Selamat pagi, teman sekamar.
Aku akan ke pasar nanti. Kau butuh apel lagi?
Tidak, tapi kita butuh kertas toilet lagi.
Tidak masalah.
Boleh?
Tidak masalah.
Angel Fluff Plus, dua lapis,
tidak berbau, ultra lebar, ekstra lembut.
Dua lapis. Tidak masalah.
K-kau harus menggantung kertas toiletnya
di dispenser dengan cara yang benar.
Kertasnya ada di atas,
bukan di bawah menggantung ke tembok.
Maaf, aku lupa kau menyukainya seperti itu.
Aku tidak "menyukainya seperti itu".
Itu "benar" seperti itu.
NBD (BMB).
Itu bukan musalah besar.
Aku harus pergi.
Nn. Kohl?
Hai, aku dr. Melendez.
Maaf. Aku harus berlatih kapanpun aku bisa.
Aku juga berlatih kapanpun aku bisa.
Kami dengar kau melukai jarimu.
Boleh kami lihat?
Aku mendapat manikur yang buruk dua hari lalu,
dan sekarang kukuku terlihat menjijikkan.
Paronychia... ini abses yang disebabkan
oleh infeksi bakteri umum.
Kami akan mengeringkannya, membungkusnya, dan mengirimmu pulang.
Dalam 72 jam, sakit dan bengkaknya akan menjadi jauh lebih baik,
dan kau akan kembali ke Paganini.
Minta maaf saja lah.
- Aku tidak melakukan kesalahan. - Jadi?
Kau tak ingin diabaikan
oleh calon Kepala Dokter Bedah.
Lim juga bisa menjadi kepala juga. Andrews belum memutuskan.
Hey, Brown, Park. Bersiap.
EMT akan masuk kurang dari semenit.
Park, yakinkan Bay 3 siap digunakan.
Perempuan berumur 13 tahun.
Epistaksis yang semakin memburuk.
Masalah bolus. Tekanan darah 86/51.
Ini tak mau berhenti! Aku tak bisa menghentikannya!
Aku pulang, dan dia menelpon 911.
Bukan mimisanmu yang pertama, huh, Yah?
Well, hal ini biasanya berhenti sendiri,
tapi Riley meklaim dia sudah seperti ini selama lebih dari sejam.
Ugh! Ini bukan klaim, ini fakta!
Kami harus segera memonitornya
dan berikan larutan phenylephrine 4%.
Kami akan harus menutup pendarahan itu.
Ini juga bukan mimisanku yang pertama.
Aku ada pertunjukan perdana di Davies akhir pekan ini,
karena itu manikurnya.
Rosin, beeswax... benda-benda itu sulit dilepas.
Kau main juga?
Aku tahu jalanku bukan di senar.
Aku mencoba panahan waktu aku SMA.
Aku mulai saat aku berumur 5 tahun.
Aku biasa menggumamkan melodi saat aku mengerjakan PR-ku,
makan malam, membuang sampah.
Aku ingin menjadi kondektur kereta.
Mm, masih ada waktu.
- Ow. - Dia sudah dibius.
Dia seharusnya tidak merasakan sakit apapun di jarinya.
Ini bukan jariku.
Ini jauh di atas, di ruas jariku.
Tidak demam.
Ada rasa sakit di badan?
Uh, sedikit.
Bermain biola sepanjang hari mengegangkan leher dan bahuku.
Ini kemungkinan tendonitis atau nyeri artritis ringan.
Atau ini mungkin bakteri pemakan daging
dan kita mungkin harus memotong jarimu.
...Captions by VITAC...
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Di situ pendarahannya,
ditepi belakang dari pleksus Kiesselbach.
Kau menelpon 911?
Dia yang menelpon.
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
Sangat bagus.
Ini cuma mimisan. Aku menanganinya.
Dia anakku juga, Bruce.
Aku yakin kalian tak tahu kalau mereka sudah bercerai.
Well, kenapa aku tidak mengajak orangtua Riley
ke ruang tunggu jadi kami bisa...
Bicara tentang aku.
Adiós.
Kita harus tahu.
Shaun, apa yang kita harus lakukan untuk tahu tepatnya?
Kita harus membedah lebih dalam dan mengambil sampel dengan swab.
Jari punya ribuan ujung syaraf.
Memotong bahkan sebagian kecil jari Jas
bisa menyebabkan kerusakan permanen dan menjadi pembunuh karir.
Tapi kalau ini necrotizing fasciitis
dan kita tak melakukan apapun, dia bisa mati.
Itu juga akan mengakhiri karirnya.
Benar.
Tapi angkanya, Shaun, datanya.
Hampir tak ada kemungkinan bahwa itu nec fasc.
Di lain pihak, kalau kita mengujinya,
kita pasti akan membuat kerusakan.
Ada hal lain?
Kau menggantung kertas toiletmu di atas atau di bawah?
Tidak masalah.
Sebelum mimisan, ada sakit perut,
insomnia, sakit saat bernafas.
Setiap kali, kami akan membawanya ke dokter anak,
tapi mereka tak bisa menemukan apapun,
jadi kami berhenti membawanya.
Kalian mengira dia berpura-pura?
Seorang terapis mengatakan itu sepertinya cara bawah sadarnya
mencoba menyatukan keluarganya ke,bali.
Well, perceraian tidak mudah bagi orang dewasa.
Kenapa anak-anak harus bisa berurusan dengannya dengan lebih baik?
Dia menjauh,
bukan cuma dari kami, tapi teman-temannya, sekolah.
Ini sudah 5 tahun.
Dia seharusnya sudah mendapatkan diri normalnya yang baru sekarang.
Sepertinya orang ini sudah lebih baik.
Mimisannya berhenti,
tapi membran nasal Riley cukup tipis.
Kalian harus lebih berhati-hati dengan mimisan berikutnya.
Riley, apa kau mengendus atau menghirup obat bius akahir-akhir ini?
Apa? Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Ada banyak hal di luaran yang terlihat tidak berbahaya,
- tapi... - Dia bilang tidak.
Apa FLONASE termasuk?
Aku batuk.
Hidungku tersumbat, tenggorokan gatal.
Aku mencari tahu gejalanya,
karena hal apa lagi yang harus kulakukan?
Gejalanya cocok dengan vasomotor rhinitis.
Jadi aku ke apotek, dan aku membeli FLONASE.
Penyalahgunaan obat semprot steroid dapat menipiskan membran nasal,
menyebabkan mimisan parah.
Berhenti menggunakan FLONASE, kau boleh pulang.
Terimakasih.
Uh, aku mau kau membawanya malam ini.
Aku harus melewatkan VC penting untuk ke sini.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk melewatkanmu
dari apapun yang penting.
Kau memprovokasinya. Kau tahu dia anak yang gelisah.
Aku tidak gelisah, aku sakit.
Bisakah kalian sesekali mendukungku?
- Apa? - Ini salahmu?
Dia membuat kita saling bertengkar.
Ada apa?
Napasku, sakit.
Tenang saja, Sayang.
Berhentilah, kalian berdua.
Vasomotor rhinitis.
Itu diagnosis yang cukup unik untuk anak kelas 8.
Kau akan kebas sebentar lagi.
Kelas 8.
Dan aku keliru.
Tidak masalah.
Aku mengerti apa yang kau alami.
Kau pintar, popular.
Kita tidak mirip dalam apapun.
Aku tak pernah popular.
Aku mengenakan pakaian bekas dari Goodwill.
Aku tak pernah mengenal ayahku.
Ibuku sakit. Aku tak bisa bergantung padanya.
Kau tahu, anak-anak seumur itu bisa menjadi sangat...
Brengsek.
Goblok. Tolol.
aku takkan mengirim musuh terburukku kembali ke SMP.
Aku mendapat banyak D di buku raporku tahun lalu,
aku tinggal kelas.
Sekarang semua orang memperlakukanku seolah aku bodoh.
Itu sangat memalukan.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku bilang terserah saja.
Mereka sudah menganggap aku buruk.
Aku mengacau di kelas, meninggalkan kampus,
melakukan apapun yang aku inginkan.
Tapi kau masih marah.
Aku tak membiarkan masa laluku menentukan diriku...
dan masa lalumu tak harus menentukan dirimu.
Mengulas kelas tidak menjadikanmu...
Apa?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tampaknya tak ada lagi pendarahan aktif.
Tapi aku muntah darah. Itu nyata.
Mungkin itu cuma post-nasal aspiration...
bahwa darah yang kau muntahkan berasal dari mimisan sebelumnya,
dan darah itu turun ke tengorokanmu, masuk ke paru-parumu.
Tapi dadaku, sungguh sakit.
Hey, Shaun. Ada apa?
Kau lupa memasukkan cangkir kopimu
ke mesin pencuci piring sebelum kau pergi.
Maaf, aku buru-buru.
Dan ingat, bilas
sebelum kau memasukkannya ke dalam mesin pencuci piring.
- Siap. - Dan di rak atas.
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Morgan tidak ingin tahu apa yang terjadi pada pasien kita.
Aku sulit mempercayainya.
Mreka bicara tentang senar busur.
Aku tak tahu apapun tentang senar busur.
Mereka harusnya berbicara tentang apa yang salah padanya.
Kau tak bisa selalu tahu, Shaun.
Terkadang pengujiannya tidak setimpal.
Terkadang kita tak punya pengujian yang tepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lea dan aku berdebat tentang kertas toilet.
Dan kau membuat hal tepat tentang menemukan pengujian yang tepat.
Terimakasih?
Aku baru saja melakukan pengujian.
Pada kertas toilet?
Setiap gulungan kertas toilet di toilet ini
kertasnya menggantung, bukan di bawahnya,
dan mereka dipasang oleh profesional.
Apa itu masalah?
I-D-G-A...
Kurasa ini sebuah singkatan
atau bahkan sebuah anagram.
Aku tak merasa Lea peduli tentang debat kertas toilet.
Ini bukan debat. Aku benar.
Kurasa kau harus bicara pada Lea.
Bukan sms, bicara.
Apa kau bicara pada dr. Melendez
setelah kau bermasalah dengannya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tak melalkukan kesalahan.
Karena kau benar.
- Yeah. - Begitu juga aku.
Pastikan keempat ujungnya menyentuh lantai
sebelum kau melangkah.
Well, terimakasih, Iris.
Aku takkan bisa mengetahuinya.
Aku dibutuhkan untuk menunjukkanmu bagaimana menggunakan semua perlengkapan medis.
Well, aku takkan menggunakannya. Kau ingin tahu kenapa?
- Huh? - Karena aku takkan menggunakannya.
Kau mengingatkanku pada kakekku Eddie.
Sangat pemarah, sangat menggemaskan.
Lihat? Lihat... tidak pakai tangan.
Aku baik-baik saja.
Uh, sup ayam... kudengar ini bagus untuk jiwa.
Aku tak menunggumu. Terimakasih.
Ini sangat perhatian.
Ini... Sungguh, ini bukan masalah besar.
Aku ditunjuk untuk membawakanmu makanan di rumahsakit,
Kereta Makanan yang mereka siapkan.
- Kerta Makanan, yeah. - Yeah.
Bagaimana... Bagaimana kabarmu hari ini?
Well, hari ini sebenarnya lumayan.
Bagus.
Kau mu masuk dan makan sup?
Aku punya rencana lain.
Ah, yeah.
Tapi, um...
Aku sebenarnya libur besok.
Apa kau suka lasagna?
Aku agak mencintai lasagna.
Bagus.
Akhirnya mendapat kencan ke dua itu.
- Kau tahu, kau tak harus... - Tidak, Aaron.
Aku mau.
Well, kalau begitu, aku mau.
Oke. Bagus.
Kalau begitu, um...
Aku temui kau besok, kalau begitu.
Aku akan temui kau besok.
Tak ada yang mencoba panahan kecuali mereka berada di kem musim panas.
Berapa lama kau melakukannya?
7 hari seminggu selama 7 tahun.
Kenapa kau berhenti?
Itu cuma waktunya untuk kuliah, sekolah medis,
menjadi dewasa.
Semudah itu untuk berhenti begitu saja?
Panahan tidak mengisi aula konser atau membayar tagihan.
Dia mengalami demam ringan,
ruamnya menyebar, dan dia mengalami edema.
Ini jelas bukan paronychia.
Aku tahu. Aku akan pindahkan MRSA.
Itu memungkinkan, tapi kau harus ingin bukti.
Kalau kita melakukan bukaan, biopsi jaringan dalam,
kita akan tahu dengan pasti apakah kau mengidap bakteri pemakan daging...
Shaun.
Sebagian hal menjadi dokter yang baik adalah mengetahui
kapan tidak menakuti pasien.
Aku tidak merasa begitu.
Ini masalahmu, bukan dia...
kebutuhanmu untuk yakin, obsesimu...
Kita harus memotong sebagian kecil jarinya.
sehingga kita tahu kalau kita harus memotong lebih besar...
Shaun, kau bertindak seolah kau ingin mengamputasi tangannya.
Tidak. Kau bertindak seolah kau tidak ingin mengamputasi tangannya.
Memang tidak.
Tappi itu tidak relevan secara medis.
Suhu tubuhnya 102.
Naik 2 derajat sejak kita berdebat.
Oke. Kita akan mengujinya.
Jaringan itu sudah mulai mati.
Atau itu infiltrasi peradangan.
Temukan sesuatu?
K-kami menemui jalan buntu.
Lihat di sini, di marginnya.
Nekrosis lemak dan fasia subkutan.
Shaun benar.
Ayo kita coba selamatkan tangannya.
Dia seorang gadis muda yang mengalami banyak hal.
Well, kita setuju sejauh itu.
Itu sebabnya dia perlu menemui psikolog.
Mnh. Ini...
Ini terasa berbeda.
Apa, kau tak percaya pada kecerdasan emosional?
Kalau aku harus memilih urutan pengujian yang telah kita lakukan
dan isi perutmu, itu pilihan mudah.
Tidak. Kau tak terhubung dengannya,
dan kalau kau terhubung dengannya, kau tak bisa memahaminya.
Kau mungkin benar.
Kau mengira kalian terhubung.
Well, apa kau punya anak?
Pendapatku tentang Riley terkait medis.
Kenapa kau tak memberitahu salah satu dari kami kau punya anak?
Itu potongan besar dalam hidupmu yang sedang kau sembunyikan.
Aku tak merasa harus berbagi segalanya
tentang kehidupan pribadiku dengan rekan kerjaku.
Oh, itu cara pasif-agresifmu
dalam mengatakan aku seorang yang terlalu banyak berbagi?
Yeah.
Pendapagtmu tentang Riley jelas sekali condong
karena kau memandangnya melalui kacamata orangtua.
Aku pernah berada di posisinya.
Aku punya pengalaman lebih baik untuk mengevaluasi situasinya.
Kau adalah gambaran anak yang bermasalah.
Kau terlibat terlalu emosional
dan bereaksi terlalu berlebihan karena kau punya ibu yang payah
yang tidak peduli padamu.
Dan kenapa aku tahu semua itu?
Karena kau terlalu banyak berbagi.
Scan-nya bersih.
Apa sudah waktunya memulangkannya?
Penjepit.
Whoa. Ini tidak bagus.
Ototnya lemah. Penjepitnya meluncur melewati fascia.
Murphy, tarik kulitnya.
Baunya seperti telur busuk.
Itu hanya jaringan yang rusak.
Kalau kita mebersihkan tangannya dengan hati-hati,
kita bisa mempertahankan sebagian mobilitas dan kecekatan.
Dia akan butuh pengawasan ketat pasca operasi malam ini.
Gunting.
Kita harus bicara.
Apa bisa menunggu? Aku telat untuk sesi coding sepanjang malam.
Kau menggantung kertas toilet dengan keliru.
Benar. Apa kau membaliknya?
Bagus, kita selesai.
Kau meninggalkan remot TV di sofa.
Shaun, aku telat.
Kau harus meletakkannya di rak di meja kopi.
Di situ tempatnya.
Kalau ini tidak punya tempat yang sudah ditentukan,
maka ini akan berada di banyak tempat dan akan hilang
dan kalau aku tak bisa menemukannya, aku tak bisa menonton Saluran Cuaca...
Oke, cukup tentang remot sialan itu!
Segalanya di tempat ini harus sesuai caramu.
Kita harus meyakinkan untuk menggunakan 2 pod di mesin cuci,
kita harus menyimpan cangkir di sebelah kiri piring,
kita harus menjaga AC tepat di suhu 74,
dan kita harus menggunakannya dengan spesifik.
kertas toilet yang sulit dicari.
Dan aku mencoba untuk mengakomodasi,
tapi kau sama sekali tak mengendur.
Oh, Tuhan.
Shaun.
Shaun, aku minta maaf. Aku... Apa kau tak apa?
Kau mengalami kerusakan otot Achilles.
Aku kutair hari-hari pejuang akhir pekanmu berakhir...
Tolong! Apa bisa minta bantuan di sini?
Sebelah sana.
Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa tidur, uh, dia mengalami demam tinggi.
Kondisinya memburuk.
Aku tak bisa bernapas.
Tarik napas panjang, masuk, keluar.
104,6.
Aku butuh acetaminophen IV dan selimut pendingin segera.
Dia mengalami tachypneic dengan O2 SAT dari 87.
Apa ini... Apa ini hal yang baru atau...
Apa... maksudku, apa dia melakukan ini pada dirinya sendiri?
Dia mengalami infeksi.
Kurasa dia menderita pneumonia
karena kondisi dasar.
Apa itu kondisi dasar?
Aku tak tahu. Panggil Park dan Lim.
Tak ada tanda PE atau pneumonia.
Hasil CFTR negatif untuk cystic fibrosis.
Kurasa kita melewatkan sesuatu di CT-nya.
Itu... sedikit bayangan itu di cabang tenggorok.
Tumor karsinoid yang tumbuh perlahan
bisa menyebabkan peradangan jalur napas kronis.
Seiring tumornya tumbuh, gejalanya memburuk,
mengarah pada hambatan jalur napas dan infeksi.
Atau itu cuma bayangan,
sebuah bayangan tipis.
Ini cukup samar.
Aku ingin melakukan eksplorasi VATS.
Kau ingin menusuk dadanya
dan mengobok-obok paru-parunya?
Tubuh Riley sudah dalam keadaan bahaya.
Tak ada luka yang terlihat,
dan gejalanya lebih menunjukkan gejala
infeksi sinus sederhana.
Rencana yang lebih aman dan lebih baik adalah merawatnya dengan antibiotik.
Kalau dia menderita tumor yang berkembang,
kita tidak bisa sekedar memulangkannya dengan pengobatan.
Tawarkan pembedahannya pada orangtuanya dan Riley.
Oke.
Hey, hey, hey!
Jangan sentuh itu. Itu barang antik.
Well, aku cuma menggeser mainanmu
jadi lebih mudah untuk mengambil obatmu.
Mainan. Mainan?
Ini bukan mainan.
Ini Reggie Jackson.
Well, saat timer-nya menyala,
Roger Johnson bisa memberimu obatmu.
Reggie Jackson.
Hey, coba tebak.
Waktunya berhenti.
Oke. Bersenang-senanglah.
- Minum obatmu. - Yeah.
Kurasa aku merusak Shaun.
- Hai. - Kami bertengkar hebat, besar,
dan aku berteriak dan dia roboh.
Itu mengerikan.
Dan dia mendorong dan mendorong dan mendorong. Aku mendorong balik.
Well, Shaun tidak mudah dihadapi, tapi kau tahu itu.
Aku tahu itu akan sulit, tapi tinggal bersamanya sangat sulit.
Aku tahu.
Maksudku, ada hal yang bahkan tak pernah aku pikirkan.
Dan aku tahu di menderita kelainan,
tapi itu ada banyak. Maksudku, banyak.
Aku tahu. Apa Shaun baik-baik saja?
Ya. Tidak. Aku tak tahu.
Dia bekerja.
Glassy, kau kenal dia,
sangat mengenal dia.
Bagaimana caraku menghadapi Shaun?
Well, sudah 12 tahun, dan aku masih belajar.
Dia cuma selalu harus benar.
Maksudku, apa kau... apa kau tahu berapa banyak telepon dan sms
dan catatan yang ditinggalkan untukku tentang bagaimana aku melakukan hal-hal dengan keliru?
Aku punya gambarannya, yeah.
Yeah, well, itu melelahkan.
Kau tahu apa? Kita semua punya keanehan.
Kita semua bisa menjengkelkan sewaktu-waktu.
Oke, kuakui Shaun agak lebih sedikit.
Itu tidak membantu.
- Duduk. - Apa?
- Duduk. - Kenapa?
Kenapa? Karena kau gelisah dan kau menjengkelkanku
dan aku tak bisa memberimu saran yang baik dalam kondisi itu.
Duduk.
Terimakasih.
Apa kau menyukai Shaun?
- Tentu saja. - Kenapa?
Dia manis, baik, jujur, terkadang jujur brutal,
tak pernah ada agenda dengan dia.
Dia cuma Shaun.
Jadi?
Jadi aku ingin dia untuk berubah...
sedikit.
Kau pindah berharap dia untuk berubah?
Dia tak ingin kau untuk berubah.
Aku tahu itu.
Dan kalau aku membuat keputusan keliru?
Maka kau keluar dan kau lakukan itu sekarang.
Itu akan menghancurkannya, tapi semakin lama kau menunggu,
semakin...
...akan semakin buruk untuknya.
Kalau Riley mengidap tumor,
kita harus membedahnya dan mencari tahu kita sedang menghadapi apa.
Kenapa kau pikir dia menderita tumor?
Itu konsisten dengan gejalanya.
Gejala yang sama yang sudah diidapnya bertahun-tahun?
Ya.
Gejala yang sama yang kita diberitahu adalah masalah psikologis,
gejala yang sama yang sudah dijalankan selusin dokter,
seratus pengujian dan tak menemukan apapun?
Ada bayangan di gambar CT-nya.
Bayangan?
Dan ini pembedahan yang beresiko?
Membedahnya dalam kondisi lemah bisa berbahaya.
Dengar, aku tahu Riley membuat kalian frustrasi,
membuat kalian gila,
tapi aku cuma tahu kalian mencintainya.
Kalian punya kesempatan untuk menunjukkan itu padanya.
Jadi kalian ingin melakukan ini sebagai pernyataan?
Kami ingin kalian percaya pada putri kalian,
karena itu yang dilakukan orangtua.
Saat dia kecil
dan bermimpi buruk,
dia biasa masuk ke kamar kami meringkuk ke dalam pelukan kami,
seperti yang dia lakukan padaku.
Kau akan mengelus wajahnya
hingga dia akhirnya tenang dan tertidur.
Dia sangat kesakitan,
dan aku tak tahu bagaimana menghilangkannya.
Riley?
Hey, um...
Para dokter,
m-mereka ingin melihat apa yang terjadi di paru-parumu.
Mereka mengira kau mungkin mengidap tumor.
Dan kami ingin mereka untuk mengoperasinya.
Kalian pikir aku benar-benar punya tumor?
Ini menakutkan, aku tahu, tapi...
ya, benar.
BP-nya turun... 73/51.
Denyut jantung naik ke 137.
- Gantungkan saline bolus IV. - Aku butuh jarum ukuran 12.
Nekrosisnya berpindah.
Dia mengalami septik.
Ada infiltrasi yang pasti ke tulang.
Kita akan harus mengamputasi tangannya.
Poles tulangnya untuk membantu penyembuhan tunggulnya.
Parut.
Marginnya terihat bersih.
Masih ada sedikit kemungkinan mikroba
telah menyebar ke organnya.
Kalau benar, maka tingkat mortalitasnya
cuma meningkat secara eksponensial.
Bagaimana kalau kita tempatkan dia di terapi oksigen hiperbarik sekarang?
Oksigen beracun untuk bakteri.
Ada banyak hal keliru yang bisa terjadi di dalam sana.
Kita takkan sempat medekompres kamarnya tepat waktu
untuk membantunya.
Kita tak harus menunggu untuk membantunya
kalau seseorang masuk bersamanya.
Aku akan melakukannya.
Oke. Siapkan kamarnya.
Jaringan paru-paru terlihat normal.
Dan ada cabang tenggorok yang terlihat sehat.
Belum...
ada.
Sialan. Merobek arteri lobar.
BP 81/49, oksigen SATS 93,
denyut jantung naik. Darahnya berkumpul.
Park, aku butuh sedotan lagi. Aku tak bisa melihat apapun di sini.
Kita harus melakukan torakotomi terbuka sekarang.
- Browne, buka dadanya. - Pisau nomor 10 dan pembuka rusuk.
Hanya ada 7,18 meter kubik di dalam sana.
Bagaimana rasanya?
Tak apa.
Kupikir aku akan merasa klaustrofobia
untuk seseorang yang neurotopikal.
Memang.
Dapat.
Masih berdarah.
Volume stroke baru saja turun.
Infus dengan cepat keseluruhan 4 liter darah.
Bersiap untuk memulai pijat jantung.
Tunggu. Kurasa aku sangkut di dinding arteri.
Volume stroke meningkat,
BP meningkat, 90/60.
Denyut 90 dan regular.
Dia stabil untuk saat ini.
Ini sebuah kesalahan.
Kita harus menutupnya sesegera mungkin.
Ini tidak masuk akal.
Dinding arterinya tidak seharusnya serapuh ini.
Hal lain telah menyebabkannya untuk menipis.
Apa lagi yang terjadi di sini?
Browne, aku butuh cahaya lagi.
Yeah. Lihat itu?
Ada granuloma setempat di kanan bawah lobe.
Kau pikir itu kanker?
Tidak yakin, tapi ada sesuatu di dalam sana.
Park, tarik paru-parunya.
Ini sebuah LEGO.
Riley pasti telah menghirupnya bertahun-tahun lalu.
Ini menetap di dalam paru-parumu
dan menjadi tertutup dalam jaringan yang meradang.
Sistem kekebalan tubuhmu merespon menyerangnya,
membuatmu semakin sakit bertahun-tahun.
Ini kecil, tipis, dan terbuat dari plastik.
Tak mungkin melihatnya di gambar manapun.
Ugh. Ini sangat menjijikkan.
Aku akan mnejadikannya kalung.
Semoga beruntung. Permisi.
Kami minta maaf kami tak percaya padamu.
Kami minta maaf kami membuatmu melewati semua ini.
Kami minta maaf kami bercerai.
Whoa.
Kalian lebih baik berpisah.
K-kami selalu mengira kau kesal karena kami berpisah.
Aku kesal karena kalian bertengkar setiap saat.
Kalian masih bertengkar.
Itu menakutkanku.
Jadi aku akan bersembunyi di tenda-putri-ku,
menggigit kukuku, mengunyah krayon...
...mengigit LEGO.
Kami mengacaukan,
dan kami berjanji kami bisa melakukan lebih baik.
Aku tak mengatakan bahwa "Ordinary People"
bukan film yang bagus. Aku...
Itu bagus... Itu film yang hebat.
Itu film yang hebat.
Oke, tapi aku mengatakan bahwa "Raging Bull"
adalah sebuah pengalaman sinematik superior.
Itu mentah. Itu, seperti, romantis.
- Itu romantis? - Yeah!
Itu film pukul-pukulan sejak awal hingga akhir.
Tepat sekali. Tepat sekali.
Rasanya seperti adrenalin mengalir melewati pembuluh darahmu.
Itu membuatku tak bisa bernapas setiap kali menontonnya.
Oh!
Apa kau... apa kau mau, seperti, jalan-jalan?
Well, sekarang agak dingin di luar.
- Aku akan menciummu. - Benarkah?
- Uh-huh. - Oke.
Mm.
- Mungkin kita akan berjalan ke lantai atas? - Oke.
- Yeah? - Yeah.
- Ke arah sini? - Yeah.
Yeah.
Whoa.
- B-bisa... Bisa kubantu? - Tidak. Terimakasih.
Aku akan ke sana. Aku tak apa, aku tak apa.
Tepat sekali. Ow.
Apa tanganku tak apa?
Hasil biopsimu positif untuk necrotizing fasciitis.
Kami harus melakukan banyak pembedahan
untuk membuang otot dan tulang yang terinfeksi.
Tulang?
Aku minta maaf, Jas.
Kami harus mengamputasi tanganmu.
Tidak.
Tidak, tangan... tanganku masih sakit.
Aku bisa... aku bisa merasakannya. Tanganku masih ada.
Apa yng kau alami adalah "phantom pain."
Tanganmu sudah tak ada.
D-dia memberitahumu.
Tanganku.
Tanganku sudah tak ada.
Sudah tak ada dan...
dan itu... itu salahmu.
Keluar.
Keluarlah.
Aku tak bisa.
Tak seorang pun dari kita yang bisa.
Kau berhasil.
Kerja bagus.
Terimakasih atas bantuanmu.
Akhirnya seseorang yang percaya pada kekuatan kecerdasan emosional?
Oh, itu membuat orangtuanya akur,
walaupun itu hanya untuk sementara.
Mereka percaya pada anak mereka,
dan mereka berusaha memperbaiki hubungan keluarga mereka.
Itu langkah yang cukup besar.
Itu momen yang menyenangkan.
Tapi kalau kau mengira kau mengubah mereka, bahwa mereka
akan menjadi orang yang berbada besok daripada mereka yang kemarin,
maka kau menipu diri sendiri.
Saat ini, kecerdasan emosionalku memberitahuku
bahkan kau tak mempercayai itu.
Dapur bersih,
makanan sisa di kulkas.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku cuma merasa sedikit pusing.
Keseimbangan belum cukup kembali ke normal.
Well, karena sekarang kau merasa sedikit lebih baik,
kau mau menonton "Raging Bull"?
Tidak.
Oke. Lain kali.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukannya perlahan-lahan.
Aku... Aku bahagia untuk cuma berada di sini bersamamu, seperti ini.
Tida. Aku tak bisa... Aku tak bisa di sini seperti ini.
A-a-aku tak ingin kau untuk...
Aku cuma... Aku tak mau...
Maafkan aku. Aku cuma... Aku ingin kau pergi, kumohon.
Jas berlatih biola setiap hari sejak dia berumur 5 tahun.
Dia mempercayaiku sepenuhnya untuk melakukan hal yang tepat, dan...
Kukira aku melakukan hal yang tepat. Aku...
Shaun tidak peduli. Dia...
Dia tidak melihat impiannya. Dia hanya melihat gejalanya.
Terkadang itu akan menjadi pilihan keliru.
Tahun ke 2-ku di program, ada seorang residen ini.
Dia agak aneh.
Dia mengenakan t-shirt buku komik,
selalu memakan makan siang yang sama.
Tapi dia cerdas.
Dia akan melakukan pembedahan dan berhasil
terus dan terus lagi.
Aku tak tahan menghadapinya.
Dan suatu hari aku sadar aku berkompetisi melawannya,
tapi dia tidak berkompetisi melawanku.
Dia menghbiskan waktunya mengamati, bertanya,
menyiapkan dirinya untuk menjadi ahli bedah hebat.
Dia berhasil?
Dr. Lim adalah salah seorang ahli bedah trauma terbaik di seluruh negeri.
- Dr. Melendez. - Dr. Browne.
Dr. Lim.
Pekerjaan hebat hari ini.
Aku mendengar. Ya, kerja hebat, dr. Browne.
Terimakasih.
Selamat malam.
Kau tahu dia menunjukkan penilaian buruk.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Mau minum bir?
Ya.
Hey.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku minta maaf akan kemarahanku kemarin.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tidak, Shaun.
Kembali ke California dan memulai pekerjaan baru
dan pindah rumah bersamamu...
itu sungguh membuat stress,
lebih sulit dari yang bisa kuantisipasi.
Kau keluar.
Tidak, aku tidak pindah.
Kita masih mengira-ngira masing-masing karakter.
Oh, ya.
Kau sangat sulit untuk diajak tinggal bersama.
Aku tahu aku melupakan banyak hal,
dan terkadang aku marah dan berteriak.
Aku berjanji akan memperbaikinya.
Dan aku tak butuh kau untuk berubah,
tapi aku perlu tahu bahwa kau tahu
kau menjengkelkan sekali.
Aku perlu tahu bahwa kau akan mencoba berkompromi.
Aku tak merasa aku bisa menggunakan kertas toilet satu lapis.
Oh, tidak, kau benar sekali tentang dua lapis.
Benar-benar pantas untuk ekstra $1,50.
Tapi mungkin cangkirnya bisa berada di sisi kanan piring.
Kadang-kadang.
Well, semuanya sudah dibongkar.
Kita secara resmi sudah pindah bersama.
Aku akan membawa ini turun untuk didaur ulang.
Dan aku tahu aku mungkin tidak menempatkan semuanya di tempat yang benar,
tapi mungkin kita bisa mengatur ulang itu bersama.
Aku suka sekali ide itu.
♪ All I am is all I need ♪
Aku suka sekali ide itu.