1
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
Mister?

2
00:01:48,942 --> 00:01:50,611
Mister?

3
00:02:25,513 --> 00:02:26,647
Tuan-tuan dan puan-puan,

4
00:02:26,680 --> 00:02:28,849
selamat datang ke Lapangan
Terbang Antarabangsa San Jose.

5
00:02:55,843 --> 00:03:00,614
Lihatlah! Berhati-hati!

6
00:03:00,648 --> 00:03:01,815
Bantuan!

7
00:03:01,849 --> 00:03:03,617
Adam ?!
Oh, Tuhan saya!

8
00:03:03,651 --> 00:03:05,219
Adam ?!

9
00:03:05,253 --> 00:03:08,356
Seseorang panggilan 911!

10
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
Oh, Tuhan saya!

11
00:03:10,591 --> 00:03:14,828
Saya seorang doktor, marilah saya melihat.
Biar saya lihat.

12
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
Vena jugularnya telah dipotong.

13
00:03:16,330 --> 00:03:17,331
Adakah sesiapa mempunyai kain bersih?

14
00:03:17,365 --> 00:03:18,332
Tolong. Seseorang!

15
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
Saya mempunyai pakaian
baru dalam beg saya.

16
00:03:19,833 --> 00:03:20,734
Itu hebat.

17
00:03:30,778 --> 00:03:33,281
Anda membunuhnya.

18
00:03:33,314 --> 00:03:35,015
Saya menyelamatkan nyawanya.
Dia berdarah.

19
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
N-Kau ada di tempat yang salah.

20
00:03:36,950 --> 00:03:38,752
Saya fikir saya cukup ingat Anatomi 101

21
00:03:38,786 --> 00:03:40,254
untuk mengetahui di mana vena jugular itu.

22
00:03:40,288 --> 00:03:42,490
Anda berada di tempat yang
betul jika dia dewasa.

23
00:03:42,523 --> 00:03:44,458
Dia bukan orang dewasa. Dia seorang budak lelaki.

24
00:03:44,492 --> 00:03:46,727
Yang bermaksud anda juga
meletakkan tekanan pada trakeanya.

25
00:03:46,760 --> 00:03:50,831
Yang bermaksud dia
tidak sedang bernafas.

26
00:03:50,864 --> 00:03:53,767
Anda perlu meletakkan tekanan lebih tinggi.

27
00:03:57,538 --> 00:03:58,906
Di sana.

28
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Oh.
Oh!

29
00:04:09,717 --> 00:04:12,686
Beberapa kaca. Dia akan baik-baik saja.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
Siapa awak?

31
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
Hello. Saya adalah Dr. Shaun Murphy.

32
00:04:16,857 --> 00:04:17,991
Saya seorang penduduk pembedahan

33
00:04:18,025 --> 00:04:20,328
di San Jose St. Bonaventure Hospital.

34
00:04:31,872 --> 00:04:35,075
Autisme... keadaan mental
yang dicirikan oleh kesukaran

35
00:04:35,108 --> 00:04:39,413
dalam berkomunikasi dan menggunakan
konsep bahasa dan abstrak.

36
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Itulah definisi.

37
00:04:40,948 --> 00:04:43,384
Adakah bunyi seperti saya
menerangkan pakar bedah?

38
00:04:43,417 --> 00:04:45,486
Dia bukan Rain Man.

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
Dia berfungsi tinggi, dia
mampu hidup sendiri,

40
00:04:47,988 --> 00:04:50,558
mampu mengurus urusannya sendiri.

41
00:04:50,591 --> 00:04:52,526
"Fungsi tinggi"?

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,728
Adakah piawaian pengambilan baru kami?

43
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
Sekiranya, anda tidak akan berada di sini.

44
00:04:55,963 --> 00:04:59,099
Saya minta maaf.
Adakah ini benar-benar perlu? Benar?

45
00:04:59,132 --> 00:05:01,535
Mesyuarat khas
Lembaga Pengarah...

46
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
seberapa banyak yang saya cintai semua...

47
00:05:03,704 --> 00:05:06,073
mempersoalkan salah satu keputusan pengambilan saya?

48
00:05:06,106 --> 00:05:08,409
Adakah anda perlu mencari
definisi "Presiden"

49
00:05:08,442 --> 00:05:09,810
semasa anda memetik kamus?

50
00:05:09,843 --> 00:05:12,746
Anda mempekerjakannya untuk menjadi
penduduk yang menjalani pembedahan...

51
00:05:12,780 --> 00:05:15,416
jabatan saya... atas bantahan saya.

52
00:05:15,449 --> 00:05:17,718
Marcus, berhenti membuat
segala-galanya begitu peribadi.

53
00:05:17,751 --> 00:05:18,919
Saya menjadikannya peribadi?

54
00:05:18,952 --> 00:05:20,554
Anda mahu pekerjaannya sejak hari pertama.

55
00:05:20,588 --> 00:05:21,755
Semua orang di dalam bilik ini tahu itu.

56
00:05:21,789 --> 00:05:24,091
Dan, Aaron, ya, ini adalah hospital anda.

57
00:05:24,124 --> 00:05:24,925
Tetapi wang yang diperlukan untuk menjalankannya

58
00:05:24,958 --> 00:05:26,860
berasal dari Yayasan yang saya kendalikan.

59
00:05:26,894 --> 00:05:29,663
Jadi mari kita semua bermain bagus, bolehkah kita?

60
00:05:29,697 --> 00:05:31,732
Hentikan bertindak seperti anda
terkejut bahawa anda berdiri di sana.

61
00:05:31,765 --> 00:05:33,000
Anda cuba untuk menyelinap melepasi kami.

62
00:05:33,033 --> 00:05:36,437
Saya menyerahkannya seperti
mana-mana calon lain.

63
00:05:36,470 --> 00:05:38,071
Dan anda benar-benar
fikir bahawa Lembaga ini

64
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
tidak semestinya
mempunyai keraguan

65
00:05:40,040 --> 00:05:44,445
menyewa pakar bedah yang telah
didiagnosis dengan autisme?

66
00:05:44,478 --> 00:05:46,380
Oleh itu, pastikan keputusan anda.

67
00:05:48,816 --> 00:05:51,919
Saya bertemu dengan Shaun
Murphy ketika berusia 14 tahun.

68
00:05:51,952 --> 00:05:54,522
Saya tinggal di Wyoming pada masa itu.

69
00:05:54,555 --> 00:05:58,459
Dia, dan dia masih seorang
lelaki muda yang luar biasa.

70
00:05:58,492 --> 00:06:02,596
Ya, dia mempunyai autisme, tetapi dia
juga mempunyai sindrom yang sihat...

71
00:06:02,630 --> 00:06:04,998
kemahiran jenius di beberapa bidang.

72
00:06:05,032 --> 00:06:08,802
Beliau telah mengingati hampir sempurna.
Dia mempunyai kecerdasan spasial.

73
00:06:08,836 --> 00:06:12,740
Dan dia melihat perkara-perkara dan
menganalisis perkara dengan cara

74
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
yang... itu hanya luar biasa.

75
00:06:14,775 --> 00:06:17,778
Dengan cara yang tidak
dapat kita fahami.

76
00:06:17,811 --> 00:06:20,414
Mereka adalah aset. Aset tidak dapat dinafikan

77
00:06:20,448 --> 00:06:23,451
untuk mana-mana doktor, terutamanya pakar bedah.

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,822
Awak tahu dia sejak dia berusia 14 tahun?

79
00:06:28,856 --> 00:06:30,991
Anda peduli kepadanya.
Dia seperti seorang anak lelaki kepada kamu.

80
00:06:31,024 --> 00:06:34,127
Dr. Andrews, isteri awak akan
sangat kecewa dengan awak.

81
00:06:34,161 --> 00:06:35,963
Jika anda cuba mengubahnya
menjadi kes nepotisme,

82
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
kita perlu membakar anak saudara
lelaki idiot dari simpan kira.

83
00:06:45,739 --> 00:06:46,874
Hey!

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,108
Maaf. Awak jumpa Claire?

85
00:06:48,141 --> 00:06:49,443
Adakah anda mematikan cahaya?

86
00:06:49,477 --> 00:06:50,578
Pasti. Awak jumpa Claire?

87
00:06:50,611 --> 00:06:52,780
Mengapa? Adakah anda mematikan cahaya?

88
00:06:52,813 --> 00:06:54,582
Melendez mahu beroperasi pada 104,

89
00:06:54,615 --> 00:06:56,584
tetapi Claire tidak mendapat
persetujuan yang dimaklumkan.

90
00:06:56,617 --> 00:06:58,986
Dan dia mengabaikan halamannya.
Anda melihatnya?

91
00:06:59,019 --> 00:07:01,054
Tidak. Sekarang pergi dan matikan cahaya.

92
00:07:01,088 --> 00:07:03,857
Pasti.

93
00:07:10,263 --> 00:07:12,032
Mereka memerlukan anda untuk...

94
00:07:12,065 --> 00:07:14,067
Saya dengar.

95
00:07:16,236 --> 00:07:18,005
Oh, dia adalah seorang jalang.

96
00:07:19,239 --> 00:07:21,141
Tidak.

97
00:07:21,174 --> 00:07:23,010
Dia tidak suka awak.

98
00:07:23,043 --> 00:07:26,747
Hmm.

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,482
Ia agak bodoh, bukan?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,585
Um, mungkin.

101
00:07:31,619 --> 00:07:32,853
Untuk mengatakan dengan pasti, saya perlu tahu

102
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
apa yang awak cakapkan.

103
00:07:34,622 --> 00:07:35,956
Kami.

104
00:07:35,989 --> 00:07:39,192
Ah. Hmm. Tidak bodoh sama sekali.

105
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
Cukup sedikit keseronokan, sebenarnya.

106
00:07:40,928 --> 00:07:44,197
Saya maksudkan bahawa kami menyembunyikannya.
Hubungan kami.

107
00:07:44,231 --> 00:07:47,868
Hmm. Well...

108
00:07:47,901 --> 00:07:51,672
Jared, kita tidak mempunyai hubungan.

109
00:07:51,705 --> 00:07:54,241
Kami mempunyai hubungan seks.

110
00:07:54,274 --> 00:07:57,511
Tetapi, jika anda mahu memberitahu orang ramai

111
00:07:57,545 --> 00:08:03,116
bahawa anda menyerang saya, pergi untuk itu.

112
00:08:27,174 --> 00:08:29,276
Pembuluh darah di lengan
kiri budak itu muncul.

113
00:08:29,309 --> 00:08:30,611
Adakah itu buruk?

114
00:08:30,644 --> 00:08:31,779
Saya-saya tidak nampak.

115
00:08:31,812 --> 00:08:33,246
Tekanan intratorik.

116
00:08:33,280 --> 00:08:35,115
Tidak, dadanya semakin meningkat. Dia bernafas.

117
00:08:35,148 --> 00:08:38,619
Tidak,...
dada bergerak paradoks.

118
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
Paru kiri berada dalam kesusahan.

119
00:08:47,795 --> 00:08:51,164
Ya.

120
00:08:51,198 --> 00:08:57,605
Siapa di sini mempunyai pisau
tajam, bilah lima inci atau lebih?

121
00:08:57,638 --> 00:08:58,839
Tiada siapa?

122
00:08:58,872 --> 00:09:00,641
Anda harus memulakan pernafasan tiruan.

123
00:09:00,674 --> 00:09:03,276
Dia akan berhenti bernafas tidak lama lagi.

124
00:09:07,715 --> 00:09:09,817
Saya berasa sihat.
Dr. Melendez ingin

125
00:09:09,850 --> 00:09:11,985
untuk melakukan pembedahan hari ini.

126
00:09:12,019 --> 00:09:15,122
Anda perlu pembedahan pintasan dengan segera.

127
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
Bolehkah anda menandatangani persetujuan?

128
00:09:18,025 --> 00:09:19,292
Tidak.

129
00:09:19,326 --> 00:09:20,694
Kamu takut.

130
00:09:20,728 --> 00:09:21,962
Saya-saya tidak takut.

131
00:09:21,995 --> 00:09:22,730
Nah, awak sepatutnya.

132
00:09:22,763 --> 00:09:23,864
Kami akan memotong dada anda terbuka,

133
00:09:23,897 --> 00:09:27,267
kami akan menghentikan hati anda,
membaikinya dan memulakan semula.

134
00:09:27,300 --> 00:09:29,870
Adakah anda serius memberitahu saya
bahawa itu tidak menakutkan anda?

135
00:09:29,903 --> 00:09:31,939
Saya hanya mahu pendapat kedua.

136
00:09:31,972 --> 00:09:35,909
Callum, semalam, hidup
anda adalah sempurna.

137
00:09:35,943 --> 00:09:38,879
Anda bermain tenis, anda mempunyai
ulang tahun yang besar.

138
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
Hari ini, anda berbaring di katil hospital

139
00:09:41,114 --> 00:09:43,316
cuba mencari cara terbaik untuk
mengucapkan selamat tinggal,

140
00:09:43,350 --> 00:09:46,754
mungkin selama-lamanya, kepada anak-anak remaja anda.

141
00:09:46,787 --> 00:09:48,121
Kenapa awak melakukan ini?

142
00:09:48,155 --> 00:09:51,324
Kerana saya tidak dapat menangani pembohongan.

143
00:09:51,358 --> 00:09:54,695
Jika anda berbohong kepada saya,
jawapan saya tidak akan membantu anda.

144
00:09:54,728 --> 00:09:59,299
Tetapi, jika anda takut, saya boleh membantu anda.

145
00:10:02,202 --> 00:10:03,737
Saya takut.

146
00:10:03,771 --> 00:10:05,706
Baik.

147
00:10:09,042 --> 00:10:11,178
Anda tidak boleh kembali ke sini.
Oh, saya perlukan pisau.

148
00:10:11,211 --> 00:10:12,345
Di mana anda menyimpan pisau

149
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
orang lupa bahawa mereka sedang dalam perjalanan?

150
00:10:14,081 --> 00:10:16,416
Pisau? Pasti. Apa-apa lagi?

151
00:10:16,449 --> 00:10:20,187
Saya juga memerlukan tiub enam kaki sempit

152
00:10:20,220 --> 00:10:21,789
dan alkohol dan sarung tangan tahan api yang tinggi

153
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
dan pita pengendalian bagasi,
tetapi saya akan mendapat

154
00:10:23,924 --> 00:10:25,225
alkohol dari kedai bebas cukai

155
00:10:25,258 --> 00:10:27,127
dan tiub dari
belakang mesin soda.

156
00:10:27,160 --> 00:10:28,896
Nah, saya harap anda semua nasib dengan itu.

157
00:10:28,929 --> 00:10:29,897
Tetapi saya tidak akan memberikan anda pisau.

158
00:10:29,930 --> 00:10:32,432
Tidak, saya perlukan pisau.
It-It's... It's very...

159
00:10:32,465 --> 00:10:35,903
Terdapat kecemasan perubatan.
Terdapat kecemasan perubatan.

160
00:10:35,936 --> 00:10:39,039
Yang itu. Yang satu, betul-betul berhampiran
bahagian atas, kelihatan sangat tajam.

161
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Adakah anda boleh mendapatkannya?

162
00:10:40,207 --> 00:10:41,809
Tidak, saya tidak akan memberikan anda pisau.

163
00:10:41,842 --> 00:10:45,045
Saya akan bertanya... Tidak ada masa.

164
00:10:45,078 --> 00:10:47,681
Senjata! Senjata!

165
00:10:49,049 --> 00:10:51,184
Bergerak! Keluar dari jalan!

166
00:10:53,887 --> 00:10:56,023
Drop it.

167
00:10:56,056 --> 00:10:58,391
Anda bodoh!
Anda bernasib baik kerana kita tidak hanya menembak.

168
00:10:58,425 --> 00:11:01,929
Tidak! Dia cuba menyelamatkan nyawa anakku.

169
00:11:09,402 --> 00:11:11,304
Anda mendapat persetujuan pada 104?

170
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Nah, saya membuat perjanjian kepadanya.

171
00:11:13,073 --> 00:11:16,176
Beliau telah mengadakan pertemuan dengan
Dr. Max dari psikiatri pada pukul 6 pagi,

172
00:11:16,209 --> 00:11:17,444
kami akan mendapat persetujuan pada jam 8:00,

173
00:11:17,477 --> 00:11:19,713
kita boleh mengendalikan perkara
pertama pada waktu pagi.

174
00:11:19,747 --> 00:11:21,181
Anda telah lulus anatomi, betul, Dr. Browne?

175
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
Masalahnya di hatinya,
bukan kepalanya.

176
00:11:22,883 --> 00:11:24,752
Dia tidak bersedia untuk menjalani
pembedahan secara psikologi.

177
00:11:24,785 --> 00:11:25,886
Dia akan menjadi. Tidak lama kemudian.

178
00:11:25,919 --> 00:11:27,187
Nah, dia bersedia secara fizikal.

179
00:11:27,220 --> 00:11:29,189
Oleh itu, dapatkan persetujuan.
Kami sedang mempersiapkan O.R. 6 sekarang.

180
00:11:29,222 --> 00:11:31,491
Adakah saya perlu memetik
17 kajian yang ditunjukkan

181
00:11:31,524 --> 00:11:33,260
hubungan antara
sikap dan hasilnya

182
00:11:33,293 --> 00:11:34,294
dalam pesakit pembedahan?

183
00:11:34,327 --> 00:11:38,265
Adakah saya perlu mengingatkan anda
bahawa saya adalah atasan anda?

184
00:11:38,298 --> 00:11:42,335
Anda tahu apa kebalikan
dari atasan, bukan?

185
00:11:42,369 --> 00:11:43,136
Bawahan. Tidak...

186
00:11:43,170 --> 00:11:46,006
Pasti. Bawahan. Atau... rendah.

187
00:11:46,039 --> 00:11:46,907
Sama ada jalan.

188
00:11:46,940 --> 00:11:48,441
Ini tidak bermakna saya salah.

189
00:11:48,475 --> 00:11:50,443
Saya rasa tidak.

190
00:11:50,477 --> 00:11:55,849
Tetapi itu bermakna anda perlu
bertindak seperti anda salah.

191
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
Dia panik.

192
00:11:57,250 --> 00:11:59,252
Semalam, dia masih muda dan sihat.

193
00:11:59,286 --> 00:12:00,788
Hari ini, dia fana.

194
00:12:00,821 --> 00:12:03,456
Hanya beri peluang untuk
membungkus kepalanya.

195
00:12:08,428 --> 00:12:11,031
Dr. Kalu?

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
Adakah anda fikir anda boleh mendapatkan saya

197
00:12:12,232 --> 00:12:15,903
persetujuan bertulis yang ditandatangani pada 104?

198
00:12:15,936 --> 00:12:16,770
Sudah tentu.

199
00:12:16,804 --> 00:12:18,806
Terima kasih.

200
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
Anda fikir dia betul?

201
00:12:23,476 --> 00:12:27,514
Saya fikir dia bos saya.

202
00:12:27,547 --> 00:12:31,051
Dan jika saya terpaksa memilih
antara bos saya dan...

203
00:12:31,084 --> 00:12:34,154
wanita yang saya tolak,

204
00:12:34,187 --> 00:12:38,358
tidak banyak pilihan, adakah saya betul?

205
00:12:40,928 --> 00:12:44,131
Maafkan saya. Maafkan saya?

206
00:13:31,578 --> 00:13:35,115
Pemotongan itu perlu
mengambil dua rusuk.

207
00:14:02,642 --> 00:14:04,211
Baiklah, mengapa botol itu?

208
00:14:04,244 --> 00:14:06,246
Udara akan terus
bocor dan berkumpul

209
00:14:06,279 --> 00:14:08,348
sehingga kerosakan boleh
dibaiki dengan betul.

210
00:14:08,381 --> 00:14:09,549
Tiub ini membolehkan udara keluar.

211
00:14:09,582 --> 00:14:12,185
Air dalam botol berhenti
di udara dari belakang.

212
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
Injap sehala buatan sendiri.

213
00:14:16,356 --> 00:14:18,125
Dia bernafas.

214
00:14:19,993 --> 00:14:22,429
Anda menyelamatkan nyawanya.

215
00:14:22,462 --> 00:14:24,264
Dia menyelamatkan nyawanya!

216
00:14:37,577 --> 00:14:39,246
235 ke Seattle, kini
berlepas dari Gate B42.

217
00:14:39,279 --> 00:14:42,182
Shaun, awak ada? I-I...

218
00:14:42,215 --> 00:14:43,383
Hubungi saya secepat mungkin

219
00:14:43,416 --> 00:14:44,484
seperti yang anda boleh, sila.

220
00:14:44,517 --> 00:14:46,119
Itulah kesilapan. Saya setuju,

221
00:14:46,153 --> 00:14:48,155
cecause itu bukan mengenai doktor
baru, ini adalah mengenai awak.

222
00:14:48,188 --> 00:14:50,057
Mereka memancing awak.
Dan anda membiarkan mereka.

223
00:14:50,090 --> 00:14:51,191
Mungkin. Mungkin apa?

224
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Apa kesilapan yang anda cakapkan?

225
00:14:52,592 --> 00:14:54,027
Pukulan anda pada anak saudara Andrew.

226
00:14:54,061 --> 00:14:55,963
Oh tolonglah. Itu lucu.

227
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
Ia sangat kelakar.
Ia juga tidak menghormati.

228
00:14:58,265 --> 00:14:59,166
Nah, awak tidak menunjukkan rasa hormat kepadanya.

229
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
Saya mengandaikannya kerana
anda tidak menghormati dia.

230
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Anda menunjukkan seseorang yang menghormati
kerana anda menghormati mereka,

231
00:15:03,136 --> 00:15:04,237
atau kerana anda takut kepada mereka.

232
00:15:04,271 --> 00:15:05,705
Saya tidak sesuai dengan kategori.

233
00:15:05,738 --> 00:15:07,174
Nah, saya juga tidak.

234
00:15:07,207 --> 00:15:09,242
Kamu patut.

235
00:15:09,276 --> 00:15:11,979
Anda hanya berada di bilik
itu kerana datuk anda

236
00:15:12,012 --> 00:15:15,515
mengasaskan hospital ini.

237
00:15:15,548 --> 00:15:17,250
Saya akan berpura-pura perbualan ini

238
00:15:17,284 --> 00:15:19,352
tidak mengambil tangen ini, dan
sebaliknya memberi tumpuan kepada sesuatu

239
00:15:19,386 --> 00:15:22,222
relevan... perdebatan yang anda kalah.

240
00:15:22,255 --> 00:15:23,390
Berikut adalah cara anda memenanginya.

241
00:15:23,423 --> 00:15:26,393
Anda tidak menjadikannya peribadi.
Anda tidak membuatnya mengenai anda.

242
00:15:26,426 --> 00:15:28,962
Itulah yang mereka mahu, dan jika
anda memberikannya kepada mereka,

243
00:15:28,996 --> 00:15:32,065
Awak akan kalah.

244
00:15:34,134 --> 00:15:37,504
Saya perlu ke Hospital San Jose St.
Bonaventure.

245
00:15:37,537 --> 00:15:38,671
Di sinilah kita pergi.

246
00:15:38,705 --> 00:15:40,307
Baik.

247
00:15:42,642 --> 00:15:46,713
**

248
00:15:46,746 --> 00:15:48,215
Betapa sukarnya

249
00:15:48,248 --> 00:15:50,483
untuk bertindak seperti manusia biasa ?!

250
00:15:50,517 --> 00:15:52,685
Dia tidak tahu bagaimana.
Bull!

251
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
Apa yang perlu kita lakukan sekarang? Huh?

252
00:15:54,687 --> 00:15:56,756
Ini adalah sekolah
ketiga dia dibuang.

253
00:15:56,789 --> 00:15:57,690
Kami akan menemui sekolah lain.

254
00:15:57,724 --> 00:15:59,692
Tidak, kita tidak akan,
cecause akan berubah.

255
00:15:59,726 --> 00:16:02,029
Mereka tidak dapat mengendalikannya,
dan saya tidak menyalahkan mereka,

256
00:16:02,062 --> 00:16:03,630
cecause jelas, kita tidak boleh
mengendalikannya sama ada.

257
00:16:03,663 --> 00:16:05,165
Apa yang berlaku kali ini?

258
00:16:05,198 --> 00:16:06,699
Apa yang berlaku ?!

259
00:16:06,733 --> 00:16:07,767
Anda menyakiti dia.

260
00:16:10,537 --> 00:16:12,105
Apa yang awak lakukan ?!

261
00:16:12,139 --> 00:16:14,074
Shaun! Tidak!

262
00:16:14,107 --> 00:16:16,109
Adakah anda akan berhenti
memburu arnab bodoh itu ?!

263
00:16:28,788 --> 00:16:31,324
Ia berubah.

264
00:16:31,358 --> 00:16:34,561
ECG budak lelaki itu berubah.

265
00:16:34,594 --> 00:16:37,164
Ia sama... 86 BPM.

266
00:16:37,197 --> 00:16:39,366
Tidak. Ia digunakan untuk menjadi lebih tinggi.

267
00:16:39,399 --> 00:16:41,734
Tidak, ia pernah menjadi 86. Ia masih 86.

268
00:16:41,768 --> 00:16:44,804
Ia digunakan untuk datang ke sini.

269
00:16:44,837 --> 00:16:49,076
Amplitud yang lebih rendah bermakna voltan yang lebih rendah.

270
00:16:49,109 --> 00:16:50,543
Apa yang sedang berlaku? Apakah maksudnya?

271
00:16:50,577 --> 00:16:52,545
Ini bermakna dia cuba membaca
peralatan berusia 20 tahun

272
00:16:52,579 --> 00:16:54,781
semasa perjalanan dalam kenderaan
yang pergi 40 batu sejam.

273
00:16:56,649 --> 00:16:57,784
Bagaimanakah anda membuatnya menandatangani?

274
00:16:57,817 --> 00:17:00,453
Saya hanya memberitahu dia sama
ada bersetuju atau pulang,

275
00:17:00,487 --> 00:17:05,225
maka saya memberinya dua bentuk
dan menyuruhnya memilih satu.

276
00:17:05,258 --> 00:17:07,127
Dan anda menekankan Release Against

277
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
Borang Nasihat Perubatan yang disebutkan

278
00:17:08,528 --> 00:17:11,764
"kemungkinan kematian
atau kecacatan kekal"?

279
00:17:11,798 --> 00:17:13,100
Bagus.

280
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Berikan saya Metz dan pick-up.

281
00:17:14,734 --> 00:17:16,269
Saya mengasingkan aorta menurun.

282
00:17:16,303 --> 00:17:19,339
Pengapit vaskular.

283
00:17:19,372 --> 00:17:20,773
Apakah itu?

284
00:17:20,807 --> 00:17:22,375
Di bawah atrium kiri...

285
00:17:22,409 --> 00:17:24,844
sesuatu yang putih.

286
00:17:24,877 --> 00:17:27,647
Adakah bahagian paru-paru itu?

287
00:17:27,680 --> 00:17:30,350
Ia adalah nanah.

288
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
Adakah dia mempunyai TB?

289
00:17:31,518 --> 00:17:32,419
Tidak, dia tidak mempunyai...

290
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
Tidak, tidak pada masa ini.
Adakah dia mempunyai sejarah...

291
00:17:33,820 --> 00:17:35,122
Apabila dia masih muda,
dia terdedah kepada...

292
00:17:35,155 --> 00:17:36,256
Ini adalah abses. Ia akan...

293
00:17:38,125 --> 00:17:40,427
Suction dan span lap.
Bangkunya BP.

294
00:17:40,460 --> 00:17:41,794
Dua liter saline terbuka lebar.

295
00:17:41,828 --> 00:17:44,597
Sediakan tahap satu.
Dua unit dibungkus sel sekarang.

296
00:17:44,631 --> 00:17:47,334
Dapatkan Levophed di papan dan
pastikan MAP itu pada 60.

297
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
Masuk ke sana dengan sedutan.
Saya tidak dapat melihat perkara yang sial.

298
00:17:49,402 --> 00:17:51,571
Suction.

299
00:17:51,604 --> 00:17:53,240
Saya harap ia tidak terlalu
menjengkelkan apabila dia mendengarnya

300
00:17:53,273 --> 00:17:54,541
dia akan mati dalam biliknya

301
00:17:54,574 --> 00:17:56,343
jika kita menunggu sehingga esok.

302
00:17:56,376 --> 00:17:58,811
Dr. Melendez, kami ada lelaki
berusia 8 tahun yang akan datang,

303
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
pneumothorax stabil,

304
00:18:00,313 --> 00:18:02,115
tetapi kecederaan dalaman yang tidak ditentukan.

305
00:18:02,149 --> 00:18:03,283
Siapa yang anda mahukan?

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
Claire, saya tidak fikir kami perlukan awak.

307
00:18:05,285 --> 00:18:08,521
Pesakit ini akan menjadi baik... sekarang.

308
00:18:11,258 --> 00:18:12,325
Anak lelaki yang sihat berusia 8 tahun,

309
00:18:12,359 --> 00:18:14,327
pertemuan pos status
dengan tanda kaca pecah.

310
00:18:14,361 --> 00:18:15,495
Pelbagai lacerations.

311
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
Echo...
Letakkan dia di Trauma 3

312
00:18:17,597 --> 00:18:19,832
dengan EKG, kerja darah
penuh dan pan-scan.

313
00:18:19,866 --> 00:18:21,868
Kita perlukan echo-echocardiogram.

314
00:18:21,901 --> 00:18:22,769
Siapa lelaki ini?

315
00:18:22,802 --> 00:18:24,571
Dia membantu dengan pertolongan cemas di lapangan terbang.

316
00:18:24,604 --> 00:18:26,806
Saya doktor.
Dia memerlukan echocardiogram.

317
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
Di manakah anda membawanya? Untuk pembedahan.

318
00:18:28,375 --> 00:18:30,477
Semua tanda-tanda penting jantung
berada dalam jarak normal.

319
00:18:30,510 --> 00:18:31,344
Adakah anda mempunyai I.D.?

320
00:18:31,378 --> 00:18:33,546
Tidak. Nya... hatinya. Ia adalah hatinya.

321
00:18:33,580 --> 00:18:35,548
Hatinya baik-baik saja. Sekarang tinggal di sini.

322
00:18:35,582 --> 00:18:37,317
Adam memerlukan ekokardiogram.

323
00:18:37,350 --> 00:18:40,487
Tidak.
Atau anda akan dialih keluar dari bangunan.

324
00:18:52,332 --> 00:18:53,900
Echo. Echo.

325
00:19:00,973 --> 00:19:02,542
Apakah itu?

326
00:19:02,575 --> 00:19:03,776
Injap sehala.

327
00:19:03,810 --> 00:19:08,281
Dan dia melaporkan anak lelaki
itu mengalami pneumotoraks.

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,550
Itu sejuk.

329
00:19:16,823 --> 00:19:19,392
Adakah anda fikir kita perlu
melakukan ekokardiogram?

330
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
Berdasarkan gejala yang
diberikan, yang memberi

331
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
tiada petunjuk bahawa
echocardiogram diperlukan,

332
00:19:23,796 --> 00:19:26,599
Saya akan menjawab tidak.

333
00:19:26,633 --> 00:19:27,900
Adakah saya kehilangan sesuatu?

334
00:19:27,934 --> 00:19:29,969
Tidak tuan.

335
00:19:30,002 --> 00:19:31,404
Pisau.

336
00:20:20,453 --> 00:20:23,623
Kami tidak biasanya merawat
arnab, terutamanya...

337
00:20:23,656 --> 00:20:25,992
Ini adalah tempat doktor terdekat,
dan ia adalah keadaan kecemasan.

338
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
Tidak, saya dapat melihatnya.

339
00:20:27,026 --> 00:20:32,499
Tetapi walaupun saya seorang doktor
haiwan, arnab itu sudah mati.

340
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Saya minta maaf, lelaki.

341
00:20:37,770 --> 00:20:42,275
Semua bau berbeza apabila hujan.

342
00:20:42,309 --> 00:20:45,044
Apa yang kita buat sekarang?

343
00:20:45,077 --> 00:20:49,015
Nah, anda perlu mengebuminya, saya rasa.

344
00:20:49,048 --> 00:20:51,951
Saya tidak tahu, beri dia...
pengebumian yang baik.

345
00:20:51,984 --> 00:20:54,887
Adakah dia pergi ke syurga?

346
00:20:58,658 --> 00:21:01,294
Ya pasti. Uh, pasti...
pasti, dia ada. Um...

347
00:21:01,328 --> 00:21:04,531
Tidak, saya tidak mahu dia pergi ke syurga!
Saya mahu dia berada di sini!

348
00:21:07,900 --> 00:21:09,068
Ini tidak akan berlaku lagi.

349
00:21:09,101 --> 00:21:11,571
Ia tidak boleh berlaku lagi. Dia telah mati.

350
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Saya tahu itu.

351
00:21:12,805 --> 00:21:15,375
Maksud saya, tidak seperti ini
akan berlaku kepada kita,

352
00:21:15,408 --> 00:21:16,676
pernah lagi.

353
00:21:16,709 --> 00:21:19,546
Kerana kita tidak pulang.

354
00:21:19,579 --> 00:21:21,981
Kami tidak akan pulang lagi.

355
00:21:22,014 --> 00:21:24,417
Kita mempunyai satu sama lain, dan
itu semua yang kita perlukan.

356
00:21:33,926 --> 00:21:36,463
Pakar bedah perlu berkomunikasi...

357
00:21:36,496 --> 00:21:41,768
bukan hanya maklumat,
tetapi simpati, empati.

358
00:21:41,801 --> 00:21:43,870
Bolehkah Dr. Murphy melakukannya?

359
00:21:43,903 --> 00:21:47,940
Dia tidak boleh menonjol
untuk temu duga kerja.

360
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Adakah anda akan duduk di sini
dan memberitahu kami bahawa ada

361
00:21:49,842 --> 00:21:55,081
tiada pakar bedah muda
yang berkelayakan sama...

362
00:21:55,114 --> 00:21:59,118
pakar bedah tanpa masalah... ini?

363
00:21:59,151 --> 00:22:00,252
Tidak.

364
00:22:00,286 --> 00:22:04,424
Itulah sebabnya... mengapa...
kita perlu menyewa Shaun.

365
00:22:04,457 --> 00:22:06,926
Kita perlu menyewa
dia kerana dia layak

366
00:22:06,959 --> 00:22:09,095
dan kerana dia berbeza.

367
00:22:09,128 --> 00:22:10,897
Berapa lama dahulu ia
tidak akan kita sewa

368
00:22:10,930 --> 00:22:12,832
doktor hitam di hospital ini?

369
00:22:12,865 --> 00:22:14,867
Bagaimana m - Berapa lama dahulu
bahawa kita tidak akan menyewa

370
00:22:14,901 --> 00:22:17,737
doktor wanita di hospital ini?

371
00:22:17,770 --> 00:22:20,640
Jadi, anda membandingkannya
dengan Afrika-Amerika

372
00:22:20,673 --> 00:22:23,042
atau wanita dengan autistik.

373
00:22:23,075 --> 00:22:25,077
Sila, teruskan...

374
00:22:25,111 --> 00:22:29,115
Baik.

375
00:22:29,148 --> 00:22:32,419
Rasionalisasi adalah sama.

376
00:22:32,452 --> 00:22:35,988
Kata-kata seperti "perangai" dan, "Oh, tidak!
Ohh!

377
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Bagaimana pesakit akan bertindak balas? "

378
00:22:38,057 --> 00:22:40,159
Adakah kita tidak dihakimi oleh cara kita memperlakukan orang?

379
00:22:40,192 --> 00:22:43,696
Saya tidak bermaksud sebagai doktor.
Maksud saya sebagai orang.

380
00:22:43,730 --> 00:22:45,432
Terutama mereka yang... yang tidak mempunyai

381
00:22:45,465 --> 00:22:47,500
kelebihan yang sama yang kita ada.

382
00:22:47,534 --> 00:22:50,470
Kami mengupah Shaun, dan kami memberi
harapan kepada orang-orang itu

383
00:22:50,503 --> 00:22:52,138
dengan batasan bahawa batasan tersebut

384
00:22:52,171 --> 00:22:54,607
tidak apa yang mereka fikir mereka,

385
00:22:54,641 --> 00:22:57,744
bahawa mereka mempunyai tembakan!

386
00:23:02,081 --> 00:23:06,986
Kami mengupah Shaun, dan kami menjadikan
hospital ini lebih baik untuknya.

387
00:23:07,019 --> 00:23:11,458
Kami menyewa Shaun, dan kami adalah
orang yang lebih baik untuknya.

388
00:23:11,491 --> 00:23:14,994
Kami akan menjadi "orang yang lebih baik,"

389
00:23:15,027 --> 00:23:19,866
membelanjakan lebih banyak
pada insurans penyelewengan.

390
00:23:19,899 --> 00:23:22,802
Berapa lama lagi anak ini?
-8.

391
00:23:22,835 --> 00:23:25,104
Tongkat spong.

392
00:23:30,977 --> 00:23:32,912
Apakah kadar jantungnya
lima minit yang lalu?

393
00:23:32,945 --> 00:23:34,146
Uh, 86.

394
00:23:34,180 --> 00:23:35,114
Awak pasti?

395
00:23:35,147 --> 00:23:38,150
Sudah tentu. Dia telah menjadi batu.
Ia hampir tidak berubah.

396
00:23:38,184 --> 00:23:41,554
Tidak, sesuatu berubah.
Sesuatu yang berbeza.

397
00:23:45,625 --> 00:23:46,959
Anda bertanya lebih awal tentang gema.

398
00:23:46,993 --> 00:23:49,929
Anda tidak mempunyai sebab perubatan,
tetapi anda juga bertanya. Mengapa?

399
00:23:49,962 --> 00:23:52,098
Ada lelaki pelik ini,
yang dilakukannya

400
00:23:52,131 --> 00:23:54,033
injap sehala, dia terus bersikeras

401
00:23:54,066 --> 00:23:56,002
bahawa budak itu memerlukan echocardiogram.

402
00:23:56,035 --> 00:23:57,203
Dia tidak katakan mengapa?

403
00:23:57,236 --> 00:23:59,572
H-Dia benar-benar pelik.

404
00:24:01,040 --> 00:24:03,242
Penurunan tekanan darahnya.
Tidak masuk akal.

405
00:24:03,275 --> 00:24:06,879
Dia tidak berdarah lagi.
Semuanya di bawah kawalan.

406
00:24:06,913 --> 00:24:08,214
Lakukan echo.

407
00:24:08,247 --> 00:24:10,249
Tuan, budak lelaki itu terbuka lebar.
Ia akan mengambil sedikit masa.

408
00:24:10,282 --> 00:24:11,884
Baik. Itu akan memberi saya masa untuk difikirkan

409
00:24:11,918 --> 00:24:13,486
mengapa kita melakukan gema.

410
00:24:13,520 --> 00:24:14,353
Dr. Browne, anda bersama saya.

411
00:24:14,386 --> 00:24:15,755
Kami akan pergi mencari lelaki pelik anda.

412
00:24:15,788 --> 00:24:18,591
Pastikan dia stabil.

413
00:24:20,660 --> 00:24:22,762
Kenapa echo itu?

414
00:24:22,795 --> 00:24:26,933
Uh, okay. Dia, uh... Dia... Baiklah.

415
00:24:26,966 --> 00:24:30,503
Uh, dia... Uh, saya, uh... Dia...

416
00:24:30,537 --> 00:24:34,206
Baik. Saya faham anda fikir dia
memerlukan echocardiogram.

417
00:24:34,240 --> 00:24:36,776
Kami tidak tahu kenapa.

418
00:24:36,809 --> 00:24:39,612
Nah, saya-saya perhatikan bahawa
terdapat pengurangan sedikit

419
00:24:39,646 --> 00:24:41,681
dalam keamatan
elektrokardiogram.

420
00:24:41,714 --> 00:24:43,716
Aliran elektrik...
Saya perhatikan juga.

421
00:24:43,750 --> 00:24:46,586
Kadar jantung adalah sama,
tetapi amplitudnya jatuh.

422
00:24:46,619 --> 00:24:47,920
Kesan pericardial.

423
00:24:47,954 --> 00:24:49,255
Mengurangkan output jantung.

424
00:24:49,288 --> 00:24:50,890
Adakah tekanan organ lain?

425
00:24:50,923 --> 00:24:52,158
Menyebabkan mereka ditutup.

426
00:24:52,191 --> 00:24:53,826
Ya.

427
00:24:55,762 --> 00:24:57,096
Teruskan.

428
00:24:57,129 --> 00:24:59,265
Ya, kita akan datang kembali...

429
00:24:59,298 --> 00:25:01,668
Terima kasih.

430
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
Mereka melakukan echo. Ia adalah perkara biasa.

431
00:25:03,903 --> 00:25:05,071
Tiada kesan sampingan pericardial.

432
00:25:05,104 --> 00:25:08,007
Tidak. Tidak. Terdapat...
Tiada penjelasan lain.

433
00:25:08,040 --> 00:25:11,811
Gema adalah normal, yang bermaksud
kita hanya menyia-nyiakan masa kita.

434
00:25:11,844 --> 00:25:14,581
N-No.

435
00:25:24,123 --> 00:25:27,026
Baiklah, um, hey, ikut saya.

436
00:25:27,059 --> 00:25:30,563
Ayuh.

437
00:25:42,341 --> 00:25:44,744
Tunjukkan mereka.

438
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
Sekali lagi.

439
00:25:58,925 --> 00:26:03,963
Sekali lagi.

440
00:26:03,996 --> 00:26:05,197
Di sana.

441
00:26:05,231 --> 00:26:07,166
Kelihatan normal kepada saya.

442
00:26:07,199 --> 00:26:08,801
Ia tidak normal.

443
00:26:08,835 --> 00:26:11,170
Terdapat kecacatan
cekung di atrium kanan.

444
00:26:11,203 --> 00:26:13,005
Um, tidak, tidak.

445
00:26:13,039 --> 00:26:15,307
Yeah. Ya, memang ada. Ia sangat halus.

446
00:26:15,341 --> 00:26:16,375
Walaupun anda betul,

447
00:26:16,408 --> 00:26:19,612
itu bukan di mana suatu
manifusi effek manifes.

448
00:26:21,948 --> 00:26:24,751
Tidak biasanya.

449
00:26:24,784 --> 00:26:28,187
Tetapi ia... boleh.

450
00:26:28,220 --> 00:26:32,124
Kanak-kanak ini disembur dengan
pecahan kaca... memotong jugularnya.

451
00:26:32,158 --> 00:26:35,161
Bagaimana jika sekeping kaca
memasuki aliran darahnya?

452
00:26:35,194 --> 00:26:37,764
Ia boleh mengembara ke
bawah urat jugular,

453
00:26:37,797 --> 00:26:39,632
ke dalam urat brachiocephalic

454
00:26:39,666 --> 00:26:41,233
dan ke vena cava yang unggul.

455
00:26:41,267 --> 00:26:43,936
Jika ia merosakkan
SVC, darah boleh bocor

456
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
di belakang hati, menyekat
keupayaan jantung

457
00:26:45,805 --> 00:26:47,874
untuk mengembangkan dan mengisi semasa diastole,

458
00:26:47,907 --> 00:26:49,241
mengurangkan kecekapan jantung.

459
00:26:49,275 --> 00:26:52,378
Lot jika ada di sana.

460
00:26:56,949 --> 00:27:01,187
Dr. Chen, pasangan 14-gauge pada picagari.

461
00:27:05,224 --> 00:27:08,360
Semua memihak kepada pengesahan
keputusan Dr. Glassman

462
00:27:08,394 --> 00:27:10,897
dalam mengambil Dr Shaun Murphy?

463
00:27:15,034 --> 00:27:17,303
Semua menentang.

464
00:27:20,206 --> 00:27:21,273
Maafkan saya.

465
00:27:21,307 --> 00:27:22,742
Adakah ini kecemasan perubatan?

466
00:27:22,775 --> 00:27:23,843
Tidak. Tiada kecemasan perubatan...

467
00:27:23,876 --> 00:27:25,044
Kemudian anda tidak
sepatutnya mengganggu...

468
00:27:25,077 --> 00:27:27,313
Ya, saya tahu, tetapi anda perlu pergi ke dalam talian.

469
00:27:27,346 --> 00:27:29,181
Apa? Laman web apa?
Cukup banyak dari mereka...

470
00:27:29,215 --> 00:27:32,184
Twitter, YouTube, mana-mana laman berita tempatan.

471
00:27:37,256 --> 00:27:39,058
Dia menyelamatkan nyawanya!

472
00:27:43,095 --> 00:27:45,798
Klip YouTube sudah mempunyai
lebih daripada 200,000 paparan.

473
00:27:45,832 --> 00:27:49,235
Rupa-rupanya, dia adalah salah seorang doktor kita.

474
00:27:49,268 --> 00:27:53,039
Dr Shaun Murphy menyelamatkan lelaki ini?

475
00:27:53,072 --> 00:27:55,407
Budak lelaki berada di O.R. 2.

476
00:27:55,441 --> 00:27:59,111
Dr. Melendez tidak pasti
jika dia akan membuatnya.

477
00:28:08,320 --> 00:28:13,092
Tunang anda pasti boleh mengendalikan pisau.

478
00:28:13,125 --> 00:28:15,795
Kenapa awak memberi amaran kepada
saya tentang menghormati Dr. Andrews?

479
00:28:19,932 --> 00:28:21,167
Apa yang sedang berlaku?

480
00:28:21,200 --> 00:28:23,936
Saya tidak akan sentiasa berada
di sini untuk melindungi anda.

481
00:28:23,970 --> 00:28:27,173
Anda fikir anda akan kalah?

482
00:28:27,206 --> 00:28:29,375
Semua orang kehilangan...

483
00:28:29,408 --> 00:28:31,710
akhirnya.

484
00:28:34,080 --> 00:28:36,315
Adakah lelaki awak?

485
00:28:52,264 --> 00:28:54,233
Bolehkah kita mendapatkan TV?

486
00:28:54,266 --> 00:28:55,467
Tidak.

487
00:28:55,501 --> 00:28:58,104
Kenapa tidak?

488
00:28:58,137 --> 00:29:00,072
Kerana kita miskin, dude.

489
00:29:00,106 --> 00:29:03,075
Kami tinggal dalam bas.

490
00:29:03,109 --> 00:29:06,245
Adakah anda rasa ibu sedang mencari kita?

491
00:29:06,278 --> 00:29:08,347
Tidak.

492
00:29:11,417 --> 00:29:17,323
Dia mencintai kami, tetapi dia tahu
ia lebih baik dengan cara ini.

493
00:29:27,199 --> 00:29:29,101
Saya mendapat hadiah.

494
00:29:29,135 --> 00:29:30,937
Ia bukan hari jadi saya.

495
00:29:30,970 --> 00:29:34,306
Saya mendapat anda hadiah pula.

496
00:29:50,322 --> 00:29:52,258
Di sini.

497
00:30:34,566 --> 00:30:37,103
Kelly.

498
00:30:52,484 --> 00:30:57,990
Dr. Browne...

499
00:30:58,024 --> 00:31:01,193
Anda betul.

500
00:31:18,677 --> 00:31:20,646
Saya tidak suka jeruk. Saya tahu.

501
00:31:20,679 --> 00:31:23,582
Saya tidak mahu jeruk. Dan saya memeriksa.

502
00:31:25,684 --> 00:31:28,454
Anda menyelamatkan nyawa budak itu.

503
00:31:28,487 --> 00:31:29,922
Bagus.

504
00:31:29,956 --> 00:31:31,924
Namanya Adam.

505
00:31:31,958 --> 00:31:34,460
Pneumothorax traumatik.

506
00:31:34,493 --> 00:31:36,996
Saya lapar.

507
00:31:39,966 --> 00:31:43,102
Papan balik semula dalam 45 minit.

508
00:31:46,505 --> 00:31:50,409
Bolehkah anda tinggal di sini sehingga saya kembali?

509
00:31:50,442 --> 00:31:55,381
Baik.

510
00:32:03,122 --> 00:32:05,091
Dia mendapat defisit yang serius.

511
00:32:05,124 --> 00:32:07,193
Seorang kanak-kanak masih hidup
hari ini kerana defisit itu.

512
00:32:07,226 --> 00:32:09,195
Dan besok, seseorang
mungkin mati kerana itu.

513
00:32:09,228 --> 00:32:11,230
Saya seolah-olah ingat bahawa
apabila saya mengupah anda,

514
00:32:11,263 --> 00:32:15,367
anda tidak betul-betul membuat
keputusan yang paling dewasa.

515
00:32:15,401 --> 00:32:17,636
Anda belum membunuh sesiapa pun. Pernahkah awak?

516
00:32:17,669 --> 00:32:20,139
Baiklah, bersyukur,
ada ubat untuk pemuda

517
00:32:20,172 --> 00:32:22,408
dan kebodohan... masa dan pengalaman.

518
00:32:22,441 --> 00:32:24,476
Ada ubat untuk kebodohan?

519
00:32:24,510 --> 00:32:25,978
Baik.

520
00:32:26,012 --> 00:32:27,980
Itu akan menjadi kejatuhan.

521
00:32:28,014 --> 00:32:31,683
Semua Shaun mempunyai diagnosis.

522
00:32:31,717 --> 00:32:33,986
Saya ingin bantuan anda.

523
00:32:34,020 --> 00:32:37,623
Saya mengambilnya Saya tidak akan mendapatkannya.

524
00:32:37,656 --> 00:32:39,758
Baik.

525
00:32:40,692 --> 00:32:42,628
Tunggu.

526
00:32:42,661 --> 00:32:44,430
Apa cerita dengan anak ini?

527
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
Kenapa sangat penting buat awak?

528
00:32:48,400 --> 00:32:49,501
Kenapa tidak?

529
00:32:49,535 --> 00:32:52,671
Kerana membiarkan perkara menjadi
peribadi adalah formula yang pasti

530
00:32:52,704 --> 00:32:55,774
untuk membatalkan perkara.

531
00:32:55,807 --> 00:32:57,143
Saya tidak tahu.

532
00:32:57,176 --> 00:33:00,279
Membiarkan perkara menjadi peribadi adalah bagaimana kita...

533
00:33:00,312 --> 00:33:03,415
bagaimana kita membuat perkara itu.

534
00:33:11,557 --> 00:33:15,294
Jadi, adakah anda bangga atau kecewa?

535
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
Adakah saya perlu memilih hanya satu?

536
00:33:24,603 --> 00:33:28,574
Hey.

537
00:33:28,607 --> 00:33:30,542
Anda baru ke bandar, bukan?

538
00:33:30,576 --> 00:33:32,211
Ya.

539
00:33:32,244 --> 00:33:34,346
Nah, saya pasti anda
mempunyai banyak soalan.

540
00:33:34,380 --> 00:33:36,348
Tidak.

541
00:33:36,382 --> 00:33:38,617
Uh...

542
00:33:38,650 --> 00:33:42,221
Anda perlu penasaran tentang
tempat itu, mengenai orang ramai.

543
00:33:42,254 --> 00:33:44,656
Dr. Glassman memberi
saya peta hospital,

544
00:33:44,690 --> 00:33:47,759
dan saya mendapat peta San Jose dalam talian.

545
00:33:49,861 --> 00:33:52,464
Baik.

546
00:33:52,498 --> 00:33:55,267
Hebat.

547
00:33:58,704 --> 00:34:00,572
Saya mempunyai satu soalan.

548
00:34:00,606 --> 00:34:04,076
Yeah?

549
00:34:04,110 --> 00:34:06,412
Kenapa kamu benci kepada saya
ketika pertama kali bertemu,

550
00:34:06,445 --> 00:34:08,414
maka lebih baik kepada saya untuk kali kedua yang kami temui,

551
00:34:08,447 --> 00:34:11,117
dan kini anda mahu menjadi kawan saya?

552
00:34:11,150 --> 00:34:14,553
Masa manakah anda berpura-pura?

553
00:34:17,356 --> 00:34:20,859
Shaun. Kami sudah bersedia.

554
00:34:27,533 --> 00:34:30,569
Undiannya jelas.
Mengapa kita membuka semula ini?

555
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Adakah ia benar-benar
kerana publisiti?

556
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
Ini kerana lelaki itu hanya
menyelamatkan nyawa seseorang.

557
00:34:34,640 --> 00:34:35,707
Dan terima kasih kepada Tuhan untuk itu,

558
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
tetapi ia tidak mengubah satu
perkara yang dibincangkan.

559
00:34:37,476 --> 00:34:38,744
Beri dia enam bulan.

560
00:34:38,777 --> 00:34:42,348
Jika dia membuktikan sesuatu
yang kurang baik...

561
00:34:42,381 --> 00:34:44,750
Seseorang "kurang baik"
bererti orang lain mati.

562
00:34:44,783 --> 00:34:47,786
Nah, saya-saya suka membuat
anda gembira, Doktor.

563
00:34:47,819 --> 00:34:50,756
Saya suka menyewa seseorang yang
tidak pernah membuat kesilapan.

564
00:34:50,789 --> 00:34:53,692
Malangnya, Tuhan sudah mempunyai pekerjaan.

565
00:34:53,725 --> 00:34:56,195
Saya boleh terima bahawa dia akan mempunyai pandangan

566
00:34:56,228 --> 00:34:58,264
bahawa tidak ada yang lain dari kita akan mempunyai.

567
00:34:58,297 --> 00:34:59,831
Bolehkah anda menerima bahawa
dia akan membuat kesilapan

568
00:34:59,865 --> 00:35:01,167
tiada yang lain akan kita buat?

569
00:35:01,200 --> 00:35:04,203
Anda tidak akan menjadi orang yang membayar harga.

570
00:35:08,740 --> 00:35:13,312
Jika Shaun tidak memenuhi segala yang
saya tahu yang boleh dilakukannya,

571
00:35:13,345 --> 00:35:15,647
dia akan segera dibebaskan.

572
00:35:15,681 --> 00:35:20,319
Dan saya akan meletakkan jawatan
saya sebagai Presiden hospital ini.

573
00:35:22,654 --> 00:35:25,324
Kami belum mendengar dari Dr. Murphy lagi.

574
00:35:25,357 --> 00:35:30,662
Mungkin kita harus mendengar daripada
dia sebelum kita memutuskan nasibnya.

575
00:35:30,696 --> 00:35:33,699
Shaun...

576
00:35:48,414 --> 00:35:51,283
Dr. Murphy...

577
00:35:51,317 --> 00:35:55,254
Saya ingin anda memberitahu kami
mengapa anda ingin menjadi ahli bedah.

578
00:36:13,405 --> 00:36:15,474
Kenapa saya mahu mereka menjadi kawan saya?

579
00:36:15,507 --> 00:36:17,443
Semua orang memerlukan kawan, Shaun.

580
00:36:17,476 --> 00:36:20,846
Ia akan menjadi sejuk, okay?
Main bersembunyi dan cari mungkin?

581
00:36:20,879 --> 00:36:23,349
Baik. Tag di gudang?

582
00:36:28,787 --> 00:36:31,323
Hei, berhenti mengikuti saya.

583
00:37:03,855 --> 00:37:04,956
Beritahu ya itu menyeronokkan, bukan?

584
00:37:04,990 --> 00:37:06,692
Shh!

585
00:37:12,731 --> 00:37:14,466
Hei, anda tahu apa?

586
00:37:51,637 --> 00:37:56,342
Pada hari hujan lebat
seperti ais krim,

587
00:37:56,375 --> 00:38:04,783
kelinci saya pergi ke syurga
di hadapan mata saya.

588
00:38:04,816 --> 00:38:08,019
Pada hari itu paip tembaga di
bangunan lama berbau seperti

589
00:38:08,053 --> 00:38:15,361
makanan yang dibakar, abang saya...

590
00:38:15,394 --> 00:38:18,930
pergi ke syurga di hadapan mataku.

591
00:38:21,933 --> 00:38:24,803
Saya tidak dapat menyelamatkan mereka.

592
00:38:24,836 --> 00:38:28,940
Ia sedih.

593
00:38:28,974 --> 00:38:33,879
Tidak ada orang yang
berpeluang menjadi dewasa.

594
00:38:33,912 --> 00:38:39,718
Mereka sepatutnya menjadi orang dewasa.

595
00:38:39,751 --> 00:38:42,788
Mereka sepatutnya
mempunyai anak sendiri

596
00:38:42,821 --> 00:38:46,958
dan menyayangi kanak-kanak itu.

597
00:38:50,962 --> 00:38:53,665
Dan saya mahu membuatnya

598
00:38:53,699 --> 00:38:56,868
untuk orang lain.

599
00:39:06,144 --> 00:39:08,146
Dan saya mahu membuat banyak wang

600
00:39:08,179 --> 00:39:12,718
supaya saya boleh mempunyai televisyen.

601
00:39:21,627 --> 00:39:26,832
Dr. Murphy...

602
00:39:26,865 --> 00:39:30,001
Saya mahu menjadi yang pertama untuk mengalu-alukan anda

603
00:39:30,035 --> 00:39:33,405
ke Hospital San Jose St. Bonaventure.

604
00:39:36,107 --> 00:39:38,477
Kami sangat bangga memilikimu.

605
00:39:48,219 --> 00:39:53,759
Shaun, pasukan Dr. Melendez
sedang menjalani pembedahan.

606
00:39:53,792 --> 00:39:56,628
Maksud saya, jika anda berminat.

607
00:40:58,023 --> 00:41:01,092
Mendapat bidang yang teruk di sini.

608
00:41:01,126 --> 00:41:03,529
Murphy.

609
00:41:10,936 --> 00:41:13,639
Suction.

610
00:41:19,144 --> 00:41:22,047
Jangan lupa, anda adalah orang pintar.

611
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
Anda boleh berbuat apa-apa.

612
00:41:24,215 --> 00:41:27,586
Dan saya bangga dengan anda, Shaun.

613
00:41:33,559 --> 00:41:35,561
Bet anda telah melihat banyak daripada ini.

614
00:41:38,129 --> 00:41:40,699
Saya masih ingat dahulu.

615
00:41:40,732 --> 00:41:44,970
Sambil berfikir, "Ia tidak
mendapat lebih baik daripada ini."

616
00:41:45,003 --> 00:41:48,574
Dan untuk anda, saya
takut, itu betul betul.

617
00:41:50,809 --> 00:41:54,580
Anda adalah seorang anak yang baik,
dan anda adalah sangat pintar,

618
00:41:54,613 --> 00:41:57,683
tetapi anda tidak berada di sini.

619
00:41:57,716 --> 00:41:59,651
Jadi, selagi anda adalah sebahagian daripada pasukan saya,

620
00:41:59,685 --> 00:42:03,922
ini semua yang anda akan lakukan...
sedutan.

621
00:42:07,726 --> 00:42:12,197
Saya melihat banyak pakar
bedah di sekolah perubatan.

622
00:42:12,230 --> 00:42:14,199
Anda lebih baik daripada mereka.

623
00:42:14,232 --> 00:42:16,768
Saya banyak belajar dari awak.

624
00:42:23,074 --> 00:42:26,244
Anda sangat sombong.

625
00:42:26,277 --> 00:42:30,281
Adakah anda berfikir yang membantu
anda menjadi pakar bedah yang baik?

626
00:42:30,315 --> 00:42:34,219
Adakah ia menyakitkan anda sebagai orang?

627
00:42:34,252 --> 00:42:36,922
Adakah ia berbaloi?