Dette har skjedd...
Å flytte sammen med deg -
- var verre enn jeg trodde.
Å dra tilbake til Hershey er det mest skremmende jeg har gjort.
Så forsvant det bare.
Hjernestimulering kan kurere anoreksi.
Hjernekirurgi ved en psykisk tilstand?
DBS er ikke godkjent for anoreksi.
Kona mi vil vente til hun har prøvd DBS.
Du får ikke være med på operasjonene mine.
Du unngikk meg og gikk rett til pasienten.
Sparker du meg fra teamet ditt?
- Han er veldig hengiven. - Ja.
Katter er smarte og selvstendige.
Det første kjæledyret bør nok være noe jeg ikke er allergisk mot.
Vet du at boaslanger ikke knuser byttet?
De stopper offerets blodomløp.
Han passer til å hete Hubert.
PH-verdien bør ligge mellom 7,1 og 7,3.
Og vi må tilsette tre dråper klornøytraliserende i vannet.
Ikke vær redd. Pappa viser kjærlighet på en annen måte.
Du kommer ikke på en måned og tror en pai hjelper?
- Den er fra markedet. - Greit. Gi meg den.
Kom hit. Takk for at du kom.
Hvordan har hun det?
Hvorfor har du ikke sagt at det har blitt verre?
- Du er opptatt. - Jeg har alltid tid til deg, Kay.
Fint, for du får ikke gå før vi har tømt en Merlot-flaske.
Ringte du onkologen om den nye kreftforskningen?
Jeg har ikke de riktige svulstmarkørene.
Du må på sykehuset igjen.
Legene valgte å sende meg til hospits i forrige uke.
- Vil du ha litt morfin? - Jeg ordner det.
Det forsvinner snart.
Legen har økt dosen, men ingenting hjelper lenger.
Hei. Romkameraten min fra college fikk diagnosen -
- eggstokkreft for et år siden.
Hun har fått cellegift uten cytoreduktiv kirurgi.
De avbrøt cellegiften da den sluttet å virke.
Hun har maks en måned igjen.
- Jeg beklager virkelig, Claire. - Du er ikke ute etter medlidenhet.
Hun kan ikke kureres, -
- men den metastatiske lesjonen er mest plagsom.
Ifølge kirurgen er det ikke mulig å fjerne den.
Jeg tror lesjonen kan minskes med laparoskopi.
Vanskelig, men mulig.
Du er sint på meg, men hun er en venn -
- og har smerter. Jeg trenger din hjelp.
- Jeg kan undersøke henne i dag. - Takk.
Han falt ned en trapp med en spikerpistol.
Røntgen av hodet! Andre skader?
Ta den ut og sett på et plaster.
- Noen svakheter? - Nei.
På tre. Én, to, tre.
Da skal vi ordne et plaster til deg.
Det kunne vi gjort hjemme.
Du betaler ikke for utstyret, men for kunnskapen. Han hadde flaks.
Blodtrykket synker.
- Er du svimmel? - Litt svak...
Det er mer som er galt. Vi må snu han.
- Hva er galt med broren min? - Han er skadet i siden.
- Han har en spiker i buken. - Opp på operasjonsstua nå.
- Hvor vondt gjør det? - Kanskje seks.
Hun lyver. Hun skjuler det godt, men hun har vondt hele tida.
Claire sier at dere kan hjelpe henne.
- Kan dere det? - Jeg kan gjøre det bedre for deg.
Dr. Park og jeg kan gjøre det i dag.
Og Claire? Jeg kom hit på grunn av henne.
Dr. Park er flink. Du er i trygge hender.
Da legen min ga opp, fant Claire en løsning.
Jeg vil ikke bli operert uten henne.
Dr. Park og dr. Browne vil gjøre deg klar.
- Prøv igjen. - Vis meg.
- Slipp den rett fram. - Rett fram.
Nesten.
Snurr og trekk den opp.
- Bra jobbet. - Takk.
Spikeren har ødelagt nyren.
Nyrebekkenet er også sprukket.
Det fungerer ikke. Han må leve uten en nyre.
Sørg for at den andre nyren er helt frisk.
Binyren ligger veldig lavt.
Den venstre nyren er ikke der.
- Er den til høyre? - Nei.
Binyren ligger trolig langt nede på grunn av ensidig nyregenesi.
Han ble født med én nyre.
- Er det hulvenen? - Svulstene gjør det vanskelig å se.
Jeg må frigjøre denne delen uten å skade venen.
- Park. Trekk forsiktig i fragmentet. - Jeg har den.
Ok, Claire. Kan du vri på...? Nettopp.
Svulsten har invadert karveggen.
- Jeg tror du har fått den. - Ja.
Hvorfor er det ikke svulster i diafragma?
- CT-en viste... - Segmentet trykket opp diafragma...
...i brystkassen.
Hvis kreften bare er i buken, -
- kan hun få HIPEC-behandling.
Behandling? Ikke smertestillende?
Kanskje vi kan gi henne litt mer tid.
Det kalles HIPEC-kirurgi. Jeg fjerner svulstvevet.
Så fyller vi buken med kjemoterapiløsning.
Det kan gi deg et halvt år.
Det er risikabelt. Det er en stor operasjon, -
- og kroppen din er svak. Du kan dø under operasjonen.
Jeg vil ha mer tid, men hun kan leve med smertene.
Jeg er redd for å utfordre skjebnen enda en gang.
Tanken på å risikere dine siste uker skremmer meg også, -
- men dette var ikke flaks.
Dr. Melendez har vist at han, til tross for utfordringene, -
- kan navigere trygt i buken din.
Det er verdt å stole på han igjen.
Ok.
Vi begynner med en CT-skanning før inngrepet.
Han har dyp venetrombose.
Vi kan sette inn et dialysegraft her.
Segmentet er kort, men vi kan feste det i armarterien...
Hei, Lea. Jeg kan ikke snakke akkurat nå...
- Vi har et problem med Hubert. - Ja vel.
Ja. pH-verdien er nøyaktig 7,3, temperaturen er 22,7 grader.
- Perfekt. - Han kjeder seg.
- Kjeder seg? - Det er ikke mulig, han er en fisk.
Han flyter bare og har ikke noe å gjøre.
- Jobber du ikke? - Jeg jobber hjemmefra.
- Nå kaster jeg bort tiden på Hubert. - Du må jobbe.
- Kan du kjøpe et sånt slott? - Greit.
Hvem blir tam, du eller fisken?
Ja, jeg er fortsatt her.
Ring hvis noe endrer seg.
Donasjonsregisteret tror ikke de finner en donor.
Vi må finne en som lever.
Du var flink i dag.
Vil du ha en juiceboks også?
Nå har jeg noe å gjøre mens jeg venter på deg.
- Det er kreften som lar deg vente. - Vi er klare.
- Vær så god. - Du kan beholde den.
- Jøss. Tusen takk. - Ha det.
Det kommer ikke til å ende godt.
Jojoen har eksistert i 1400 år, siden antikkens Kina.
Se.
- Du er ikke min eneste pasient. - Å huske disse triksene...
...vil hjelpe hukommelsen og beskytte mot stråling.
Med den målrettede behandlingen slår jeg ut det jeg vil av hjernen.
Jeg skriver også en ønskeliste over andre ting jeg sletter.
Dash kommer til å miste meg, i morgen eller om noen måneder.
Han kommer til å bli knust. Han er fantastisk.
- Jeg vil at du skal gå ut med han. - Hva?
- Dere har god kjemi. - Nei, vi er venner.
Dash trenger noe å leve for. Jeg tror det kan være deg.
Vi må begynne nå.
Ok.
- Ikke si noe. - Jeg blander meg ikke.
- Dash virker snill. - Hold munn.
- Du passer perfekt. - Bra.
Du må bare skrive under på blankettene.
Donasjon innebærer risiko, -
- blant annet blodpropper, infeksjon, blødning, lungekollaps og mulig død.
Det gir også risiko for høyt blodtrykk, -
- som kan føre til hjerteinfarkt og nyresvikt, -
- noe som kan føre til at du trenger en transplantasjon selv.
- Det er mye å be om. - Ja, det er det.
Jeg skriver under på én betingelse.
Jeg selger ikke firmaet.
Jeg har sagt det ti ganger. Vi godtar ikke budet.
- Selg eller kjøp meg ut. - Du vet at jeg ikke har råd til det.
Alle pengene fra pappa er bundet i firmaet.
Jeg har investeringer som jeg vil gjennomføre.
Pappa ga meg firmaet fordi du dro på college.
- Vil du tjene på det nå? - Det gagner begge to.
De vil gi en god pris.
Det spiller ingen rolle. Jeg liker jobben min.
Og jeg liker nyren min. Vi må begge ofre noe.
Jeg selger ikke.
Kayla er tilbake på rommet. Alt støtter operasjonsplanen.
Har du noen spørsmål om operasjonen?
Sa Kay noe om... oss to?
Herregud. Jeg ba henne om ikke å gjøre det.
Det er sprøtt.
Det er litt fornærmende.
Jeg tuller bare. Det er sprøtt
- Vi glemmer at hun nevnte det. - Kommer hun til å gjøre det?
Begge har sagt nei. Hva kan hun gjøre?
Spør du om det etter åtte år sammen?
Vi har et annet valg. Har dere et kapell her?
- Han utnytter situasjonen. - Det har han rett til.
- Bør det ikke være altruistisk? - Kan det være det?
De fleste donorer gjør det for å gjøre noe meningsfullt.
En fjerdedel for å slippe skyldfølelser.
Gjøre bot og gi mening, ja, men ikke penger.
Ville du aldri ofre noen for å få suksess?
Jeg handler ikke med organ.
Jeg trenger Armandos nyre -
- uten å bli trukket inn i familiedramaet deres.
Dere får løse det.
Med denne kan vi overvåke hjertet ditt i morgen.
Har du tenkt på forslaget mitt?
Jeg har fokusert mer på operasjonen enn å forføre mannen din.
- Typisk. - Der fikk du meg.
Jeg vil ikke date min venns mann fordi jeg ikke vil binde meg.
Du har alltid unngått menn.
Jeg får finne tid når jeg får tid.
Det blir aldri riktig tidspunkt. Du er redd for å bli såret.
Jeg vil ikke at du skal gå glipp av den beste delen av livet.
- Hva vil du ha for terapien? - At du dater mannen min.
- Vet du hvor dumt det høres ut? - Noen må ta hånd om han.
- Høres det dumt ut? - Ja, veldig dumt. Men du...
Kan du slutte å snakke om det?
Jeg slutter hvis dere går på én date. Én middag, det er alt.
En skikkelig date, ikke en kafédate.
Det må være en ekte date. Forrett, hovedrett, vin.
- Jeg er på jobb, så... - Ikke vin, men levende lys.
Én date, så sier jeg det aldri igjen.
Det er ulovlig å ta imot verdisaker for et organ.
Du får penger fra en tredje part for nyren.
Han får penger fra en tredje part for firmaet, som broren sin.
Jeg elsker han nok til å gi en nyre.
Han bør elske meg nok til å godta budet.
- Jeg krever mindre enn han. - Du kan ikke kreve noe.
Vil du ikke gjennomføre operasjonen?
Han vil gå med på det.
- Jeg har overtaket. - Overtaket?
Når man har det de trenger. Det er sånn man får en god handel.
Dere har ikke noe til meg og ingen trumfkort.
Jo, det har vi. Du vil ikke la broren din dø.
En god forhandler vet bedre enn å bløffe.
Santiago vet hvor flink jeg er.
Han vil ikke dø, nettopp fordi jeg er villig til å la det skje.
- Jeg skal snakke med broren din. - Greit.
Hva skal det være?
Hvor lenge må vi bli her?
Hun sa "middag", så vi må nok spise opp.
- Dessert? - Vil du ha det?
- Jeg tror vi klarer oss uten. - Greit.
Se på den gamle klokka. De hadde en på Meline's, utenfor campus.
Ja, det stemmer.
Husker du da vi var der på dobbeltdate?
- Jeg gikk ut med amanuensen din. - Kay sa at det var dumt.
Han bablet om Drydens påvirkning på 1700-tallslitteraturen.
Jeg hogg han nesten med gaffelen.
- Kay visste alltid bedre. - Hun spleiset meg tre ganger.
- Så ga hun opp. - Helt til nå.
- Du bør selge firmaet. - Unnskyld?
Da overlever du.
Du kan ta overskuddet og starte en ny virksomhet -
- uten broren din som partner. Det er en god løsning.
Benitez Builders er min fars arv.
Han bygde det fra ingenting.
Han var engasjert og jobbet hardt. Han forventet det samme av oss.
Faren min var aldri fornøyd.
Jeg vil leve opp til forventningene.
Han ga meg aksjemajoriteten.
Jeg dør før jeg svikter han.
- Gjør det vondt? - Ja, litt.
Graftet går i stykker.
Hva er det som skjer?
Han har trombofili.
Et tunnelert kateter vil gå tett som graftet.
Det gir han enda mindre overtak.
Det bør få han til å godta brorens tilbud.
- Jeg forhandler. - Med feil bror.
Kateteret går tett.
Vi må gjøre noe innenfor noen dager.
Vi må finne en levende donor.
Sannsynligheten er én på 100 000, men det slår en begravelse.
Oddsene er bedre. Vi må ikke finne en match.
Armando må bare skamme seg nok til å gjøre det rette.
- God kveld, romkamerat. - God kveld, romkamerat.
- Hubert er død. - Ja.
Kanskje jeg matet han for mye, -
- eller så var det da jeg byttet vannet, men ja, han er død.
- Vi kan kjøpe en ny fisk. - Det trenger vi ikke.
- Det er mange fisker i havet. - Jeg sa nei.
- Du ville ha et husdyr. - Jeg fikk et.
- Jeg går i morgen og... - Nei!
Gråter du?
Er du lei deg?
Jeg er lei meg. Jeg er sint og frustrert og lei meg.
Vi kan kjøpe en ny fisk.
Fisken er ikke problemet. Det er meg. Jeg er patetisk.
Jeg dro hjem til Hershey fordi jeg ikke trivdes.
Jeg trodde jeg kunne få min sta bror til å redde butikken -
- og bli en del av noe jeg virkelig brant for.
I stedet gikk både butikken og forholdet vårt under.
Jeg ville begynne forfra her.
Hvordan kan jeg det når jeg ikke kan holde liv i en fisk?
Jeg kommer til å klare meg.
Det er greit å være redd.
Hvordan var middagen med Dash?
Glem det. Hvordan har du det?
Hvis jeg dør, må du gi Dash en sjanse.
Slutt, Kayla.
Lov meg det. Det må du.
Nei. Du kan ikke legge det på meg.
Claire svikter aldri en venn, bare hun ikke risikerer hjertet sitt.
Det er ikke rettferdig.
Jeg ber deg om å stole på dømmekraften min.
Du prøver å presse meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Du vet ikke hva som er best for deg.
Var det derfor du dro meg med på opptaksuka?
Så jeg ble vraket av studentforeningene.
Eller inviterte mamma til eksamensfesten i smug?
Du prøvde i hvert fall. Du risikerte noe.
Kutt ut. Det handlet aldri om meg.
Du må alltid få det som du vil.
Du er en kontrollfrik -
- som vil styre hvordan andre lever sine liv.
- Det er nå. - Jeg er klar.
Kayla...
Du kjenner nok igjen Rafael, tremenningen din fra Oxnard.
Han kom så fort han kunne.
Du framstår enten som en tosk, eller som en tosk med en død bror.
Han vil ikke dø for et byggefirma.
Han dør ikke for firmaet. Han dør for faren deres.
Hva får deg til å tro det?
Han vil heller dø enn å svikte faren din.
Tror han pappa ønsker det?
Santi gjorde alt han ba om.
Jobbet dobbelt så hardt som pappa, -
- men ingenting var godt nok for faren vår.
Samme hva vi gjorde, sa han hva som var galt.
Vet du hva han sa på dødsleiet?
Han var ikke stolt av at Santi fulgte i hans spor.
Han var skuffet over det.
Det bør du fortelle broren din. Det er et godt kort å spille.
Han tok feil.
Du er den mest lojale, arbeidende og prinsippfaste fyren jeg kjenner.
Du fortjener pappas respekt.
Din grådige, løgnaktige slange.
Du sier hva som helst, selv om det ødelegger minnene mine.
Minnene av pappa? Han var fæl.
- Forsvinn! - Jeg prøver ikke...
Pasienttransport til enhet 3.
Gi meg blankettene.
Faren min sa at han skulle ønske at jeg aldri ble født.
Jeg var ikke verdt bryet.
Men jeg visste at jeg var verdt bryet...
...fordi broren min alltid tok hånd om meg...
...selv da det gjorde livet hans tøffere.
5-0 Prolene. Plasser nyren i bekkenet.
Dr. Murphy, kulturene viste ichthyophthirius multifiliis.
Tusen takk.
Det gjelder ikke denne pasienten.
- Må du ta hånd om det? - Det er for sent.
- Du har et sikkerhetsproblem. - Jeg får skaffe et våpen.
Noen stjal lommeboka mi fra skapet.
- Er du sikker på at du la den der? - Ja.
Du var redd for at den skulle bli stjålet, så du ga den til meg.
Min. Unnskyld. Det var dumt.
Ikke gjør det til mer enn det er.
Vi fjernet mye av svulsten. Nå får hun cellegift.
- Så langt går det bra. - Greit.
- Kayla vil at du skal spise. - Det vil hun sikkert.
- Jeg hater ventetiden. - Ok, sett deg ned. Pust.
Kayla har vært gjennom så mye.
Alle som tar på henne, kvalmen, trøttheten...
...og alle smertene.
Bare jeg kunne gjort noe som gjorde det lettere for henne.
Jeg vil beskytte kona mi.
I stedet sitter jeg bare her og venter på at hun skal dø.
- Jeg må gå inn igjen. - Ja, ja.
Gi 60 furosemid til.
- MAP er 26. - Hun har hjerte-lungekollaps.
Trakealtuben er inne.
- Det må være hjertesvikt. - Kardial indeks så bra ut.
Hun må reagere på cellegiften.
Hun er intolerant. Avslutt cellegiften.
Tenk om væskeansamlingene er selve kjemoterapi-løsningen?
Mediastinum utvides.
Er diafragma perforert, kan løsningen lekke.
Svulsten satt i mellomgulvet.
Lukker vi hullet, kan vi fortsette.
Vi åpner opp snittet igjen.
Jeg ville se hvordan du hadde det.
Verdiene hans blir bedre.
Kjør meg tilbake til rommet.
Mandy...
- Takk for nyren. - Vær så god.
Ikke kom etter enda en uten en stor sjekk i hånda.
Drittsekk.
Så bra.
Du får akkurat være med og feire med litt is.
- Kay, jeg beklager. - Slutt. Det var ikke helt feil.
Jeg kan være litt manipulerende.
Nei. Nei. Jeg tok feil.
Du tror ikke du vet bedre enn alle andre.
Du er bare en omtenksom venn.
Du bruker all energi på å beskytte oss mot smerte og lidelse.
Da slipper du å tenke på din.
Men det må du.
- Du dør snart, Kayla. - Jeg vet det.
Du dør snart, og det er ikke rettferdig.
Og det er smertefullt og nifst...
- ...og du føler deg ensom. - Slutt.
Men det er du ikke. Dash er her.
Det er jeg også.
- Takk for alt du gjorde. - Selvfølgelig.
Jeg mente det jeg sa til Kayla.
Du er den flinkeste kirurgen jeg kjenner.
- Du var flink i dag. - Takk.
Jeg rapporterer inn til dr. Lim i morgen.
Ja, det er nok best.
- Jeg trenger ikke en ny fisk. - Men det gjør jeg.
Gullfisken vår døde. Du må erstatte den.
Butikkens policy er at når fisken forlater butikken...
Hubert hadde ichthyophthirius multifiliis, -
- en vanlig gullfiskparasitt i dyrebutikker.
Du har ikke noe overtak og ingen kort å spille.
Velg en fisk.
Du drepte ikke Hubert. Han var defekt.
Vi får prøve igjen.
Takk, Shaun.
En fisk vil ikke løse problemene mine.
Den er ganske søt.
Platyer er veldig hardføre. De er vanskelige å drepe.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com