Shaun...
Kau harus memberiku SIM-mu.
Tidak perlu.
Apa kau ingat
- uji ingatan yang kuberikan? - Samar-samar.
Ya. Itu menunjukkan kau mengalami defisit.
Sebuah defisit. Kau tak seharusnya mengemudi.
Dr. Blaize setuju.
Shaun, ujian itu seharusnya hanya di antara kita,
itu sebabnya kenapa aku tak ingin itu dilakukan di rumah sakit.
Ya, doktermu perlu diinformasikan
hasil dari seluruh uji medismu.
Bahkan ujian yang dilakukan di rumah.
Shaun, aku sudah mengemudi selama sekitar setengah abad.
Aku pengemudi yang baik, oke?
Aku tak perlu menyerahkan SIM-ku padamu.
Oke. Kalau begitu aku akan memberitahu DMV.
Dr. Glassman?
Kau takkan memberitahu DMV, Shaun.
Ya, aku akan memberitahu DMV.
Shaun, kau takkan memberitahu DMV.
Dr. Glassman,
kalau kau tak memberiku SIM-mu,
aku akan memberitahu DMV.
Dr. Glassman?
George Reynolds, 28,
serangan mendadak pada pelemahan lengan dan tungkai,
wajah kanan terkulai, dan kesulitan berbicara.
CT mengkonfirmasi emboli arteri otak tengah.
Aku sudah memesankan radiologi intervensional.
Kau pertama kali kau menyadari gejalanya, George?
Sekitar, uh, 4,5 jam yang lalu.
Tunggu, ada apa denganku?
Kau mungkin mengalami stroke.
Kau mendapat suntikan Lupron setiap bulan?
Selama 3 bulan.
Itu mungkin yang menyebabkan ini.
Kau menderita kanker prostat?
Tidak. Aku didiagnosa menderita atypical hyperplasia.
Itu tidak seharusnya memberi efek pada apa yang akan kita lakukan sekarang.
Kami akan merawatmu, George.
Jangan kuatir.
Ini pembiusan lokal,
kau akan merasakan sebuah cubitan.
Apa kau dokter asli?
Aku dr. Shaun Murphy.
Orang pernah memanggilmu Murph?
Tidak.
Aku akan membuat sayatan kecil
sehingga kami bisa memasukkan tabung dan kembali mengembangkan paru-parumu.
Mereka memanggilmu apa, Billy?
CraterHead, Volcano, ThreeEyes...
itu hanya yang kreatif saja.
Tahan. Ini tabungnya...
Kalian benar-benar tahu apa yang kalian lakukan.
Ya, memang.
Kami akan meminta MRI untuk paru-parumu.
Lalu kami akan memperbaiki orbit matamu yang retak,
yang akan membutuhkan pembedahan.
Apa pendapatmu kalau kami perbaiki keningmu juga?
Kalian bisa lakuka itu?
- Kurasa begitu... - Kurasa tidak.
Itu kondisi yang sudah ada sebelumnya,
dan itu tidak dibutuhkan secara medis.
Itu seharusnya takkan disetujui.
...Captions by VITAC...
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Penggumapalan MCA menghalangi seluruh aliran distal.
Anti-androgens tidak dibutuhkan untuk hyperplasia...
Dia bilang atypical.
Kau kira dia berbohong?
Mungkin dia sedang mengubah kelaminnya.
Selain kanker, tak ada banyak indikasi lain.
Mari fokus pada apa yang kita tahu.
Memmasukkan kateter.
Menyedot thrombus,
dan dia tersalurkan lagi. Tarik perlahan.
Apapun alasannya untuk mendapat anti-androgens,
kuharap ada pilihan lain.
Entah dia menghentikannya atau atau dia akan terus mendapat stroke.
Perbaikan keningnya akan mahal dan kosmetik...
Ini bukan tentang mempercantiknya,
itu bisa memberinya kehidupan baru, teman-teman,
mungkin lebih sedikit pukulan.
Menghentikan pukulan itu tugas penjaganya.
Kau benar-benar tak punya empati untuk Billy?
Empati adalah alasan buruk untuk berjuang bagi seseorang.
Kalau empati membuatku hanya ingin membantu pasien
siapa dari Wyoming atau mengidap ASD,
maka itu sangat tak adil
bagi semua pasien neuro-typical-ku yang dari Idaho.
Aku perlu mendapatkan obat-obat itu.
Mereka menyebabkan stroke-mu.
Kami tak merasa kau menderita hyperplasia.
Kalau kau memberitahu kami alasan sebenarnya,
aku yakin ada perawatan lain yang lebih aman...
Tidak, tidak ada!
Kalau kau sedang mengubah kelamin, ada alternatif...
Aku sudah beritahu kalian kenapa aku mendapat perawatan itu.
George, kami doktermu,
kami harus tahu kebenarannya.
Kami takkan memberitahu siapapun.
Aku tidak sedang mengubah kelamin.
Dan aku tidak mengidap hyperplasia.
Aku punya masalah...
dengan dorongan seks-ku.
Aku tahu itu terdengar bodoh,
seolah kenapa aku tak bisa mengendalikan diriku
tapi...
Hanya itu yang kupikirkan.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Aku tak bisa bekerja,
aku tak bisa bersosialisasi,
aku tak bisa punya kehidupan.
Dan pengobatan itu adalah satu-satunya
yang membuatnya dapat agak ditoleransi.
Obat-obat itu akan membunuhmu.
Para residen membuat taruhan
tentang siapa yang akan kau tunjuk.
Sebagai penggantimu sebagai Kepala Unit Bedah,
keputusannya harus dibuat dengan sopan dan bijak.
Aku belum cukup berkeliling untuk menganalisa...
Kau hanya punya sedikit waktu temu dengan para dokter
sejak kau menjadi presiden.
Kau harus memperbaiki itu.
Aku sudah menjadwalkan pengumumanmu.
Kau punya 2 hari.
- Dimana dia? - Dia pergi,
menandatangani AMA.
- Aku mencoba... - Sudah berapa lama?
5 menit...
Kenapa kita tergesa-gesa?
Aku mencari pengobatan alternatif baginya.
Kusadari Lupron tidak masuk akal.
Meresepkan anti-androgen untuk dorongan seksual
seperti memukul nyamuk dengan martil.
Kecuali itu penyimpanagn mendesak.
Kita mungkin baru saja melepas seorang pencabul anak.
Haruskan kita panggil polisi?
Kita tak bisa.
Kita tak punya bukti kejahatan.
Lim pada 3 banding 2,
Melendez menyusul di 2 banding 1,
Cooperberg di 7 banding 1,
dan kalau Dartling, atau siapapun ikut,
kau bisa pensiun.
Andrews mungkin akan menjamin Melendez
saat dia tau pasien kita lari.
Yang mana itu sebabnya kenapa Melendez sekarang 4 banding 1.
Taruhan pari-mutuel sangat menyenangkan.
Apa kalian butuh empati untuk menjadi dokter yang baik?
Tidak. Kurasa itu bisa mempengaruhi
pengambilan keputusan yang efektif.
Dia cuma mengatakan itu untuk menghindari menyakiti perasaanmu,
sekaligus menunjukkan poin palsunya...
empatinya membuatnya berbohong padamu.
Kurasa kau baru saja setuju denganku
dan menghinaku pada saat bersamaan.
Kurasa empati sangat penting...
Memberitahu kebenaran bahkan saat itu menyakitkan,
terkadang adalah hal paling empati yang bisa kita lakukan.
Yang mana sedang kulakukan pada Shaun saat ini.
Terimakasih kembali.
Aku mengidap autisme
yang mana berarti aku memiliki kekurangan pada mirror neurons,
yang menghambatku bertukar tempat secara emosional dengan orang lain,
yang membuat empati menjadi sangat sulit.
Apa ini berarti aku tak bisa menjadi dokter yang baik?
Tidak.
Kita semua memiliki kekuatan dan kekurangan kita, Shaun.
Salah satu kelebihan Claire adalah meyakinkan semua orang merasa pantas.
Si seram kembali.
Apa George mendapat stroke lain?
Tidak.
Laserasi parah di kantung pelir.
Apa kau memberinya sesuatu untuk sakitnya?
Morfin. 4 miligram. Dan aku memberitahu polisi,
kurasa ini kejahatan karena kebencian.
Yeah, kurasa tidak.
Baiklah.
Sesuai hitunganku.
Satu, dua, tiga.
Kami ambil alih dari sini.
Aku akan menyiapkannya.
Kau melakukan ini sendiri, kan?
Kurasa aku tahu dorongan apa yang kau alami.
Aku bukan seorang monster.
Aku tak pernah menyentuh siapapun...
anak... manapun.
Saudariku dan aku selalu menjadi sahabat baik...
tapi kemudian dia punya anak.
Kalau aku tidak terus mendapat pengobatan itu....
...aku harus melakukan ini.
Pembedahan di rumah cenderung tidak mendapat
hasil yang kau harapkan.
Kau melakukan banyak kerusakan
tapi testismu tidak terluka.
Kumohon... selesaikan pekerjaannya.
Kubilang kita lakukan, dia seorang pedofil.
Bukan.
Dia baru saja memberitahu kita begitu.
Dia tak pernah bertindak sesuai dorongannya,
dan dia meminta kita untuk melakukan sesuatu
untuk meyakinkan dia tak pernah melakukannya.
Dia orang yang terhormat yang mencoba...
Aku bingung.
Apa yang ingin kau lakukan padanya?
Memperlakukannya seperti pasien dengan diagnosa.
Beri dia antidepressant,
rujuk dia ke urologist, memberinya evaluasi psikis.
Biar ahlinya memutuskan apakah dia harus dikebiri.
Evaluasi psikis? Antidepressant?
Saat kita merujuk orang untuk konseling,
seberapa sering mereka sembuh?
Aku ingin membantunya mengatasi...
Dan kalau mereka tidak sembuh, apa yang terjadi?
Mereka menjadi makin depresi, tak bisa mengatasinya, berhenti bekerja,
mungkin membunuh dirinya sendiri?
Semuanya buruk, tapi tidak... seburuk pemerkosa anak.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Kita tak bisa secara etis membuang organ yang sehat
untuk pencegahan kejahatan.
Kita tidak mengamputasi tangan seorang kleptomania
untuk mencegahnya mencuri.
Tangan punya banyak fungsi,
biji seorang pedofil hanya punya satu funsgi.
Atur rujukannya dan jahit lukanya.
Sudah berapa lama kau di Foothills?
Sembilan bulan...
Waktu berlalu cepat di Juvie.
Ada tamu?
Aku tak punya nenek yang membawakan kue,
kalau itu maksudmu.
Ini sebabnya kenapa empati itu buruk.
Kau bicara pada pasien kita karena kau menyukainya,
yang menyebabkannya untuk bergerak,
yang mana mempengaruhi gambar kita.
Dia ketakutan.
Aku berbicara padanya untuk menenangkannya
yang mana memperbagus gambar kita.
Fakta bahwa aku menyukainya itu di luar poin.
Kau tumbuh di San Jose?
East Paly... tapi aku keluar dari sana segera begitu aku bisa...
Saat itu aku berumur 15 tahun.
Orangtuamu masih di sana?
Ibu meninggal...
Ayahku... mengerikan.
Saudara?
Adik lelaki...
Dia meninggal juga...
Ayah yang payah. Kehilangan saudaranya...
Maksudku, kau benar-benar tak...
Dia tidak ketakutan.
Dia terengah-engah
karena diafragmanya sobek.
Perutnya melewati sobekan itu
dan sekarang berada di dadanya.
Billy butuh pembedahan darurat pada diafragmanya.
Kerusakannya sepanjang bagian tengah
hingga ke batas kostal anterior.
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Membagi ligamen pulmonal inferior
untuk menaikkan paru-parunya.
Uh-huh. Kain kasa.
Siapapun yang menendangnya sedang mengenakan sepatu yang besar.
Dan mereka akan menunggunya saat dia kembali.
Kecuali kita menolongnya.
Dr. Park ingin memperbaiki keningnya.
Konstitusi menjamin tahanan
mendapat perawatan yang sama seperti orang lain.
Kebanyakan bukan tahanan tak mampu mendapat pembedahan kosmetik.
Dia akan mendapat perawatan yang lebih baik daripada orang lain.
Anak ini cerdas dan berkepribadian dan tampan.
Tapi dia ketakutan setengah mati.
Dan dia mendapat hukuman 36 bulan karena menjual ganja,
kejahatan yang bahkan tak ada lagi.
Kau pikir hidupnya takkan seperti ini
kalau dia tidak tumbuh dengan cekungan besar di keningnya?
Maaf, aku tak yakin.
Apa itu karena kau tak punya empati pada Billy?
Tidak. Itu karena aku setuju denganmu.
Ini mahal, beresiko dan tak diperlukan.
Dan empati bisa menjadi motivator yang tak bernilai, dr. Murphy,
itu benar-benar menghubungkan dokter
dengan pasien mereka.
Apa dia masih di atas sana?
Ya.
Kami tak bisa melakukan pengebiriannya, George.
Tidak tanpa penjelasan psikiatris yang sesuai.
Itu akan butuh waktu sangat lama.
Cuma beberapa bulan.
Beberapa bulan itu sangat lama.
Menonton acara favoritmu,
membaca buku.
Kau tertarik pada lelaki, Dr. Reznick?
Ya. Lelaki dewasa.
Dan kalau itu... tercela,
kau pikir kau bisa berhenti?
Kau tak tahu bagaimana rasanya
untuk hidup dengan pikiran-pikiran itu.
Aku membencinya,
..dan aku membenci diriku karena memiliki pikiran itu.
Tapi aku tak bisa menghentikannya...
dan aku takut pada apa yang bisa kulakukan.
Kami akan memulai prosesnya secepatnya.
Sementara itu kami akan menginfusmu,
memberimu antibiotik...
Tidak. Aku menolak perawatan.
Tak ada tranfusi. Tak ada antibiotik. Tak ada perbaikan.
Biarkan saja membusuk.
Kita memiliki kesamaan.
Tak seorang pun dari kita yang punya SIM.
Bagaimana perasaanmu tak punya SIM?
Aku kesal, Shaun.
Kau merasa kesal.
Ya, aku merasa kesal. Aku merasa sangat kesal
karena sesuatu yang penting diambil dariku.
Dan oleh seorang teman.
Kau merasa sangat kesal
karea sesuatu yang penting diambil darimu...
dan oleh seorang teman.
Dan meniru segala yang kuucapkan tidak membantu.
Aku menemukan kesamaan, Dr. Glassman,
dan bertanya tentang keadaan emosionalmu,
dan secara aktif mendengar dan menyatakan ulang responmu.
"Peningkatan eksternal menguatkan rasa harga diri kita."
Oke.
Di hari setelah aku mendapatkan SIM-ku,
kau ingin tahu apa yang kulakukan?
Aku keluar dan membeli Galaxie, Midnight Blue tahun 1963.
1.255 dollar,
setiap keping yang kudapat selama 3 tahun terakhir
bekerja di SPBU.
Apa menurutmu yang kurasakan?
Kau menyukainya?
Tidak, Shaun. Aku mencintainya.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena sebuah mobil bagi seorang anak berumur 16 tahun
berarti kemandirian,
yang berarti dia bisa pergi kemana pun dia suka
kapanpun dia mau.
Dan itu tidak berubah karena umur, Shaun.
Bahkan, itu lebih berarti lagi.
Saat kau mengambil SIM-ku, itu yang kau renggut dariku.
Aku tak mengharapkanmu untuk mengerti
Jadi kau tak harus berpura-pura.
Hey. Apa Andrews mengikutimu?
- Yeah. - Itu menganggu.
Kita harus bersatu dan menyuruhnya menjauh.
Aku takkan memberitahu presiden kalau dia mengganggu..
Dia melanggar otonomi kita
dan menghambat aliran bebas ide,
yang mana meduanya mempengaruhi kemampuan kita
untuk memberikan perawatan pasien terbaik.
Itu terdengar sedikit lebih baik.
Oke. Aku ikut.
- Benarkah? - Tidak. Tentu saja tidak.
Hal terakhir yang ingin kulakukan saat ini adalah menentangnya,
Aku memimpin.
Tidak berdasarkan Vegas.
Aku 3 banding satu.
Kurasa mereka tak tahu kalau kau menggandakan tingkat mortalitasku.
Aku ahli bedah trauma.
Kau membandingkan apel dengan orang bodoh.
Aku tersinggung disebut apel.
Perbaikan diafragmanya berjalan sangat baik.
Dan kami sudah menjadwalkan untuk perbaikan retak orbitalmu.
Kami akan memberimu anti nyeri yang lebih kuat untuk penyembuhannya.
Kapan kalian akan memperbaiki keningku,
membuatku menjadi John Legend?
Aku mencoba, Billy.
Maafkan aku.
Lagipula aku tak benar-benar berharap.
Ayahku mengajarkan itu.
Dia bilang, "Kau tahu apa, Billy?"
Dan dia akan meninjuku di wajah.
Setidaknya, kurasa itu sebuah pelajaran
yang ingin diberikannya padaku.
Itu yang terjadi pada keningmu?
Dia penggemar Big A.
Menonton setiap pertandingan dengan pemukul di tangannya.
14 Agustus 2008,
mereka kalah di inning ke 12...
Dia mengalami infeksi tapi testisnya
masih menunjukkan aliran Doppler yang baik.
- Pereda nyeri? - Dia tak mau.
Mengira itu akan membiusnya
dan kita akan memperbaikinya.
Aku benci ini.
Aku juga.
Aku akan menjadi pengemudi yang baik.
Aku menjawab setiap pertanyaan tertulis dengan benar.
Kecuali satu
tapi itu karena kalimatnya tidak benar.
Aku membritahu DMV mereka perlu menulisnya ulang dan...
mereka bilang mereka akan mengawasinya.
Bagus.
Ayo.
Oke... coba kita tutup mata...
Dan ambil napas yang dalam...
Dan bagaimana dengan sedikit bayangan yang dipandu,
untuk membangkitkan visualisasi positif?
Oke.
Mari bayangkan tempat parkir...
mobil di sekitar kita...
benda kuning kecil di pintu masuk tempat parkir
yag bisa menyebabkan kerusakan besar...
Sebuah tonggak penambat kapal.
Polisi tidur 15 kaki dari sudut
dengan tanda stop yang ditempeli stiker "Hate" oleh seseorang
sehingga terbaca "Stop Hate,"
yang berada tepat di depan Jiff-E Mart,
yang tertulis "Buka pukul 8 hingga larut, 24/7,"
yang tak mungkin benar kare...
Itu hebat, Shaun.
Sejumlah visualisasi super.
Dan sekarang karena kita sudah merasa nyaman
tentang sekitar kita,
kita bisa mengendarai mobilnya,
lepas kaki kita dari rem...
Bagus sekali...
Kita bisa buka mata kita sekarang, Shaun.
Apa yang kita lakukan ini kejam.
Aku terbuka untuk semua pilihan, dr. Browne.
Aku harus memintamu untuk memberi kami sedikit privasi.
Benarkah?
Kau ingin mengusir presiden rumahsakit
dari diskusi medis?
Kau melanggar otonomiku
dan menghambat aliran ide bebas,
yang mana keduanya mempengaruhi kemampuanku
untuk memberikan perawatan pasien terbaik.
Dr. Melendez.
Ada banyak pengemudi
tidak mengikuti peraturan jalan raya.
Mereka tidak memberi sinyal, memeriksa blind spot mereka...
menunjukkan bendera merah saat bebannya lebih
dari 4 kaki dari lampu belakang.
Kau benar, Shaun, ini dunia yang gila.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan pada mereka,
kau cuma harus fokus pada dirimu.
Ya, ayo fokus pada diriku.
Ya.
Ayo berbelok ke kanan di depan.
Kau bisa mengemudi di jalur sepeda
saat kau sedekat ini ke belokannya, Shaun.
Tidak bisa.
Itu garis putus-putus.
Itu pertanyaan yang kelirunya...
entah itu putus-putus atau menyambung,
kau tak boleh memasuki jalur sepeda
sejauh ini di persimpangan.
Aku memebritahu mereka bahwa itu...
Oke, Shaun. Kau tak harus begitu lambat.
Dia masuk ke jalur itu,
dia tak seharusnya berada di jalur itu.
Itu pelanggaran yang bisa didenda...
Oke, Shaun, jangan kuatir dengan apa yang dia kerjakan...
Tidak.
Shaun, kau harus menepi ke jalur sepeda...
Jangan kuatir dengan apa yang dia kerjakan...
Kau tak bisa berhenti begitu saja.
Shaun, kau tak bisa berhenti begitu saja...
Shaun!
George menjerit kesakitan
dan kita tak melakukan apapun.
Kecuali bersembunyi di balik pita merah etika.
Pita merah etika berada di sana untuk melindungi orang-prang sepertinya
dari membuat kesalahan permanen yang disesali.
Aku senang kita tak menggunakannya untuk menutupi kesalahan kita
sehari sebelum Kepala Unit Bedah yang baru diumumkan.
Biar aku yang menandatangani dokumennya.
Aku akan membuat catatan kantung pelirnya sudah tak bisa diperbaiki
dan pengebirian adalah pilihan kita satu-satunya.
- Aku memilih "ya". - Tidak.
Aku takkan membiarkan siapapun memalsukan catatan medis.
Tidak untuk sakitnya. Tidak untuk seorang pedofil.
Begitu pelirnya sudah benar-benar tak bisa diperbaiki,
kita akan mengebirinya.
Jadi kita akan membiarkannya di sana berteriak,
membuat seluruh unit terbangun?
Pindahkan dia.
Aku mau irisan bagus melalui bidang periosteal
jadi aku bisa memasukkan kain kasa MEDPOR di atas patahannya.
Kenapa aku memilih kain kasa MEDPOR?
Itu memugkinkan pertumbuhan ke dalam fibrovascular
dan penyatuan dengan jaringan pasien.
Pasien tahanan disetujui
untuk alasan psikologi sepanjang waktu.
Penghilangan tato,
penyesuaian jenis kelamin, termasuk implan payudara,
Kalau dia punya seyum yang jelek
kita bisa memutuskan perbaikan gigi seperlunya
untuk pengunyahan yang tepat...
Kau mengirim beberapa anak ke Juvie?
Lebih dari beberapa.
Kau merasa bersalah.
Merasa itu mungkin mempengaruhi penilaianmu?
Mungkin.
Kau takut mengacak-acak bulu Andrews
sedekat ini dengan hari keputusan.
Merasa itu mungkin mempengaruhi penilaianmu?
Kita bisa berikan Billy implan payudara.
Kita bisa memasukkannya
di atas ketebalan cacat tulang dahinya yang terpisah.
Itu hanaya membutuhkan irisan kecil di atas alisnya.
Sekarang kau ingin membantunya?
Aku menentangnya karena itu terlalu mahal
dan tidak perlu dan beresiko,
tapi kalau kita melakukanya sekarang,
ini takkan membutuhkan pembedahan tambahan apapun.
Dan ini akan sangat ekonomis.
Dia telah memberikan ijin secara verbal pada kita saat dia permata masuk.
Jaga dia tetap terbius.
Ambil yang kita butuhkan, dr. Murphy.
Siap atau tidak...
Beritahu Melendez untuk menemui kita di O.R.
Menunjukkan tanda-tanda iskemia,
kita punya kasus medikal kuat untuk membuangnya.
Dr. Lim. Kau suka mengebiri?
Saat ini, iya.
- Andrews memberitahuku dia mundur. - Bagus.
Karena kau memberinya argumen yang sangat bagus.
Argumenku. Yang kau muntahkan kembali padanya
tepat setelah kau mengatakan kau takkan mendukungku.
Kau sebut itu kepemimpinan?
Ya.
Kau memberiku argumen yang sangat bagus
tapi kau tak punya nyali untuk membawanya sendiri ke Andrews.
Satu lagi alasan aku tak mau bekerja di bawahmu.
Kau tak mau promosi ini agar kau bisa meningkatkan rumahsakitnya,
kau menginginkannya untuk gelarnya yang cantik.
Kau penggila adrenalin.
kau takkan bertahan 2 minggu berhubungan dengan anggota dewan.
Ada jalan yang panjang dan berdebu
dikotori oleh orang-orang yang meremehkanku.
Kita siap utuk mulai.
Tolong gunting jaringan melengkung.
Histoliknya 68. Dan lihat ini.
Dia mengalami keracunan.
Dia akan mengalami D.I.C.
Uji kembali hasil lab-nya,
siapkan platelets, plasma dan cryo.
Kalau dia mulai mengalami pendarahan, dia akan mati.
Aku mengurangi volumenya dari 80 cc ke 35.
Apa semua peluangnya berubah dalam 24 jam terakhir?
- Sedikit. - Aku berada di mana?
6 banding 1.
Aku akan masukkan 100 untukku.
Dia menjadi bradikardik dengan parah.
Tekanan pada orbitnya menyebabkan hematoma retrobulbar.
Kalau kita tak melepasnya sekarang, dia akan mengalami serangan jantung.
Tang dan gunting.
Baru saja kehilangan denyutnya, memasukkan atropine.
Siapkan alat pacu jantung transkutan portabel.
Kalau kita menyuntik otot orbitalnya dengan pembiusan lokal
kita mungkin bisa melelahkan refleksnya.
Lakukan.
Memulai CPR.
Kuharap itu tampang yang sudah memutuskan.
Melendez mengusirku di depan residennya.
Aku melakukan hal yang sama pada O'Connell saat aku seumurnya.
Bagaimana dengan Lim?
Dia memiliki semacam fokus yang butuh tahunan bagiku untuk membentuknya.
Dan Cooperberg, dia mengingatkanku pada diriku saat aku...
Marcus. Dulu kau hebat.
Tapi tak ada yang akan sehebat dirimu yang kau kira dulu.
Salah satu kelemahanmu adalah membuat keputusan.
Aku percaya kau sudah melewati itu semenjak aku menjadikanmu presiden.
Meneruskan penekanan hingga aku melihat alat pacu jantung.
Pacing pads sudah terpasang.
Menghentikan CPR.
Menyuntikkan lidocaine.
Aku sudah mengatur denyutnya ke 80.
Menaikkan ventricular ke 2 miliamp.
Menaikan 2 lagi.
Tekanan darah merespon, 102/68.
Jaga pengaturan pacer itu
dan ayo kembali ke acara utamanya.
Kedua PT dan PTT-nya kembali turun,
sistoliknya stabil di 110, dan tak ada ektopi di monitor.
Nilai D.I.C-nya kembali ke bawah 4.
Dia sudah stabil.
Bolanya di tanganmu.
Dr. Melendez?
Pengaruh testosteron rendah pada fungsi kardiovaskular
dan sepsis?
Kemungkinan respon vaskular akut,
keruntuhan peredaran darah...
Dan bagaimana dengan D.I.C.?
Meningkatkan resiko penyumbatan dan stroke.
Tubuh George tak bisa mentoleransi
kehilangan testosteron lagi saat ini.
Kita ingin menyelamatkan jiwanya, kita harus menyelamatkan testisnya.
Jahit.
Aku tahu bagaimana membuatmu mengemudi.
Aku tak bisa mengemudi.
Mengemudi itu cuma seperti membedah.
Katakan kau mengemudi di jalanan
dan tiba-tiba, seseorang berdiri di tepi jalan,
tepat di depanmu.
Hal seperti itu pasti terjadi
saat kau jauh di dalam perut seseorang.
Itu tidak masuk akal.
Itu sebuah analogi, Shaun.
Aku ingin kau bekerjasama denganku sedikit saja.
Berikan padaku.
Oke.
Itu akan menjadi sesuatu yang tak disangka,
di luar kendali,
dari sebuah sumber yang menyimpang, dan sangat buruk.
Itu akan sejalan dengan pendarahan arteri.
Bagaimana kalau sebuah truk mogok, melumpuhkan lalu lintas?
Sebuah trombus menghambat aliran darah, jadi kita mengalihkan.
Sebuah trombus, tepat sekali.
Bagaimana kalau kau cuma menjelajahi
dan sebuah mobil muncul entah dari mana dan ngebut disebelah mu?
Sebuah tachyarrhythmia.
- Ya! Shaun, kau megerti ini. - Ya.
Jadi ayo kita mengemudikan mobil itu.
Aku bisa atasi ini, Albert.
Kami melakukan pembedahan,
sistem peredaran darah dan penyumbatannya
sudah diperbaiki.
Tapi membuang testismu akan menempatkanmu
pada resiko yang lebih besar dengan mengurangi...
Kau akan mati.
Aku telah membuatkan janji untukmu ke psikiatris dan urologist.
Mereka akan mengobatimu, menyembuhkanmu,
dan lalu kita bisa melakukan ini dengan cara yang benar.
George, kita bisa mengatasi ini.
Kau cuma tak bisa mencoba ini lagi.
Aku mengerti.
Aku melakukan dengan cara kalian, atau itu takkan terjadi.
Itu cuma persimpangan lain, Shaun,
cuma seperti yang sebelumnya dan cuma seperti yang berikutnya...
Persimpangan terakhir bukan dimana semua orang mengklaksonku
dan membuatku membeku...
Itu hari yang berbeda, dengan pengemudi yang berbeda
dan Shaun yang berbeda di belakang kemudi,
karena hari ini, Shaun ini punya sebuah rencana
untuk persimpangan ini, yaitu...
...aku akan membedahnya.
Benar sekali.
Dan hari ini, kau akan berbelok kanan
yang akan kau lakukan dengan...
Menentukan lateralitas.
Dan menunggu hingga aku bisa memasuki jalur sepeda secara legal.
Seseorang baru saja berbelok...
Shaun!
Semuanya tak apa?
Kau keliru.
Kau keliru, Lea.
Aku tak bisa mengemudi.
Shaun, kukira aku sudah memperkirakannya.
aku tak bisa mengemudi.
Aku...
Pembedahan itu mekanikal.
Mekanik bisa diperkirakan.
Mengemudi adalah subjek pada kelemahan manusia
yang berarti ada kemungkinan tak terbatas.
Kau benar. Metaforaku payah.
Itu sangat payah sekali.
Karena...
menjadi ahli bedah adalah tentang lebih dari mengoperasi.
Kau harus belajar tentang berinteraksi
dengan para guru, rekan kerja, pasien, bos.
Bekerjasama dengan mereka, berkomunikasi dengan mereka...
Aku sangat buruk dalam berkomunikasi.
Shaun, kau menjadi ahli bedah,
salah satu hal tersulit yang bisa dilakukan orang lain.
Dan kau membuktikan bahwa hanya karena sesuatu itu sulit,
tak berarti kau tak bisa melakukannya.
Dan lihat yang baru saja kau lakukan.
Aku menabrak tempat sampah.
epat sekali, sebuah tempat sampah daripada mobil yang lewat
atau seorang pejalan kaki.
Kau hebat, Shaun.
Bola sepak itu adalah sebuah Metzenbaum yang jatuh.
Aku tahu, kan?
Saat aku tak sengaja menjatuhkan sebuah alat di O.R.,
Aku bereaksi dengan cepat untuk meminimlakan kerusakan.
- Ya. - Ya.
Aku menjatuhkan sebuah Metzenbaum.
Aku bisa mengendarai mobil ini.
Jendela akan ditutup.
$10 akan memberimu $20 pada Melendez,
$10 akan memberimu $1.000 kalau kau ingin bertaruh padaku.
Hey, semuanya.
Aku tak bisa lebih bangga lagi pada kalian semua.
Kita telah tumbuh menjadi departemen bedah yang unggul,
yang telah diakui dengan penunjukan resmi
sebagai Pusat Keunggulan Bedah.
Menjadi lebih penting dari sebelumnya
bahwa kita menjaga standar tinggi kita.
Dan, sementara ada banyak kandidat yang berharga,
aku sudah memutuskan...
untuk mempertahankan gelar itu pada diriku sendiri.
Terimakasih.
Terimakasih!
Ya!
K...
Kalian...
Kalian melakukannya. Kalian...
Kalian benar-benar melakukannya.
Itu idenya.
Murph? Kau...
Kami memasukkan implan payudara kecil
untuk mengisi kekosongannya
dan membuat bentuk yang lebih bagus secara estetika.
Implan payudara?
Ya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Itu sebuah kesalahan.
Itu menyebabkan sebuah refleks oculocardiac
dan kau hampir mati.
Itu sebuah kesalahan.
George?
Kenapa alarm monitornya tidak menyala?
Dia stabil. Aku melepasnya sehingga dia bisa menggunakan kamar kecil.
- Aku tidak... - Morgan! Dia pergi!
George!
Aku tak pernah akan melawan Andrews.
Aku mempermainkanmu.
Tapi kalau kau tidak benar-benar berhasil.
Itu takkan berhasil pada siapapun.
Dia mempermainkan kita berdua. Dia membuat kita saling bertentangan.
Kurasa kau benar.
Bahkan kalau kau cuma menggertak,
kita perlu berdiri bersama.
Dimana kebijakan itu 2 hari yang lalu?
Masih di dalam botol.
Hey. Bagaimana kau bisa punya ide itu?
Kau menyebut implan payudara dan aku berpikir...
Tentang keningnya.
Kita mengoperasi mataya,
keningnya ditutup.
Kenapa kau memikirkannya?
Kau peduli padanya.
Kau kuatir tentang masalahnya.
Kau berempati padanya.
Ideku hampir membunuhnya.
Tidak benar.
Aku menemukan ini di rak Billy.
Obat penghilang sakit untuk 3 hari.
Dia menyimpannya untuk menumpuknya.
Dia tidak melebih-lebihkan.
Kau menyelamatkan nyawanya, Shaun.
Ini bukan cara ini seharusnya berakhir...
Tapi aku tak yakin dunia ini tempat yang lebih buruk
daripada sebelumnya dua jam yang lalu.
Kau hampir terlihat nyaman di belakang kemudi.
Temat duduk ini punya penyangga pinggang yang luar biasa.
Tapi aku masih sangat gugup.
Aku bisa mengendarai sebuah mobil.
Aku bisa lihat itu.
Lea mengajarkanku menggunakan analogi yang sangat buruk.
Tak ada yang bekerja seperti analogi yang buruk.
Dia menjadi cukup bagus.
Takkan lama sebelum dia mendapat SIM-nya.
Janji radiasimu yang berikutnya dalam 45 menit.
Ow.
Terimakasih.