1
00:00:39,302 --> 00:00:49,302
« Violet مترجـم: غـزل »

2
00:00:49,326 --> 00:00:54,326
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

3
00:01:46,739 --> 00:01:48,668
آقا؟

4
00:01:49,176 --> 00:01:50,763
اقا؟

5
00:02:25,579 --> 00:02:26,878
،خانم‌ها و آقایان

6
00:02:26,881 --> 00:02:29,291
.به فرودگاه بین‌المللی سن‌خوزه خوش‌آمدین

7
00:02:55,664 --> 00:02:58,002
!بپا!مراقب باش

8
00:03:00,503 --> 00:03:01,703
!کمک

9
00:03:01,706 --> 00:03:03,339
آدام؟-
!اوه،خدای من-

10
00:03:03,342 --> 00:03:04,674
!آدام

11
00:03:04,677 --> 00:03:07,379
!یکی زنگ بزنه اورژانس

12
00:03:08,586 --> 00:03:10,060
!اوه،خدای من

13
00:03:10,086 --> 00:03:13,855
.دکترم،بذار یک نگاه بهش بندازم.بذار ببینم

14
00:03:15,135 --> 00:03:16,434
.سیاهرگ گردنش پاره شده

15
00:03:16,436 --> 00:03:18,702
کسی اینجا پارچه‌ی تمیز داره؟
!لطفاً.یکی کمک کنه

16
00:03:18,704 --> 00:03:20,038
.توی کیفم یک دست لباس تازه شسته شده دارم

17
00:03:20,041 --> 00:03:20,972
.عالیه

18
00:03:30,989 --> 00:03:32,910
.داری میکشیش

19
00:03:33,394 --> 00:03:35,326
.دارم جونش‌رو نجات میدم
.خونریزی داشت

20
00:03:35,329 --> 00:03:37,196
.نه...جای اشتباهی‌رو داری فشار میدی

21
00:03:37,469 --> 00:03:39,268
فکرکنم به اندازه‌ی کافی از آناتومی101یادمه

22
00:03:39,271 --> 00:03:40,604
.که بدونم سیاهرگ گردنی کجاست

23
00:03:40,606 --> 00:03:42,941
.جای درستی‌رو فشار میدادی فقط اگه بزرگسال بود

24
00:03:42,943 --> 00:03:44,737
.که نیست.پسربچه‌ست

25
00:03:44,824 --> 00:03:47,214
.که یعنی داری روی نای‌ش هم فشار وارد میکنی

26
00:03:47,239 --> 00:03:50,076
.که یعنی درحال حاضرنفس نمیکشه

27
00:03:51,243 --> 00:03:54,177
.باید بالاتر رو فشار بدی

28
00:03:57,931 --> 00:03:59,431
.اینجا

29
00:04:09,864 --> 00:04:12,899
.فقط یکم شیشه‌ست.حالش خوب میشه

30
00:04:13,026 --> 00:04:14,660
کی هستی؟

31
00:04:14,789 --> 00:04:17,290
.سلام.دکتر شان مورفی‌ام

32
00:04:17,292 --> 00:04:18,525
رزیدنت‌ِجراحی هستم

33
00:04:18,528 --> 00:04:20,744
.توی بیمارستانِ‌سنت بوناونتوره‌ی سن‌خوزه

34
00:04:29,952 --> 00:04:31,139
...اوتیسم

35
00:04:31,421 --> 00:04:35,124
حالت‌ذهنی‌ای که با اشکال دربرقراری ارتباط

36
00:04:35,182 --> 00:04:39,231
.و استفاده از زبان و مفاهیمِ‌انتزاعی شرح داده میشه

37
00:04:39,257 --> 00:04:40,607
.این تعریفش‌ـه

38
00:04:40,678 --> 00:04:43,012
اینجور بنظر میاد که دارم یک جراح‌رو توصیف میدم؟

39
00:04:43,014 --> 00:04:45,115
.اون عقب‌مونده نیستا

40
00:04:45,117 --> 00:04:48,303
،پرکاربرده،توانایی زندگی کردن روی پای خودش‌رو داره

41
00:04:48,397 --> 00:04:50,546
.قادربه مدیریتِ‌کاروبار خودشه

42
00:04:50,585 --> 00:04:52,157
"پرکاربرد؟"

43
00:04:52,160 --> 00:04:54,428
استاندارد جدید ما برای استخدامه؟

44
00:04:54,430 --> 00:04:55,980
.اگه بود که اینجا نبودی

45
00:04:56,006 --> 00:04:58,867
متأسفم.این واقعاً لازمه؟جداً؟

46
00:04:58,870 --> 00:05:01,313
...جلسه‌ی مخصوص روئسای بورد

47
00:05:01,345 --> 00:05:03,385
...به همون اندازه‌ای که همتون‌رو دوست دارم

48
00:05:03,515 --> 00:05:06,106
برای زیرسوأل بردنِ یکی از تصمیماتِ‌استخدامیم؟

49
00:05:06,131 --> 00:05:08,153
به خودتون زحمت دادین تعریف"رئیسِ‌کل"رو

50
00:05:08,156 --> 00:05:09,722
وقتیکه داشتین دیکشنری‌رو زیرورو میکردین،نگاه بندازین؟

51
00:05:09,725 --> 00:05:12,626
...داری بعنوان رزیدنتِ‌جراحی استخدامش میکنی

52
00:05:12,628 --> 00:05:15,197
.توی بخش من...اونم باوجود مخالفتم

53
00:05:15,476 --> 00:05:17,749
.مارکوس،دست از شخصی کردن همه‌چی بردار

54
00:05:17,774 --> 00:05:18,802
من شخصیش کردم؟

55
00:05:18,827 --> 00:05:20,346
.از همون روزِاول چشمت دنبال شغلش بود

56
00:05:20,372 --> 00:05:21,605
.همه توی این اتاق این‌رو میدونن

57
00:05:21,608 --> 00:05:24,010
.و،آرون،درسته،بیمارستانته

58
00:05:24,074 --> 00:05:25,140
اما سرمایه‌ی گردوندنش

59
00:05:25,142 --> 00:05:26,841
.از موسسه‌ی تحت کنترلم،بدست میاد

60
00:05:26,844 --> 00:05:29,579
پس بیایین بی‌طرفانه به قضیه نگاه کنیم،میشه؟

61
00:05:29,582 --> 00:05:31,683
.اونجا اونجور هاج‌وواج واینستا

62
00:05:31,685 --> 00:05:33,017
.سعی کن مارو راضی کنی

63
00:05:33,019 --> 00:05:36,288
.درست مثله مابقی داوطلبین موردبررسیش قرار دادم

64
00:05:36,291 --> 00:05:38,057
و واقعاً فکر میکنین که این بورد

65
00:05:38,060 --> 00:05:40,027
بدون هیچ دلیل موجهی،تعللی توی

66
00:05:40,030 --> 00:05:44,268
استخدام‌ِجراح اونم با بیماری اوتیسم،میکنه؟

67
00:05:44,270 --> 00:05:46,236
.پس نظرتون‌رو بی‌طرفانه بیان کنین

68
00:05:48,709 --> 00:05:51,877
.با شاون مورفی وقتی 14 ساله‌ش بود،آشنا شدم

69
00:05:51,880 --> 00:05:54,415
.اون موقع توی وایومینگ زندگی میکردم

70
00:05:54,417 --> 00:05:58,320
.اون یک مردجوونِ‌استثنائی بود،و هنوزم هست

71
00:05:58,323 --> 00:06:02,493
...بله،اوتیسم داره،اما سندرمِ‌ساوانت‌هم داره

72
00:06:02,495 --> 00:06:04,964
.نبوغ بالا توی زمینه‌های متعدد

73
00:06:04,966 --> 00:06:08,734
.حافظه‌ی نسبتاً فوق‌العاده‌ای داره
.حافظه‌ی مکانی داره

74
00:06:08,737 --> 00:06:12,640
و مسائل‌رو جوری میبینه و تحلیل میکنه

75
00:06:12,643 --> 00:06:14,643
.که...فقط فوق‌العاده‌ان

76
00:06:14,646 --> 00:06:17,681
.جوری که ما حتی نمیتونیم متوجه بشیم

77
00:06:17,683 --> 00:06:20,252
.امتیازن.امتیازهای غیرقابل انکار

78
00:06:20,254 --> 00:06:23,256
.برای هردکتری،علی‌الخصوص یک جراح

79
00:06:25,828 --> 00:06:28,400
از 14 سالگیش میشناسیش؟

80
00:06:28,766 --> 00:06:30,968
.بهش اهمیت میدی
.مثل پسرته

81
00:06:30,970 --> 00:06:34,172
،دکتر آندروز،همسرتون خیلی ناراحت میشن

82
00:06:34,174 --> 00:06:35,940
.اگه این‌رو به یک قضیه‌ی تبارگماری تبدیلش کنین

83
00:06:35,943 --> 00:06:38,611
.مجبور میشیم برادرزاده‌ی احمقتون‌رو از دفترداری اخراج کنیم

84
00:06:45,590 --> 00:06:46,674
!هی

85
00:06:46,699 --> 00:06:48,101
شرمنده.کلیر رو دیدی؟

86
00:06:48,127 --> 00:06:49,293
میشه برقارو خاموش کنی؟

87
00:06:49,296 --> 00:06:50,495
حتماً.کلیر رو دیدی؟

88
00:06:50,497 --> 00:06:52,731
چرا؟میشه برقارو خاموش کنی؟

89
00:06:52,733 --> 00:06:54,500
،ملندز میخاد مریضِ‌اتاق 104 رو جراحی کنه

90
00:06:54,503 --> 00:06:56,469
.اما کلیر فرمِ‌رضایت‌رو نگرفته

91
00:06:56,472 --> 00:06:58,973
.و به پیج هم جواب نمیده
ندیدیش؟

92
00:06:58,975 --> 00:07:01,076
.نه.حالا برو دیگه و برقارو خاموش کن

93
00:07:01,079 --> 00:07:02,824
.حتماً

94
00:07:10,256 --> 00:07:11,907
...لازمت دارن برای،امم

95
00:07:12,026 --> 00:07:13,861
.شنیدم

96
00:07:16,230 --> 00:07:17,963
.عجب عوضی‌ایه

97
00:07:19,137 --> 00:07:20,839
.نه

98
00:07:21,136 --> 00:07:22,969
.فقط از تو خوشش نمیاد

99
00:07:22,971 --> 00:07:24,621
.همم

100
00:07:26,478 --> 00:07:28,178
یجورایی مسخره‌ست،مگه نه؟

101
00:07:28,344 --> 00:07:31,330
.امم،شاید

102
00:07:31,448 --> 00:07:32,779
قاطعانه بگم،میخام بدونم

103
00:07:32,781 --> 00:07:34,448
.داری از چی حرف میزنی

104
00:07:34,450 --> 00:07:35,691
.خودمون

105
00:07:35,717 --> 00:07:39,098
.آه.اصلاً مسخره نیست-
.همم-

106
00:07:39,189 --> 00:07:40,855
.درواقع،یکجورایی باحاله

107
00:07:40,858 --> 00:07:44,226
.منظورم به مخفی کردنش بود
.‌رابطمون‌رو میگم

108
00:07:44,228 --> 00:07:46,853
...همم.خوب

109
00:07:47,799 --> 00:07:51,567
.جارد،ما رابطه‌ای داریم

110
00:07:51,691 --> 00:07:54,216
.فقط سکس‌ـه

111
00:07:54,273 --> 00:07:57,374
اما،اگه میخای به همه بگی

112
00:07:57,377 --> 00:08:00,756
.که بامنی،برو بگو

113
00:08:26,858 --> 00:08:29,344
.رگ‌های بازوی چپش ضربان داره

114
00:08:29,347 --> 00:08:31,606
بده؟-
.نمیبینم-

115
00:08:31,631 --> 00:08:33,028
.فشارِدرون قفسه

116
00:08:33,053 --> 00:08:35,118
.نه قفسه‌ی سینه‌اش داره بالامیاد.نفس میکشه

117
00:08:35,121 --> 00:08:38,522
.نه،قفسه...قفسه‌ی سینه ناجور حرکت میکنه

118
00:08:38,524 --> 00:08:40,289
.ششِ چپ دچارِ مشکل شده

119
00:08:47,700 --> 00:08:49,951
.درسته

120
00:08:51,135 --> 00:08:55,834
،کی اینجا یک چاقوی تیز داره
تیغِ‌پنج اینچی یا بلندتر؟

121
00:08:57,356 --> 00:08:58,654
هیچکی؟

122
00:08:58,813 --> 00:09:00,528
.باید تنفسِ‌مصنوعی‌رو شروع کنی

123
00:09:00,607 --> 00:09:02,863
.قراره به زودی تنفسش قطع شه

124
00:09:07,590 --> 00:09:09,757
.خوبم-
.دکتر ملندز میخان که-

125
00:09:09,760 --> 00:09:11,874
.جراحی‌‌رو امروز انجام بدن

126
00:09:11,962 --> 00:09:14,640
.به عملِ‌جراحی‌ـه بای‌پس اونم اورژانسی نیاز داری

127
00:09:15,132 --> 00:09:17,133
میشه لطفاً رضایت‌نامه رو امضاء کنین؟

128
00:09:17,656 --> 00:09:19,022
.نه

129
00:09:19,149 --> 00:09:20,306
.ترسیدی

130
00:09:20,361 --> 00:09:22,744
.نترسیدم-
.خوب،باید بترسی

131
00:09:22,846 --> 00:09:24,285
،میخاییم قفسه‌ی سینه‌ات رو بشکافیم

132
00:09:24,448 --> 00:09:27,265
،میخاییم قلبت‌رو متوقف کنیم
.ترمیم و مجدد راه‌اندازیش کنیم

133
00:09:27,746 --> 00:09:29,824
و جداً داری بهم میگی که نترسوندتت؟

134
00:09:29,849 --> 00:09:31,704
.فقط یک راهِ‌حله دیگه میخام

135
00:09:31,951 --> 00:09:35,577
.کلوم،تا دیروز زندگیت محشر بود

136
00:09:35,889 --> 00:09:38,823
.تنیس بازی میکردی،سالروز بزرگی داشتی

137
00:09:38,915 --> 00:09:41,071
امروز،توی تخت بیمارستان افتادی

138
00:09:41,096 --> 00:09:43,396
،تلاش میکنی بهترین روشِ خداحافظی‌رو پیداکنی

139
00:09:43,399 --> 00:09:45,747
.اونم شاید برای همیشه،با بچه‌های نوجوونت

140
00:09:46,516 --> 00:09:47,948
چرا همچین میکنی؟

141
00:09:48,326 --> 00:09:51,115
.چون با دروغ کنار نمیام

142
00:09:51,373 --> 00:09:54,367
.اگه بهم دروغ بگی،جوابام کمکی بهت نمیکنن

143
00:09:54,611 --> 00:09:59,150
.اما،اگه ترسیدی،میتونم کمکت کنم

144
00:10:02,321 --> 00:10:03,720
.ترسیدم

145
00:10:03,722 --> 00:10:05,454
.باشه

146
00:10:09,060 --> 00:10:11,261
.نمیتونی برگردی اینجا-
.اوه،یک چاقو لازم دارم-

147
00:10:11,263 --> 00:10:12,496
کجا چاقوهایی که مردم یادشون میره

148
00:10:12,499 --> 00:10:14,003
همراهشون دارن‌رو،نگه میدارین؟

149
00:10:14,100 --> 00:10:16,483
چاقو میخای؟چشم.امر دیگه‌ای نبود؟

150
00:10:16,570 --> 00:10:20,305
همینطورم یک لوله‌ی باریک 6 فوتی نیاز دارم

151
00:10:20,307 --> 00:10:21,806
و الکلِ‌ با خلوص بالا و دستکش

152
00:10:21,809 --> 00:10:23,942
،و نوارچسب پانسمان
اما میخام برم و

153
00:10:23,944 --> 00:10:25,344
الکل‌رو از مغازه‌ی گمرک بگیرم

154
00:10:25,346 --> 00:10:27,246
.و از ته نی نوشابه هم بعنوان لوله استفاده کنم

155
00:10:27,249 --> 00:10:28,948
.خوب،امیدوارم موفق باشی

156
00:10:28,950 --> 00:10:29,949
.اما قرار نیست بهت چاقوبدم

157
00:10:29,974 --> 00:10:32,403
.نه،چاقو لازم دارم
...خیلی...خیلی

158
00:10:32,429 --> 00:10:35,372
.یک مورد اورژانسی پیش اومده
.یک مورد اورژانسی پیش اومده

159
00:10:35,833 --> 00:10:39,126
.اون یکی.اون یکی،درست نزدیک سطح،بنظر خیلی تیزمیاد

160
00:10:39,129 --> 00:10:40,261
میشه برام بیاریش؟

161
00:10:40,263 --> 00:10:41,650
.نه،قرار نیست چاقویی بهت بدم

162
00:10:41,676 --> 00:10:44,355
...ازت میخام-
.وقتی باقی نمونده-

163
00:10:45,049 --> 00:10:47,550
!سلاح!سلاح

164
00:10:48,947 --> 00:10:51,148
!حرکت کنین!از سرراه برین کنار

165
00:10:53,845 --> 00:10:55,633
.بندازش

166
00:10:55,916 --> 00:10:58,432
.احمق!شانس آوردی بهت شلیک نکردیم

167
00:10:58,517 --> 00:11:01,918
.نه!سعی داره زندگی پسرم‌رو نجات بده

168
00:11:09,380 --> 00:11:11,280
اون رضایت‌نامه‌رو از 104 گرفتی؟

169
00:11:11,400 --> 00:11:13,044
.خوب،باهاش معامله‌ای کردم

170
00:11:13,045 --> 00:11:16,070
،با دکتر مَکس از روانپزشکی ساعت6قرار ملاقات داره

171
00:11:16,133 --> 00:11:17,604
،و ما ساعت8رضایت‌نامه‌رو میگیریم

172
00:11:17,606 --> 00:11:19,337
.میتونیم صبح اول وقت جراحیش کنیم

173
00:11:19,362 --> 00:11:21,274
دکتر براون،آناتومی‌رو پاس نکردی،مگه نه؟

174
00:11:21,277 --> 00:11:22,876
.مشکلش توی قلبشه،نه مغزش

175
00:11:22,878 --> 00:11:24,712
.از لحاظ روانی آماده‌ی جراحی نیست

176
00:11:24,715 --> 00:11:25,914
.آماده میشه.خیلی زود

177
00:11:25,916 --> 00:11:27,148
.خوب،ازلحاظ بدنی که آمادست

178
00:11:27,174 --> 00:11:29,252
.پس،رضایت‌نامه‌رو بگیر
.الان برای ساعت6اتاق‌ِعمل‌رو آماده میکنیم

179
00:11:29,254 --> 00:11:31,654
باید بهت یادآوری کنم که 17 مطالعه‌‌ی مختلف

180
00:11:31,656 --> 00:11:33,356
رابطه‌ی بین حالتِ‌روحی و نتیجه‌رو

181
00:11:33,359 --> 00:11:34,558
در بیماران جراحی نشون داده؟

182
00:11:34,561 --> 00:11:37,913
منم لازمه بهت یادآوری کنم که مافوقتم؟

183
00:11:38,226 --> 00:11:41,312
میدونی متضادِمافوق چیه،مگه نه؟

184
00:11:42,258 --> 00:11:46,074
...زیردست.اصلاً-
.درسته.زیردست.یا...تابع-

185
00:11:46,076 --> 00:11:48,577
.اینم میشه-
.به این معنی نیست که اشتباه میگم

186
00:11:48,580 --> 00:11:50,614
.فکر نکنم

187
00:11:50,616 --> 00:11:54,172
اما به این معنیه که مجبوری جوری
.برخود کنی که انگار اشتباه میگی

188
00:11:55,685 --> 00:11:57,151
.ضربه‌ی روحی خورده

189
00:11:57,260 --> 00:11:59,359
.تا دیروز،سالم و سرحال بود

190
00:11:59,362 --> 00:12:00,861
.امروز،درشرفِ‌مرگه

191
00:12:01,012 --> 00:12:03,450
.فقط بهش شانسِ این‌رو بده که خودش‌رو جمع‌وجور کنه

192
00:12:08,400 --> 00:12:10,690
دکتر کُلو؟

193
00:12:10,988 --> 00:12:12,343
فکر میکنی بتونی برام

194
00:12:12,346 --> 00:12:14,504
یک امضاءپایین رضایت نامه‌ی 104 بگیری؟

195
00:12:15,809 --> 00:12:18,019
.حتماً-
.ممنون-

196
00:12:21,439 --> 00:12:23,439
فکر میکنی حق بااونه؟

197
00:12:23,590 --> 00:12:26,117
.فکر میکنم رئیسمه

198
00:12:27,358 --> 00:12:30,794
...و اگه مجبور باشم بین رئیسم و

199
00:12:30,898 --> 00:12:33,353
،و زنی که باهاش میخابم،یکی‌رو انتخاب کنم

200
00:12:34,080 --> 00:12:36,338
انتخاب دیگه‌ای ندارم،درست نمیگم؟

201
00:12:40,848 --> 00:12:43,858
یک لحظه.من‌رو ببخشید،لطفاً؟

202
00:13:32,013 --> 00:13:35,045
.برش باید دودنده پایین‌تر انجام بشه

203
00:14:02,763 --> 00:14:04,295
باشه،بسیارخوب،بطری برای چیه؟

204
00:14:04,298 --> 00:14:06,331
.هوا همینطور درزمیکنه و انباشته میشه

205
00:14:06,333 --> 00:14:08,467
.تا وقتیکه آسیب بتونه کاملاً ترمیم شه

206
00:14:08,470 --> 00:14:09,716
.لوله به هوا اجازه‌ی خروج میده

207
00:14:09,742 --> 00:14:12,143
.مایعِ‌توی بطری جلوی هوارو از برگشتن میگیره

208
00:14:12,242 --> 00:14:14,275
.یکجور سوپاپِ یکطفه‌ی ساده

209
00:14:16,415 --> 00:14:18,148
.داره نفس میکشه

210
00:14:19,748 --> 00:14:22,074
.زندگیش‌رو نجات دادی

211
00:14:22,374 --> 00:14:24,174
!زندگیش‌رو نجات داد

212
00:14:39,107 --> 00:14:41,905
...شاون،توکجایی؟من

213
00:14:43,004 --> 00:14:44,730
.هرموقع تونستی سریع باهام تماس بگیر،لطفاً

214
00:14:44,756 --> 00:14:46,289
.اشتباه بود-
،موافقم-

215
00:14:46,291 --> 00:14:48,324
.چون به دکتر جدید ربط نداره،به توربط داره

216
00:14:48,327 --> 00:14:50,194
.دارن توتله میندازنت
.توهم داری بهشون اجازه میدی

217
00:14:50,197 --> 00:14:51,363
.شاید-
شاید چی؟-

218
00:14:51,365 --> 00:14:52,864
از چه اشتباهی داری صحبت میکنی؟

219
00:14:52,867 --> 00:14:56,010
.اشاره‌ات به برادرزاده‌ی آندروز-
.اوه،بیخیال.بامزه بود که-

220
00:14:56,137 --> 00:14:58,437
.بامزه بود
.بعلاوه گستاخانه هم بود

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,713
.خوب،توهم بهش احترام نمیذاری

222
00:14:59,739 --> 00:15:01,442
.به گمونم بخاطرِاینه که توهم بهش احترام نمیذاری

223
00:15:01,445 --> 00:15:03,279
،وقتی به یکی احترام میذاری یا بخاطره احترام بهشونه

224
00:15:03,281 --> 00:15:04,535
.یا بخاطره ترس ازشون

225
00:15:04,561 --> 00:15:06,049
.خوب من جزء هیچکدوم از این دسته‌ها نیستم

226
00:15:06,052 --> 00:15:07,386
.خوب،منم نیستم

227
00:15:07,388 --> 00:15:09,199
.باید باشی

228
00:15:09,458 --> 00:15:12,127
فقط به این خاطرتوی اون
اتاق بودی که پدربزرگت

229
00:15:12,130 --> 00:15:14,252
.موسس این بیمارستانِ

230
00:15:15,805 --> 00:15:17,506
تظاهر میکنم که این مکالمه

231
00:15:17,509 --> 00:15:19,678
،به این جاهای باریک نکشید
و درعوض روی یک چیز مرتبط

232
00:15:19,680 --> 00:15:22,062
.تمرکز داشت...صلاحدیدی که داری از دست میدی

233
00:15:22,303 --> 00:15:23,770
.اینجوری میتونه این‌رو ببری

234
00:15:23,922 --> 00:15:26,693
.شخصیش نمیکنی
.به خودت ربطش نمیدی

235
00:15:26,695 --> 00:15:28,943
،چیزیه که میخان
،و اگه عرصه‌رو بهشون بدی

236
00:15:29,132 --> 00:15:31,243
.میبازی

237
00:15:34,493 --> 00:15:37,610
.لازمه به بیمارستانِ‌سنت بوناونتوره‌ی سن‌خوزه برسم

238
00:15:37,817 --> 00:15:38,959
.جاییه که داریم میریم

239
00:15:39,054 --> 00:15:40,588
.خوبه

240
00:15:47,137 --> 00:15:48,504
چقدر میتونه سخت باشه

241
00:15:48,507 --> 00:15:50,699
که طبیعی عین آدم رفتار کنه؟

242
00:15:50,754 --> 00:15:52,996
.نمیدونه چطوری باید انجامش بده-
.چرته-

243
00:15:53,070 --> 00:15:55,062
حالا باید چیکار کنیم؟هوم؟

244
00:15:55,087 --> 00:15:57,222
.سومین مدرسه‌ایه که ازش پرت میشه بیرون

245
00:15:57,225 --> 00:15:58,359
.خوب یکی دیگه پیدا میکنیم

246
00:15:58,361 --> 00:16:00,129
.نه،پیدانمیکنیم،چون هیچی قرار نیست عوض شه

247
00:16:00,131 --> 00:16:02,300
،نمیتونن از پسش بربیان،و تقصیره اونام نیست

248
00:16:02,303 --> 00:16:04,037
.چون واضحاً،ماهم نمیتونیم از پس بربیاییم

249
00:16:04,039 --> 00:16:05,473
اینبار دیگه چیشده؟

250
00:16:05,476 --> 00:16:07,143
چه اتفاقی افتاده؟

251
00:16:07,145 --> 00:16:08,245
.داری اذیتش میکنی

252
00:16:10,887 --> 00:16:12,262
چیکار کردی؟

253
00:16:12,358 --> 00:16:14,257
!شاون-
!نه-

254
00:16:14,329 --> 00:16:16,397
نازکردن اون خرگوشِ احمق‌رو بس میکنی؟

255
00:16:29,192 --> 00:16:30,884
.تغییر کرد

256
00:16:31,501 --> 00:16:33,747
.نوارقلبش تغییر کرد

257
00:16:34,972 --> 00:16:37,285
.همونه...86ضربان در دقیقه

258
00:16:37,422 --> 00:16:39,577
.نه،قبلاً بالاتربود

259
00:16:39,683 --> 00:16:42,185
.ه،قبلاً86بود.هنوزم هست

260
00:16:42,229 --> 00:16:45,047
.قبلاً تا اینجا بالامیومد

261
00:16:45,220 --> 00:16:47,161
.کاهش دامنه به معنیه کاهش ولتاژه

262
00:16:47,163 --> 00:16:49,366
.کاهش دامنه به معنیه کاهش ولتاژه

263
00:16:49,368 --> 00:16:50,968
چه خبرشده؟یعنی چی؟

264
00:16:50,971 --> 00:16:52,972
به این معنیه که داره دستگاهی با 20 سال قدمت‌رو

265
00:16:52,975 --> 00:16:55,244
. حین حرکت با ماشینی به سرعت 40 مایل برساعت میخونه

266
00:16:57,050 --> 00:16:58,350
چطوری ازش امضاء گرفتی؟

267
00:16:58,353 --> 00:17:00,923
،خیلی ساده بهش گفتم یا باید رضایت بده یا بره خونه

268
00:17:00,926 --> 00:17:04,926
.بعدش بهش دوتافرم دادم و گفتم یکیش‌رو انتخاب کنه

269
00:17:05,354 --> 00:17:07,471
،روی این مطلب توی فرم که گفته شده بود

270
00:17:07,474 --> 00:17:08,974
اگه برخلافِ‌توصیه‌ی پزشکی مرخص بشه

271
00:17:08,976 --> 00:17:11,603
احتمال مرگ یا نقص دائمی‌ وجود داره،تأکید کردی؟

272
00:17:12,057 --> 00:17:13,316
.بسیارخوب

273
00:17:13,528 --> 00:17:15,025
.قیچی متزنبام و قطع‌کننده‌رو بهم بده

274
00:17:15,062 --> 00:17:16,530
.میخام آئورت پایین‌رو رو جدا کنم

275
00:17:16,832 --> 00:17:19,123
.گیره‌ی عروقی

276
00:17:19,387 --> 00:17:20,921
اون چیه؟

277
00:17:21,088 --> 00:17:22,622
...پایین دهلیزِچپ

278
00:17:22,718 --> 00:17:24,865
.یک چیزِسفیدیه

279
00:17:25,275 --> 00:17:27,415
جزئی از شش‌ـه؟

280
00:17:27,959 --> 00:17:30,255
.چرکه

281
00:17:30,642 --> 00:17:31,842
سل داشته؟

282
00:17:31,924 --> 00:17:33,203
...نه ابداً هیچ

283
00:17:33,228 --> 00:17:34,360
...نه،الان‌رو نمیگم.سابقه‌ای داشته

284
00:17:34,363 --> 00:17:35,530
...وقتیکه کوچکتر بوده،درمعرضِ

285
00:17:35,532 --> 00:17:36,699
...آبسه‌ست.الانه بترکه

286
00:17:38,472 --> 00:17:40,684
.ساکشن و گاز
.فشارش داره میوفته

287
00:17:40,709 --> 00:17:42,091
.دولیتر آب نمک لازمه

288
00:17:42,117 --> 00:17:44,820
.مرحله‌ی اول‌رو آماده کن
.دو واحدِخون لازمه

289
00:17:44,985 --> 00:17:47,551
.ضدانعقاد تزریق کن و فشارآئورتی‌رو روی60نگه دار

290
00:17:47,615 --> 00:17:49,650
.محل‌رو ساکشن کن.نمیتونم هیچ کوفتی ببینم

291
00:17:49,653 --> 00:17:51,557
.ساکشن

292
00:17:51,837 --> 00:17:53,521
امیدوارم خیلی براش ناخوشایند نباشه وقتیکه بشنوه

293
00:17:53,546 --> 00:17:54,874
توی اتاقش میمرد

294
00:17:54,876 --> 00:17:56,412
.اگه تا فردا صبر کرده بودیم

295
00:17:56,551 --> 00:17:59,236
،دکتر ملندز،یک پسربچه‌ی  8 ساله داریم

296
00:17:59,291 --> 00:18:00,595
،فشارسینه‌ای ثابته

297
00:18:00,598 --> 00:18:02,292
.اما جراحت‌های درونی متعدد داره

298
00:18:02,294 --> 00:18:03,490
کی‌رو میفرستین؟

299
00:18:03,515 --> 00:18:05,319
.کلیر،فکر نمیکنم اینجا بهت نیازی باشه

300
00:18:05,369 --> 00:18:08,421
.این مریض خوب میشه...برو

301
00:18:11,377 --> 00:18:12,672
،پسرسالمِ‌8ساله

302
00:18:12,674 --> 00:18:14,501
. برخورد اتفاقی با تابلوی شیشه‌ای شکسته

303
00:18:14,504 --> 00:18:15,699
.زخم‌های متعدد

304
00:18:15,702 --> 00:18:17,761
...اِکو-
براش اتاق عمل3رو آماده کنین-

305
00:18:17,764 --> 00:18:20,090
.ازش نوار ِقلب،آزمایش کاملِ خون و سی‌تی اسکن بگیرین

306
00:18:20,237 --> 00:18:22,297
.به اکو نیاز داریم...اکوکاردیوگرام

307
00:18:22,300 --> 00:18:24,707
این یارو دیگه کیه؟-
.کمک‌های اولیه‌رو توی فرودگاه انجام داد

308
00:18:24,733 --> 00:18:26,943
.دکترم.به اکوکاردیوگرام نیاز داره

309
00:18:26,969 --> 00:18:28,505
کجا میبریدش؟-
.به جراحی-

310
00:18:28,530 --> 00:18:30,690
.تمام نشانه‌های حیاتی قلبی توی محدوده‌ی طبیعی هستن

311
00:18:30,716 --> 00:18:33,876
کارت ورود داری؟-
.نه.اون...قلبش.مشکل از قلبشه

312
00:18:33,879 --> 00:18:35,905
.قلبش مشکلی نداره.حالا دیگه همینجا بمون

313
00:18:35,907 --> 00:18:37,569
.آدام به اکوکاردیوگرام نیاز داره

314
00:18:37,571 --> 00:18:40,575
.نه.مراقب رفتارت باش.وگرنه میندازمت بیرون از اینجا

315
00:18:52,507 --> 00:18:54,716
.اکو.اکو

316
00:19:01,541 --> 00:19:03,069
اون چیه؟

317
00:19:03,094 --> 00:19:04,401
.سوپاپ یکطرفه

318
00:19:04,426 --> 00:19:07,803
.و گزارش شده که پسربچه دچار فشارقفسه‌ی سینه شده

319
00:19:08,639 --> 00:19:10,787
.باحاله

320
00:19:17,434 --> 00:19:19,644
فکر میکنی اکوکاردیوگرام لازمه؟

321
00:19:19,794 --> 00:19:21,688
باتوجه به علائمی که داریم،که نشون میده

322
00:19:21,713 --> 00:19:24,306
،اکوکاردیوگرام ضروری نیست

323
00:19:24,308 --> 00:19:26,748
.جواب نه هستش

324
00:19:27,079 --> 00:19:28,441
چیزی‌رو جا انداختم؟

325
00:19:28,466 --> 00:19:30,307
.نه،قربان

326
00:19:30,506 --> 00:19:31,801
.تیغ

327
00:20:20,763 --> 00:20:23,853
...ما خرگوش‌هارو درمان نمیکنیم،مخصوصاً

328
00:20:23,989 --> 00:20:26,322
.نزدیک‌ترین درمانگاه بود،و اورژانسی بود

329
00:20:26,347 --> 00:20:27,350
.نه،میتونم ببینم

330
00:20:27,375 --> 00:20:31,567
.اما حتی اگه دامپزشکم بوم،خرگوشه...مرده

331
00:20:35,115 --> 00:20:37,243
.متأسفم،دوستان

332
00:20:37,851 --> 00:20:41,036
.همه‌چیز وقتیکه بارون میاد متفاوت بنظر میرسه

333
00:20:42,385 --> 00:20:44,115
حالا باید چیکار کنیم؟

334
00:20:45,386 --> 00:20:49,221
.خوب،فکر کنم باید دفنش کنی

335
00:20:49,406 --> 00:20:52,332
...نمیدونم،براش
.یک مراسم خاکسپاری خوب بگیرین

336
00:20:52,678 --> 00:20:54,282
رفته بهشت؟

337
00:20:58,887 --> 00:21:01,414
...آره،قطعاً.آه،صددرصد
...قطعاً،رفته.امم

338
00:21:01,416 --> 00:21:04,414
!نه،نمیخام بره بهشت!میخام همینجا باشه

339
00:21:08,137 --> 00:21:09,399
.دوباره تکرار نمیشه

340
00:21:09,401 --> 00:21:11,906
.نمیتونه بشه.مرده

341
00:21:11,932 --> 00:21:13,027
.میدونم

342
00:21:13,052 --> 00:21:15,730
منظورم اینه که،همچین چیزی هیچوقت
.قرار نیست دوباره سرمون بیاد

343
00:21:15,732 --> 00:21:17,050
.نه دوباره

344
00:21:17,148 --> 00:21:19,616
.چون نمیریم خونه

345
00:21:19,880 --> 00:21:21,952
.هیچوقت دوباره نمیریم خونه

346
00:21:22,455 --> 00:21:24,722
.همدیگه‌رو داریم،همه چیزیه که لازم داریم

347
00:21:34,344 --> 00:21:36,594
...یک جراح باید بتونه منتقل کنه

348
00:21:36,780 --> 00:21:41,818
.‌نه فقط اطلاعات‌رو،بلکه همدردی و همدلی‌رو

349
00:21:41,927 --> 00:21:44,027
دکتر مورفی میتونه همچین کاری بکنه؟

350
00:21:44,138 --> 00:21:47,341
.حتی نمیتونه براحتی برای مصاحبه‌ی شغلی خودش‌رو نشون بده

351
00:21:48,360 --> 00:21:50,193
میخای اینجا بشینی و بهمون بگی

352
00:21:50,327 --> 00:21:54,405
...دیگه جراح‌های جوون واجدِ شرایطی وجود ندارن

353
00:21:55,471 --> 00:21:58,945
جراح‌هایی بدون مشکلی...این یکی؟

354
00:21:59,517 --> 00:22:00,868
.نه

355
00:22:00,941 --> 00:22:04,538
.که به همین علته که..دقیقاً به همین علت...باید شاون‌رو استخدام کنیم

356
00:22:04,711 --> 00:22:07,346
باید استخدامش کنیم چون واجدِشرایطه

357
00:22:07,415 --> 00:22:09,456
.و متفاوته

358
00:22:09,550 --> 00:22:11,317
چقدر از زمانیکه دکترهای سیاه‌پوست‌رو

359
00:22:11,319 --> 00:22:13,011
توی این بیمارستان استخدام نمیکردیم،میگذره؟

360
00:22:13,037 --> 00:22:15,317
چقدر...چندوقت از زمانیکه دکترهای خانم‌رو

361
00:22:15,395 --> 00:22:17,692
توی این بیمارستان استخدام نمیکردیم،میگذره؟

362
00:22:18,061 --> 00:22:20,995
پس،داری سیاه‌پوست بودن‌رو

363
00:22:20,997 --> 00:22:23,389
یا خانم بودن‌رو با اوتیسم بودن مقایسه میکنی

364
00:22:23,428 --> 00:22:25,494
...لطفاً،ادامه بده

365
00:22:25,535 --> 00:22:28,492
.باشه

366
00:22:29,573 --> 00:22:32,265
.توجیه‌ش دقیقاً یکسانه

367
00:22:32,711 --> 00:22:36,328
!کلماتی مثل"خلق‌وخو"و،اوه،نه!اوهو

368
00:22:36,353 --> 00:22:38,242
بیمارا چه واکنشی بهش نشون میدن؟

369
00:22:38,268 --> 00:22:40,434
از روی برخوردمون با آدما مگه قضاوت نمیکنیم؟

370
00:22:40,622 --> 00:22:43,677
.منظورم بعنوان دکتر نیست
.منظورم بعنوان یک آدمه

371
00:22:44,090 --> 00:22:45,756
مخصوصاً اونایی که...اون دسته از افرادی که

372
00:22:45,758 --> 00:22:47,858
. مزایایی که ما ازشون برخورداریم‌رو،ندارن

373
00:22:47,861 --> 00:22:50,693
،شاون‌رو استخدام میکنیم
و به اون دسته از آدما با کاستی‌هایی

374
00:22:50,717 --> 00:22:52,584
که اون کاستی‌ها

375
00:22:52,587 --> 00:22:54,886
،چیزی نیست که فکر میکنن هستن

376
00:22:54,911 --> 00:22:57,920
!که اون‌ها یک شانسی دارن

377
00:23:02,372 --> 00:23:06,719
شاون‌رو استخدام میکنیم،و این
.بیمارستان‌رو به جای بهتری تبدیل میکنیم

378
00:23:07,437 --> 00:23:11,352
.شاون‌رو استخدام میکنیم،و تبدیل به آدمای بهتری میشیم

379
00:23:11,584 --> 00:23:14,079
،آدمای بهتری خواهیم شد

380
00:23:15,218 --> 00:23:19,513
.اونم با صرف زمان بیشتری روی قصورِپزشکی

381
00:23:20,104 --> 00:23:22,436
گفتی این بچه چندسالشه؟-
.8-

382
00:23:22,820 --> 00:23:25,154
.کلمپ فورستر

383
00:23:31,126 --> 00:23:33,092
پنج دقیقه‌ی پیش ضربان قلبش چند بود؟

384
00:23:33,182 --> 00:23:35,366
.آه،86-
مطمئنی؟-

385
00:23:35,417 --> 00:23:38,163
.صددرصد.خیلی مقاومه
.به‌سختی تغییر میکنه

386
00:23:38,456 --> 00:23:41,476
.نه،یک‌چیزی تغییر کرده
.یک‌چیزی عوض شده

387
00:23:45,484 --> 00:23:47,147
.قبل‌تر درمورد اکو پرسیدی

388
00:23:47,236 --> 00:23:49,572
دلیلِ‌پزشکی‌ای نداشتی،اما بازم پرسیدی.چرا؟

389
00:23:50,227 --> 00:23:52,496
یک یاروی عجیبی بود،همونی که

390
00:23:52,522 --> 00:23:54,488
اون سوپاپِ‌یکطرفه‌رو درست کرده بود،اصرار داشت

391
00:23:54,490 --> 00:23:56,319
.که بچه به اکوکاردیوگرام نیاز داره

392
00:23:56,345 --> 00:23:59,515
نگفت چرا؟-
.خیلی عجب میزد-

393
00:24:01,332 --> 00:24:03,246
.فشار خونش داره میوفته
.با عقل جور درنمیاد

394
00:24:03,271 --> 00:24:06,355
.دیگه خونریزی نداره
.همه‌چی تحت کنترله

395
00:24:06,851 --> 00:24:08,283
.اکو انجام بدین

396
00:24:08,402 --> 00:24:10,435
.قربان،قفسه‌ی سینه‌اش بازه
.یکم طول میکشه

397
00:24:10,492 --> 00:24:12,011
خوبه.بهم زمان میده بفهمم

398
00:24:12,051 --> 00:24:13,269
.دقیقاً چرا باید اکو بگیریم

399
00:24:13,294 --> 00:24:14,618
.دکتر براون،با من بیایید

400
00:24:14,620 --> 00:24:15,968
.میریم اون یاروی عجیبی که میگی‌رو پیدا کنیم

401
00:24:15,994 --> 00:24:17,747
.شرایطش‌رو ثابت نگه دارین

402
00:24:20,666 --> 00:24:22,397
چرا اکو؟

403
00:24:23,078 --> 00:24:27,283
.آه،باشه.اون،آه...اون...باشه

404
00:24:27,410 --> 00:24:30,553
...آه،اون...آه،من،آه...اون

405
00:24:30,578 --> 00:24:34,450
.باشه.متوجه‌ایم که فکر میکنی به اکوکاردیوگرام نیاز داره

406
00:24:34,453 --> 00:24:36,442
.فقط نمیدونیم چرا

407
00:24:36,923 --> 00:24:39,692
خوب،متوجه شدم یک کاهش خفیفی

408
00:24:39,695 --> 00:24:41,796
.توی شدت الکتروکاردیوگرام وجود داره

409
00:24:41,932 --> 00:24:44,277
...جریان الکتریکی
.منم متوجهش شدم

410
00:24:44,426 --> 00:24:46,895
.ضربان قلب تغییری نکرده بود،اما ارتفاع‌نمودار کم شده بود

411
00:24:46,920 --> 00:24:48,186
.پریکاردیت‌ِقلبی

412
00:24:48,211 --> 00:24:49,611
.کاهش برون‌ده قلبی

413
00:24:49,614 --> 00:24:51,182
.بقیه‌ی اندام‌ها رو تحت فشار قرار میده

414
00:24:51,184 --> 00:24:52,517
.باعث از کار افتادگیشون میشه

415
00:24:52,519 --> 00:24:54,014
.درسته

416
00:24:55,958 --> 00:24:57,425
.یک لحظه

417
00:24:57,428 --> 00:24:59,589
...آره،الان داشتیم برمی‌گشتیم

418
00:24:59,732 --> 00:25:01,576
.ممنون

419
00:25:01,903 --> 00:25:04,038
.اکو انجام دادن.طبیعی‌ـه

420
00:25:04,093 --> 00:25:05,407
.خبری از پریکاردیت‌ِقلبی نیست

421
00:25:05,432 --> 00:25:08,198
...نه.باید باشه.آخه
.در غیرِاینصورت دلیل دیگه‌ای وجود نداره

422
00:25:08,223 --> 00:25:11,944
.اکو طبیعی‌ـه،به این معنیه که وقتمون‌رو فقط هدر دادیم

423
00:25:11,970 --> 00:25:13,928
.نه

424
00:25:24,026 --> 00:25:26,776
.خیلی‌خوب،ام،هی،باهام بیا

425
00:25:27,056 --> 00:25:28,864
.بجنب

426
00:25:42,519 --> 00:25:44,821
.نشونشون بده

427
00:25:52,969 --> 00:25:54,447
.دوباره

428
00:25:58,805 --> 00:26:00,774
.دوباره

429
00:26:01,342 --> 00:26:03,072
.دوباره

430
00:26:03,674 --> 00:26:05,008
.اونجا

431
00:26:05,425 --> 00:26:07,086
.بنظرم که طبیعی‌ـه

432
00:26:07,201 --> 00:26:08,734
.طبیعی نیست

433
00:26:08,791 --> 00:26:11,227
.یک فرورفتگی بدفرم توی دهلیز راست وجود داره

434
00:26:11,229 --> 00:26:13,162
.امم،نه،نیست

435
00:26:13,194 --> 00:26:15,400
.آره.چرا،هست.خیلی ظریفه

436
00:26:15,403 --> 00:26:16,456
،حتی اگه حق با تو باشه

437
00:26:16,482 --> 00:26:19,485
.جایی نیست که پریکاردیتِ‌قلبی خودش‌رو نشون بده

438
00:26:21,882 --> 00:26:23,726
.نه عمدتاً

439
00:26:24,444 --> 00:26:26,690
.اما...میتونه باشه

440
00:26:28,261 --> 00:26:32,015
...این بچه روی سرش شیشه‌های شکسته افتاده
.سیاهرگ گردنش‌رو بریده

441
00:26:32,200 --> 00:26:34,987
چی میشه اگه یک تیکه شیشه
وارد جریان خونش شده باشه؟

442
00:26:35,192 --> 00:26:37,858
،میتونه از سیاهرگش رفته باشه پایین

443
00:26:37,920 --> 00:26:39,612
به سمت رگِ‌بازویی‌سری

444
00:26:39,615 --> 00:26:41,316
.بسمت بزرگ‌سیاهرگ فوقانی

445
00:26:41,318 --> 00:26:43,986
،اگه رگ‌رو سوراخ کرده باشه
خون میتونه پشت قلب

446
00:26:43,989 --> 00:26:45,916
،نشت کرده باشه
توانایی قلب‌رو برای باز شدن و پرشدن

447
00:26:45,947 --> 00:26:47,860
،دهلیز حین دیاستول محدود کرده باشه

448
00:26:47,863 --> 00:26:49,330
.بازده‌ی قلبی‌رو کاهش داده باشه

449
00:26:49,333 --> 00:26:51,789
.کلی اماواگه وجود داره

450
00:26:56,912 --> 00:27:01,188
.دکتر چِن،یک جفت سرنگ 14 اینچی آماده کنین

451
00:27:05,295 --> 00:27:08,498
همه‌ی موافقین تأیید انتخاب دکتر گلَسمن

452
00:27:08,594 --> 00:27:10,671
با استخدام دکتر شاون مورفی؟

453
00:27:15,013 --> 00:27:16,920
.همه مخالفین

454
00:27:20,335 --> 00:27:21,537
.عذرمیخام

455
00:27:21,562 --> 00:27:22,894
یک مورد اورژانسیه؟

456
00:27:22,919 --> 00:27:24,028
...نه.نه مورد پزشکی نیست

457
00:27:24,053 --> 00:27:25,204
...پس نباید مزاحمِ

458
00:27:25,207 --> 00:27:27,574
.آره،میدونم،اما لازمه اینترنت‌رو چک کنین

459
00:27:27,576 --> 00:27:29,588
چی؟کدوم سایت؟-
...تفرقی نمیکنه تقریباً-

460
00:27:29,643 --> 00:27:32,413
.توییتر،یوتیوب،هر سایت خبری‌ای

461
00:27:37,455 --> 00:27:39,222
!زندگیش‌رو نجات داد

462
00:27:43,194 --> 00:27:46,067
.کلیپش توی یوتیوب بیشتراز 200,000 بازدید داشته

463
00:27:46,146 --> 00:27:48,834
.ظاهراً یکی از پزشکای ماست

464
00:27:49,381 --> 00:27:52,224
دکتر شاون مورفی این پسربچه‌رو نجات داد؟

465
00:27:53,019 --> 00:27:55,272
.این بچه الان توی اتاق‌ِعملِ شماره‌ی 2ـه

466
00:27:55,615 --> 00:27:59,071
.دکتر ملندز مطمئن نیست که ازش پسش برمیاد یانه

467
00:28:08,525 --> 00:28:10,979
.انگاری نامزدت بلده چاقو دستش بگیره

468
00:28:12,913 --> 00:28:15,546
چرابهم درمورد دکتر آندروز هشدار دادی؟

469
00:28:19,869 --> 00:28:21,168
چه خبره؟

470
00:28:21,264 --> 00:28:23,998
.همیشه برای محافظت ازت اینجا نیستم

471
00:28:24,110 --> 00:28:26,185
فکر میکنی ممکنه ببازی؟

472
00:28:27,208 --> 00:28:29,475
...همه میبازن

473
00:28:29,627 --> 00:28:31,354
.بالاخره

474
00:28:33,995 --> 00:28:36,329
اون رفیقته؟

475
00:28:52,349 --> 00:28:54,349
میتونیم تلویزیون بخریم؟

476
00:28:54,446 --> 00:28:55,675
.نه

477
00:28:55,946 --> 00:28:57,725
چرا نه؟

478
00:28:58,151 --> 00:29:00,151
.چون فقیریم،رفیق

479
00:29:00,223 --> 00:29:02,093
.توی یک اتوبوس زندگی میکنیم

480
00:29:03,176 --> 00:29:06,039
فکر میکنی مامان دنبالمون میگرده؟

481
00:29:06,427 --> 00:29:08,024
.نه

482
00:29:11,600 --> 00:29:16,331
.دوستمون داره،اما میدوه اینجوری بهتره

483
00:29:27,352 --> 00:29:28,999
.برات یک هدیه گرفتم

484
00:29:29,134 --> 00:29:30,805
.تولدم نیستش که

485
00:29:30,955 --> 00:29:32,750
.بهرصورت برات هدیه گرفتم

486
00:29:50,415 --> 00:29:52,140
.بیا

487
00:30:34,866 --> 00:30:36,796
.کِلی

488
00:30:52,754 --> 00:30:54,979
...دکتر براون

489
00:30:58,095 --> 00:31:00,113
.حق با توبود

490
00:31:18,851 --> 00:31:20,817
.از خیارشور خوشم نمیاد-
.میدونم-

491
00:31:20,888 --> 00:31:23,788
.خیارشور نمیخام-
.و نگاه کردم نداشته باشه-

492
00:31:25,751 --> 00:31:28,361
.زندگی اون بچه‌رو نجات دادی

493
00:31:28,601 --> 00:31:29,934
.اوه،خوبه

494
00:31:30,106 --> 00:31:31,879
.اسمش آدام‌ـه

495
00:31:32,026 --> 00:31:34,410
.ضایعه‌ی فشار قفسه‌ی سینه

496
00:31:34,696 --> 00:31:37,097
.گشنمه

497
00:31:40,036 --> 00:31:42,978
.جلسه‌ی بازنگری بورد 45 دقیقه‌ی دیگه‌ست

498
00:31:46,710 --> 00:31:49,355
میتونی تا برگردم اینجا بمونی؟

499
00:31:50,460 --> 00:31:51,918
.باشه

500
00:31:54,387 --> 00:31:55,619
.باشه

501
00:32:03,011 --> 00:32:05,045
.اون یک کمبود جدی داره

502
00:32:05,148 --> 00:32:07,365
.یک بچه امروز بخاطرِهمون کمبود زنده‌ست

503
00:32:07,421 --> 00:32:09,256
.و فردام،ممکنه یکی بخاطرش بمیره

504
00:32:09,370 --> 00:32:11,437
،یادم میاد وقتیکه استخدامت کردم

505
00:32:11,440 --> 00:32:15,460
.نمیتونستی حتی ساده‌ترین تصمیمات بزرگسالانه‌رو بگیری

506
00:32:15,577 --> 00:32:17,836
هنوز کسی‌رو نکشتی.مگه نه؟

507
00:32:17,947 --> 00:32:20,314
،خوب،خداروشکر،درمانی واسه خامی

508
00:32:20,317 --> 00:32:22,617
.و حماقت وجود داره...اونم زمان و تجربه‌ست

509
00:32:22,620 --> 00:32:25,819
.واسه حماقت درمانی وجود داره؟باشه

510
00:32:25,855 --> 00:32:27,855
. شانسی بوده

511
00:32:28,093 --> 00:32:30,828
.همه‌چیزی که شاون تشخیص داد

512
00:32:32,050 --> 00:32:33,922
.به کمکت احتیاج دارم

513
00:32:34,165 --> 00:32:36,790
.به تنهایی از پسش برنمیام

514
00:32:37,871 --> 00:32:39,791
.باشه

515
00:32:40,863 --> 00:32:42,301
.صبرکن

516
00:32:42,721 --> 00:32:44,487
موضوع این بچه چیه؟

517
00:32:44,552 --> 00:32:46,526
چرا اینقدر برات مهمه؟

518
00:32:48,584 --> 00:32:49,916
چرا نباشه؟

519
00:32:49,918 --> 00:32:53,019
چون شخصی کردن مسائل فرمولِ‌قطعیه

520
00:32:53,022 --> 00:32:55,207
.گند زدن به همه‌چیه

521
00:32:56,093 --> 00:32:57,326
.نمیدونم

522
00:32:57,450 --> 00:33:00,224
...شخصی کردن مسائل روشیه که ما

523
00:33:00,565 --> 00:33:03,632
.روشیه که مهمشون میکنیم

524
00:33:11,778 --> 00:33:14,915
پس،افتخار میکنی یا ناامید شدی؟

525
00:33:15,478 --> 00:33:17,946
مجبورم فقط یکی‌رو انتخاب کنم؟

526
00:33:24,826 --> 00:33:26,812
.هی

527
00:33:28,697 --> 00:33:30,631
تازه به این شهر اومدی،مگه نه؟

528
00:33:30,768 --> 00:33:32,189
.آره

529
00:33:32,370 --> 00:33:34,403
.خوب،مطمئنم کلی سوأل داری

530
00:33:34,539 --> 00:33:35,748
.نه

531
00:33:36,541 --> 00:33:38,060
...آه

532
00:33:38,878 --> 00:33:42,412
.باید درمورد محیط و آدما کنجکاو باشی

533
00:33:42,414 --> 00:33:44,981
،دکتر گلسمن بهم نقشه‌ای از بیمارستان داد

534
00:33:44,984 --> 00:33:47,690
.و خودمم نقشه‌ی سن‌خوزه‌رو دانلود کردم

535
00:33:50,190 --> 00:33:52,137
.باشه

536
00:33:52,591 --> 00:33:54,747
.عالیه

537
00:33:58,826 --> 00:34:00,692
.یک سوأل دارم

538
00:34:00,836 --> 00:34:02,506
اهوم؟

539
00:34:04,141 --> 00:34:06,581
،چرا وقتی اولین بار دیدیم باهام بد برخورد کردی

540
00:34:06,628 --> 00:34:08,543
،بعدش بار دومی که هم‌رو دیدیم باهام بهتربودی

541
00:34:08,546 --> 00:34:10,582
و الانم میخای دوستم بشی؟

542
00:34:11,182 --> 00:34:14,020
کدوم بار رو تظاهر کردی؟

543
00:34:17,362 --> 00:34:20,534
.شاون.آماده‌ایم

544
00:34:27,634 --> 00:34:30,702
.رأی واضح بود
چرا دوباره باید این جلسه‌رو برگذار کنیم؟

545
00:34:30,705 --> 00:34:32,604
واقعاً فقط بخاطره یکم شهرته؟

546
00:34:32,607 --> 00:34:34,774
.به این خاطره که اون جون یکی‌رو همین الان نجات داد

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,076
،از خدا بخاطرش سپاس‌گزاریم

548
00:34:36,078 --> 00:34:37,610
.اما هیچ‌کدوم از چیزایی که درموردش صحبت کردیم‌رو تغییر نمیده

549
00:34:37,613 --> 00:34:38,980
.بهش 6 ماه مهلت بدین

550
00:34:39,053 --> 00:34:42,483
...اگه چیزی جز برتری‌رو ثابت کرد

551
00:34:42,486 --> 00:34:45,062
.یکی که کمتر از برترین باشه به معنیه مرگ یکی دیگه‌ست

552
00:34:45,141 --> 00:34:47,817
.خوب،دوست دارم خوشحالتون کنم،دکتر

553
00:34:47,842 --> 00:34:50,993
.دلم میخاد یکی‌رو استخدام کنم که
هیچوقتِ‌هیچوقت،اشتباهی ازش سرنزنه

554
00:34:50,996 --> 00:34:53,896
.خوشبختانه،خدا این کار رو انجام میده

555
00:34:53,983 --> 00:34:56,266
میپذیرم که از بینشی برخورداره

556
00:34:56,268 --> 00:34:58,236
.که مابقیِ ما از برخوردار نیستیم

557
00:34:58,338 --> 00:35:00,105
میپذیری که اشتباهاتی ازش سرمیزنه

558
00:35:00,107 --> 00:35:01,206
که هیچکدوممون انجام نمیدیم؟

559
00:35:01,208 --> 00:35:03,580
.تو کسی نیستی که بهاش‌رو پرداخت میکنی

560
00:35:08,949 --> 00:35:13,089
،اگه شاون اشتباهی ازش سرزد

561
00:35:13,422 --> 00:35:15,644
.فوراً اخراج میشه

562
00:35:16,177 --> 00:35:20,362
.و من از سمتم بعنوان رئیس این بیمارستان کناره‌گیری میکنم

563
00:35:22,799 --> 00:35:25,434
.هنوز صحبت‌های دکتر مورفی‌رو نشنیده‌ایم

564
00:35:25,824 --> 00:35:29,588
.به گمونم باید قبل از تصمیم گیری درموردشون،از خودشون بشنویم

565
00:35:30,876 --> 00:35:32,684
...شاون

566
00:35:48,531 --> 00:35:50,179
...دکتر مورفی

567
00:35:51,400 --> 00:35:55,302
.ازتون میخام بهمون بگین چرا میخایین یک جراح بشین

568
00:36:13,460 --> 00:36:15,535
چرا باید ازشون بخام دوستم باشن؟

569
00:36:15,628 --> 00:36:17,551
.شاون،هرکسی به دوست نیاز داره

570
00:36:17,598 --> 00:36:21,100
حال میده،باشه؟
بازیِ‌قایم‌موشک شاید؟

571
00:36:21,103 --> 00:36:23,503
.باشه-
ته انبار؟-

572
00:36:29,012 --> 00:36:31,479
.هی،اینقدر دنبالم نیا

573
00:37:04,086 --> 00:37:06,793
بهت که گفتم خوش میگذره،مگه نه؟-
!هیس-

574
00:37:12,896 --> 00:37:14,663
هی،چی میدونی؟

575
00:37:51,776 --> 00:37:54,759
،روزی که بارون بویی شبیه بستنی میداد

576
00:37:56,196 --> 00:38:02,198
.خرگوشم جلوی چشام رفت بهشت

577
00:38:04,991 --> 00:38:07,731
روزی که کوپر توی اون ساختمون قدیم افتاد

578
00:38:07,801 --> 00:38:09,903
،بوی غذای سوخته میداد

579
00:38:11,727 --> 00:38:13,594
...برادرم

580
00:38:15,470 --> 00:38:18,871
.جلوی چشمام رفت بهشت

581
00:38:22,145 --> 00:38:23,951
.نتونستم نجاتشون بدم

582
00:38:24,873 --> 00:38:26,561
.ناراحت کننده‌ست

583
00:38:29,184 --> 00:38:32,647
.هیچ‌کدومشون شانس بزرگ شدن‌رو نداشتن

584
00:38:33,758 --> 00:38:38,020
.باید بزرگ میشدن

585
00:38:39,892 --> 00:38:42,992
باید بچه‌های خودشون‌رو میداشتن

586
00:38:43,336 --> 00:38:47,177
.و بهشون عشق میورزیدن

587
00:38:51,166 --> 00:38:53,696
و میخام ممکنش کنم

588
00:38:53,899 --> 00:38:55,968
.برای بقیه

589
00:39:06,443 --> 00:39:08,442
.و میخام کلی پول دربیارم

590
00:39:08,444 --> 00:39:11,050
.تا بتونم تلویزیون بخرم

591
00:39:21,754 --> 00:39:23,651
...دکتر مورفی

592
00:39:27,024 --> 00:39:30,224
میخام اولین کسی باشم که بهتون خوش‌آمد میگه

593
00:39:30,226 --> 00:39:32,927
.بیمارستانِ‌سنت بوناونتوره‌ی سن‌خوزه

594
00:39:36,298 --> 00:39:38,245
.از داشتنتون خیلی مفتخریم

595
00:39:48,472 --> 00:39:52,974
.شاون،تیمِ‌دکتر ملندز جراحی دارن

596
00:39:53,794 --> 00:39:56,560
.منظورم اینه که اگه دوست داری

597
00:40:58,394 --> 00:41:00,472
.اینجا یک ناحیه‌ی پرخون داریم

598
00:41:01,423 --> 00:41:03,221
.مورفی

599
00:41:10,900 --> 00:41:13,022
.ساکشن

600
00:41:19,368 --> 00:41:21,931
.هیچوقت فراموش نکن،تو اون باهوشه‌ای

601
00:41:22,270 --> 00:41:24,103
.میتونی هرکاری بکنی

602
00:41:24,472 --> 00:41:27,032
.و من بهت افتخار میکنم،شاون

603
00:41:33,579 --> 00:41:35,611
.شرط میبندم خیلی از اینا دیدی

604
00:41:38,314 --> 00:41:40,212
.اولین بارم‌رو یادمه

605
00:41:40,816 --> 00:41:44,031
.به فکر کردن ادامه بده،از این بهتر نمیشه

606
00:41:45,152 --> 00:41:48,330
.و برای تو،باید بگم،کاملاً صادقه

607
00:41:50,923 --> 00:41:54,093
،بچه‌ی خوبی‌ای
،و واضحاً خیلی باهوشی

608
00:41:54,693 --> 00:41:56,742
.اما متعلق به اینجا نیستی

609
00:41:57,828 --> 00:41:59,611
،پس،تا وقتیکه جزئی از تیم منی

610
00:41:59,636 --> 00:42:03,087
.این تنها کاریه که همیشه قراره انجام بدی...ساکشن

611
00:42:07,802 --> 00:42:10,673
.جراح‌های زیادی‌رو توی دانشکده‌ی پزشکی دیدم

612
00:42:12,225 --> 00:42:14,290
.خیلی ازشون بهترین

613
00:42:14,371 --> 00:42:16,461
.کلی چیزی باید ازتون یاد بگیرم

614
00:42:23,298 --> 00:42:25,457
.زیادی متکبری

615
00:42:26,390 --> 00:42:29,698
فکر میکنی کمک میکنه پزشک بهتری بشی؟

616
00:42:30,517 --> 00:42:32,735
بعنوان یک آدم اذیتت نمیکنه؟

617
00:42:34,330 --> 00:42:36,172
ارزشش‌رو داره؟

618
00:42:37,899 --> 00:42:45,896
« Violet مترجـم: غـزل »

619
00:42:45,921 --> 00:42:50,919
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

620
00:42:50,943 --> 00:42:54,941
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»