I tidigare avsnitt...
Att flytta ihop med dig -
- har varit jobbigare än jag väntade mig.
Att åka tillbaka till Hershey var mitt livs största chansning.
Sen försvann det bara.
Djup hjärnstimulering kan bota anorexia.
Hjärnkirurgi för en psykiatrisk åkomma?
DBS är inte godkänd för anorexia.
Min fru vill vänta -
- tills hon har testat DBS.
Du får inte vara med på mina operationer.
Du gick runt mig, direkt till patienten.
Sparkar du mig från ditt team?
- Han är väldigt tillgiven. - Ja.
Katter är smarta och självständiga.
Mitt första husdjur bör nog vara nånting jag inte är allergisk mot.
Visste du att boaormar inte krossar sitt byte?
De sätter stopp för offrets blodflöde.
Namnet Hubert passar honom.
pH-värdet ska hållas mellan 7,1 och 7,3.
Och vi måste tillsätta tre droppar klorneutraliseringsmedel i vattnet.
Oroa dig inte. Pappa visar sin kärlek på ett annat sätt.
Du kommer inte på en månad och tror att en paj ska hjälpa?
- Den är från bondens marknad. - Okej. Räck hit den.
Kom hit. Tack för att du kom hit.
Hur mår hon?
Varför har du inte sagt att det har blivit värre?
- Du är upptagen. - Jag har alltid tid för dig, Kay.
Bra, för du ska inte gå förrän vi tömmer en Merlot-flaska.
Ringde du onkologen om den nya cancerforskningen?
Jag har inte rätt tumörmarkörer.
Du måste till sjukhuset igen.
Läkarna beslutade om hospis förra veckan.
- Vill du ha lite morfin? - Jag fixar det.
Det försvinner om en stund.
Hennes läkare har ökat dosen, men ingenting hjälper längre.
Hej. Min rumskamrat från college fick diagnosen -
- äggstockscancer för ett år sen.
Hon har genomgått kemoterapi utan cytoreduktiv kirurgi.
De avbröt kemoterapin när den slutade verka.
Hon har en månad kvar att leva, som mest.
- Jag beklagar verkligen, Claire. - Du söker nog inte bara medlidande.
Hon kan inte botas -
- men den här metastatiska lesionen är mest plågsam.
Enligt hennes kirurg är det inte möjligt att ta bort den.
Jag tror att lesionen kan minskas med laparoskopi.
Svårt, men möjligt.
Du är arg på mig, men hon är min vän -
- och hon har ont. Jag behöver din hjälp.
- Jag kan träffa henne idag. - Tack.
Han föll ner för en trappa med en spikpistol.
Huvudröntgen! Andra skador?
Ta ut den och sätt på ett plåster.
- Nån svaghet? - Nej.
På tre. Ett, två, tre.
Då ska vi ordna ett plåster åt dig.
Det där kunde vi ha gjort hemma.
Ni betalar inte för utrustningen, utan för mitt omdöme. Han hade tur.
Hans blodtryck sjunker.
- Känner du dig yr? - Lite svag...
Nånting annat är fel. Vi måste vända på honom.
- Vad är det för fel på min bror? - Han är skadad i sidan.
- Han har en spik i buken. - Upp till operationssalen nu.
- Hur ont gör det? - En sexa, kanske.
Hon ljuger. Hon döljer det väl, men hon har väldigt ont hela tiden.
Enligt Claire kanske ni kan hjälpa henne.
- Kan ni? - Jag kan underlätta för dig.
Dr Park och jag kan göra det idag.
Claire, då? Jag kom hit på grund av henne.
Dr Park är duktig. Du är i goda händer.
När mina läkare gav upp hittade Claire en lösning.
Jag gör inte operationen utan henne.
Dr Park och dr Browne kommer att göra iordning dig.
- Försök igen. - Visa mig.
- Släpp den rakt. - Rakt.
Nästan.
Veva upp och dra upp den.
- Bra jobbat. - Tack.
Spiken har spräckt njuren helt.
Njurbäckenet har också spruckit.
Det fungerar inte. Han kommer att få leva utan njuren.
Se till att den andra njuren är helt frisk.
Binjuren ligger väldigt lågt.
Den vänstra njuren är inte där.
- Är den till höger? - Nej.
Binjuren ligger troligen långt ner på grund av ensidig njuragenesi.
Han föddes med en njure.
- Är det hålvenen? - Tumörerna gör det svårt att se.
Jag måste frigöra det här segmentet, utan att skada venen.
- Park. Dra försiktigt i fragmentet. - Jag har den.
Okej, Claire. Kan du vrida på... Precis.
Tumören har invaderat kärlväggen.
- Jag tror att du har fått den. - Ja.
Varför saknas tumörvävnad i diafragman?
- Skiktröntgen visade... - Segmentet tryckte upp diafragman...
...i bröstkorgen.
Om cancern bara är i buken -
- kan hon få HIPEC-behandling.
Behandling? Inte smärtstillande?
Vi kanske kan ge henne lite mer tid.
Det kallas HIPEC-kirurgi. Jag tar bort tumörvävnaden -
- och sen fyller vi buken med kemoterapilösning.
Det kan ge dig sex månader.
Det är riskfyllt. Det är en omfattande operation -
- och din kropp är svag. Du kan dö under operationen.
Jag vill ha mer tid, men hennes smärta är hanterbar.
Jag är rädd att utmana ödet än en gång.
Tanken på att riskera dina sista veckor skrämmer mig också -
- men det här var inte tur.
Dr Melendez har visat att han, trots utmaningarna -
- kan navigera säkert i din bukhåla.
Det är värt att lita på honom igen.
Okej.
Vi börjar med en fullständig skiktröntgen inför ingreppet.
Han har djupgående ventrombos.
Vi kan sätta in ett dialysgraft här.
Segmentet är kort, men vi kan fästa det vid armartären...
Hej, Lea. Jag kan inte prata just nu...
- Vi har ett problem med Hubert. - Okej.
Ja. pH-värdet är precis 7,3, temperaturen är 22,7 grader.
- Perfekt. - Han ser uttråkad ut.
- Uttråkad? - Det är inte möjligt, han är en fisk.
Han bara flyter runt och har inget att göra.
- Jobbar du inte? - Jag jobbar hemifrån.
- Nu slösar jag tid med Hubert. - Du borde jobba.
- Kan du köpa ett sånt där slott? - Okej.
Vem är det som blir domesticerad - du eller fisken?
Ja, jag är fortfarande här.
Ring oss om nånting förändras.
Donationsregistret tror inte att de kan få fram en donator.
Vi måste hitta en som lever.
Du var duktig idag.
Vill du ha en juicekartong också?
Nu har jag nåt att göra medan jag väntar på dig.
- Det är cancern som låter dig vänta. - Vi är redo.
- Varsågod. - Du kan behålla den.
- Nämen. Tack så mycket. - Hejdå.
Det kommer inte att sluta väl.
Jojon har funnits i 1 400 år, sedan antikens Kina.
Titta.
- Du är inte min enda patient. - Att komma ihåg de här tricken...
...kommer att hjälpa mitt minne och skydda mot strålningen.
Den målinriktade behandlingen kan slå ut det jag vill ur din hjärna.
Jag skriver också en önskelista på annat jag vill få ut.
Dash kommer att förlora mig, imorgon eller om några månader.
Han kommer att bli förkrossad. Han är underbar.
- Jag vill att du ska dejta honom. - Va?
- Ni kommer överens och har kemi. - Nej, vi är vänner.
Dash behöver nånting att leva för. Jag tror att det kan vara du.
Vi måste börja nu.
Okej.
- Säg ingenting. - Det berör inte mig.
- Dash verkar snäll. - Håll tyst.
- Ni är en match. - Toppen.
Ni måste bara bekräfta ert samtycke på blanketterna.
Donation innebär flera risker -
- bland annat blodproppar, infektion, blödning, lungkollaps och möjlig död.
Det innebär också risker som högt blodtryck -
- som kan leda till hjärtattack och njursvikt -
- vilket kan leda till att ni själv behöver en transplantation.
- Det är en stor sak. - Ja, det är det.
Jag skriver gärna på - på ett villkor.
Jag tänker inte sälja verksamheten.
Jag har sagt det tio gånger. Vi accepterar inte budet.
Sälj eller köp ut mig.
Du vet att jag inte har råd med det.
Alla mina pengar från pappa är fast i verksamheten.
Jag har investeringar som jag vill genomföra.
Pappa lämnade företaget till mig för att du åkte till college.
- Nu vill du tjäna på det? - Det gynnar oss båda.
De vill betala ett bra pris.
Det spelar ingen roll. Jag gillar mitt jobb.
Och jag gillar min njure. Vi måste båda offra nåt.
Jag tänker inte sälja.
Kayla är tillbaka i sitt rum. Allting stödjer vår operationsplan.
Har du några frågor om hennes operation?
Sa Kay nånting om... oss två?
Herregud. Jag sa åt henne att inte göra det.
Det är ju helgalet.
Det är lite förolämpande.
Jag skämtar bara. Det är galet
- Vi glömmer att hon nämnde det. - Kommer hon att göra det?
Vi har båda sagt nej. Vad kan hon göra?
Frågar du fortfarande det efter åtta år ihop?
Vi har ett annat val. Ni har väl ett kapell här?
- Han utnyttjar situationen. - Det har han rätt till.
- Borde det inte vara altruistiskt? - Kan det vara det?
De flesta donatorer gör det för att göra nåt meningsfullt -
- och en fjärdedel för att stilla skuldkänslor.
Gottgörelse och mening, visst, men inte pengar.
Skulle du aldrig offra nån för att få framgång?
Jag handlar inte med organ.
Jag behöver Armandos njure -
- utan att dras in i deras familjedrama.
Det är upp till er att lösa det.
Med den här kan vi övervaka ditt hjärta imorgon.
Har du tänkt på mitt förslag?
Jag har fokuserat på operationen, inte på att förföra din make.
- Typiskt. - Där fick du mig.
Jag vill inte dejta min väns make för att jag har svårt att binda mig.
Du har flytt från män under hela vår vänskap.
Jag får hitta tiden när jag får tid.
Det kommer aldrig att vara rätt tidpunkt. Du är rädd att bli sårad.
Jag vill inte att du ska missa den bästa delen i livet.
- Vad vill du ha för terapisessionen? - Att du dejtar min man.
Vet du hur dumt det låter?
Nån måste ta hand om honom.
- Låter det dumt? - Ja, väldigt dumt. Men du...
Snälla, kan du sluta prata om det?
Jag slutar prata om det om ni går på en dejt. En middag, det är allt.
En riktigt dejt, inte en kafédejt.
Jag vill se en riktig dejt. Förrätt, huvudrätt, vin.
- Jag har jour, så... - Inget vin, men levande ljus.
En dejt, så nämner jag det inte mer.
Det är ett federalt brott att ta emot värdesaker för ett organ.
Du får pengar från en tredje part för din njure.
Han får pengar från en tredje part för verksamheten, som hans bror.
Jag älskar honom nog för att ge en njure.
Han borde älska mig nog för att acceptera budet.
- Jag kräver mindre än honom. - Du får inte kräva nånting.
Kommer du inte att genomföra operationen?
Han kommer att gå med på det.
- Jag har övertaget. - Övertaget?
När man har det de behöver. Det är så man får en bra affär.
Ni har inget jag behöver och inga trumfkort.
Jo, det har vi. Du är inte villig att låta din bror dö.
En bra förhandlare vet bättre än att bluffa.
Santiago vet hur duktig jag är.
Han kommer inte att dö - eftersom jag är redo att låta det ske.
- Jag ska prata med din bror. - Okej.
Vad får det lov att vara?
Hur länge måste vi stanna?
Hon sa "middag", så vi måste nog äta klart.
- Efterrätt? - Vill du ha det?
- Jag tror att vi klarar oss. - Okej.
Titta på den gamla klockan. De hade en sån på Meline's, utanför campus.
Ja, just det.
Kommer du ihåg när vi var där på dubbeldejt?
- Jag fick gå ut med din amanuens. - Kay sa att det var dumt.
Han babblade på om Drydens påverkan på 1700-talslitteratur.
Jag var nära att hugga honom med min gaffel.
- Kay visste alltid bättre. - Hon tuttade ihop mig tre gånger.
- Sen gav hon upp. - Ända fram till nu.
- Du borde sälja verksamheten. - Ursäkta?
Då skulle du överleva.
Du kan ta vinsten och starta en ny verksamhet -
- utan din bror som partner. Det är en bra lösning.
Benitez Builders är min fars arv.
Han byggde det från ingenting.
Han var engagerad och jobbade hårt. Han ville se samma saker i oss.
Min pappa var svår att behaga.
Jag vill uppfylla hans förväntningar.
Han lämnade aktiemajoriteten till mig.
Jag skulle hellre dö än att svika honom.
- Gör det ont? - Ja, litegrann.
Graften håller på att gå sönder.
Vad är det som händer?
Han har trombofili.
Tunnelkatetern kommer att misslyckas som graften.
Det ger honom än mindre övertag.
Det borde övertyga honom att acceptera broderns bud.
- Jag förhandlar. - Med fel bror.
Katetern börjar täppas till.
Vi måste göra nånting inom några dar.
Vi får hitta en levande donator.
Du har en i 100 000 chans att lyckas, men det slår en begravning.
Oddsen är bättre. Vi behöver inte hitta en match.
Vi behöver bara få Armando att skämmas nog för att göra det rätta.
- God kväll, rumskamrat. - God kväll, rumskamrat.
- Hubert är död. - Ja.
Jag kanske matade honom för mycket...
...eller så var det när jag bytte vattnet, men ja - han är död.
- Vi kan skaffa en ny fisk. - Det behöver vi inte.
- Mister du en, står dig tusen åter. - Jag sa nej.
- Du ville ha ett husdjur. - Jag fick ett.
- Jag går dit imorgon och... - Nej!
Gråter du?
Är du ledsen?
Jag är ledsen. Och jag är arg och frustrerad och upprörd.
Vi borde skaffa en ny fisk.
Det är inte fisken som är problemet. Det är jag. Jag är patetisk.
Jag åkte hem till Hershey för att mitt liv var otillräckligt.
Jag trodde att jag kunde få min envisa bror att rädda butiken -
- och vara en del av nånting jag verkligen brann för.
Istället gick både butiken och vår relation under.
Jag skulle börja om mitt liv här.
Hur kan jag göra det om jag inte ens kan hålla liv i en fisk?
Jag kommer att klara mig.
Det är okej att vara rädd.
Hur var din middag med Dash?
Glöm det. Hur mår du?
Om jag dör måste du ge Dash en chans.
Snälla Kayla, sluta.
Lova mig. Det måste du.
Nej. Du kan inte lägga det på mig.
Claire sviker aldrig en vän, så länge det inte riskerar hennes hjärta.
Det är inte rättvist.
Jag ber dig att lita på mitt omdöme om er.
Du försöker pressa mig till att göra nåt jag inte vill.
Du vet inte vad som är bäst för dig.
Var det därför du släpade ut mig på insvärandeveckan -
- för att låta alla studentföreningar rata mig?
Eller bjöd in min mamma till min examen i smyg?
Du försökte i alla fall. Du riskerade nåt.
Lägg av. Inget av det handlade om mig.
Du måste alltid få som du vill.
Du är ett kontrollfreak -
- som försöker styra hur andra lever sina liv.
- Det är dags. - Jag är redo.
Kayla...
Du känner säkert igen Rafael, din syssling från Oxnard.
Han kom så fort han kunde.
Antingen framstår du som en idiot eller en idiot med en död bror.
Han kommer inte att dö för ett byggnadsföretag.
Han dör inte för verksamheten, han dör för er far.
Vad får dig att tro det?
Han skulle hellre dö än att svika er far.
Tror han att pappa skulle vilja det?
Santi gjorde allt han krävde -
- jobbade dubbelt så hårt som pappa -
- men ingenting var gott nog för vår far.
Vad vi än gjorde påpekade han exakt vad som var fel.
Vet du vad han sa på sin dödsbädd?
Han var inte stolt över att Santi följde i hans spår.
Han var besviken över det.
Det borde du berätta för din bror. Det är ett bra kort att spela.
Han hade fel.
Du är den mest lojala, hårt arbetande och principfasta killen jag vet.
Du förtjänar pappas respekt.
Din giriga, ljugande orm.
Du skulle säga vad som helst, även om det förstör mina minnen.
Dina minnen av pappa? Han var hemsk.
- Gå härifrån! - Jag försöker inte...
Patienttransport till enhet 3.
Ge mig blanketterna.
Min pappa sa till mig att han önskade att jag aldrig hade fötts.
Jag var inte värd besväret.
Men jag vet att jag var värd besväret...
...eftersom min bror alltid tog hand om mig...
...även då det gjorde hans liv svårare.
5-0 Prolene. Positionera njuren i bäckenet.
Dr Murphy, era kulturer visade på ichthyophthirius multifiliis.
Tack så mycket.
Det är inte för den här patienten.
- Behöver du ta hand om det? - Det är för sent.
- Du har ett säkerhetsproblem. - Jag får fixa ett vapen.
Nån stal min plånbok ur skåpet.
- Är du säker på att du la den där? - Ja.
Du var orolig över att den skulle bli stulen, så du gav den till mig.
Min. Ursäkta. Det var dumt.
Tolka inte in nånting i det här.
Vi fick bort mycket av tumören. Nu får hon kemoterapi.
- Än så länge mår hon bra. - Okej.
- Kayla skulle vilja att du äter. - Det skulle hon säkert.
- Jag hatar all den här väntan. - Okej, sätt dig ner. Andas djupt.
Kayla har varit med om så mycket.
Allt petande, illamåendet, tröttheten...
...och så mycket smärta.
Jag önskar att jag kunde göra nåt för att underlätta för henne.
Jag vill skydda min fru.
Istället sitter jag bara här och väntar på att hon ska dö.
- Jag måste gå in i gen. - Ja, ja.
Få in ytterligare 60 furosemid.
- MAP är 26. - Hon har hjärtlungkollaps.
Andra bröstkorgsröret inne.
- Det måste vara hjärtsvikt. - Hennes index såg bra ut.
Hon måste reagera på kemoterapin.
Hon är intolerant. Avsluta kemoterapin.
Tänk om vätskeansamlingen är själva kemoterapilösningen?
Mediastinum vidgas.
Om diafragman är perforerad kan lösningen läcka.
Tumören vi tog bort satt på diafragman.
Om vi sluter hålet kan vi fortsätta.
Vi öppnar upp snittet igen.
Jag ville bara se hur du mår.
Hans njurvärden förbättras.
Ta mig tillbaka till rummet.
Mandy...
- Tack för njuren. - Varsågod.
Kom inte på jakt efter ännu en utan en stor check, bara.
Skitstövel.
Vad bra.
Du kom precis i tid för att fira med lite is.
- Kay, jag är ledsen... - Sluta. Du hade inte helt fel.
Jag kan vara lite manipulativ.
Nej. Nej. Jag hade fel.
Du tror inte att du vet bättre än alla andra.
Du är bara en omtänksam vän.
Du lägger all din energi på att skydda oss från smärta och lidande...
Då slipper du tänka på din egen.
Men det måste du.
- Du håller på att dö, Kayla. - Jag vet.
Du håller på att dö och det är inte rättvist.
Och det är smärtsamt och läskigt...
- ...och du känner dig ensam. - Sluta.
Men det är du inte. Dash är här.
Det är jag också.
- Tack för allt du gjorde. - Det är klart.
Jag menade det jag sa till Kayla.
Du är den mest begåvade kirurgen jag vet.
- Du var duktig idag. - Tack.
Jag rapporterar in till dr Lim imorgon.
Ja, det är nog bäst.
- Jag behöver inte en ny fisk. - Men det gör jag.
Vår guldfisk dog. Ni måste ersätta den.
Butikens policy är att när en fisk lämnar butiken...
Hubert hade ichthyophthirius multifiliis -
- en vanlig guldfiskparasit i djurbutiker.
Du har inget övertag och inga kort att spela.
Välj en fisk.
Du dödade inte Hubert. Han var defekt.
Vi får försöka igen.
Tack, Shaun.
En fisk kommer inte att lösa mina problem.
Den där är ganska söt.
Platyfiskar är väldigt tåliga. De är svåra att ta död på.
Text: Sanna Arvidsson Milton www.sdimedia.com