Autisme-- keadaan jiwa...
...yang menyebabkan kesulitan dalam berkomunikasi.
Apakah terdengar seperti penggambaran seorang dokter bedah?
Kau selamatkan nyawanya.
Aku Dr. Shaun Murphy.
Jangan lupa, Kakak yang paling pintar...
...dan aku bangga pada Kakak.
Adikku pergi ke Surga...
...di depan mataku.
Dia memiliki kekurangan.
Kita merekrut Shaun,...
...dan memberi harapan bagi mereka yang punya keterbatasan...
...bahwa keterbatasan itu...
...tidak seperti yang mereka pikirkan,...
...bahwa mereka punya kesempatan!
Jika Shaun tidak seperti yang aku pikirkan,...
...aku akan mundur dari posisiku sebagai pemimpin Rumah Sakit ini.
Kemana tujuannya?
Rumah Sakit St. Bonaventure San Jose.
Aku seorang dokter bedah. Hari ini aku bekerja penuh.
Maksudku lantai.
Oh, lantai bawah.
Aku naik bis.
Translated by jeremivH
Ini Mitchell Brand, 55 tahun,...
...hari pertama pasca operasi kanker prostat.
Pagi, Mitchell. Saya Dr. Melendez.
Ini adalah tim saya, Dr. Browne dan Dr. Kalu.
Operasi anda berjalan lancar.
Ya.
Apakah saya akan berjalan lagi?
Tentu saja.
Ini Mitchell Brand. Aku meninjau grafik miliknya.
Dia berusia 55 tahun dari Chicago,...
...bercerai dengan dua anak.
Kau melakukan operasi kanker prostat padanya kemarin.
Ada banyak kemungkinan komplikasi...
...tapi tidak ada yang berkaitan dengan syaraf.
Anda pasti bisa berjalan.
Dia tidak mencemaskan kakinya.
Oh, ya.
Kemungkinan terjadi impoten.
Dr. Murphy, kau telat.
Tidak, bisnya yang telat.
Jadwalnya sudah jelas. Mereka memposkan secara online.
Tapi bis keempat telat, yang berarti--
Kau telat./ Lima menit, kita sudah--
Hari pertama, tak boleh telat. Sudah tanggung jawabmu untuk ada di sini.
Jika tidak, kau sudah gagal dalam tanggung jawabmu,...
...dan itu salahmu./ Bagaimana bisa salahku?
Aku tak melakukan kesalahan. Bisnya---/ Ya.
Ini akan berjalan lancar.
Dewan sudah membuat keputusan tepat untuk merekrutmu.
Terima kasih.
Dr. Melendez, ada pasien darurat di UGD.
Anda mestinya baik saja...
...jika anda membiarkannya selama dua hari.
Empat hari kesulitan mencerna,...
...perut kembung, sembelit dan mual.
Dan banyak rasa sakit, rupanya.
Ya.
Sudah berikan morfin?/ Ya, 10 mili gram.
Tidak mengurangi rasa sakitnya.
Ada waktu untuk Trafo Arus?
Ya. Itu alasan aku memanggilmu.
Itu besar sekali.
Benar.
Apa yang kita lihat?
Sudah pasti membatasi nadi dan ginjal kiri.
Angiomyolipoma ginjal?
Kau lihat pemakaian darah luas?/ Tidak.
Mungkin sejenis tumor syaraf.
Atau mungkin limfoma.
Dia mengidap sarkoma, tumor ganas.
Ganas?
Aku akan mati, 'kan?/ Ya.
Belum tentu. Kami baru berspekulasi.
Tidak. Sudah pasti ganas.
Jika itu tumor ganas--
Berhenti bilang ganas./ Haruskah kita bicara di luar?
Tambahkan morfin sebanyak yang dia mau.
Baiklah.
Kau membuat dia takut.
Tidak perlu blak-blakan./ Kenapa?
Diagnosa awal tak bisa disembuhkan...
...tanpa intervensi medis secepatnya.
Bukankah itu menakutkan?
Rasa takut itu tidak berguna baginya.
Apakah dia mengidap sarkoma ganas?
Apa kita akan melakukan laparotomi?
Kita butuh tahap intraoperatif untuk biopsi,...
...pembedahan retroperitoneum secara luas,...
...dan pemotongan tumor dengan batas dalam dan jelas.
Aku mau ikut.
Kau tahu kau sedang pamer, 'kan?
Mengenai membedah wanita 40 tahun.
Orang sungguhan. Tepat di balik pintu itu.
Itu disebut sikap dokter...
...tidak ada yang namanya sikap pamer.
Memang menyenangkan, Claire.
Kita akan selamatkan hidup dan belajar.
Lihat?
Dr. Browne, kau jadi pendampingku.
Dengan rasa hormat, Dokter--/ Pendapat yang diawali dengan itu...
...jarang diterima.
Itu keputusan tepat./ Terima kasih.
Jared, siapkan tim bedah./ Pak, apa yang aku lakukan?
Kerja kasar./ Apa itu kerja kasar?
Aku mau tim bedahku untuk tidak terganggu.
Jadi kau tangani gangguan itu.
Semua tugas yang mereka lakukan tiap hari...
...yang tidak suka mereka lakukan,...
...kau yang akan menanganinya untuk mereka.
Pastikan mereka tahu kita masih perlu persutujuan untuk itu.
Apakah aku dihukum?
Tidak.
Baik.
Begitu saja?
Kau merespon jawabanku dengan wajah datar?
Kenapa?
Kau begitu sombong.
Orang sombong pikir mereka tidak perlu berbohong.
Kau pasti melakukan ini untuk mengajari aku.
Aku tidak sabar untuk belajar dari kerja kasar.
Bilang "Ahh."
Berapa lama ini?
Tujuh menit.
Tanpa komplikasi apapun, butuh tujuh menit...
...untuk menyelesaikan pemeriksaan.
Dr. Dunsmuir sudah menyuruh dia untuk pulang...
...dan kami butuh ranjangnya./ Baiklah.
Protokol mengharuskan bahwa bagian bedah...
...juga memastikan itu.
Kau menderita infeksi telinga.
Ya, itu alasan dia disini.
Pendengaranku sedikit meredam,...
...dan seperti ada bunyi.
Mereka memberi amoksilin.
Kami menyuruh dia pulang.
Itulah kenapa kau disini.
Untuk menyuruh dia pulang.
Tolong lakukan pindai MRI...
...untuk kepala dan metus pendengaran dalam.
Aku belum bisa pulang?
Menurutmu apa yang salah?
Akan kuberitahu saat aku sudah yakin.
Aku tidak mau membuat anda takut.
Shaun.
Sedang apa disini?
Aku sedang menunggu dia kentut.
Flatulence.
Tapi aku memakai kata "kentut" di depan pasiennya...
...agar lebih kasual.
Tapi kau pemimpin Rumah Sakit ini,...
...jadi aku pakai kata "flatulence" untukmu.
Kuhargai itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Deviasi Septumnya sudah dioperasi.
Sebelum kita memulangkan dia,...
...kita harus pastikan dia tidak menderita...
...pasca operasi ileus.
Dr. Melendez merasa ini yang...
...berguna untuk kau lakukan hari ini?
Menunggu kentut?
Bukan cuma menunggu kentut./ Syukurlah.
Aku melakukan semua kerja kasar.
Selamat datang di residen bedah.
Terima kasih.
Itu dia. Kurasa sudah.
Belum.
Akan aku tunggu sedikit lebih lama.
Ini penting.
Prosedur ini disebut laparotomi.
Detak jantung anda bagus.
Kami akan membuat irisan panjang sampai di tengah perut anda,...
...membuka tumor--/ Apa aku akan mati?
Dr. Melendez adalah dokter bedah terbaik yang pernah saya temui--
Bisakah semua ini ditunda?
Kondisi anda sangat serius. Tidak disarankan untuk--
Cuma selama dua minggu. Putraku akan menikah akhir pekan depan.
Mereka tampak sangat bahagia.
Setelah irisan pertama--
Mereka sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Jika mereka harus mengubah jadwal--
Ini pembedahan yang rumit,...
...tapi andai berjalan lancar,...
...proses pemulihannya cukup cepat.
Tidak perlu mengubah jadwalnya.
Jika tidak?
Jika tidak berjalan lancar?
Suamiku mati dalam kecelakaan mobil...
...dua tahun lalu.
Mark adalah anak tunggal kami.
Aku tidak boleh mati sebelum pernikahannya.
Tidak bisa.
Anda tidak akan mati.
Anda akan menghadiri pernikahannya.
Terlihat cantik.
Kau mesti tidak berjanji seperti itu, Dr. Browne.
Aku mengatakan apa yang perlu dia dengar.
Kebijakan legal departemen kita adalah...
...mengatakan kebenaran buruk. Semakin buruk, semakin baik.
Itukah yang kau lakukan? Kurasa bukan.
Ya, itu kebijakan bodoh.
Dia harus dioperasi.
Membuat dia takut takkan mengubah apapun.
Benar, karena kebijakan terbaik...
...adalah berbohong pada pasien...
...kapanpun hal itu membuat kita merasa lebih baik.
Tidak, bukan aku yang merasa lebih baik.
Tapi pasien itu.
Aku menyedihkan.
Apa?/ Aku menyedihkan.
Ini pendapatku, jadi...
...dengarkan saja, karena ini agak mengejek kita berdua.
Kau ketemu wanita itu sejam lalu dan kau berbohong padanya.
Kebohongan menyedihkan karena kau peduli padanya.
Kebohongan menyedihkan yang tidak ada pengaruh untukmu,...
...tapi aku tidak bisa membuatmu...
...peduli padaku.
Hei.
Aku butuh saran.
Apa? Kau punya pertanyaan tentang ini?
Pasien ini sangat sehat.
Bahkan tidak ada sesuatu dalam gambar ini.
Ya, dan menimbulkan pertanyaan medis yang menarik,...
...kenapa pasien ini melakukan MRI?
Aku tidak tahu apapun tentang ini.
Ya. Seseorang dalam timmu yang menyuruh melakukannya.
Ini adalah tanggung jawabmu dan ini salahmu.
Bagaimana kau--
Ini departemenku. Sudah tugasku untuk tahu semuanya.
Kalau begitu, karena aku bekerja untukmu,...
...bukankah itu artinya ini salahmu?
Maaf. Aku berhenti menyimak setelah kalimat "Aku bekerja untukmu."
Apa itu sakit?
Ya.
Apa itu sakit?
Ya.
Apa itu sakit?
Berapa banyak bayaran untuk ini? Dia sakit perut.
Itu yang mereka lakukan. Mereka sakit.
Dia cuma mencoba bolos sekolah. Lagi.
Menurutmu dari mana dia belajar hal itu?
Pikirmu dia tidak dengar saat kau minta izin tidak masuk kerja...
...sebelum pergi main golf?
Aku suka sekolah.
Aku juga.
Apa yang kau makan tadi malam?
Sereal.
Kupikir kau membuat roti daging./ Memang.
Tapi menjadi dingin saat kami menunggumu.
Tolong lakukan uji D-dimer, laktat dan amilase.
Pengujian apa yang kau suruh?
D-dimer, laktat dan amilase.
Untuk sakit perut?/ Ya.
Aku takut ini mungkin--
Haruskah kita bicara diluar?
Sudah kubilang ada yang salah.
Kau senang dia sakit?
Aku senang kau salah.
Ya. Mari bicara diluar.
Apakah mereka bercekcok seperti itu sepanjang waktu?
Aku tidak perhatikan. Mereka tidak sakit.
Mereka yang disebut vektor.
Pembawa. Penyebab penyakit.
Maksudmu orang tua?/ Ya.
Gadis kecil itu menderita sakit perut...
...karena Ayah dan Ibunya tidak berhenti bertengkar.
Ini bukan masalah medis. Suruh mereka pulang.
Bisa jadi malrotasi intestinal,...
...yang bisa cepat mengakibatkan kematian.
Setiap pasien di rumah sakit ini bisa saja mengidap malaria,...
...tapi bukan berarti kita harus menguji...
...setiap kondisi yang kita pikir bermasalah.
Contohnya, MRI yang dilakukan...
...pada pasien dengan infeksi telinga?
Keputusan bagus.
Terima kasih.
Aku sedang menyindir.
Hasilnya normal. Dia sehat. Suruh dia pulang juga.
Kenapa kau senyum?
Karena kau benar.
Jadi pikirmu dia buat kesalahan...
...dan tidak mengatakan apapun?
Cuma mengawasi, menulis catatan...
...saat dia membuang waktu orang lain?
Itukah tugasmu?
Dalam pengalamanku, dokter tidak mendengarkan suster.
Mereka bicara pada kami cuma untuk mengomeli...
...saat mereka tahu kami melakukan kesalahan.
Mulai sekarang, tak perlu melakukan tes apapun...
...yang tidak perlu.
Bagaimana aku tahu jika tes itu diperlukan...
...setelah aku melakukannya?
Dia akan memberitahumu.
Hari ini, dia adalah bosmu.
Aku tidak pernah bisa makan sebelum operasi.
Muntah? Makan penyebabnya.
Aku menjadi lemah jika tidak makan.
Kudengar Shaun membuat keputusan.
Dia ahli diagnosa yang hebat.
Kau mesti mencari pekerjaan untuk dia di bidang radiologi.
Dia tidak mau menjadi radiolog.
Dia mau menjadi dokter bedah.
Kita merekrut dia untuk menjadi dokter bedah.
Aku berusaha keras agar dia menjadi dokter bedah.
Bukan perawat yang dipuji-puji.
Setiap residen melakukan kerja kasar.
Kau memperlakukan dia seperti orang lain?
Kau sendiri?/ Ya, tentu saja.
Dia sudah mendapatkan haknya untuk berada disini.
Dia sudah menghadapi orang sepertimu...
...dan prasangka mereka dalam setiap langkahnya.
Prasangka?/ Ya, prasangka.
Kau tahu berapa banyak pasien...
...yang dia buat takut hari ini?
Berapa banyak pengujian sia-sia yang dia perintahkan?
Maka ajari dia.
Sedang kulakukan.
Aku mengajari kalian berdua, bahwa tempatnya bukan disini.
Baik.
Kau memaksa aku memakai otoritasku, akan aku lakukan.
Ini adalah Rumah Sakitku.
Tapi dia masuk dalam timku.
Kau tidak bisa mengajarku cara memimpin timku.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Apa tujuan menyindir?
Terkadang, itu adalah cara untuk mengkritik orang...
...dengan cara yang lucu...
...agar mereka tidak merasa buruk.
Bukankah sama saja dengan berbohong?
Itu bukan berbohong,...
...karena orang tahu saat kau berbohong.
Aku tidak pandai berbohong.
Anda mungkin mengingat aku dari tahun lalu.
Kami menjual coklat tiap tahun...
...untuk membayar trip kelas kami ke Gunung Rushmore.
Baik.
Tapi tahun ini kami tidak pergi ke Gunung Rushmore,...
...karena Kenny tidak bisa pergi.
Dia mengidap kanker.
Idenya Samantha adalah...
...jika dia tidak bisa pergi, maka kami semua takkan pergi,...
...dan itu adalah ide bagus.
Jadi, kami akan mengadakan pesta di Rumah Sakit untuk dia.
Ada dua orang bernama Kenny di kelasmu.
Apakah Kenny L. atau Kenny M.?
Tidak ada yanga sakit.
Kau berbohong?
Kau mestinya tidak bohong./ Ya.
Dan kita berdua mestinya tidak kelaparan.
Kita butuh uang untuk membeli makanan.
Apakah ceritamu itu ada yang benar?
Ya.
Kita tidak pergi ke Gunung Rushmore.
Aku tidak bisa menyuruh pasien pulang...
...jika kupikir mereka masih sakit.
Tentu saja. Kenapa harus dilakukan?
Dr. Melendez menjadikan Suster Fryday sebagai bosku hari ini.
Haruskah aku bicara dengan Dr. Glassman?
Tidak.
Menurutmu apa tujuan pekerjaan ini?
Untuk menyelamatkan hidup orang.
Tidak.
Maksudku, ya, terkadang kita memang menyelamatkan orang.
Tapi tugasnya adalah...
...melakukan apapun yang disuruh Dr. Melendez.
Memanggil Dr. Browne.
Memanggil Dr. Browne ke Ruang Operasi.
Aku Dr. Claire Browne.
Aku pendamping hari ini,...
...dan aku akan memimpin perkenalan tim.
Nama pasien, Stephanie Willis.
Operasi terjadwal?
Pemotongan tumor retroperitoneal yang belum ditentukan.
Kami tidak mengharapkan komplikasi dalam operasinya.
Terima kasih, Dr. Browne.
Pisau sepuluh.
Mari kita angkat tumornya.
Permisi.
Tidak.
Ini mungkin terinfeksi.
Tidak./ Ada perubahan warna.
Dia berusia 82 tahun. Semuanya berubah warna.
Setelah kita melewati lapisan otot, lanjutkan dengan hati-hati.
Tekanan darah, 120/70.
Angka detak jantung 60.
Dia masih tetap sama.
Aku membuka fasia.
Anda simpan muntah anda?
Ya, kupikir kau mau melihatnya.
Terlihat seperti muntahan.
Tidak. Warnanya tidak biasa.
Muntahan anda punya warna biasa?
Ya.
Yang ini warnanya sedikit tidak biasa.
Kami bisa melakukan--
Anda boleh pulang.
Kau yakin?
Aku sudah boleh pulang?
Entah aku harus bilang apa.
Kau akan belajar.
Dengan melakukannya.
Hai.
Adikku bilang ada seorang anak bernama Kenny,...
...dia sedang sakit dan mungkin ada--
Kau mesti berikan kami uang.
Jadi, aku baik saja?
Apakah aku baik saja?
Berdasarkan semua aturan Rumah Sakit...
...dan instruksi langsung yang diberikan padaku, ya.
Tapi--
Kita butuh pencahayaan lebih baik untuk tumor ini.
Pasangkan retraktor Balfour disini.
Retraktor Balfour.
Coba dibuka. Aku harus melihat bagian yang aman untuk di potong.
Ya. Trims.
Semua arteri ditutupi tumor.
Claire, kau temukan sesuatu?
Tidak.
Tumor ini lebih besar dibandingkan yang terlihat saat pemindaian.
Aortanya bahkan tak terlihat.
Itu masalah.
Apakah itu gadis yang orang tuanya bercekcok?
Bukankah kita menyuruh mereka pulang empat jam lalu?
Dr. Murphy, Dr. Melendez butuh anda di ruang operasi.
Itu tidak perlu.
Tumor sudah menutupi semua arteri perut besar.
Itu buruk sekali.
Jika tumornya di dinding arteri,...
...sangat mustahil untuk mengeluarkan tumor tanpa membahayakan nyawanya.
Kau mesti melakukan biopsi untuk menentukan dimana batasnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sedang menyindir-- lagi.
Oh, aku paham,...
...karena kau sudah tahu semua yang aku katakan,...
...dan kau sudah mengirim hasil biopsi ke laboratorium?
Ya, karena aku juga dokter.
Baik. Tapi kau butuh aku?
Ya, pergilah ke laboratorium...
...dan suruh mereka bergegas.
Aku Dr. Shaun Murphy.
Aku dari residen bedah.
Dr. Melendez mengirimkan hasil biopsi.
Kapan hasilnya siap?
Saat aku memeriksanya.
Ini sangat penting.
Ini semua sangat penting.
Biar kulihat pengujian lain.
Akan kuberitahu mana yang paling penting,...
...dan kau bisa melakukannya sesuai urutan itu.
Aku akan jujur dan adil.
Bukan begitu cara kerjanya.
Pergi dan tunggu giliranmu.
Lakukan lagi.
Pargi dari sini, bodoh./ Ayo pergi!
Tunggu!
Jika Kakak mau mendapatkan apapun dalam hidup Kakak,...
...ada satu hal yang harus Kakak lakukan.
Jangan pernah takut.
Kau yang bodoh!
Jika kau tidak melakukan pengujian Dr. Melendez,...
...aku akan melempar jendelamu.
Aku tak mau itu terjadi.
Duduk sebentar.
Hasilnya akan siap dalam 15 menit.
Kau ada waktu?
Ada pasien yang terbaring di ruang operasi...
...menunggu hasil laboratorium,...
...dan aku duduk disini mencoba memikirkan...
...apa yang akan kulakukan nanti, dan aku tidak suka semua pilihan,...
...jadi ya, sayangnya aku ada waktu.
Kita bisa bicara lain waktu.
Glassman bicara denganmu?
Aku tidak ada masalah dengan dokter penderita autis.
Ya, kau cuma ada masalah dengan mereka yang bekerja denganmu.
Benarkah? Itu diriku dimatamu?
Jangan jadikan ini masalah pribadi.
Kau menuduhku melakukan prasangka.
Aku ada masalah dengan dokter...
...yang sulit berkomunikasi.
Baik, jadikan ini masalah pribadi.
Siapa yang kau hormati di Rumah Sakit ini?
Kau dan Glassman.
Siapa yang tidak kau hormati?
Dan apakah tidak mengganggumu...
...bahwa tampaknya kau berada di tim yang salah?
Jika tumor belum menyerang ke dalam dinding arteri,...
...kita bisa membuat bidang pemotongan.
Jika ini liposarkoma jinak...
...bisa dilakukan dari luar.
Pemotongan kasar dan gunting jaringan...
...ditanggalkan sedikit demi sedikit.
Ini adalah leiomyosarkoma.
Itu menyebalkan.
Ya, menyedihkan./ Operasinya mustahil dilakukan.
Mungkin sebaiknya membangunkan dia...
...beritahu dia bahwa hidupnya tinggal tiga bulan,...
...tawarkan perawatan paliatif.
Operasinya tidak mustahil...
...cuma sangat sulit.
Ya, dalam artian kita akan operasi tanpa melihat apapun.
Ya, karena ginjal kiri menghalangi.
Ginjal kiri sehat./ Kedua ginjal sehat, Jared.
Dia cuma butuh satu ginjal.
Tanpa ginjal kiri, memungkinkan secara teori...
...untuk mengakses tumor dan mengangkatnya.
Kau menyarankan kita mengangkat organ yang sangat sehat...
...agar bisa melihat?/ Ya.
Tapi dia mungkin tetap mati./ Ya. Kemungkinan begitu.
Aku harus pergi. Aku harus merebus pisau bedah.
Itu bagus...
...ide yang sangat buruk.
Tutup bekas operasinya dan bangunkan dia.
Siapa yang mau ikut untuk memberitahu...
...bahwa waktu hidupnya tinggal enam minggu?
Ada satu cara.
Jika kita mengangkat ginjal kiri,...
...kita mungkin bisa melihat lebih baik...
...untuk mengangkat tumor itu.
Mengangkat ginjal sehat...
...agar bisa melihat dengan baik?
Itu gila.
Pandangan yang baik sudah separuh perjuangan dalam operasi apapun.
Kemungkinan hasilnya adalah kita mempercepat...
...kematiannya.
Tapi jika berhasil...
Kau mau melakukan ini karena menyenangkan.
Kau mau menjadi pahlawan.
Tapi jika kau gagal, wanita ini mati.
Dia melewatkan pernikahan putranya.
Itu masalahnya, 'kan?
Kau berjanji pada wanita ini bahwa dia akan baik saja.
Dia harus dioperasi.
Aku mungkin bisa mengatakan kabar baik padanya.
Alasan kita tidak berjanji kepada pasien...
...bukan cuma karena legal.
Jared benar. Penilaianmu sudah dipengaruhi.
Aku masih berpikir--/ Kau tidak objektif.
Memangnya siapa yang objektif?
Setidaknya kita bangunkan dia,...
...menjelaskan apa yang ditemukan, apa yang kita harapkan,...
...dan mendapat persetujuan baru./ Yang kita harapkan...
...adalah yang kau katakan apa yang akan dilakukan...
...mengangkat tumor itu.
Satu-satunya yang akan kita jelaskan adalah...
...kenapa kau meremehkan resikonya.
Kita tetap melakukan operasinya.
Dan Jared, kau mendampingi aku.
Gunting Mayo./ Gunting Mayo.
Aku akan membuka fasia dan menunjukan ginjal.
Kau kepit hilum ginjal.
Pengepit./ Pengepit.
Kita baru saja memotong persediaan darah...
...untuk ginjal yang sangat sehat.
Jika aku butuh uraian warna, akan kurekrut Jeff Van Gundy.
Shaun, kau pasti sudah bertemu Trevor.
Ya. Aku menyuruh dia pulang.
Dia tidak pulang.
Dia malah menemui...
...pemimpin Rumah Sakit ini.
Dia bilang kau menyuruh dia pulang...
...meski kau pikir dia sakit.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku pastikan tidak bilang itu./ Tidak.
Apa maksudnya itu?
Apa maksudnya, Shaun?/ Apakah aku sehat?
Mungkin./ Kau adalah dokter.
Kau mestinya tahu./ Tidak.
Tidak ada yang tahu apapun dengan pasti.
Siapapun bisa mati akibat serangan jantung kapan saja.
Siapa pria ini?
Apakah aku akan terkena serangan jantung?
Shaun memiliki kesulitan...
...dalam berinteraksi, tapi jika dia bilang begitu--
Aku tidak peduli apa perkataannya.
Bagaimana menurutmu? Apakah aku sehat?
Aku meninjau grafik anda,...
...dan aku sangat yakin...
...kondisi fisik anda sehat.
Puji Tuhan.
Shaun, pasien butuh ketenangan.
Kubilang dia sudah boleh pulang.
Sudah sangat jelas./ Dengan perkataanmu.
Tindakanmu menunjukan hal yang berbeda.
Tidak. Aku tidak bertindak.
Saat kau menenangkan pasien, mereka harus menerimanya.
Kau harus menilai...
...apakah mereka memang tenang.
Kau paham?
Kapan kau meninjau grafik Trevor?
Tidak kulakukan.
Itu bukan bohong.
Jika kau bilang dia sudah boleh pulang,...
...maka aku tahu pasti dia sudah boleh pulang.
Aku menyuruh seorang gadis pulang hari ini.
Seberapa sering pasien sakit perut...
...karena otak mereka?
Menurut pengalaman pribadiku?
Setiap hari.
Tolong lakukan uji D-dimer, laktat dan amilase...
...untuk gadis berusia 10 tahun, Martine LaDuff.
Dia mungkin menderita sakit perut yang disebabkan stres.
Atau mungkin tidak.
Hai, Shaun.
Hai, Carly.
Itu pengujian yang banyak untuk sakit perut.
Kau bisa terlibat masalah.
Benar sekali.
Angkat ginjalnya./ Baiklah.
Lakukan pengisapan, Claire,...
...agar kita bisa melihat apa yang kita hadapi.
Itu tumornya.
Besar sekali.
Benar.
Kita bisa melihatnya sekarang.
Semuanya dalam batas normal.
Laktat dan amilase yang cukup tinggi,...
...untuk anak seumuran dia.
Normal mestinya lebih rendah.
Menurutmu dia sakit apa?
Terima kasih.
Apa-apaan? Sudah lewat pukul 1:00.
Aku melakukan pengujian.
Hasilnya ambigu.
Kurasa Martine menderita malrotasi intestinal...
...dan sudah terjadi volvulus.
Ini hasil pengujian ambigu.
Ini keadaan genetik.
Gejalanya sangat mirip dengan stres.
Hubungi kami besok pagi.
Dia mungkin takkan hidup besok pagi.
Apakah bosmu tahu kau disini?
Tidak, dia akan marah karena aku kesini.
Aku takkan membangunkan putriku...
...di tengah malam...
...karena orang aneh.
Kau tidak perlu menghubungi aku besok pagi,...
...karena aku akan lapor pada bosmu.
Apakah kau sedang menyindir?
Seberapa sulitnya mengusir orang?/ Sudah kubilang--
Kau benar. Aku aneh.
Bagian dari keanehanku adalah aku menjadi perseverasi.
Itu berarti aku terus berpikir tentang banyak hal.
Aku akan terus mengetuk pintu sampai aku tahu Martine baik saja.
Martine.
Martine, kau harus bangun!
Sayang?/ Martine?
Dia muntah./ Dia tidak mau bangun!
Akan kuhubungi 911./ Tidak. Tak ada waktu.
Kau punya mobil?/ Ya.
Shaun...
...ada masalah apa?
Ada apa?
Hei. Kau menelponku. Ada masalah apa?
Hei, lihat aku!
Kau tidak perlu mengatakan semuanya, ya?
Cukup satu saja.
Satu saja./ Adikku.
Bertahanlah, Shaun.
Nadinya terlalu lemah untuk memperfusi organnya.
Apa? Apa maksud--
Jerry!
Tolong bergegaslah.
Awas!
Pasien wanita berusia 10 tahun.
Dia menderita bradikardia dengan syok hipovolemik.
Dia butuh oksigen, infus adrenalin...
...dan seliter saline.
Buka jalan!/ Ada yang lewat!
Nadinya sudah lebih baik. Dia butuh ultrasound.
Ini tumornya.
Wah.
Kupikir kau sudah mengangkat semuanya.
Kau pikir?/ Tidak. Kau berhasil.
Aku masih belum percaya./ Ini adalah idemu.
Kau harus lebih percaya diri.
Kerja bagus, Dokter.
Disana.
Usus kecil membelit sekitar...
...arteri mesentrik besar.
Martine harus segera dioperasi.
Kita harus memastikannya dengan Dr. Melendez.
Tidak. Dr. Melendez sedang melakukan operasi.
Bagian usus Martine terbelit...
...dan akan membunuh dia./ Tidak.
Kau tidak bisa membuat keputusan sendiri.
Dr. Melendez sudah menjelaskan.
Dia sudah menjelaskan.
Ini sudah lewat tengah malam, berarti sudah besok...
...yang berarti kau bukan lagi bosku.
Apakah ini bagian penyiapan Ruang Operasi?
Ya, ini Dr. Murphy.
Siapkan Ruang Operasi untuk operasi.
Pisau sepuluh.
Akan kuambil alih dari sini.
Diagnosa yang bagus. Akan aku selesaikan.
Stephanie baik saja?
Ya.
Jared memiliki ide bagus, dan dia akan baik saja.
Cahaya./ Cahaya.
Mau aku mendampingimu?
Cukup mudah--
Aku bisa melakukannya sendiri.
Pulang dan istirahatlah.
Biarkan dia tinggal.
Dr. Andrews, kuyakin pendapat kita...
...mengenai kebijakan dalam merekrut Dr. Murphy--
Kita sudah kalah.
Shaun sudah disini dan kita harus terima,...
...dan kita akan memperlakukan dia seperti residen lain.
Pak, ini adalah timku./ Dan ini adalah departemenku.
Dr. Murphy.
Lakukan pengisapan. Selamat.
Aku mau minum-minum.
Aku terlalu semangat untuk tidur.
Kau mau ikut?
Tidak.
Serius?
Kita baru saja terlibat dalam sesuatu yang hebat.
Kita mengoperasi wanita itu dan menyembuhkan dia.
Dan kau kenapa?
Ngambek?
Mungkin kau bisa belajar sesuatu dariku.
Seperti apa? Mencuri pujian?
Menjadikan dirimu pahlawan dengan ide Shaun?
Tidak, tapi aku berjuang untuk itu.
Aku mengambil resiko untuk dia.
Aku patut mendapat pujian untuk itu.
Kenapa kau tidak mengadu saat aku membahasnya?
Itu tidak penting./ Kau tidak mengadukan aku...
...karena pikirmu itu ide buruk.
Kau akan membiarkan aku dihukum.
Apakah itu adil?
Jika gagal itu adalah ideku, tapi jika berhasil itu adalah ide Shaun?
Tapi kuberitahu padamu.
Akan kuterima bahwa kau benar.
Aku akan minta maaf pada seluruh tim...
...jika kau buktikan bahwa kau bukan orang munafik.
Bagaimana aku mesti membuktikan sesuatu seperti itu?
Pasien kita akan segera sadar dari pengaruh anestesia.
Beritahu dia sebenarnya.
Saat dia bangun dan mendengar apa yang kita lakukan,...
...betapa ajaibnya kita menyelamatkan hidupnya,...
...jujurlah padanya mengenai pujian itu.
Katakan kau tidak mau melakukannya.
Katakan kau mau membiarkan dia untuk mati.
Kudengar kau membebaskan Shaun dari kerja kasar...
...dan kembali dalam operasi.
Kudengar kau mencoba.
Sama-sama.
Cuma peringatan.
Aku tahu kau tidak tertarik untuk membantu Shaun.
Kau pikir dengan memberikan sedikit wewenang,...
...dia akan membuat kesalahan,...
...dan kau memecat dia,...
...lalu menyerang aku.
Kau benar tentang diriku.
Aku semakin tua...
...dan mungkin sedikit emosional.
Mungkin aku terlalu berkomitmen.
Tapi kau salah tentang Shaun.
Dia akan mengatasi apapun yang kau berikan padanya.
Bagaimanapun, jika dia berhasil...
...aku hanyalah pria yang mendukung dia.
Dan jika dia gagal, aku menjadi pemimpin.
Semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
Terima kasih./ Ada terjadi komplikasi--
Tapi aku baik saja?/ Ya, tapi operasinya--
Aku tidak peduli.
Kau menyelamatkan aku. Terima kasih.
Putraku akan segera kesini.
Kubilang semua akan baik saja, tapi dia tetap mau datang.
Kau menyelamatkan aku.
Anda akan menjadi Ibu pengantin pria yang cantik.
Masuk dan membungkuklah.
Kau pantas mendapatkannya.
Kenapa penting siapa yang mendapatkan pujian?
Penting karena orang yang mendapatkan pujian,...
...tidak perlu melakukan kerja kasar.
Dr. Murphy, terima kasih banyak.
Terima kasih!
Translated by jeremivH