Trong tập trước của "The Good Doctor"
Trở lại California và dọn về sống với cậu...
Khó hơn những gì tớ dự đoán trước.
Hershey là tất cả với tớ, Shaun.
Tớ đã đánh cược cả cuộc sống của mình để quay về đó.
Và nó đã biến mất.
Kích thích não sâu,
được sử dụng để điều trị chứng chán ăn.
Cô muốn dùng phẫu thuật não cho chứng rối loạn tâm thần?
DBS không được FDA chấp thuận để điều trị chán ăn ở đây.
Nó không khả quan.
Vợ tôi quyết định phản đối ca phẫu thuật chữa van tim,
cho đến khi được kích thích não.
Cô sẽ không tham gia vào ca phẫu thuật này.
Hay bất kỳ ca nào khác của tôi.
Cô đã qua mặt tôi, chạy thẳng tới chỗ bệnh nhân.
Nhưng ông đang cố đẩy tôi ra khỏi ca của ông?
[FEIST'S "I FEEL IT ALL" PLAYS]
[PUPPY SQUEALING]
[CHUCKLES]
♪ I feel it all, I feel it all ♪
Thằng bé... rất dễ thương.
Hẳn rồi!
♪ The wings are wide, the wings are wide ♪
Hmm
♪ Wild card in sight, wild card in sight ♪
Mèo thông minh và tự lập hơn.
Tớ không nghĩ cún cưng đầu tiên của tớ
là con vật làm tớ dị ứng đâu.
Oh.
[KITTEN MEOWS]
Cậu có biết con trăn không đè nát con mồi của mình?
Chúng gây ra sự sốc động mạch.
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh ♪
♪ I feel it all, I feel it all ♪
♪ Ha, I feel it all, I feel it all ♪
Trông giống như một Hubert.
Độ PH phải được duy trì trong khoảng 7.1 đến 7.3.
Và chúng ta phải thêm 3 giọt Klor-out,
để trung hòa nước máy.
Đừng lo lắng, Hubert.
Bố chỉ yêu con theo một cách khác thôi.
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh ♪
Mnh-mnh, không được.
Cô đã không đến một tháng rồi, và giờ cô nghĩ,
một chiếc bánh từ cửa hàng sẽ được chấp nhận?
Nó từ "chợ nông sản" đấy.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
Được rồi. Đưa nó cho tôi nào.
Mang vào trong ấy.
- Chào. - Cám ơn vì đã đến.
Cô ấy thế nào rồi?
Sao không nói với tớ mọi thứ đã trở lên tồi tệ hơn?
- Tớ sẽ đến. - Cậu đang bận mà.
- Tớ sẽ luôn dành thời gian cho cậu, Kay.
Tốt lắm, vì cậu sẽ không rời đi,
cho đến khi ba chúng ta uống hết chai Merlot.
Cậu đã kêu bác sỹ chuyên khoa
làm xét nghiệm mới về ung thư buồng trứng PARP-I chưa?
Bác sỹ nói không có dấu hiệu của các khối u.
Vậy cậu cần trở lại bệnh viện...
Hội... Hội của tớ đã đưa tớ đến nhà an dưỡng vào cuối tuần trước.
[GROANS]
Cậu có muốn một liều giảm đau không?
Không. Tớ làm được.
Chỉ cần cho tớ một lúc để vượt qua nó.
Bác sỹ tiếp tục tăng liều lượng,
Nhưng nó không hiệu quả nữa.
- Không có gì cả. - Ohh.
[GROANS LIGHTLY]
Biên dịch: Cyan Hoan
♪
Chào, um...
Um, bạn cùng phòng thời đại học của tôi được chuẩn đoán,
Ung thư buồng trứng giai đoạn 4 một năm trước.
Được chữa trị với 6 chu kỳ của phác đồ Carbo-Taxol.
Mà không được phẫu thuật cắt bỏ do bệnh lan rộng.
Họ đã ngừng hóa trị khi cô ấy ngừng phản ứng với nó.
Cô ấy chỉ còn một tháng.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, Claire.
Tôi cũng rất tiếc.
Và tôi cho rằng cô không chỉ ở đây để tìm sự cảm thông.
Tôi đã xem lại hình ảnh scan và cô ấy không thể chữa trị được,
nhưng tổn thương đi căn này đã lan ra đến cơ hoành,
là nguyên nhân chính làm cô ấy đau đớn.
Bác sỹ phẫu thuật kia đã loại trừ nó,
vì sự phức tạp trong giải phẫu mạch máu.
Nhưng tôi nghĩ "nội soi Debulking" là có thể.
Khó khăn, nhưng có thể.
Tôi biết ông đang khó chịu với tôi,
Nhưng cô ấy là bạn tôi và đang rất đau đớn.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Hôm nay, tôi sẽ xem cho cô ấy.
Cám ơn ông.
Cần bác sỹ phẫu thuật ở đây!
Ông ấy bị ngã cầu thang ở công trường xây dựng.
trong khi giữ một cái máy bắn đinh.
Chuẩn bị máy Portable head X-ray Còn thương tổn nào khác không?
Chỉ cần kéo nó ra và dán vào một miếng băng cá nhân thôi.
- Có bệnh gì không? - Không.
Được rồi. Theo tôi đếm nhé.
Một, hai, ba.
[GROANING]
♪
Cho anh một cái băng cá nhân nào.
[CHUCKLES]
Chúng ta có thể làm miễn phí ở nhà
chỉ với một cái kìm.
Anh không trả vì các thiết bị của chúng tôi.
Anh trả tiền vì chúng tôi cho anh biết anh ta đã gặp may.
Khá thiển cận đấy.
Áp suất tụt mạnh.
[HEART MONITOR BEEPING RAPIDLY]
- Anh có thấy suy yếu không? - Một chút váng đầu.
Được rồi, có gì đó đang diễn ra.
Lật anh ta lên.
Có chuyện gì với anh trai tôi vậy?
Tôi thấy một vết trích trên sương sườn của ông ấy.
Có một cái đinh ở bụng của ông ấy nữa.
Hãy đưa anh ta vào phòng phẫu thuật.
♪
[EXHALES SHARPLY]
[GASPS]
Nó đau như thế nào?
Cõ lẽ là 6 phần.
Cô ấy nói dối.
Cô ấy dấu diếm rất giỏi,
nhưng cô ấy bị đau khủng khiếp mọi lúc.
Nhưng Claire nói không còn lựa chọn nào khác
cho đến khi Bs. Melendez kiểm tra.
Tôi sao rồi?
Tôi nghĩ ta có thể làm vài thứ dễ dàng hơn cho cô.
Bao lâu nữa?
Bs.Park và tôi sẽ làm hôm nay.
Claire thì sao?
Tôi đến đây vì cô ấy.
Bs.Park rất giỏi.
Cậu sẽ được chăm sóc rất tốt.
Khi mà bác sỹ cũ đã từ bỏ tôi, Claire đã nghĩ ra cách.
Tôi tin tưởng cô ấy. Tôi sẽ không làm phẫu thuật mà thiếu cô ấy.
Bs.Park và Bs.Browne sẽ chuẩn bị cho ca phẫu thuật của cô.
♪
[WHIRRING]
♪
Giờ hãy thử lại một lần nữa.
Cho bác xem nào.
Theo đường thẳng, đường thẳng.
Thẳng đứng.
Oh, gần được rồi.
[YO-YO RUMBLES]
Và kéo trở lại.
Tốt lắm.
Cám ơn cháu.
Cái đinh đã hoàn toàn làm rách thận.
và rỏ rỉ rốn thận nữa.
Kéo số 4.
[SIGHS]
Không hiệu quả. Giữ các mạch thận lại.
Anh ta sẽ phải sống mà thiếu nó thôi.
Kiểm tra quả thận còn lại,
đảm bảo rằng nó có mùi của xe mới.
Tuyến thượng thận ở rất thấp.
Cậu sẽ không tìm thấy thận trái ở đó.
Cậu cho rằng cô ấy nên tìm nó ở bên phải?
Không, nhiều khả năng nhất,
cho tuyến thượng thận trở lên thấp hơn là bất sản thận một bên.
♪
Ông ta được sinh ra chỉ với một quả thận.
♪
[HEART MONITOR BEEPING]
♪
Đó là tĩnh mạch chủ?
Quá nhiều khối u ở đó,
Khó nói trước được điều gì.
Tôi cần mở thông đoạn này mà không làm đứt tĩnh mạch hay...
Park, hãy kéo bên đó thật cẩn thận.
Đã rõ.
Được rồi. Claire, tôi cần cô nghiêng...
Chính xác.
Khối u đã lam ra thành mạch.
[BREATHS SHAKILY]
♪
Tôi nghĩ ông lấy được rồi.
♪
Sao khối u đó chưa lan vào cơ hoành?
Hmm.
Ảnh CT đã chỉ ra...
Phần mà ta đã cắt bỏ đã làm cơ hoành di chuyển lên trên,
xuất hiện sự thâm nhiễm vùng ngực.
Nếu ung thư chỉ ở trong ổ bụng,
Cô ấy có thể điều trị bằng HIPEC .
Điều trị?
Mà không giảm đau?
Chúng ta có thể cho cô ấy thêm chút thời gian.
[CHUCKLES]
Nó gọi là phẫu thuật HIPEC.
Tôi sẽ loại bỏ các khối u nhiều nhất có thể,
và chúng tôi sẽ truyền vào màng bụng,
với trị liệu hóa học khoảng 90 phút.
Có thể cho cậu thêm 6 tháng nữa.
Nhưng nó kèm theo một rủi ro cao.
Là phần quan trọng nhất, cơ thể cô rất yếu.
Cô có thể chết trên bàn mổ.
Uh... Tôi muốn thêm thời gian.
Nhưng cơn đau của cô ấy cuối cùng cũng kiểm soát được.
Tôi sợ rằng sẽ không có may mắn nữa.
Ý nghĩ về trò may rủi trong vài tuần qua,
cũng làm tôi sợ, nhưng đây không phải là may mắn.
Bs.Melendez đã chứng minh rằng mặc dù có nhiều trở ngại,
với bệnh ung thư của cậu, ông ấy có thể kiểm soát nó trong bụng của cậu.
Tớ nghĩ rất đáng để cậu đặt niềm tin vào ông ấy một lần nữa.
Được rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu với việc quét PET-CT hoàn chỉnh.
do đó chúng tôi sẽ lên kế hoạch tiếp cận nó.
♪
Ông ta có huyết khối tĩnh mạch lớn.
Có một đoạn khá rõ chúng ta có thể dùng,
để ghép AV.
Khá ngắn, nhưng ta có thể nối vào động mạch cánh tay...
- Ohh.
- Chào, Lea.
Tớ xin lỗi, tớ không thể nói chuyện bây giờ...
Có vấn đề với Hubert rồi.
Sao vậy?
Ừ. Độ PH chính xác là 7.2,
nhiệt độ là 23, mọi thứ đều hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Nó trông rất buồn.
Buồn?
Nó không thể buồn.
Chỉ là một con cá.
Nó chỉ lơ lửng ở đó mà không có gì để làm.
Tớ đã nghĩ rằng hôm nay cậu làm việc.
Tớ làm việc... từ nhà.
Bây giờ tớ đang trì hoãn vì Hubert.
Cậu nên làm việc.
Ừ, cậu có thể lấy một cái lâu đài nhỏ được không?
Mm.
Được rồi.
Tớ không chắc ai bị thuần hóa đấy...
cậu hoặc là con cá.
Uh, vâng, tôi vẫn ở đây.
[SIGHS]
Gọi chúng tôi nếu có bất kỳ thay đổi nào.
Do mẫu mô của ông ta,
UNOS không chắc tìm được mẫu phù hợp kịp lúc.
Chúng ta cần tìm người hiến.
Hôm nay cháu đã làm rất tốt.
Ông có muốn kho báu cướp biển hay nước trái cây với cái đó không?
[LAUGHS SARCASTICALLY]
Cô khiến tôi phải chờ cả tiếng đồng hồ.
Ít nhất thì tôi có thứ gì đó để làm.
Ung thư khiến ông phải chờ.
- Ừ. - Tôi đã sẵn sàng rồi.
- Của cháu này. - Oh, ông có thể giữ nó.
Oh. Oh, cám ơn cháu.
Tạm biệt cháu.
Câu chuyện đó sẽ không kết thúc tốt đẹp, phải không?
Mnh.
Cô biết đấy, yo-yo đã có
khoảng 1400 trước, từ thời cổ đại Trung hoa.
Xem này.
[YO-YO RUMBLES]
Ông không phải là bệnh nhân duy nhất của tôi.
Ghi nhớ và thực hiện những trò này.
sẽ giúp cho tính liên tục trong bộ nhớ.
và bảo vệ bộ não chống lại sự bức xạ từ cô.
Với mục tiêu mới này, tôi có thể tập trung tốt hơn
vào những thứ mà tôi muốn đá ra khỏi đầu ông.
Tất nhiên tôi cũng lập một danh sách các điều ước nhỏ,
về những thứ mà tôi muốn tống khứ đi.
[SIGHS]
Tớ đã lo lắng.
Liệu ngày mai hay vài tháng nữa từ giờ,
Dash sẽ mất tớ.
Và anh ấy sẽ bị hủy hoại.
Anh ấy rất tuyệt vời, người chồng đáng mến.
Tớ muốn cậu hẹn hò với anh ấy.
Gì?
Hai người cùng nhau.
Cậu thậm chí có phản ứng với anh ấy.
Không. Chúng tớ chỉ là bạn.
Nếu Dash tiếp tục cuộc sống của anh ấy,
Anh ấy cần mục tiêu để sống tiếp.
Tớ nghĩ đó có thể là cậu.
[STAMMERS]
Chúng ta cần bắt đầu ngay giờ.
Được rồi.
[KEYS CLACKING]
[MOUSE CLICKS]
Đừng nói gì cả.
Không phải là việc của tôi.
[KEYS CLACKING]
- Dash dường như là một chàng trai tốt. - Im đi.
- Anh là người phù hợp nhất. - Tuyệt đấy.
Chúng tôi chỉ cần anh ký vào giấy chấp thuận.
Hiến tặng mang đến vài rủi ro,
bao gồm đông máu, nhiễm trùng, xuất huyết,
xẹp phổi, và có thể chết.
Cũng có những rủi ro cả đời,
như huyết áp cao, là nguyên nhân gây nhồi máu cơ tim,
và các bệnh về thận,
có thể làm suy giảm quả thận còn lại,
dẫn đến nhu cầu phải ghép lại cho chính mình.
Đòi hỏi lớn đấy nhỉ.
Đúng vậy.
Tôi sẵn sàng ký vào giấy chấp thuận với một điều kiện.
Anh sẽ không bán đi việc kinh doanh.
[HEART MONITOR BEEPING]
Anh đã bảo với em 10 lần rồi.
Ta sẽ không chấp thuận đề nghị đó.
Hoặc là bán nó hay để mua em với cùng mức giá.
Em biết anh không có đủ khả năng đó .
Em không thể làm được gì cả.
Nhìn xem, bố để anh nắm quyền,
nhưng tất cả tiền của em đều mắc kẹt trong đó.
Em nhận được cơ hội đầu tư.
Nhận được những thứ mà em yêu thích.
Bố giao quyền cho anh bởi vì khi mọi thứ trở lên khó khăn,
Em bỏ đi học đại học trong khi chúng ta gây dựng lại.
- Và giờ em muốn đổi lấy tiền mặt? - Chúng ta sẽ cùng kiếm tiền.
Thỏa thuận em đã đàm phán là vượt mức thị trường.
Anh không quan tâm thỏa thuận đó tốt như thế nào.
- Anh thích những gì mình làm. - Và em cũng yêu quả thận của mình.
Dường như cả hai ta cần phải hy sinh.
Anh sẽ không bán.
♪
[PEN CLICKS]
Kayla đã về phòng.
Chúng ta đã xong các giai đoạn,
và mọi thứ đều đang ủng hộ kế hoạch của ta.
Anh có câu hỏi gì về ca phẫu thuật sắp tới không?
Uh...
Kay có nói bất cứ gì về..., uh...
chúng ta?
[STAMMERS, CHUCKLES]
Oh, ôi Chúa ơi. Rất xin lỗi cô.
Tôi đã nói cô ấy không được làm thế.
Ý tôi là, nó, uh...
Nó hơi điên khùng, cô biết đấy?
Ừ, đó là một sự xúc phạm nhỏ.
Uh...
Tôi đùa đấy.
Thật điên rồ.
[BOTH LAUGH]
Uh... chỉ là, cô biết đấy...
Chúng ta sẽ quên điều đó, được chứ?
Còn cô ấy?
Ý tôi là, chúng ta cùng nói không.
Cô ấy sẽ làm gì?
Anh đã cưới cô ấy được tám năm.
Sao anh còn hỏi câu đó?
Chúng ta, uh, phải có một lựa chọn khác.
Có một nhà thờ nhỏ ở đây, đúng không?
[BOTH LAUGH]
Anh ta đang lợi dụng tình huống này .
Ừ. Anh ta có quyền làm vậy.
Cậu không nghĩ rằng hiến tạng
nên là một hành động vị tha sao?
Có thể?
Đa số người hiến tạng làm điều đó
để làm cộc sống của họ có ý nghĩa hơn,
và gần một phần tư trong số họ làm
để ăn lăn hối lỗi của một sai lầm trong quá khứ.
Sự chuộc lỗi, ý nghĩa, chắc rồi, nhưng không phải tiền bạc.
Vậy cô sẽ không bao giờ nắm lấy cơ hội để thăng tiến,
mà chỉ cho ai đó thứ họ muốn?
Tôi cạnh tranh, chứ không buôn bán nội tạng.
Tôi cần thận của Armando.
Và tôi cần nó mà không bị lôi vào kịch tính của gia đình họ,
Là lý do tại sao tôi có các bs nội trú.
Nên hai cô cậu hãy tìm cách đi.
Đường chính giữa này sẽ cho phép chúng tôi theo dõi tim của cậu,
trong ca phẫu thuật ngày mai.
Cậu đã cân nhắc lời đề nghị của tớ chưa?
Tớ cần tập trung hơn vào ca phẫu thuật,
hơn là quyến rũ chồng cậu.
Kiểu mẫu đấy.
Đúng vậy.
Tớ sẽ không hẹn hò với chồng của người bạn bị ung thư
vì tớ có cam kết.
Cậu luôn trốn chạy khỏi đàn ông
miễn là tớ biết cậu.
Ừ.
Tớ sẽ tìm thời điểm đó khi tớ có thời gian.
Sẽ không bao giờ là đúng lúc.
Cậu sợ bị tổn thương.
Tớ biết cuộc sống ngắn ngủi như thế nào.
Tớ không muốn cậu bỏ lỡ phần tốt nhất của cuộc sống.
Tất cả đã xong.
Tớ nợ cậu gì cho buổi trị liệu tâm lý này không?
Hẹn hò với chồng của tớ.
Cậu có biết nó nghe ngu ngốc lắm không?
Tớ muốn ai đó chăm sóc cho người đàn ông mà mình yêu.
- Nghe ngu ngốc lắm sao? - Ừ, rất ngu ngốc, nhưng...
Làm ơn.
Xin cậu, hãy bỏ qua nó đi?
Tớ sẽ dừng lại. Nếu... một buổi hẹn.
Một bữa tối. Thế là xong.
Là buổi hẹn thực sự, không phải là latte trong quán cafe.
Tớ muốn một buổi hẹn thực sự... món khai vị, món chính, rượu vang.
- Tớ trực rồi. - Không rượu vang, nhưng có nến.
- Tớ muốn có nến.
Chỉ một buổi hẹn. Rồi tớ sẽ không bao giờ nhắc đến,
một lần nào nữa.
Đó là phạm tội liên bang khi trao đổi bộ phận cơ thể
cho bất kỳ thứ gì giá trị.
Tôi chẳng bán thứ gì với Santiago cả.
Ông nhận tiền từ bên thứ ba,
trong vụ trao đổi thận của mình.
Ông ta nhận tiền từ bên thứ ba cho việc kinh doanh.
Nên đó là anh của ông ta.
Ông ta nên yêu quý anh của mình đủ để không...
Tôi yêu anh ấy đủ để hiến thận của mình.
Anh ấy cũng nên yêu tôi, đủ để chấp nhận lời đề nghị,
mà sẽ cải thiện cuộc sống của tôi.
Nghĩa là, nó ít đòi hỏi hơn là một cơ quan sống.
Ông không được phép yêu cầu bất cứ điều gì.
Ý cô là, nếu anh ấy đồng ý
cô sẽ không thực hiện phẫu thuật sao?
- Ông ta sẽ không đồng ý. - Sẽ đồng ý.
Mọi thứ trong cuộc sống đều là giao dịch,
Trong trường hợp này, tôi đã nắm mọi lợi thế.
- Hiệu ứng đòn bẩy? - Những gì cậu có là những thứ họ cần.
Là dùng mưu mẹo để có thỏa thuận theo ý mình.
Anh ta không có đòn bẩy cũng như thẻ bài để đấu lại.
Đúng vậy.
Tôi không tin rằng anh sẵn sàng để anh mình chết.
Một người đàm phán giỏi không để bị cảm động.
Nếu cô nhượng bộ kẻ địch, cô sẽ mất hết uy tín.
Và Santiago biết rằng tôi là một người đàm phán giỏi.
Nên anh ấy sẽ không chết,
đúng hơn là vì tôi sẵn sàng chơi đến cùng.
Tôi sẽ nói với anh trai anh.
Được thôi.
[SOFT PIANO MUSIC PLAYING]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪
Chúng ta phải ở lại bao lâu đây?
Cô ấy nói ăn tối, nên tôi đoán là cho đến khi ta ăn xong?
Ừ.
- Tráng miệng chứ? - Anh muốn ăn chứ?
- Không hẳn. - Tôi nghĩ đủ rồi.
- Đồng ý. - Ừ.
[MUSIC AND CONVERSATIONS CONTINUE]
♪
Nhìn cái đồng hồ cũ kìa.
Nó giống như cái đồng hồ mà họ có,
ở ngoài Meline.
Ừ, đúng vậy.
Này, có nhớ lần mà chúng ta có buổi hẹn hò đôi không?
Anh sắp đặt cho tôi với tên trợ giảng tiếng anh.
Ừ. Kay nói đó là ý tưởng khá tệ.
Tôi chỉ nhớ anh ta lảm nhảm suốt về,
Ảnh hưởng của Dryden với văn học thế kỷ 18.
Nếu anh không nhảy vào, tôi nghĩ mình phải,
đâm hắn ta bằng cái nĩa của mình.
Ah, Kay luôn biết rõ hơn.
Ừ. Cô ấy sắp xếp thêm ba lần nữa.
- Và đã từ bỏ việc đó. - Cho đến giờ.
[INHALES SHARPLY]
[CLEARS THROAT]
[MUSIC AND CONVERSATIONS CONTINUE]
Ông nên bán công ty.
Xin lỗi?
Ông sẽ sống.
Và có thể lấy tiền lời để bắt đầu một công ty mới.
mà không có em trai mình như một cộng sự.
Là một thỏa thuận tốt.
Benitez Builders là tâm nguyện của bố tôi.
Ông đã gây dựng nó từ tay trắng.
Ông đã rất tận tụy, chăm chỉ, đáng tự hào.
Ông đã mong đợi điều tương tự ở hai chúng tôi.
Rất khó để làm bố tôi hài lòng.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để trở thành người mà cha tôi có thể tự hào.
Và tôi là người duy nhất mà ông tin tưởng để làm cổ đông lớn.
Tôi thà chết chứ không làm ông thất vọng.
[GRUNTING LIGHTLY]
Nó làm ông khó chịu?
Vâng, có một chút.
♪
Chỗ ghép bị hỏng rồi.
Oh!
[ALARM BEEPING]
Chuyện gì vậy?
Truyền heparin. Anh ta bị tăng tính đông máu.
Ống thông sẽ đóng cục lại giống như mô ghép.
Điều đó mang lại cho ông ta ít lợi thế hơn.
Nên thuyết phục Santiago chấp nhận lời đề nghị của người em trai.
Santiago? Tại sao là anh ta?
Tôi đang đàm phán.
Sai người rồi.
[ALARM BEEPING]
Ống thông bị tắc.
Bất kể điều gì ta đang cố gắng,
Cô cậu cần phải làm được trong vài ngày tới.
Chúng tôi sẽ thực hiện một buổi hiến tặng trực tiếp.
Được rồi.
Chỉ một trong 100.000 cơ hội thành công.
Nhưng vẫn tốt hơn là kế hoạch cho đám tang của anh ta.
Tôi nghĩ là xác suất sẽ cao hơn.
Chúng ta không cần phải tìm người phù hợp nữa.
Chỉ cần tập hợp các thành viên vị tha trong gia đình đó,
làm Armando hổ thẹn và làm những điều đúng đắn.
Chào buổi tối, bạn cùng phòng.
Hubert chết rồi.
Ừ.
Hmm.
Hơi kì quặc.
Tớ không chắc nếu cho nó ăn quá nhiều,
hay là khi tớ thay nước để làm sạch những viên đá,
nhưng, ừ, nó chết rồi.
Chúng ta có thể kiếm một con cá khác.
Chúng ta không cần làm vậy.
Có cả hàng đống cá dưới biển.
Tớ nói không.
Cậu muốn có một con thú cưng mà.
Tớ đã có một.
Rất ngắn ngủi.
Mai tớ sẽ đi và...
Không!
[SCOFFS]
♪
Cậu đang khóc à?
Cậu buồn sao?
Tớ buồn.
Và tớ tức giận, thất vọng, và chán nản.
Chúng ta nên kiếm một con cá khác.
Con cá không phải là vấn đề.
Là tớ.
Tớ thật thảm hại.
Tớ về nhà ở Hershey
vì chưa tròn trách nhiệm với bản thân.
Tớ nghĩ mình có thể giúp ông anh trẻ trâu của mình,
cứu cửa hàng,
làm những gì mà tớ thực sự đam mê,
thay vì, kết thúc tồi tệ cùng nhau,
cùng với cả mối quan hệ của chúng tớ.
Tớ đã trở về đây để cho cuộc sống của mình về đúng hướng.
Sao tớ có thể làm điều đó,
nếu thậm chí còn không nuôi nổi một con cá chết tiệt kia?
♪
Em sẽ vượt qua thôi.
♪
[BREATHES DEEPLY]
♪
[DOOR OPENS]
♪
Sẽ ổn thôi.
Bữa tối cùng Dash sao rồi?
Quên điều đó đi.
Cậu thế nào rồi?
Nếu tớ không làm được, cậu phải cho Dash,
một cơ hội thực sự.
Kayla, làm ơn dừng lại đi.
Hứa với tớ. Cậu phải làm vậy.
Không.
Cậu không thể làm điều đó với tớ.
Đúng vậy. Claire không bao giờ phản bội lại bạn bè.
Miễn không đặt trái tim cô ấy vào nguy hiểm.
Thật không công bằng.
- Những gì cậu đòi hỏi... - Tớ yêu cầu cậu tin tưởng vào phán đoán của tớ.
- Về hai người. - Không, cậu đang cố gán gép tớ,
vào những thứ mà tớ không muốn.
- Giống những gì cậu thường làm. - Cậu cần được thúc đẩy.
Bởi vì cậu chưa bao giờ biết điều gì là tốt nhất cho mình.
Vậy đó là lý do cậu lôi tớ ra ngoài
hô khẩu hiệu mỗi tuần rồi bị từ chối bởi hội nữ sinh trong trường?
Hay... lén sau lưng tớ,
và mời mẹ tớ đến dự lễ tốt nghiệp?
Ít nhất cậu đã cố gắng.
Coi trọng nhiều thứ hơn.
Không. Hãy tha cho tớ.
Điều này không bao giờ là về tớ cả, tất cả.
Cậu luôn phải có nó theo cách của cậu.
Cậu là người cuồng kiểm soát
người luôn nghĩ mình có quyền để ra lệnh cho người khác,
nên sống như thế nào.
[DOOR OPENS]
Đến lúc rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
♪
Kayla...
♪
[SIGHS]
♪
Tôi chắc rằng ông nhận ra Rafael, người anh họ đến từ Oxnard.
Ông ấy lái xe đến ngay sau khi nghe được tin.
Hoặc chúng tôi gặp may ở đây và ông bị xấu mặt,
hay không gặp may và ông thật tồi tệ với người anh đã chết của mình.
Mm.
Anh ấy sẽ không giao tính mạng của mình cho một giao dịch kinh doanh.
Ông ấy không chết vì công ty đó.
Ông ấy chết vì cha của mình.
Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?
Ông ấy thà chết còn hơn làm cha mình thất vọng.
Anh ấy nghĩ đó là điều bố tôi muốn?
[SCOFFS]
Santi đã làm mọi thứ theo yêu cầu của ông già đó,
làm việc chăm chỉ gấp đôi, làm mọi thứ đều gấp đôi.
giống như bố đã từng làm, nhưng không có gì
là đủ tốt với bố chúng tôi.
Không quan trọng chúng tôi đã làm gì, ông ấy luôn đứng đó,
để chỉ ra chỗ mà chúng tôi làm sai.
Cậu biết ông ấy nói gì với tôi lúc hấp hối không?
Ông ấy nói không tự hào về Santi,
để kế thừa mình...
rằng ông ấy đã rất thất vọng khi đã buông xuôi.
Ông nên nói cho anh mình điều đó.
Đó là quân bài tốt để đấu.
♪
Bố đã sai.
[HEART MONITOR BEEPING]
Anh là người trung thành nhất, chăm chỉ nhất,
và là người nguyên tắc nhất em từng biết.
Và anh xứng đáng có được sự tôn trọng của bố.
♪
Mày là đồ tham lam, con rắn dối trá .
Mày sẽ nói bất cứ điều gì để có được thứ mày muốn,
kể cả cố gắng hủy hoại những kí ức tao có về bố.
Ký ức của anh với bố?
Ông ta rất kinh khủng. Anh biết điều đó.
Cút ra khỏi đây.
- Santi, em không cố gắng để.. - Cút đi!
[COUGHING]
[HEART MONITOR BEEPING]
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]
Đưa tôi giấy chấp thuận.
[FOLDER THUDS, PAGES RUSTLING]
[SNIFFS]
Cha tôi từng nói rằng ước gì mình chưa từng sinh tôi ra.
Tôi không đáng để bận tâm.
Nhưng tôi biết mình đáng được quan tâm.
vì em trai tôi luôn trông chừng tôi...
...kể cả khi việc đó làm cuộc sống của thằng bé khó khăn hơn.
[BREATHES DEEPLY]
♪
[FOLDER THUDS]
♪
[HEART MONITOR BEEPING]
♪
Kéo số 5.
Đặt thận vào khung sương chậu.
[DOORS OPEN]
Bác sỹ Murphy.
mẫu vật của cậu dương tính với
với bệnh nấm đốm trắng.
Cám ơn cô.
Không phải cho bệnh nhân này.
Cậu có cần bàn về ca đó không?
Quá muộn rồi.
♪
[KEYS CLACKING]
[ALARM BUZZING]
[RUMBLING]
[SIGHS]
[RUSTLING]
Cô có vấn đề về an ninh.
Tôi sẽ lấy phù hiệu và súng của mình.
Có người lấy trộm ví của tôi ra khỏi tủ khóa.
Ông có chắc rằng mình để ví ở đó?
Tôi chắc chắn.
Ông đã lo lắng về việc bị mất cắp,
nên ông đã đưa nó cho tôi trước buổi trị liệu hôm nay.
[INHALES SHARPLY, CLEARS THROAT]
Là của tôi.
Xin lỗi.
Thật ngu ngốc.
Đừng xem bất kỳ cái gì trong này.
Uh, cô ấy sao rồi?
Chúng tôi đã loại bỏ rất nhiều khối u,
và giờ cô ấy ở trong bể hóa trị.
- Mm-hmm. - Cho đến giờ, cô ấy đang làm rất tốt.
Oh. Tốt lắm.
- Kayla muốn anh ăn gì đó. - Vâng.
- Ừ. - Tất nhiên cô ấy sẽ muốn.
Cô ấy sẽ quên bữa ăn của mình.
[CHUCKLES, SNIFFLES]
[SIGHS]
Tôi thực sự ghét chờ đợi như thế này.
Chỉ cần ngồi xuống.
Thở sâu.
Kayla đang đối mặt với rất nhiều thứ,
bị trích vào, và buồn nôn,
mệt mỏi... và rất nhiều đau đớn.
Tôi chỉ ước mình có thể chịu đựng thay cô ấy,
để làm mọi thứ dễ dàng hơn.
[SNIFFLES]
Tôi muốn che chở cho vợ mình.
Thay vì, chỉ ngồi ở đây, và chờ đợi...
chờ cô ấy chết.
[GASPS]
[EXHALES SHARPLY]
[CELLPHONE VIBRATING]
[SIGHS]
Dash, tôi xin lỗi.
- Họ cần tôi trở lại phòng phẫu thuật. - Oh, vâng.
[BREATHING DEEPLY]
[ALARM BLARING]
Truyền thêm 60 lasix.
MAP là 26.
Cô ấy bị ngừng tim đột ngột.
Ống ngực thứ hai vào.
SATS vẫn hoàn toàn tụt xuống .
Phải là suy tim.
Ta phải cho cô ấy dùng máy ECMO.
Chỉ số tim của cô ấy ổn.
Phải là nhiễm độc phản ứng lại với hóa trị.
Cô ấy không chịu được.
Dừng hóa trị đi.
♪
Nếu sự tích tụ lỏng không bị phản ứng lại với bể hóa trị thì sao?
Nếu là do bể hóa trị?
Trung thất của cô ấy đang mở rộng.
Nếu cơ hoành bị xuyên qua,
dịch lỏng có thể bị rò rỉ vào lồng ngực, đè nén lên tim của cô ấy.
Khối u mà ta đã cắt bỏ hôm qua đang dính vào cơ hoành.
Nếu ta khâu lỗ đó lại, có thể kết thúc điều trị.
Hãy mở lại mọi đường rạch.
♪
Em chỉ muốn xem anh thế nào rồi thôi.
Thận của ông ấy bắt đầu hồi phục.
Hãy đưa tôi trở về phòng, bác sỹ.
Cám ơn rất nhiều vì quả thận.
Không có gì.
Chỉ là đừng trông chờ tìm người khác
mà không có nhiều tiền trong tay.
Đồ láu cá.
♪
[BOTH CHUCKLING]
Ổn mà.
Này. Cô đến vừa đúng lúc đấy, một chút đá để chúc mừng.
[CHUCKLES]
- Kay, Tớ xin lỗi... - Đừng như vậy.
Cậu không hoàn toàn sai.
Tớ có thể hơi... thái quá.
Không.
Không, tớ đã sai.
Cậu không cố kiểm soát mọi thứ,
vì nghĩ rằng cậu tốt hơn mọi người.
Cậu làm vậy vì cậu quan tâm đến bạn bè.
Đặt hết sức lực của mình,
trong cố gắng bảo vệ mọi người từ những tổn thương và những nỗi đau, và...
và nó làm cho cậu không màng tới bản thân.
Nhưng cậu phải nghĩ lại.
Cậu đang chết dần đấy, Kayla.
Tớ biết.
Cậu sắp chết...
và nó thật không công bằng.
và nó thật đau đớn và đáng sợ.
Và có cảm giác như cậu đang chống trọi lại một mình.
- Xin cậu, hãy dừng lại. - Nhưng cậu không có một mình.
Có Dash ở đây.
[SNIFFLES]
Tớ cũng ở đây.
[GASPS]
[SNIFFLING]
♪
[KEYBOARD CLACKING]
Cám ơn vì tất cả những gì ông đã làm.
Tất nhiên rồi.
Tôi... Ý tôi đang nói về Kayla.
Ông thật sự là một bác sỹ phẫu thuật tài năng nhất,
mà tôi được làm việc cùng.
Hôm nay cô cũng làm tốt.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ trở lại báo cáo cho Bs. Lim vào buổi sáng.
Nếu đó là điều ông muốn.
Ừ, có lẽ đó là điều tốt nhất.
♪
Shaun, tớ không cần một con cá khác.
- Tớ không muốn một con cá khác. - Tớ cần.
Con cá vàng của chúng tôi đã chết.
Anh phải cho chúng tôi con khác.
Chính sách của cửa hàng... một khi đã ra khỏi cửa hàng,
tất cả trách nhiệm về phúc lợi...
Hubert bị bệnh nấm đốm trắng,
Một bệnh ký sinh trùng phổ biến trên cá vàng bị nhiễm ở tiệm thú cưng.
Anh không có lực đòn bẩy cũng như những thẻ bài để đấu lại.
[THE THE'S "THIS IS THE DAY" PLAYS]
♪
[SIGHS]
Chọn cá đi.
♪
Cậu không giết Hubert.
Nó đã bị bệnh.
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
- Cám ơn cậu, Shaun.
♪ 'Cause you didn't go to bed ♪
♪ You were watching the whites of your eyes turn red ♪
Chăm sóc một con cá sẽ không quyết định được các vấn đề của tớ.
♪ You pull back your curtains ♪
- Nó dễ thương thật.
♪ You watch a plane flying ♪
Platies là những con cá rất khỏe mạnh.
- Khó có thể bị chết.
[LAUGHS]
♪ This is the day ♪
♪ Your life will surely change ♪
♪ This is the day ♪
♪ When things fall into place ♪
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!