
Désolée, je sais que ça fait mal, mais je dois insérer
le spéculum pour cette partie de l'examen.
Si j'ai vraiment ce qu'il dit, vous devrez couper ma...
Non. Comme je l'ai dit, l'abcès
est probablement le résultat d'une infection non traitée.
NERF PUDENDAL NERF LABIAL POSTÉRIEUR
On va drainer l'abcès, vous donner des antibiotiques. Ça ira.
Désolée.
La glande de Bartholin enflammée provoque le spasme du muscle
ischio-caverneux et pince le nerf labial.
Tu dois commencer plus haut. Puis-je essayer ?
Je pense que c'est mieux si je le fais.
Oui. OK. D'accord.
On appelle vos parents ? Pour qu'ils sachent...
Non.
J'ai 18 ans. Je suis adulte.
Même les adultes ont besoin de soutien émotionnel.
Quelqu'un qui les ramène à la maison après la chirurgie.
J'appellerai un taxi. J'ai de l'argent.
Tu n'as pas à être embarrassée.
25 % des étudiants en fac ont une MST avant l'obtention du diplôme.
Je ne suis pas embarrassée et je sais tout sur les MST.
Je me fais dépister tous les 30 jours.
Pas de nécrose sur la paroi vaginale ou le col de l'utérus.
Tu y es déjà ?
Oui. Ce n'est certainement pas des bactéries mangeuses de chair.
- J'avais tort. - Dieu merci.
Il faut opérer pour drainer l'abcès de la glande de Bartholin.
Pourquoi fais-tu un test de MST tous les 30 jours ?
Il le faut. Pour le travail.
Je fais du porno.
L'ombilical a 48 centimètres,
donc, on pourra sortir
le fœtus par césarienne et le poser sur sa mère
pendant que j'excise la tumeur.
Maintenant, la partie difficile sera réinsérer le fœtus par la suite.
On ne peut pas surmener la paroi utérine
et on doit être sûrs que chaque suture est assez serrée
pour tenir quatre mois de plus avec des coups de pieds.
Tu as une minute ?
Ça peut attendre ?
Non.
Je ne veux pas le faire.
Avez-vous parlé à votre femme ?
Oui, mais elle ne pense pas rationnellement.
Elle préférerait mourir que de perdre ce bébé.
Désolé, les maris n'ont pas droit de veto
sur les décisions médicales de leur femme.
Un mari ne peut pas t'arrêter d'opérer sur sa femme,
mais un père peut t'empêcher d'opérer sur son enfant.
Quel genre de porno ?
Désolée, j'étais trop occupée avec ce dont elle avait besoin
pour la chirurgie, j'ai oublié de lui demander.
Mais c'est vraiment une actrice,
dans des trucs avec une histoire, ou...
Ils ont des histoires ?
Parfois.
Tu regardes du porno ?
Pourquoi pas ?
- Je sais pas, il parait... - Tous les gars le font.
Vous avez fini avec la patiente d'Andrews ?
Non. C'était pas un furoncle.
C'est un abcès de la glande de Bartholin sur le nerf pudendal.
Qui intéresse le chirurgien chef.
On va aider Andrews à drainer le matin.
On s'est dit qu'on en parlerait avec vous.
Rentrez chez vous.
Et dormez. Pas de jeux vidéos ou d'autres choses.
C'est pas les jeux vidéos.
Tu peux partir aussi. Ça a été une longue journée.
- Mais, et... - La chirurgie fœtale va attendre.
Quoi ? Pourquoi ?
Rentre chez toi.
Une fois le fœtus retiré de l'utérus,
on pourrait dire que ça devient un enfant.
C'est ridicule.
Il y a nombreux précédents juridiques...
Qui garantissent le droit de la mère de choisir.
C'est son corps, son contrôle.
Je suis à l'aise
- avec cette chirurgie. - Moi aussi.
Je ne l'ai jamais été, je ne le suis toujours pas.
Désolée, tant qu'il n'y a pas
d'accord parental, moi non plus.
Il y a une chose où on peut être d'accord,
la mère a le pouvoir de rien faire.
Et si elle n'interrompt pas ou se fait opérer
pour ôter la tumeur...
Un fœtus avec une tumeur mourra dans une patiente avec le SAA.
Et la mère mourrait aussi, non ?
Donc, on ne fait rien et les deux meurent
ou on peut faire quelque chose juridiquement compliqué
et les deux peuvent survivre.
Le conseil a approuvé la chirurgie.
Merci.
- Barb, s'il te plaît... - Mark, arrête.
- Si tu m'aimais... - Non.
Ne dis pas ça.
Non, c'est vrai. Si tu m'aimais vraiment...
J'essaie de te protéger car je t'aime.
J'ai pas besoin de ta protection.
J'ai besoin de ton soutien.
On va vous préparer dès le matin.
Essayez de dormir.
Merci.
Je n'y crois toujours pas.
Que des étudiantes de 18 ans fassent du porno ?
C'est pas son genre.
Comment tu sais quel "genre" elle est ?
Tu viens de la connaître, tu lui as fait un examen pelvien.
Quoi ?
Rien.
Non, vas-y.
Dis-moi pourquoi je me trompe.
Je me suis faite volontaire dans un refuge d'adolescentes
lorsque j'étais au lycée, j'ai connu beaucoup de prostituées.
Elles ne sont pas toutes pareilles,
mais elles ont
la même armure.
Je n'y crois pas.
Tu crois que je mens ?
Non. Je pense que tu viens de t'ouvrir,
de partager des trucs personnels.
C'était un service communautaire au lycée. Pas grand-chose.
C'est une grande chose. C'est énorme. J'apprends des choses à ton sujet.
Tais-toi.
En fait, c'est comme casser une noix de coco
- avec une machette usée. - Usée. Oui.
Ça fait du bien, hein ?
Tu devrais le faire plus souvent.
Arrête de te soucier de ce que je ne ferai pas
et profites de ce que je ferai.
Crois-tu qu'elle est saine d'esprit ?
Tu veux vraiment parler de boulot ?
Elle commet presque un suicide.
Mais non...
Elle veut avoir un enfant. C'est sûrement sa dernière chance.
Elle peut adopter.
- C'est pas la même chose. - Vraiment ?
- Y a-t-il une différence ? - Non.
Porter un fœtus dans ton corps pendant neuf mois.
Tu crois pas que ça crée une relation unique ?
Chaque relation est unique.
Oui, bien sûr.
Ça veut dire quoi ?
Je pense que c'est égoïste.
Vivre tout ça, faire subir ça à son mari
juste pour avoir une certaine expérience
quand il y a d'autres moyens.
Oui, OK.
Mais tu veux des enfants, n'est-ce pas ?
Et on en a déjà parlé.
Oui, j'en veux.
Mais nos enfants. Après une grossesse.
Oui.
Et si ça n'arrive pas ?
Et si je ne tombais pas enceinte,
ou je décidais de ne pas vouloir ?
Que je préférerais adopter ?
Tu as quelque chose à me dire ?
En fait, oui.
En réunion, ne dis jamais que je dis n'importe quoi.
- Allez, je suis sérieux. - Moi aussi.
OK. Tu as raison, je suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
- Tu m'as fait peur. - Que lis-tu ?
- Rien. - Je peux lire ?
- Non. - Pourquoi ?
- Parce que. - Pourquoi ?
Parce que.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien a lire. Ce ne sont que des images.
VOYEURS
- Où tu l'as eu ? - Colleen Myers.
Son père en a tellement dans son placard,
il ne remarque même pas quand elle en prend.
Elle est belle.
Oh oui.
C'est l'heure du coucher. On éteint.
J'ai raté mon arrêt.
J'ai raté mon arrêt !
Place Lynwood.
Je dois sortir à Place Lynwood.
Vous auriez dû être attentif
quand je m'y suis arrêté.
Le prochain arrêt sera encore plus loin, donc si j'étais vous...
Shaun ? Ça va ?
Oui.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Je suis aussi nulle en orientation.
Chaque fois que je sors du métro, je passe trois pâtés de maison
avant de m'apercevoir que je suis dans la mauvaise direction.
Tu as de la chance, je reviens de la salle de sport.
J'aime y aller quand y a pas de monde mais c'est tellement dur
de me motiver après le travail. La moitié du temps, je finis...
Tu pues.
Je sais, mais je ne peux pas prendre de douche là-bas.
J'ai peur des mycoses.
Tu sais, tant qu'on se dit la vérité,
tu es nul, comme voisin.
D'abord, tu reprends tes piles, et ensuite, tu me réveilles
au milieu de la nuit en tapant sur les tuyaux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon évier coule. Je n'arrivais pas à dormir, j'ai essayé de le réparer.
Mais je ne trouvais pas min tournevis ce qui m'a rendu anxieux.
Tu m'as réveillée à cause d'un tournevis ?
Oui. J'étais très anxieux.
Tu es drôle.
Je pue, tu es anxieux.
Tu dis toujours ce qui te vient à l'esprit.
L'opposé de la plupart des gars.
C'est sympa.
Bonne nuit.
Et ne répare pas tous les robinets ce soir.
C'est le boulot d'Armen.
C'est la liste des réparations dont j'ai besoin.
Numéro 33.
C'est quoi ton problème ?
Désolé. Salut, je m'appelle Shaun Murphy. Ravi de vous connaître.
Non, je ne suis pas ravi de te connaître à 0 h 40.
Oui.
Le Dr Glassman a dit de vous appeler quand j'ai besoin d'une réparation.
Qui est le Dr Glassman ?
C'est le directeur de l'hôpital St. Bonaventure de San Jose.
Je suis résident en chirurgie là-bas.
Je me fiche si tu es même Saint Bonaventure.
Je ne travaille que de 9 h à 17 h.
Je reviendrai demain à ces heures-là.
Tu m'as déjà réveillé, donne-moi cette liste.
Ma faute. J'aurais dû savoir que tu ferais littéralement ce que j'ai dit.
C'est pas grave.
Tu sais quoi, Shaun ? C'est pas ma faute.
C'est ta responsabilité. Tu es intelligent.
Tu devrais savoir utiliser ton bon sens.
Quand quelqu'un dit quelque chose, tu dois comprendre
ce qu'ils veulent vraiment dire.
Et quand les choses se sont pas comme tu l'espérais,
alors gère-le.
Il y a une chose qui s'appelle le soutien personnel.
Comme une aide à domicile...
Non, merci. Je sais prendre soin de moi.
Tout le monde a besoin d'un peu d'aide de temps en temps.
Je pense leur demander aussi.
J'ai vécu seul pendant longtemps.
À Casper, au Wyoming.
Tout le monde s'occupait de toi à Casper.
Tout le monde s'occupait de tout le monde là-bas. Pas ici.
C'est une grande ville. Et la résidence est plus exigeante
- que... - Je n'ai pas besoin d'aide.
- On parle juste de... - Pas besoin d'aide !
- OK. - OK.
On en reparlera une autre fois.
Profitons de notre petit-déjeuner. OK ?
M. Allen.
J'essaye de la convaincre de se sauver.
Je ne veux pas courir de risques avec la vie de ma femme.
Elle veut le faire. On va la préparer maintenant
et elle va en salle d'opération dans quelques heures.
Je comprends qu'elle soit désespérée, mais pas vous.
Si elle meurt, c'est votre faute.
Et si elle vit ?
Vous aurez une femme et un enfant qui auront besoin de vous,
et vous continuez à la vouloir hors de votre vie.
Je ne suis pas désespéré, je suis confiant.
Ce qui devrait vous faire sentir mieux.
Écartement.
Je vais faire l'incision et je veux que vous insériez le cathéter Word.
Bon travail à l'examen pelvien, Dr Murphy. Avec le gonflement,
- ça n'aurait pas été facile. - Merci.
Comment savez-vous qui...
- Je suis furtif, comme le Père Noël. - Je lui ai dit.
Pas de cadeaux pour vous. Insérez le drainage.
Je suis curieux. Comment un gars qui ne serre pas la main d'un collègue
peut être à l'aise avec un examen pelvien ?
Les gens pressent trop fort. Ça fait mal.
Envoyez ceci au laboratoire.
Donc, je suppose que vous n'êtes pas trop câlin.
Je n'aime pas être serré.
Et si c'est quelqu'un qui vous plaît ?
Ou que vous aimez ? Avez-vous déjà eu une petite amie ?
J'ai presque embrassé une fille. Une fois.
Vous savez ce qu'on dit, si on ne réussit pas du premier coup...
Vous vous moquez de moi ou vous m'encouragez ?
J'essaie de vous connaître,
pour savoir quand me moquer et quand vous encourager.
Quand pourrai-je me moquer de vous ?
Pressez fort sur cet abcès. Il devrait être vidé maintenant.
Quelque chose ne va pas.
La glande est évacuée, mais le gonflement ne diminue pas.
La fréquence cardiaque et la pression artérielle sont stables.
Puis-je avoir plus de lumière ?
- Mince. - Quoi ?
Le gonflement ne diminue pas parce qu'il y a une masse sous l'abcès.
Qui ne fait pas que s'appuyer sur le nerf pudendal,
elle l'engloutit.
- C'est mauvais. - Très mauvais.
Vous avez déjà fini ?
Nous avons pu drainer l'abcès.
Je me sens déjà mieux.
C'est juste à cause des médicaments.
Tu avais aussi mal car ce n'était pas qu'un abcès.
Il y a un myome périnéal en dessous.
C'est quoi ?
Un fibrome.
Ce n'est pas cancéreux, mais il est enroulé autour du nerf.
Nous devons enlever la tumeur, mais pour faire ça,
nous devrons couper le nerf.
Tu perdras toute sensation dans tes organes génitaux.
Je suis désolée.
Je le savais.
Dieu me punit.
Non, pas du tout. C'est juste une tumeur aléatoire...
- Tu es religieuse ? - Oui.
Du moins je l'étais.
Je n'avais pas pensé à Dieu depuis longtemps.
Mais être ici...
Tu ne veux pas qu'on appelle tes parents ?
Non, je ne pourrais pas supporter leurs regards.
Surtout celui de mon père.
Les parents sont là pour ça,
pour que tu n'aies pas à faire ces choses seule.
Diriez-vous à votre père que vous êtes une pute ?
Tu as fait une erreur. C'est tout.
Les signes vitaux ?
- Stables. - Le fœtus ?
Stable.
OK. Tout le monde est prêt ?
Couteau.
Écarteur.
OK, je coupe l'utérus.
L'ÉT montre hypokinésie de la paroi antérieure.
Pression systolique, 90. Donnez-moi un Swan.
La fonction cardiaque diminue.
Elle a une crise cardiaque. Ferme l'incision.
- J'y suis. Aiguille. - Un fluoroscope !
Je vais la préparer pour une pompe à ballon.
Barbara.
Il y a eu une complication pendant l'opération,
un caillot de sang a bloqué une artère dans votre cœur.
Nous avons pu l'attraper à temps.
- Et mon bébé ? - Le fœtus est stable.
l'IDM est arrivé avant l'ouverture de l'utérus.
Alors, on est où on en était ?
Vous avez eu une crise cardiaque.
Je m'en fous.
Il n'y a plus d'autre option.
Si nous n'avortons pas et le fœtus meurt dans l'utérus,
les caillots vont submerger votre cœur et votre cerveau.
C'est pour ça qu'on doit réessayer.
Que dites-vous ?
Vous devez enlever la tumeur.
Vous m'avez supplié de ne pas faire la chirurgie.
Je pensais lui faire changer d'avis.
Je ne peux pas.
Ou vous le faites ou elle meurt.
Avant, si on poursuivait, on avait au moins un des deux de notre côté.
Maintenant, ils sont d'accord...
Ils peuvent nous dénoncer pour ne pas avoir opéré ?
Ils pourraient dire qu'on a abandonné les soins.
On offre toujours des soins, juste pas le soin qu'ils veulent.
Ce qui est ta faute.
Si tu ne lui avais pas donné d'espoir,
on aurait pu la raisonner.
- Comment va la douleur ? - Cinq sur dix.
Je vais augmenter le dosage. Douleur thoracique ?
Non. Mon cœur se sent vraiment bien.
Bien.
Si elle ne veut pas avorter, on ne peut rien faire.
- On l'a fait rentrer pour mourir ? - C'est sa décision.
On pourrait dire qu'on fera la chirurgie fœtale,
mais une fois anesthésiée...
Je vais faire semblant de ne pas t'avoir entendu.
C'est pour la sauver...
C'est ce que je veux dire.
Tu ne mentirais pas à une personne suicidaire
pour les sauver ?
Mentir exprès à un patient sur une opération...
Hé !
Mentir à un patient est une chose, faire une chirurgie
sans son consentement...
- Ce n'est ni éthique, ni légal. - Et fou.
Je ne veux pas faire ça.
On a une autre option.
Vous voulez que je retente la chirurgie fœtale ?
Si c'est la seule façon de la sauver.
La première fois, ça l'était.
Mais une autre crise cardiaque la tuerait.
Peut-être pas. Désolé d'interrompre, mais j'ai une idée.
Et si on la tue avant qu'elle se tue ?
On arrêtera votre cœur et on fera un pontage
pendant la chirurgie.
Pas de crise cardiaque si le cœur ne bat pas.
Le plus gros risque disparaîtra.
Les caillots ne sont pas dangereux pour son cerveau ?
Ça n'élimine pas tous les risques,
mais ça réduit le plus gros.
Merci.
On le fera dès le matin.
Vous avez réparé mon évier !
Tu sais lire l'heure ?
Vous avez réparé mon évier !
Il n'y a pas de quoi. Maintenant pars.
C'était pas sur la liste.
Le robinet n'était pas sur la liste. Vous n'étiez pas censé y toucher.
Donc, après avoir réparé tout ce pourquoi tu m'as réveillé,
je répare un truc de plus...
Ça y était pas parce que je l'avais déjà réparé.
Tu l'avais mal réparé parce qu'il fuyait encore.
J'en ai besoin comme ça. Comme à Casper.
C'était trop lent avant. Je dois le réparer à nouveau.
C'est pas juste.
Ça suffit. Si tu n'aimes pas ton robinet ou quoi que ce soit
dans ton appartement, va-t'en.
Si tu frappes à cette porte à nouveau après 17 h,
je vais te casser les dents.
Les nerfs sont comme des tuyaux.
- Shaun, c'est pas... - On doit couper le nerf pudendal
pour exciser le myome, mais si on reconnecte les fins...
La tumeur fait quatre centimètres.
C'est trop large pour reconnecter les extrémités
et les nerfs ne s'étirent pas.
Pas besoin, on peut connecter l'extrémité distale
du nerf pudendal à la branche du nerf cutané fémoral
de sa cuisse intérieure.
Tu préfères perdre la sensation à la cuisse ou au sexe ?
La cuisse, sans aucun doute.
Il a raison ? On peut faire ça ?
On aurait dû en discuter avant d'en parler
avec la patiente, mais oui, ça peut marcher.
Coupez la suture.
Le nerf greffé est en place. Voyons si ça marche.
Électrodes de conduction en position.
Envoyez une impulsion.
Encore.
OK, Murphy. On y est. Votre idée a fonctionné.
Bon boulot. Tous les deux.
- Merci. - Merci.
Je suppose que Melendez ne vous le dit pas assez,
mais vous deux faites un bon boulot.
Et si l'un de vous a besoin de quelque chose, de parler,
ma porte sera toujours ouverte.
Vicryl 4-0.
Oui, Docteur. Quatre microns.
Le pontage est en place.
Je clampe l'aorte.
Tu es prêt ?
- Nettoie le cœur. - Je nettoie.
Préparons la césarienne.
Dr Andrews ?
L'opération s'est bien déroulée.
Mais je ne ressens rien.
Tu prends encore des médicaments...
Ça prendra six mois à un an pour regagner toute la sensibilité.
Ton cerveau devra comprendre ce qu'on a fait,
mais le nerf greffé fonctionne parfaitement.
- Ça va aller. - Merci.
- Pouvez-vous me rendre un service ? - Bien sûr.
Appelez mes parents.
Absolument.
Couteau.
CHAÎNE DE SOUTIEN À L'AUTISME
Bistouri électrique.
Comment va le pontage ?
Dr Kallu, vous êtes encore là ?
La pression veineuse centrale va bien et la tension d'oxygène est de 200.
Bien. Je répare le sacrum fœtal
et ensuite, on remettra ce bébé à sa place.
Bébé ?
C'est la première fois que vous ne l'appelez pas fœtus.
C'est juste une expression.
Je te l'avais dit.
Oui.
Vous devrez rester au lit pendant les quatre prochains mois,
mais vous et votre fils allez bien.
On voulait que ce soit une surprise.
Une erreur de débutant.
Oui !
On va fêter ça ce soir.
Le sommeil peut attendre. Tu viens avec nous.
Où allez-vous ?
- Sortir. Boire un coup. - J'ai pas soif.
- Ne sois pas idiot. - Hé.
Je voulais dire... Allez, mon pote,
tu as sauvé la vie sexuelle d'une fille de 18 ans
et j'ai sauvé deux vies. On va boire.
Allez, Shaun.
- OK. - Cool.
CHEZ CROWLEY
Merci.
Je dois rentrer, maintenant.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
On va pas rester longtemps.
Salut, Shaun.
Salut, Colleen.
Steve t'a montré les revues de mon père.
Ça t'a plu ?
T'en fais pas. Je ne le dirai à personne.
Pas besoin d'avoir honte.
Tous les gars aiment ce genre de trucs.
Tu veux savoir un de mes secrets ?
Je te trouve très mignon.
Tu sens le chewing-gum.
Je sais. C'est mon brillant à lèvres.
Viens là.
Viens ici, idiot.
Tu me trouves jolie ?
Tu me plais aussi.
Je te montre le mien si tu me montres le tien.
Allez, je suis curieuse.
Tu dois être curieux.
Je peux avoir un baiser ?
Je veux savoir comment c'est.
Je t'en donne un si tu me montres.
Te montrer quoi ?
Tu sais, baisser ton pantalon.
- Non. - Allez, Shaun.
Non. Je dois y aller.
Mon Dieu. Tu étais sur le point de le montrer.
Non.
Comme si j'allais embrasser un cinglé comme toi.
Laissez-le tranquille.
D'accord, les gars, un toast.
À nous. Parce qu'on déchire.
Rien d'autre à dire. Santé.
Santé.
Sous-titres traduits par : Stéphanie Rodrigues