[SPITS]
[LIGHT SWITCH CLICKS]
Ổn rồi.
Chào buổi sáng, bạn cùng phòng.
Lát nữa tớ sẽ đi chợ. Cậu cần thêm táo không?
Không, nhưng chúng ta cần thêm giấy vệ sinh.
Không thành vấn đề.
Tớ có thể?
Không thành vấn đề.
[CHUCKLES]
Angel Fluff Plus, hai lớp,
Không mùi, rất lớn, và cực mềm.
Hai lớp. Không hề gì.
Cậu phải treo giấy vệ sinh
trên giá đúng cách.
Giấy vệ sinh lật bên trên,
chứ không được úp bên dưới, đối diện với bức tường.
Xin lỗi, tớ quên là cậu thích treo như vậy.
Tớ không phải "thích treo như vậy."
Đó là cách đúng để treo.
Không thành vấn đề.
Không phải là vấn đề lớn lắm.
Tớ phải đi đây.
[DOOR OPENS, CLOSES]
[UP-TEMPO VIOLIN MUSIC PLAYING]
Cô Kohl?
Xin chào, tôi là bác sỹ Melendez.
Xin lỗi. Tôi phải tập luyện bất cứ khi nào có thể.
Tôi cũng tập luyện bất cứ khi nào có thể.
Nghe nói cô làm bị thương ngón tay của mình.
Có thể cho tôi xem qua chứ?
Tôi đã sửa móng xấu xí này vài ngày trước,
Và giờ nó trông thật kinh khủng.
Paronychia... nó là một ổ áp xe gây bởi
vi khuẩn gây nhiễm thông thường.
Chúng tôi sẽ hút hết, đóng lại, và để cô về nhà.
Trong 72 giờ tới, các cơn đau và chỗ sưng sẽ đỡ hơn.
và cô sẽ quay trở lại được với Paganini.
Cô đã xin lỗi chưa.
- Tôi không làm gì sai cả. - Vậy nên?
Cô không muốn bị đá ra
bởi trưởng khoa phẫu thuật tương lai mãi mãi đâu.
Bs. Lim cũng có thể làm trưởng khoa. Andrews vẫn chưa quyết định.
Này, Brown, Park. Khẩn trương nào.
Xe cứu thương còn chưa đầy một phút nữa.
Park, hãy đảm bảo phòng 3 ổn để chuyển vào.
Bệnh nhân nữ 13 tuổi.
Tình trạng chảy máu cam càng tồi tệ hơn.
Đã dùng bolus trên xe. Huyết áp 86/51.
Nó không dừng lại được! Cháu không thể làm nó dừng lại được!
Tôi về nhà, và con bé đang gọi 911.
Không phải là lần đầu chảy máu cam hả?
Ukm, những thứ này thường tự biến mất thôi,
Nhưng Riley lại than phiền, nó trong tình trạng này khoảng một giờ rồi.
Ugh! Không phải là than phiền, đó là sự thật vậy!
Cần phải kiểm soát tình trạng này ngay lập tức.
và dùng 4% phenylephrine.
Sẽ cần phải làm đông máu lại.
Cũng không phải là ca chảy máu cam đầu tiên của cô.
♪
Tôi có buổi ra mắt ở Davies vào cuối tuần này,
do đó, chăm sóc móng tay.
Rosin, sáp ong... những thứ đó khó có thể loại bỏ.
Cô chơi nhạc?
Tôi biết cách bắn cung.
Học đòi bắn cung từ hồi trung học.
Tôi bắt đầu khi lên năm tuổi.
Tôi từng ngân nga các giai điệu khi đang làm bài tập,
ăn tối, hay khi ra ngoài đổ rác.
Tôi muốn trở thành một nhân viên chỉ huy tàu.
Vẫn chưa muộn đâu.
[INHALES SHARPLY]
- Ow. - Cô ấy đang bị tê liệt.
Không nên có cảm giác đau trên ngón tay của mình.
Không phải là từ ngón tay của tôi.
Là ở bên trên, từ khớp ngón tay của tôi.
Không bị sốt.
Có đau bất kỳ đâu trên cơ thể không?
Uh, một chút.
Chơi violin cả ngày đã làm nhức cổ và vai của tôi.
Nó có thể là viêm gân hoặc đau khớp nhẹ.
Hoặc nó có thể là "vi khuẩn ăn thịt",
Và chúng tôi có thể phải cắt bỏ ngón tay của cô.
Biên dịch: Cyan Hoan
Có sự chảy máu,
Ở vành sau của vùng Kiesselbach plexus.
Anh gọi 911 à?
Là con bé gọi.
Com cảm thấy sao rồi, con yêu?
Khá tốt.
Là chảy máu cam. Anh đang ...xử lý nó.
Con bé cũng là con của em, Bruce.
Cá rằng anh không thể biết họ đã ly dị.
Ừm, tại sao không đưa ba mẹ của Riley
đến phòng chờ, xong chúng ta có thể...
Nói về em đi.
Tạm biệt.
Chúng ta cần biết.
Shaun, chúng ta nên làm gì để biết chắc chắn điều đó?
Chúng ta cần cắt sâu hơn và cho vào một nút gạc.
Ngón tay có hàng ngàn nút dây thần kinh.
Cắt đi thậm chí dù là phần nhỏ nhất của ngón tay
cũng có thể gây thương tổn vĩnh viễn và kết thúc sự nghiệp của cô ấy.
Nhưng nếu đó là vi khuẩn ăn thịt,
và chúng ta không làm gì cả, cô ấy có thể chết.
Điều đó cũng kết thúc sự nghiệp của cô ấy.
Đúng.
Nhưng các con số, Shaun, các dữ liệu.
Hầu như không có cơ hội nào là "vi khuẩn ăn thịt"
Hay nói cách khác, nếu chúng ta làm kiểm tra,
Chắc chắn ta sẽ gây thương tổn.
Còn gì nữa không?
Cậu thường treo giấy vệ sinh bên trên hay bên dưới?
Không quan trọng lắm.
Trước khi chảy máu cam, đó là cơn đau bụng,
mất ngủ, đau khi thở.
Mỗi lần, khi chúng tôi khẩn trương đưa con bé đến bác sỹ nhi,
Nhưng họ không tìm ra nguyên nhân,
nên chúng tôi không đưa con bé đi nữa.
Anh nghĩ rằng cô bé nói dối?
Một bs trị liệu nói đó, giống như là tiềm thức của con bé
trong cố gắng đưa gia đình được trở lại như xưa.
Ừm, ly dị là không dễ dàng gì cho người lớn.
Sao đứa trẻ có thể đối diện với điều đó?
Nó tự cô lập,
không chỉ với chúng tôi, mà còn bạn bè, trường học.
Đã được 5 năm rồi.
Con bé nên lấy lại cân bằng từ bây giờ.
[SIGHS]
Nhìn xem ai đó đang khá hơn kìa.
Đã ngừng chảy máu cam,
Nhưng niêm mạc mũi của Riley rất mỏng.
Em cần được theo dõi khi bị chảy máu lần tới.
Riley, em có từng ngửi hay hít bất kỳ loại thuốc nào gần đây không?
Gì? Không đời nào. Em sẽ không làm vậy.
Có rất nhiều thứ ngoài kia tưởng chừng vô hại,
- Nhưng... - Em ấy nói không phải.
FLONASE có được tính không?
Em đã bị ho.
Em bị nghẹt mũi, và cổ họng ngứa ngáy.
Em đã tìm kiếm về các triệu chứng của mình,
Em phải làm vậy vì cái quái gì đây?
Vừa vặn với bệnh " viêm mũi vận mạch".
Nên em tới cửa hàng thuốc và nhận được FLONASE.
Lạm dụng thuốc xịt Steroid có thể làm màng mũi mỏng đi,
là nguyên nhân của sự chảy máu cam này.
Không dùng FLONASE, em sẽ khỏe thôi.
Cám ơn anh.
Uh, Em cần anh đưa con bé về tối nay.
Em phải bỏ lỡ một bài thuyết trình để tới đây.
Xin lỗi, con không muốn làm phiền mẹ
từ bất kỳ thứ gì quan trọng kia đâu.
Em đang làm con bé giận. Em biết nó là đứa trẻ hay lo lắng.
Con không lo lắng, con bị ốm.
Anh có thể trông chừng nó một lần không?
- Gì? - Là lỗi của anh.
Con bé luôn chống đối lại chúng ta.
[BREATHING RAGGEDLY]
Em sao vậy?
Nhịp thở của em, rất đau.
Hãy thư giãn, con yêu.
Dừng lại, cả hai người.
[COUGHING]
Viêm mũi vận mạch.
Đó là một chuẩn đoán khá lạ cho một học sinh lớp 8.
Em sẽ bị tê trong vòng một phút.
Là lớp 7.
Và em đã sai.
Cũng chả quan trọng.
Chị biết những gì em đang trải qua.
Chị thông minh, được ngưỡng mộ.
Chúng ta chẳng có điểm chung nào cả.
Chị chưa bao giờ được ngưỡng mộ cả.
Chị mặc đồ cũ từ cửa hàng Goodwill.
Chưa bao giờ biết bố mình.
Mẹ thì ốm. Chị không thể dựa vào bà ấy được.
Em biết đấy, những đứa trẻ ở độ tuổi đó có thể hoàn toàn...
Ngu ngốc.
Ngớ ngẩn. Đáng ghét.
Chị sẽ không gửi kẻ thù tệ nhất của mình về trung học đâu.
Em đã nhận được rất nhiều điểm D trên thẻ báo cáo của mình năm ngoái.
Bị lưu ban lại.
Giờ mọi người đối xử với em như thể em ngu ngốc lắm.
Thật bẽ mặt.
Làm thế nào để em đối phó với nó?
Em chả quan tâm.
Bọn nó nghĩ em tệ lắm rồi.
Nên em gây rối trong lớp, rời trường
làm bất kỳ cái quái gì em muốn.
Nhưng em vẫn còn tức giận.
Chị không để quá khứ ảnh hưởng tới mình...
và em cũng không phải chứng minh mình.
Học lại một năm không làm em...
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Dường như không có bất kỳ chỗ nào đang chảy máu cả.
Nhưng em đã ho ra máu. Là thật.
Nó có thể chỉ là sự hít vào sau mũi...
Máu mà em ho ra chỉ là máu cam lúc đầu,
Và nó đi xuống cổ họng, vào bên trong phổi của em.
Nhưng ngực của em, thực sự rất đau.
♪
Chào, Shaun. Có chuyện gì thế?
Cậu đã quên đặt cốc cafe của cậu
vào máy rửa chén trước khi rời đi.
Xin lỗi, tớ đã rất vội.
và nhớ là, cần tráng qua
trước khi đặt vào máy rửa chén.
- Đã ghi nhớ. - Và đặt trên giá trên cùng.
- Tớ phải đi đây. - Tớ cũng vậy.
Morgan không muốn biết có chuyện gì xảy ra với bệnh nhân.
Khó tin được đấy.
Họ nói về những dây cung.
Tớ không biết cái gì về dây cung cả.
Họ nên nói về việc có vấn đề gì với cô ấy.
Cậu không thể luôn biết trước được, Shaun.
Đôi khi, những xét nghiệm đó không hiệu quả.
Có lúc, chúng ta chẳng có những xét nghiệm chuẩn.
[DOOR OPENS]
♪
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Lea và tớ không đồng tình về vụ giấy vệ sinh.
Và cậu đã làm tốt về việc tìm ra xét nghiệm chính xác.
Cám ơn?
Tớ vừa làm một bài kiểm tra.
trên giấy vệ sinh sao?
Mỗi quận giấy trong nhà vệ sinh
đều được treo lên trên, không phải bên dưới,
và chúng được đặt bởi những người chuyên nghiệp.
Nó quan trọng à?
[CELLPHONE BUZZES]
I-D-G-A...
Tớ nghĩ nó là một từ viết tắt
hay thậm chí là đảo chữ cái.
Tớ không nghĩ Lea quan tâm đến vụ tranh luận về giấy vệ sinh đâu.
Không phải tranh luận. Tớ đã đúng mà.
Tớ nghĩ cậu nên nói chuyện với Lea.
Không phải tin nhắn, nói chuyện ấy.
Thế cậu có nói chuyện với Bs. Melendez
sau khi cậu có rắc rối với ông ấy?
- Không. - Tại sao?
Bởi vì tớ chẳng làm gì sai cả.
Bởi vì cậu đã đúng.
- Ừ. - Tớ cũng vậy.
[SIGHS]
Đảm bảo bốn vị trí đều chạm đất
trước khi ông bước đi.
Ừm, cám ơn Iris.
Tôi không bao giờ đoán ra điều đó đấy.
Tôi phải chỉ ông cách sử dụng tất cả các thiết bị y tế.
[DOORBELL RINGS]
Ừm, tôi sẽ không dùng nó. Cô biết sao không?
- Huh? - Vì tôi sẽ không dùng nó.
Ông làm tôi nhớ đến ông Eddie của tôi.
Cực kỳ gắt gỏng, nhưng rất đáng kính.
Thấy chưa? Nhìn xem... Không cần tay.
Tôi rất ổn.
Uh, súp gà... Nghe nói nó tốt cho tinh thần.
Tôi đã không nghĩ là cô. Cám ơn.
Điều đó rất chu đáo.
Nó... thực sự không là điều gì lớn lao cả.
Tôi đã đăng ký để mang đồ ăn cho ông từ bệnh viện,
Meal Train đã thiết lập nó.
- The Meal Train, vâng. - Vâng.
Hôm nay ông làm gì vậy?
Ừ, hôm nay thực sự khá hơn chút.
Tốt lắm.
Cô có muốn vào và cùng thưởng thức súp chứ?
Tôi có kế hoạch khác rồi.
Ah, ừ.
Nhưng,.....
Thực ra tôi rảnh ngày mai.
Ông có thích lasagna không?
Tôi rất thích lasagna.
Tuyệt vời.
Cuối cùng cũng có buổi hẹn thứ hai.
- Cô biết đấy, cô không cần phải... - Không, Aaron.
Tôi muốn vậy.
Ừ, tôi cũng muốn.
[CHUCKLES]
Được rồi. Tuyệt lắm.
Vậy,...
Hẹn gặp lại, ngày mai nhé.
Hẹn gặp cô ngày mai.
[MONITOR BEEPING]
Chả ai học bắn cung trừ khi họ đang ở trại hè.
Cô học bao lâu vậy?
Cả tuần trong khoảng bảy năm.
Sao cô lại dừng lại?
Chỉ là đến lúc phải vào đại học, trường y,
và trưởng thành.
Có dễ dàng để từ bỏ không?
Bắn cung không lấp đầy được các buổi hòa nhạc, hay thanh toán hóa đơn.
Cô ấy bị sốt nhẹ,
chỗ phát ban lan rộng, và cô ấy bị phù.
Đó chắc chắn không phải là Paronychia.
Tớ biết. Tớ nghĩ nó là khuẩn MRSA.
Có khả năng, nhưng cậu cần chứng minh điều đó.
Nếu chúng tôi mổ ra, làm sinh thiết mô sâu,
Tôi sẽ biết chắc chắn liệu có phải cô bị " vi khuẩn ăn thịt"...
Shaun.
[BEEPING CONTINUES]
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]
Phần quan trọng để thành một bác sĩ giỏi là biết rằng
Khi nào cậu đang dọa bệnh nhân sợ chết khiếp.
Tớ không nghĩ vậy.
Là vấn đề của cậu, không phải cô ấy...
Cậu cần chắc chắn, nỗi ám ảnh của cậu,..
Chúng ta cần cắt một phần nhỏ trên ngón tay của cô ấy
do đó ta sẽ biết liệu có phải cắt nhiều hơn không...
Shaun, cậu đang hành động giống thể muốn cắt cụt tay cô ấy vậy.
Không. Cậu đang hành động giống như thể cậu không muốn cắt cụt tay cô ấy.
Tớ không muốn.
Nó không liên quan đến vấn đề y khoa.
Nhiệt độ là 102.
Nó đã tăng lên hai độ kể từ khi ta tranh luận.
♪
Được rồi. Ta sẽ làm kiểm tra cho cô ấy.
Mô đó đang bắt đầu chết
hay chỉ là thâm nhiễm viêm.
Có thấy gì không?
Chúng tôi đang bế tắc.
♪
Nhìn đây, ở phần lề.
Mỡ dưới da và bị hoại tử.
Shaun đã đúng.
Hãy cố gắng cứu bàn tay của cô ấy.
♪
Cô bé còn trẻ, với nhiều điều xung quanh.
Ừ, chúng tôi đều đồng ý.
Là lý do tại sao cô bé cần gặp bác sỹ tâm lý.
Điều này...
Có vẻ khác.
Anh không tin vào những cảm tính?
Nếu tôi phải lựa chọn những xét nghiệm
và cảm tính của cô, đó là sự lựa chọn dễ dàng.
Không. Anh không có mối liên hệ với cô bé,
và nếu không có liên hệ, anh không thể hiểu cô bé được.
Cô có thể đúng.
Anh nghĩ mình có liên kết với cô bé.
Anh từng có con chưa?
Ý kiến của tôi về Riley là về y khoa.
Sao anh không kể cho ai trong chúng tôi rằng mình có con vậy?
Đó là phần quan trọng trong cuộc sống mà anh đã giấu kín.
Tôi cảm thấy mình không cần chia sẻ mọi thứ.
về cuộc sống cá nhân của mình với đồng nghiệp.
Oh, đó là cách gián tiếp nói rằng
Tôi là người hay chia sẻ quá nhiều?
Ừ.
Ý kiến của anh về Riley rõ ràng là sai lệch.
Vì anh đang nhìn con bé thông qua con mắt của bậc phụ huynh.
Tôi đã ở trong tình cảnh của con bé.
Tôi được trang bị tốt hơn để đánh giá cô bé.
Cô là hình ảnh của đứa trẻ lệch lạc.
Cô quá cảm tính.
và đang phản ứng thái quá vì cô có một bà mẹ tồi.
người mà không quan tâm đến cô.
Biết tại sao tôi biết không?
Bởi vì cô chia sẻ quá nhiều.
- [INHALES SHARPLY] - [MONITOR BEEPS]
Đã quét sạch.
♪
Đến lúc cho cô bé về nhà rồi?
Kẹp.
[MONITOR BEEPING]
Không tốt lắm.
Cơ rất yếu. Kẹp bên phải thông qua dải băng.
Murphy, kéo phần da lại.
Mùi giống như trứng thối vậy.
Đây là mô bị tổn thương duy nhất.
Nếu ta cắt bỏ mô hoại tử cẩn thận,
chúng ta có thể bảo vệ sự linh động và khéo léo của cô ấy.
Cô ấy cần giám sát chặt chẽ hậu phẫu vào tối nay.
Kéo.
[LIGHT SWITCH CLICKS]
Chúng ta cần nói chuyện.
Cậu chờ được không? Tớ đang trễ cho phiên làm việc cả đêm.
Cậu treo giấy vệ sinh không đúng cách.
Đúng rồi. Cậu lật nó lại chưa?
Tuyệt, ta xong rồi.
Cậu để cái điểu khiển ti vi trên đi văng.
Shaun, tớ đang trễ đấy.
Cậu phải đặt nó lên khay trên bàn cafe.
Là nơi đặt nó.
Nếu chúng ta không đặt đúng một chỗ,
nó sẽ được để ở nhiều chỗ và ta sẽ làm mất nó.
và nếu tớ không tìm thấy nó, tớ không thể xem kênh thời tiết,...
Được rồi, đã đủ cho cái điều khiển chết tiệt kia!
Mọi thứ trong nhà này phải theo ý cậu.
Ta phải đảm bảo sử dụng hai túi trong máy giặt,
Hay phải đặt cốc ở bên trái của cái đĩa,
Ta phải giữ máy điều hòa chính xác 74,
và phải sử dụng chúng thật riêng biệt,
Rất khó để tìm thấy giấy vệ sinh.
Và tớ thì đang cố dễ tính,
nhưng cậu lại không để tớ yên.
♪
Oh, trời ạ.
Shaun.
Shaun, Tớ xin lỗi. Cậu ổn chứ?
♪
Anh bị đứt gân Achilles.
Tôi sợ rằng công việc" chiến binh cuối tuần" của anh sẽ kết thúc...
Giúp với! Chúng tôi cần giúp ở đây?
Ở đó.
Có chuyện gì vậy?
Con bé không ngủ được, và bị sốt cao.
Chỉ đang tồi tệ hơn.
Em không thể thở được.
Thở thật sâu, hít vào, thở ra.
- 104.6.
Tôi cần thuốc giảm sốt và chăn lạnh càng sớm càng tốt.
Nhịp thở nhanh, với O2 SAT trong 87.
Đây là... có gì mới hay...
Ý tôi là..., nó tự làm điều này với chính mình?
Cô bé bị nhiễm trùng.
Tôi nghĩ cô bé bị viêm phổi
do một tình trạng không rõ ràng.
Tình trạng không rõ ràng gì vậy?
Tôi không biết. Gọi bs.Park và bs.Lim.
Không có dấu hiệu của PE hay viêm phổi.
CFTR âm tính với xơ nang.
Tôi nghĩ có lẽ ta bỏ lỡ gì đó trên CT của cô bé.
Đây.. có một vết mờ trên phế quản.
Một khối u carcinoid phát triển chậm,
có thể gây viêm hô hấp mãn tính.
Khi khối u phát triển, triệu chứng xấu đi,
dẫn đến tắc nghẽn hô hấp và nhiễm trùng.
Hoặc đó chỉ là một cái bóng,
Một vết bóng mờ.
Nó khá khó thấy.
Tôi muốn phẫu thuật soi lồng ngực.
Cô muốn chọc một lỗ trên ngực,
và đi xung quanh phổi của cô bé?
Cơ thể của Riley đã bị tổn thương.
Không có thương tổn rõ ràng,
và triệu chứng đó có nhiều khả năng
là của nhiễm trùng xoang đơn thuần.
An toàn hơn, kế hoạch tốt hơn là chữa trị bằng kháng sinh.
Nếu cô bé có khối u đang phát triển,
Chúng ta không thể để cô bé về nhà với thuốc men.
Hãy thảo luận ca phẫu thuật với phụ huynh và cả Riley.
Vâng.
Này, này, này!
Đừng chạm vào chúng. Đó là đồ kỉ niệm.
Ừm, tôi chỉ dọn đồ chơi này sang một bên.
để dễ dàng đặt thuốc của ông vào.
Đồ chơi. Đồ chơi sao?
Đó không phải là đồ chơi.
Đó là Reggie Jackson.
Well, khi mà hết thời gian,
Roger Johnson có thể cho ông thuốc chứ?
Reggie Jackson.
[DOORBELL RINGS]
Này, đoán xem.
Đến lúc ra ngoài rồi.
Được rồi. Chúc ông vui vẻ.
- Nhớ uống thuốc. - Ừ.
[DOORBELL RINGS]
[EXHALES HEAVILY]
[BREATHES DEEPLY]
Tôi nghĩ mình làm tổn thương Shaun.
- Chào. - Chúng tôi đã cãi nhau, rất lớn,
và tôi đã la hét lớn và cậu ấy đã suy sụp.
Thật khủng khiếp.
Cậu ấy cứ đẩy lên, đẩy lên và đẩy lên. Tôi đã đẩy lại.
Ừm, Shaun không dễ gì, Cô biết điều đó mà.
Tôi biết sẽ rất khó khăn, nhưng sống cùng cậu ấy có rất nhiều vấn đề.
Tôi biết.
Ý tôi là, có những thứ thậm chí tôi chưa từng nghĩ đến.
Tôi biết cậu ấy có cách diễn đạt riêng,
Nhưng có quá nhiều thứ. Ý tôi là rất rất nhiều.
Tôi biết. Shaun ổn chứ?
Vâng. Mà không. Tôi không biết.
Cậu ấy đang làm việc.
Glassy, ông biết cậu ấy,
giống như ông thực sự hiểu cậu ấy.
Làm thế nào để góp ý với Shaun?
Ừ, đã được 12 năm, và tôi vẫn còn đang tìm cách.
Cậu ấy phải luôn đúng.
Ý tôi là, ông có biết,... có bao nhiêu cuộc gọi và tin nhắn.
và lưu ý khi cậu ấy rời khỏi nhà về những thứ tôi làm sai không?
Tôi có ý tưởng khá hay.
Vâng, thật mệt mỏi.
Cô biết không? Tất cả chúng ta đều có thói quen.
Chúng ta đều bị khó chịu hết lần này tới lần khác.
Tất nhiên, thừa nhận rằng Shaun có khó chịu hơn chút.
Nó không hữu ích.
- Ngồi xuống. - Gì?
- Ngồi xuống. - Tại sao?
Sao? Vì cô đang bị kích động và đang làm phiền tôi.
và tôi không thể cho cô lời khuyên sáng suốt trong tình trạng này.
Ngồi đi.
Cám ơn.
Cô thích Shaun chứ?
- Tất nhiên. - Tại sao?
Cậu ấy ngọt ngào, tốt bụng, chân thật, đôi khi quá trung thực.
Tôi không có mục đích bí mật nào với cậu ấy cả.
Cậu ấy chỉ là Shaun.
Vậy nên?
Nên tôi muốn cậu ấy thay đổi...
một chút.
Cô chuyển đến để mong chờ cậu ấy thay đổi?
Cậu ấy không muốn cô để thay đổi.
Tôi biết.
Và nếu tôi quyết định sai?
Hãy chuyển đi và làm điều đó ngay bây giờ.
Sẽ tàn nhẫn với cậu ấy, nhưng cô càng chần chừ,
thì càng...
...tồi tệ hơn với cậu ấy.
Nếu Riley có một khối u,
Chúng ta phải mổ cô bé để xử lý nó.
Sao cô nghĩ con bé có khối u?
Nó phù hợp với các triệu chứng của cô bé.
Giống với triệu chứng mà con bé có trong những năm qua?
Vâng.
Triệu chứng mà tôi nói đến, là về tâm lý học,
Triệu chứng mà hàng tá bác sỹ đã làm,
hàng trăm xét nghiệm mà không tìm ra?
Có một vết bóng trên CT của cô bé.
Một vết bóng?
Và đó là ca phẫu thuật nguy hiểm?
Việc mổ trong tình trạng suy yếu có thể gây nguy hiểm.
Tôi biết Riley làm anh thất vọng,
khiến anh phát điên,
nhưng tôi biết anh yêu cô bé.
và anh có cơ hội để chứng minh điều đó.
Vậy làm việc này giống như một sự bày tỏ?
[MONITOR BEEPING]
Chúng tôi muốn anh tin tưởng vào con gái mình,
bởi đó là điều mà cha mẹ làm.
♪
Khi con bé còn nhỏ
và gặp ác mộng,
Con bé thường vào phòng của ta và chui vào cánh tay của anh,
giống như con bé đang làm với em vậy.
Anh sẽ vuốt ve mặt của con bé
cho đến khi con chìm vào giấc ngủ.
[SNIFFLES]
Con bé rất đau,
và không biết làm sao để nó dừng lại.
♪
[SNIFFS]
Riley?
Này...
Các bác sỹ,
muốn xem có chuyện gì xảy ra với phổi của con.
Họ nghĩ con có thể có một khối u.
Và chúng ta muốn họ thực hiện phẫu thuật.
Bố nghĩ con có một khối u thực sự?
Nó rất đáng sợ, bố biết, nhưng...
Ừ, bố mẹ biết.
♪
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
Huyết áp đang tụt xuống... 73/51.
Nhịp tim tăng vọt lên 137.
- Treo dung dịch IV saline bolus. - Tôi cần 12 thanh.
Hoại tử đã lan ra.
Cô ấy đã bị nhiễm khuẩn.
Chắc chắn có sự xâm nhập vào xương.
Chúng ta phải cắt bỏ cánh tay của cô ấy.
[SAW BUZZING]
[MONITOR BEEPING]
Mài phần sương để giúp chữa lành phần bị cắt.
Giũa.
Phần rìa đã sạch.
Vẫn có một cơ hội nhỏ để vi khuẩn
lây lan đến các cơ quan.
Nếu có, tỉ lệ tử vong của cô ấy
sẽ tăng lên cấp số nhân.
Nếu chúng ta dùng liệu pháp oxy cao áp bây giờ thì sao?
Oxy là chất độc với vi khuẩn.
Có rất nhiều thứ mà ta có thể đi sai hướng.
Chúng ta sẽ không thể giảm sức ép trong khoang kịp thời.
để cứu cô ấy.
Chúng ta sẽ không phải chờ đợi để giúp cô ấy
Nếu ai đó đi vào cùng cô ấy.
Tôi sẽ làm.
Được rồi. Chuẩn bị khoang đi.
♪
Các mô ở phổi bình thường.
Và phế quản có vẻ khỏe mạnh.
Không có gì...
Vẫn chưa.
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
Chết tiệt. Có một lỗ ở động mạch thùy.
Huyết áp 81/49, chỉ số oxi 93,
Nhịp tim đang tăng. Cô ấy đang khó thở.
Park, tôi cần hút nhiều hơn. Không thể nhìn thấy gì ở đây cả.
Chúng ta cần phẫu thuật mở ngực ngay bây giờ.
- Browne, mở ngực. - Dao số 10 và máy banh xương sườn.
Chỉ có 7.18 m3 ở đó.
Cậu thấy thế nào?
Tớ ổn.
Tớ nghĩ rằng có thể cảm thấy ngột ngạt
cho ai đó không bị chứng tự kỷ.
Vậy sao.
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
Hiểu rồi.
Vẫn còn chảy máu.
Thể tích đột quỵ ở nghưỡng thấp nhất.
Truyền nhanh 4 lít trong toàn bộ máu.
Sẵn sàng bắt đầu xoa bóp tim.
Chờ đã. Tôi nghĩ có cái gì đó bám chặt ở thành động mạch.
Thể tích đột quỵ đang tăng lên.
Huyết áp đang tăng , 90/60.
Nhịp đập 90 và bình thường.
Giờ cô bé đã ổn định.
[MONITOR BEEPING STEADILY]
Đây là sai lầm.
Chúng ta cần khâu cô bé lại nhanh nhất có thể.
Thật vô lý.
Thành động mạch không nên mỏng như vậy.
Có cái gì đó đã khiến nó mỏng đi.
Có điều gì đang xảy ra ở đây vậy?
Browne, tôi cần thêm ánh sáng.
♪
Thấy gì không?
Một khối u cục bộ bên phải thùy dưới.
Cô nghĩ nó là ung thư sao?
Không chắc, nhưng hẳn phải có gì đó.
Park, rút phổi lại.
[BEEPING CONTINUES]
♪
Là một miếng ghép.
Riley hẳn đã nuốt nó nhiều năm trước.
Nó đọng lại trong phổi của em
và bị bọc trong một mô viêm.
Hệ miễn dịch trong cơ thể bị tấn công,
làm em bị bệnh nhiều hơn trong những năm qua.
Nó khá nhỏ, mỏng và làm từ nhựa.
Không có cách nào để thấy nó trên phim.
Ugh. Nó thật lớn.
Em sẽ biến nó thành vòng cổ.
[LAUGHTER]
Chúc may mắn. Xin phép.
Bố mẹ rất xin lỗi vì đã không tin tưởng con.
Xin lỗi con vì đã bỏ qua tất cả những điều này.
Xin lỗi vì chúng ta đã ly dị.
Whoa.
Bố mẹ sống tốt hơn khi ở riêng.
Bố mẹ nghĩ rằng con đã rất buồn vì chúng ta chia tay.
Con buồn vì bố mẹ luôn cãi nhau mọi lúc.
Và vẫn vậy.
Nó làm con hoảng sợ.
Nên con trốn trong chiếc lều công chúa,
cắn móng tay, gặm nhấm bút sáp màu...
- ...nhai những miếng ghép.
Chúng ta đã bị rối bời,
và bố hứa chúng ta sẽ làm tốt hơn.
♪
Em không nói rằng "Ordinary People"
không phải là một bộ phim hay. Em...
Nó khá tốt... Là một bộ phim khá hay.
Là một bộ phim khá hay.
Được rồi,nhưng em đang nói về "Raging Bull"
là một điện ảnh xuất sắc.
Nó khá nguyên sơ. Nó giống như lãng mạn.
- Lãng mạn? - Đúng vậy!
Em bị gục ngã từ đầu đến cuối.
Chính xác.
Giống như adrenaline đang đập vào tĩnh mạch của anh vậy.
Nó khiến em nín thở mỗi lần xem vậy.
Oh!
[SOFT JAZZ MUSIC PLAYING]
Anh có... Anh có muốn, kiểu như đi dạo không?
Hơi lạnh ở bên ngoài.
[BOTH LAUGH]
- Em sẽ hôn anh. - Em sao?
- Uh-huh. - Tuyệt lắm.
Mm.
- Có lẽ ta sẽ lên gác? - Được thôi.
- Ừ? - Ừ.
- Lối này? - Ừ.
Được thôi.
Whoa.
- Em có thể giúp anh không? - Không. Cám ơn em.
Anh sẽ ra đó. Anh ổn.
Anh ổn.
[INHALES, EXHALES SHARPLY]
♪
[MONITOR BEEPING]
Tay của tôi không sao chứ?
Sinh thiết của cô cho thấy dương tính với " vi khuẩn ăn thịt."
Chúng tôi phải làm nhiều ca phẫu thuật
để loại bỏ nhiều cơ và xương bị nhiễm trùng.
Xương?
Tôi rất xin lỗi, Jas.
Chúng tôi phải cắt bỏ cánh tay của cô.
Không.
Không, cánh tay của tôi vẫn còn đau.
Tôi có thể... cảm nhận được. Nó vẫn còn đây.
Những gì cô cảm thấy là do ''đau chi ảo"
Cánh tay của cô đã biến mất.
♪
[SOBS]
Cậu ấy đã bảo cô.
Cánh tay của tôi.
Cánh tay của tôi bị mất.
Đã mất và...
Nó là lỗi của cô.
[SNIFFLES]
♪
Đi ra ngoài.
Đi nhanh đi.
Tôi không thể.
Cả hai ta cùng không thể.
[SNIFFLES]
[SOBBING]
♪
Cô đã làm được.
Làm tốt lắm.
Cám ơn vì đã giúp đỡ.
Cuối cùng cũng có người tin vào sức mạnh của linh cảm?
Oh, nó làm cha mẹ cô bé đồng ý,
kể cả chỉ là một chút thôi.
Họ tin tưởng và đứa trẻ,
Và họ đang cải thiện mối quan hệ trong gia đình
Là bước tiến lớn nhỉ.
Là một khoảng khắc đẹp.
Nhưng nếu cô nghĩ rằng mình đã thay đổi họ, rằng họ
của ngày mai sẽ khác so với hôm qua,
là cô đang tự dối bản thân đấy.
Ngay lúc này, linh cảm nói với tôi rằng
anh thậm chí không tin điều đó.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[ELEVATOR DOORS OPEN]
♪
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Bếp đã sạch,
thức ăn thừa cất trong tủ lạnh.
Anh thế nào rồi?
Khá ổn.
Anh đã hơi thiếu suy nghĩ.
Sự cân bằng chưa hoàn toàn về bình thường.
Bây giờ anh thấy tốt hơn rồi,
Anh có muốn xem "Raging Bull" không?
Không.
Được rồi. Để khi khác.
Không.
Ta không thể làm vậy.
Chúng ta có thể làm thật chậm.
Em... Em rất vui khi được ở đây với anh, như thế này.
Không. Anh không thể... không thể như thế này.
Anh không muốn em để...
Anh chỉ... Anh không muốn...
Anh xin lỗi... Em hãy đi đi, làm ơn.
♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
♪
Jas đã chơi violin mỗi ngày từ khi cô ấy lên năm.
Cô ấy đã đặt hết niềm tin vào tôi để chữa trị cho cô ấy, và ...
Tôi nghĩ mình làm đúng. Tôi...
Shaun đã không quan tâm. Cậu ấy...
Cậu ấy không nhìn vào giấc mơ của cô ấy. Cậu ấy chỉ nhìn vào các triệu chứng.
Đôi khi ta có lựa chọn không chính xác.
Năm thứ hai của chương trình nội trú của tôi.
Cô ấy khá là kỳ lạ.
Cô ấy mặc áo phông hình truyện tranh,
luôn ăn trưa chính xác cùng một món.
Nhưng cô ấy rất thông minh.
Cô ấy nhận những ca phẫu thuật và làm những điều tuyệt vời
hơn và hơn nữa.
Không thể chịu nổi cô ấy.
Và một ngày tôi nhận ra mình đang cạnh tranh với cô ấy,
Nhưng cô ấy đã không cạnh tranh lại với tôi.
Cô ấy dành thời gian cho việc quan sát, đặt câu hỏi
chuẩn bị cho mình để trở thành một bác sỹ giỏi.
[SIGHS]
Cô ấy là?
Bs Lim là một trong những bác sỹ phẫu thuật chấn thương giỏi nhất trong nước.
[SNIFFLES]
[ELEVATOR BELL DINGS]
- Bs. Melendez. - Bs. Browne.
Bs. Lim.
Làm tốt lắm.
Tôi đã nghe. Ừ, làm tốt lắm Bs. Browne.
Cám ơn ông.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[ELEVATOR DOORS OPEN]
Chúc ngủ ngon.
[ELEVATOR DOORS CLOSE]
Cô biết cô ấy đã cư xử khá tệ.
Nếu có gì muốn nói, chỉ cần nói ra.
Muốn làm vài chai bia không?
Ừ.
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Xin lỗi vì cơn giận dữ của tớ hôm qua.
Giờ tớ ổn.
Tớ thì không, Shaun.
Trở lại California và bắt đầu một công việc mới.
và chuyển vào sống với cậu...
thật là căng thẳng,
khó hơn những gì tớ dự đoán trước.
Cậu chuyển đi?
Không, tớ không chuyển đi.
Chúng ta vẫn đang tìm hiểu những thói quen của nhau.
Ừ.
Cậu đang rất khó khăn để tập với nó.
[LAUGHS]
Tớ biết rằng mình quên rất nhiều thứ,
và đôi khi cáu kỉnh và hét lên.
Tớ hứa sẽ cải thiện nó.
Và tớ không cần cậu thay đổi,
Nhưng tớ cần cậu biết rằng có lúc
cậu phiền chết đi được.
Tớ cần cậu biết rằng, cậu sẽ cố gắng dàn xếp.
Tớ không nghĩ mình có thể dùng giấy vệ sinh một lớp.
Oh, không, cậu đã đúng về hai lớp.
Hoàn toàn đáng giá khi thêm $1.50.
Nhưng có lẽ cái cốc có thể đặt bên phải cái đĩa.
Đôi khi.
Ừm, tất cả đã được trải lòng
Vậy chúng ta chính thức sống cùng nhau.
[CHUCKLES]
Tớ sẽ lấy những thứ này để tái chế.
Và tớ biết mình gần như không đặt mọi thứ đúng chỗ,
nhưng có lẽ ta có thể sắp xếp lại với nhau.
Tớ rất thích ý tưởng này.
[CHUCKLES]
[MONDO COZMO'S "TONIGHT TONIGHT" PLAYS]
♪ All I am is all I need
♪ And these city-boy blues and these suicide queens ♪
♪ And I said what I said 'cause I love you so much ♪
♪ Now I'm pulling these wires on this cross-city bus ♪
♪ 'Cause tonight, tonight, tonight, tonight ♪
♪ Yeah, tonight, tonight, tonight, tonight ♪
♪ All I want is what I can't take ♪
♪ But tonight, tonight, tonight, tonight ♪
♪
Tớ rất thích ý tưởng này.
♪ Tonight, tonight, tonight, tonight ♪