1
00:00:01,289 --> 00:00:06,315
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
2
00:00:07,273 --> 00:00:09,300
.نباید باهم زندگی کنیم
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,035
.منطقی نیست
4
00:00:13,037 --> 00:00:14,870
،اون آپارتمان‌رو اجاره کردم
5
00:00:14,872 --> 00:00:17,873
و هیچ‌کدوم‌‍مون نمی‌تونه
.به‌تنهائی از پسش بربیاد
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,875
.شومینه داره
7
00:00:19,877 --> 00:00:22,244
.نباید باهم زندگی کنیم
8
00:00:22,631 --> 00:00:25,847
.شومینه داره
9
00:00:29,786 --> 00:00:32,087
تا حالا فکر کردی
10
00:00:32,089 --> 00:00:33,934
...باهم باشیم
11
00:00:34,992 --> 00:00:37,893
اونم به‌عنوان یه‌زوج؟
12
00:00:37,895 --> 00:00:39,661
.بعضی‌وقتا
13
00:00:39,663 --> 00:00:41,363
.اینُ نمی‌خوام
14
00:00:45,234 --> 00:00:47,369
نمی‌خوای یه‌زوج باشیم؟
15
00:00:47,371 --> 00:00:50,172
یا نمی‌خوای به‌عنوان یه‌زوج
به‌خودمون فکر کنم؟
16
00:00:52,041 --> 00:00:53,875
.جفتش
17
00:00:53,877 --> 00:00:55,978
،اگه باهم یه‌آپارتمان بگیریم
18
00:00:55,980 --> 00:00:58,080
احساس می‌کنم انگار نشونه‌ی این‌‍ه
19
00:00:58,082 --> 00:01:01,850
که تو و من ممکنه کارمون به
،دوست‌پسر و دوست‌دختر شدن بکشه
20
00:01:01,852 --> 00:01:04,186
.و قرار نیست همچین شه
21
00:01:04,188 --> 00:01:06,788
.نمی‌تونی آینده‌رو پیش‌بینی کنی
22
00:01:06,790 --> 00:01:08,557
.احساسات تغییر می‌کنن
23
00:01:08,559 --> 00:01:10,959
...قبلاً از بقل کردن بدم میومد، اما حالا
24
00:01:10,961 --> 00:01:12,127
.بعضی‌وقتا بدم نمیاد
25
00:01:12,129 --> 00:01:14,096
.اما نمی‌خوام احساساتم عوض شن
26
00:01:14,098 --> 00:01:15,831
،می‌خوام دوستت باشم
27
00:01:15,833 --> 00:01:18,834
.و روابطِ عاطفی غیرقابل پیشبینی‌ان
28
00:01:18,836 --> 00:01:21,737
،خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش برن
.مخصوصاً وقتی پای من در میون‌‍ه
29
00:01:21,739 --> 00:01:24,539
،و اگه باهم زندگی کنیم
.عجیب‌غریب می‌شه
30
00:01:24,541 --> 00:01:26,441
مجبور می‌شی سرزده
بیای تو وقتی‌که لختم
31
00:01:26,443 --> 00:01:28,310
یا صداهای عجیب سکسم با
32
00:01:28,312 --> 00:01:30,012
یه‌یاروی درام‌نواز بیکار رو بشنوی
33
00:01:30,014 --> 00:01:31,613
یا ببینی گریه می‌کنم وقتی‌که
،اون درام‌نواز منُ ترک کرده
34
00:01:31,615 --> 00:01:33,682
با اینکه قرار بود
.من ترکش کنم
35
00:01:40,524 --> 00:01:42,891
خیلی ناراحت بودم
36
00:01:42,893 --> 00:01:44,879
.وقتی‌که کنار نمیومدیم
37
00:01:45,496 --> 00:01:47,663
توهم ناراحت بودی، درسته؟
38
00:01:50,433 --> 00:01:51,767
.آره
39
00:01:51,769 --> 00:01:53,735
هرچیزی‌که رابطه‌ی
دوستی‌‍مونُ توی خطر بندازه
40
00:01:53,737 --> 00:01:55,724
.واسم ارزش نداره
41
00:01:56,173 --> 00:01:57,472
باشه، شاون؟
42
00:02:00,778 --> 00:02:02,577
.باشه
43
00:02:12,221 --> 00:02:14,222
.جراحی برداشتن صفرامون بهم خورده
44
00:02:14,224 --> 00:02:15,557
،بیمار دیشب زولپیدم مصرف کرده
45
00:02:15,559 --> 00:02:17,059
.بیدار شده مرغ بریون خورده
46
00:02:17,061 --> 00:02:18,226
بیایین لیست پذیرش‌رو نگاه کنیم
47
00:02:18,228 --> 00:02:19,928
.ببینیم چیزی یکم جالب‌تر هست یا نه
48
00:02:19,930 --> 00:02:22,664
.دیدی؟ این جراحی‌های کیسه‌ی صفرا حوصله سربرن -
.شماها رزیدنت هستین -
49
00:02:22,666 --> 00:02:24,700
.انتخاب هیچ‌جراحی‌ای دست شما نیست
50
00:02:24,702 --> 00:02:26,201
دیدی؟
51
00:02:29,406 --> 00:02:31,039
.این جالب‌‍ه
52
00:02:38,148 --> 00:02:39,481
.ادرار کف‌آلود
53
00:02:42,986 --> 00:02:44,786
،زن 42 سال‌‍ه
عودِ تشنج
54
00:02:44,788 --> 00:02:46,354
.با از دست دادن مکرر هوشیاری
55
00:02:46,356 --> 00:02:48,190
پشتِ‌فرمون بوده، وقتی‌که تشنج تاکی‌کاردی
.بطنی بهش دست داده، ضربان قلبش 180ئه
تاکی‌کاردی بطنی: ضرب‌آهنگ تند نابهنجار]
[.ضربان که از بطن قلب سرچشمه می‌گیرد
56
00:02:48,192 --> 00:02:50,425
با شوک الکتریکی به‌ریتم
.طبیعی قلب برگردوندیمش
57
00:02:50,427 --> 00:02:51,793
...دارم کمکم حس می‌کنم
58
00:02:52,996 --> 00:02:54,496
.دوباره بهش تشنج دست داد
59
00:02:54,498 --> 00:02:55,773
.باید بهش شوک‌الکتریکی بدیم
.ببرینش توی یه‌اتاقک
60
00:02:55,798 --> 00:02:56,834
.نه، نه
61
00:03:00,070 --> 00:03:02,704
حرکت‌توپی بود، اما ممکنه الان
.جناغش‌رو شکونده باشی
62
00:03:02,706 --> 00:03:04,673
.ببرینش اتاقک دو -
چی‌شد؟ -
63
00:03:05,808 --> 00:03:07,609
شوهرشی؟ -
.آره -
64
00:03:07,611 --> 00:03:09,711
.همسرت خیلی ضعیف‌‍ه
65
00:03:09,713 --> 00:03:11,446
نمی‌دونی چی باعثش شده؟
66
00:03:11,448 --> 00:03:12,926
.آره
67
00:03:13,684 --> 00:03:15,283
.مبتلا به آنورکسیاست
آنورکسیا: نوعی اختلال روانی در غذا خوردن است که بیمار]
[.از خوردن غذا کافی با وجود گرسنگی امتناع می‌کند
68
00:03:15,727 --> 00:03:21,764
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
69
00:03:21,764 --> 00:03:27,130
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
70
00:03:27,131 --> 00:03:29,998
.من دکتر مورفی هستم
.ایشون دکتر پارک هستن
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,633
.به‌خاطر ادرارت این‌جائیم
72
00:03:31,635 --> 00:03:33,468
چه‌مدت کف‌آلود بوده؟
73
00:03:33,470 --> 00:03:35,737
.اصلاً متوجه نشده بودم
مشکل محسوب می‌شه؟
74
00:03:35,739 --> 00:03:38,673
آه، می‌تونه نشونه‌ی
،بیماری‌های مختلف باشه
75
00:03:38,675 --> 00:03:40,809
.که خیلی‌هاشون جزئی‌ان
76
00:03:40,811 --> 00:03:42,744
،واسهی اُرتپدی این‌جائی
آرتروسکوپی زانوی راستت؟
[.آرتروسکوپی: روشی برای دیدن داخل مفصل زانو]
77
00:03:42,746 --> 00:03:45,447
.درد می‌کرد
.واسهی دو تمرین می‌کردم
78
00:03:45,449 --> 00:03:48,650
.درد مفاصل به‌علاوه‌ی ادرار کف‌آلود
79
00:03:48,652 --> 00:03:51,419
،ممکنه سیستیت آمفیزماتوز
[.سیستیت آمفیزماتو: وجود هوا در حفره و جدار مثانه]
80
00:03:51,421 --> 00:03:53,355
،سرطان مثانه، مشکلاتِ کلیوی
.داشته باشی
81
00:03:53,357 --> 00:03:55,690
.جدی به‌نظر میاد
باید به‌شوهرم زنگ بزنم؟
82
00:03:55,692 --> 00:03:58,727
سیستیت آمفیزماتوز یه‌عفونت
.قابل‌درمان مثانه‌ست
83
00:03:58,729 --> 00:04:01,663
نشونه‌هات ممکنه از سنگ‌کلیه
84
00:04:01,665 --> 00:04:03,031
.یا کم‌آبی هم باشه
85
00:04:03,033 --> 00:04:05,267
...ممکنه این مشکل ربطی به
86
00:04:05,269 --> 00:04:07,135
جراحی بایپس معده داشته باشه؟
87
00:04:07,137 --> 00:04:08,737
بستگی داره، کی انجام دادی؟
88
00:04:08,739 --> 00:04:10,405
.پونزده سال پیش
89
00:04:10,407 --> 00:04:12,741
.قبلاً 170 کیلو وزن داشتم
90
00:04:12,743 --> 00:04:13,942
.خیلی‌‍ه
91
00:04:13,944 --> 00:04:16,978
،جراحیت باعث این نشونه‌ها نمیشه
92
00:04:16,980 --> 00:04:20,782
اما باید یه‌‌سیستوسکوپی
.انجام بدیم تا بفهمیم چی‌‍ه
93
00:04:20,784 --> 00:04:23,251
برم جراحی اُرتوپدی‌رو لغو کنم و
.لیم‌رو گیر بیارم کارای پذیرش‌رو بکنه
94
00:04:24,654 --> 00:04:25,954
،هی، وایستا. وایستا
95
00:04:25,956 --> 00:04:27,923
خب، این سیستوسکوپی چی‌‍ه؟
96
00:04:29,058 --> 00:04:31,326
،شبیه همون آرتروسکوپی‌‍ه
97
00:04:31,328 --> 00:04:33,923
با این تفاوت که دوربین وارده
.آلت‌تناسلیت می‌شه
98
00:04:37,033 --> 00:04:39,167
آمیودارون بهش دادی؟
[.آمیودارون: ضدآریتمی قلبی]
99
00:04:39,169 --> 00:04:40,722
.ضربان عادی‌‍ه
100
00:04:41,338 --> 00:04:43,438
خوبه، درسته؟
101
00:04:43,440 --> 00:04:45,310
.بهتر از وقتی‌‍ه که پذیرش شدی
102
00:04:46,009 --> 00:04:47,442
نارسائی قلبی داری که نتیجه‌ی
103
00:04:47,444 --> 00:04:50,812
.حالتی به‌اسم وازنش میترال‌‍ه
104
00:04:50,814 --> 00:04:53,048
یکی از دریچه‌های قلبت
.کامل بسته نمیشه
105
00:04:53,050 --> 00:04:55,650
خون هی به‌دهلیزت
.برمی‌گرده
106
00:04:55,652 --> 00:04:56,852
به‌خاطر همین ازهوش رفتی
107
00:04:56,854 --> 00:04:58,620
و واسهی همین باید اون
.دریچه‌رو فوراً ترمیم کنیم
108
00:05:01,190 --> 00:05:03,391
چه مدت‌‍ه آنورکسیا داری؟
109
00:05:06,495 --> 00:05:08,897
گاه و بی‌گاه با غذا مشکلاتی
110
00:05:08,899 --> 00:05:10,599
.از موقعی‌که 14 سالم بود داشتم
111
00:05:10,601 --> 00:05:12,767
مشکلاتِ دریچه‌ی
میترال عوارض مکرر
112
00:05:12,769 --> 00:05:14,302
.سوتغذیه‌ی طولانی‌مدت هستن
113
00:05:14,304 --> 00:05:16,549
...حدوداً یه‌سال پیش شروع شد
114
00:05:17,574 --> 00:05:19,641
،وعده‌های غذائیش‌رو یکی درمیون می‌خورد
،درموردِ غذاخوردن دروغ می‌گفت
115
00:05:19,643 --> 00:05:21,309
.شدیداً ورزش می‌کرد
116
00:05:21,311 --> 00:05:22,811
.نمی‌تونم دیگه چه کاری ازدستم برمیاد
117
00:05:22,813 --> 00:05:24,813
نمی‌تونم 24 ساعت روز
.تحتِ نظر بگیرمش
118
00:05:24,815 --> 00:05:26,181
.نخواستمم
119
00:05:26,183 --> 00:05:27,782
.نه، اما داری به‌خودت گشنگی می‌دی
120
00:05:27,784 --> 00:05:29,284
.مامان
121
00:05:29,286 --> 00:05:31,253
.گرام، بیا این‌جا
122
00:05:31,255 --> 00:05:32,941
این‌جا چیکار می‌کنه؟
123
00:05:33,757 --> 00:05:36,191
،وقتی‌که رسیدم خونه
.درموردِ آمبولانس شنیدم
124
00:05:36,193 --> 00:05:38,360
.از سیندی خواستم بیاردم این‌جا
125
00:05:38,385 --> 00:05:40,285
مامانم چش شده؟
126
00:05:43,099 --> 00:05:45,734
به یه‌جراحی واسهی ترمیم
.یه‌دریچه توی قلبش نیاز داره
127
00:05:47,203 --> 00:05:49,871
،این موضوع قلبش واسهی
این‌‍ه که این‌قدر لاغره؟
128
00:05:50,840 --> 00:05:52,941
،ببین، چیزی‌که مهمه، گرام
129
00:05:52,943 --> 00:05:56,005
این‌‍ه که این دکترها می‌خوان
.به مامانت کمک کنن
130
00:05:57,047 --> 00:05:58,246
خب؟
131
00:06:04,520 --> 00:06:07,989
.روده‌هات کار نکردن
132
00:06:07,991 --> 00:06:09,691
،خب، ممنون، شاون
.که اعلام کردی
133
00:06:09,693 --> 00:06:11,493
.از دردسرهای توییتر نجاتم بده
134
00:06:11,495 --> 00:06:14,462
.پرستارها می‌دونستن
.اون‌ها بهم گفتن
135
00:06:14,464 --> 00:06:16,264
بهمم گفتن که تو
136
00:06:16,266 --> 00:06:18,867
دیگه با دخترِ مُرده‌ات صحبت نمی‌کنی
137
00:06:18,869 --> 00:06:22,103
یبوست دارم اما حداقلاً دیگه
.روان‌پریش نیستم. یه‌بُرد ناچیز
138
00:06:22,105 --> 00:06:24,372
اولین واقعه‌ی تخلیه‌ی شکمت
139
00:06:24,374 --> 00:06:27,475
یه‌بخش حیاتی از ضوابطِ
.مرخص شدن‌‍ه
140
00:06:27,477 --> 00:06:30,211
واقعه؟ این دیگه چی‌‍ه، همون
،ورزش‌های ده‌گانه‌ی بعده عمل
141
00:06:30,213 --> 00:06:32,280
دفع مدفوع، دفع ادرار، راه رفتن، صحبت کردن هستش؟ -
.آره -
142
00:06:32,282 --> 00:06:34,716
.باید یه‌دور کامل راه بری
143
00:06:34,718 --> 00:06:37,686
.اما فیزیوتراپی‌رو امروز صبح لغو کردی
144
00:06:37,688 --> 00:06:39,087
اون پرستارها دهن‌هاشون
.چفت و بست نداره
145
00:06:39,089 --> 00:06:42,157
لغوش کردم چون پام
.یکم درد می‌کنه
146
00:06:42,159 --> 00:06:44,359
ممکنه فلبیت شدن رگ باشه
[.فلبیت: التهاب و گرفتگی سیاهرگ‌های بدن]
147
00:06:44,361 --> 00:06:45,493
،ترومبوز سیاهرگی عمقی یا
ترومبوز سیاهرگی عمقی: تشکیل لخته]
[.خونی در دیواره داخلی یک سیاهرگ عمقی
148
00:06:45,495 --> 00:06:47,829
ممکنه از عوارض
مترقبه‌ی راه رفتن
149
00:06:47,831 --> 00:06:49,998
.یه‌جراح روی مخم باشه
150
00:06:50,000 --> 00:06:51,833
هر روزی که توی بیمارستانی
151
00:06:51,835 --> 00:06:56,404
احتمال ابتلا به‌عفونتت
.رو 1/37% بالا می‌ره
152
00:06:56,406 --> 00:06:59,277
،باید روده‌هات رو به‌کار بندازی
.و باید همین‌الان راه بریم
153
00:07:01,143 --> 00:07:03,044
.خیلی آروم میرم
154
00:07:03,046 --> 00:07:04,279
شاون، احتمالش هست که جای
155
00:07:04,281 --> 00:07:06,951
دیگه‌ای الان بهت
نیاز داشته باشن؟
156
00:07:08,818 --> 00:07:10,552
هشت دقیقه تا
157
00:07:10,554 --> 00:07:12,988
.سیستوسکوپی بیمارم وقت دارم
158
00:07:12,990 --> 00:07:14,792
.چه خوب
.زودتر برو
159
00:07:16,025 --> 00:07:17,759
.میزراه به‌نظر تمیز میاد
160
00:07:17,761 --> 00:07:19,894
.خبری از آسیب و سنگی نیست
161
00:07:19,896 --> 00:07:22,731
چطور انسداد یا سنگ‌های
جلوتر مجرا رو بررسی می‌کنیم؟
162
00:07:22,733 --> 00:07:25,300
.سیستوگرام کنتراست
163
00:07:25,302 --> 00:07:27,035
،از اون‌جائی که تو این بیمار رو پیدا کردی
164
00:07:27,037 --> 00:07:28,503
چطوره افتخار انجامش‌رو
داشته باشی؟
165
00:07:30,673 --> 00:07:33,341
می‌دونی این آقا قبلاً 170 کیلو وزنش بوده؟
166
00:07:33,343 --> 00:07:36,611
کاتتر رو جلوتر داخل
.مثانه حرکت بده
167
00:07:36,613 --> 00:07:38,613
.عجب کاهش وزنی
.ایول بهش
168
00:07:38,615 --> 00:07:40,949
.بایپس معده داشته
169
00:07:40,951 --> 00:07:42,717
تأثیرگذاریش‌رو کم می‌کنه؟
170
00:07:42,719 --> 00:07:44,719
.حالا کنتراست‌رو وارد کن -
،خب، آره -
171
00:07:44,721 --> 00:07:47,689
روش ساده‌تری‌‍ه، درمقایسه با
.صرفاً ورزش و رژیم گرفتن
172
00:07:47,691 --> 00:07:50,425
.رنگِ کنراست داره پراکنده می‌شه
173
00:07:50,427 --> 00:07:51,893
.ساده بوده
174
00:07:51,895 --> 00:07:54,162
.گفتی واسهی دو آموزش می‌بینه
175
00:07:54,164 --> 00:07:55,797
مشخصاً، زندگیش‌رو از
.این رو به اون رو کرده
176
00:07:55,799 --> 00:07:57,265
.هنوز داره پراکنده می‌شه
177
00:07:57,267 --> 00:07:58,967
جراحی بایپس از لحاظِ فیزیکی این‌رو
178
00:07:58,969 --> 00:08:00,235
واسه‌اش ممکن کرده که هر
.چقدر که می‌خواسته بخوره
179
00:08:00,237 --> 00:08:03,090
.رنگ رفته
.رنگِ کنتراست رفته
180
00:08:05,574 --> 00:08:07,509
.با عقل جور درنمیاد -
کجا رفته؟ -
181
00:08:07,511 --> 00:08:11,446
،احتمالاً یه‌فیستول داره
182
00:08:11,448 --> 00:08:14,883
یه‌تونل که مثانه‌اش رو به
.روده‌هاش متصل می‌کنه
183
00:08:14,885 --> 00:08:16,785
هوا و باکتری‌هائی که توی
اون جهت حرکت می‌کنن
184
00:08:16,787 --> 00:08:18,386
.باعثِ حباب‌های توی ادرارش شدن
185
00:08:21,691 --> 00:08:23,425
،کبد و غده‌ی تیروئیدش مشکلی ندارن
186
00:08:23,427 --> 00:08:26,061
.اما الکترولیت‌های بدنش خیلی کم هستن
187
00:08:26,063 --> 00:08:27,762
.پروتئین آلبومینش 2/1 هستش
188
00:08:27,764 --> 00:08:29,130
.شدیداً سؤتغذیه‌ی داره
189
00:08:29,132 --> 00:08:32,119
نسبت به‌عفونت‌های بعد از
.عمل خیلی ضعیف می‌شه
190
00:08:32,602 --> 00:08:34,302
،واسهی زنده‌موندن به‌جراحی نیاز داره
191
00:08:34,304 --> 00:08:36,471
اما واسهی زنده‌موندن از جراحی
.ممکنه خیلی زیادی مریض باشه
192
00:08:44,204 --> 00:08:45,626
،واسهی اینکه بدون خطر جراحی انجام شه
193
00:08:45,651 --> 00:08:47,337
باید میزان مصرفِ کالریت‌رو بالا ببریم
194
00:08:47,362 --> 00:08:48,594
.پروتئین‌رو بهینه کنیم
195
00:08:48,596 --> 00:08:50,129
نمی‌تونین از طریق سرمم انجامش بدین؟
196
00:08:50,131 --> 00:08:52,298
واردشدن مکمل غذائی
197
00:08:52,300 --> 00:08:53,599
.مستقیماً به‌شکمت، مؤثرتره
198
00:08:53,601 --> 00:08:55,568
از یه‌لوله استفاده می‌کنیم
.که وارده بینیت می‌شه
199
00:08:55,570 --> 00:08:57,536
.یه‌بار لوله‌ی تغذیه‌ی بینی‌معده‌ای داشتم
200
00:08:58,505 --> 00:09:00,439
.کار نکرده
201
00:09:01,075 --> 00:09:02,691
.نتونست تحملش کنه
202
00:09:03,277 --> 00:09:06,245
.چون خیلی به‌غذا ربطی نداره
203
00:09:06,247 --> 00:09:07,613
.به‌کنترل ربط داره
204
00:09:08,882 --> 00:09:10,950
چندین دهه با شرایطی زندگی کردی
205
00:09:10,952 --> 00:09:13,152
که افراد‌رو بیشتر از هر بیماری
206
00:09:13,154 --> 00:09:15,988
.روان‌پزشکی دیگه‌ای به‌کشتن داده
207
00:09:15,990 --> 00:09:18,391
.تو فقط جون سالم به‌در نبردی
.یه‌بچه به‌دنیا آوردی
208
00:09:20,227 --> 00:09:21,861
می‌تونی بهمون بگی چطور؟
209
00:09:24,765 --> 00:09:29,702
،وقتی‌که حامله شدم
.شبیه یه‌معجزه‌ی وحشتناک بود
210
00:09:29,704 --> 00:09:33,773
و فکر اضافه کردن اون
...همه وزن، اما
211
00:09:33,775 --> 00:09:37,476
.خیلی می‌خواستمش
212
00:09:37,478 --> 00:09:38,844
.جفت‌‍مون می‌خواستیم
213
00:09:38,846 --> 00:09:42,882
هروعده‌ی غذائی، با عکس‌های
،سونوگرافیش می‌شستم
214
00:09:42,884 --> 00:09:45,818
تصور می‌کردم که غذا
.مستقیماً می‌رسه بهش
215
00:09:49,790 --> 00:09:51,657
می‌تونی دوباره این‌کار رو بکنی؟
216
00:09:52,160 --> 00:09:53,626
واسهی گرام غذا بخوری؟
217
00:10:04,806 --> 00:10:06,172
یه‌فیستول بین مثانه و
218
00:10:06,174 --> 00:10:07,406
.روده‌هات تشخیص دادیم
219
00:10:07,408 --> 00:10:09,241
،به‌خاطر بیماری کورون بوده
بیماری کورون: از بیماری‌های التهابی روده]
[.که با التهاب دیواره روده مشخص می‌شود
220
00:10:09,243 --> 00:10:11,444
.یه‌وضعیتِ التهابی روده هستش
221
00:10:11,446 --> 00:10:13,746
،وقتی‌که بای‌پست‌رو برداریم
222
00:10:13,748 --> 00:10:16,482
،تو نیاز به -
وایستین، بای‌پسم رو بردارین؟ -
223
00:10:16,484 --> 00:10:17,616
مطمئنین؟
224
00:10:17,618 --> 00:10:19,985
جراحی بایپس مدتِ
.گوارش‌رو کاهش می‌ده
225
00:10:19,987 --> 00:10:21,587
افرادی که مبتلا به بیماری کورون هستن
226
00:10:21,589 --> 00:10:22,888
،به هر اینچ روده‌شون نیاز دارن
227
00:10:22,890 --> 00:10:24,457
،وگرنه درخطر بیماری قرار می‌گیرن
228
00:10:24,459 --> 00:10:26,092
.یا حتی سؤتغذیه‌ی کشنده
229
00:10:26,094 --> 00:10:28,294
باشه، اما نمی‌خوام
،شوهر بفهمه
230
00:10:28,296 --> 00:10:30,162
.و به‌زودی می‌رسه این‌جا
231
00:10:30,164 --> 00:10:32,164
خب، بدون اجازه‌ات هیچ‌وقت
232
00:10:32,166 --> 00:10:33,599
چیزی نمی‌گیم اما
233
00:10:33,601 --> 00:10:36,669
اما بیماری کورون نیاز به یه‌سری
234
00:10:36,671 --> 00:10:38,571
.سازگاری‌های اساسی داره
235
00:10:38,573 --> 00:10:41,040
،خب، درموردِ کورون به اسپنس می‌گم
236
00:10:41,042 --> 00:10:44,126
...و می‌گم قراره جراحی داشته باشم
237
00:10:44,612 --> 00:10:46,212
.روی مثانه‌ام
238
00:10:48,315 --> 00:10:50,549
شوهرت نمی‌دونه که
بایپس معده داشتی؟
239
00:10:50,551 --> 00:10:52,785
باعث می‌شه بفهمه
.اول کاری چاق بودم
240
00:10:52,787 --> 00:10:53,819
.همچین نمیشه
241
00:10:53,821 --> 00:10:56,422
.شوهرت باید خیلی سطحی‌نگر باشه
242
00:10:57,390 --> 00:10:59,892
حتی اگه بروز ندم که
243
00:10:59,894 --> 00:11:02,795
،بای‌پست رو برداشتم
.زخم‌هات ممکنه نشون بدن
244
00:11:02,797 --> 00:11:04,663
.به یه‌برش جداکننده نیاز هست
245
00:11:04,665 --> 00:11:06,313
.خب، بهش بگین یه‌مشکلی پیش اومده
246
00:11:06,315 --> 00:11:09,635
تعهدمون واسهی حفظ حریم خصوصیت
.شامل دروغ گفتن نمیشه
247
00:11:09,637 --> 00:11:10,970
و باید بدون شوهرت این
.جراحیُ پشت سربذاری
248
00:11:10,972 --> 00:11:15,174
.پورتِ تکی نافی شکمی
249
00:11:16,743 --> 00:11:19,712
می‌تونیم فیستول وید رو ترمیم کنیم
250
00:11:19,714 --> 00:11:21,781
و همینطور بای‌پسش‌رو برداریم
251
00:11:21,783 --> 00:11:24,083
.هر دو از طریق یه‌برش
252
00:11:24,085 --> 00:11:27,353
.می‌تونیم کمک کنیم شوهرت‌رو گول بزنی
253
00:11:27,355 --> 00:11:29,054
.اوه، عزیزم، خیلی متأسفم -
.اشکال نداره، اسپنس -
254
00:11:29,056 --> 00:11:31,157
.تا تونستم... زودی خودم‌رو رسوندم -
.اشکال نداره -
255
00:11:33,293 --> 00:11:36,629
و ازاون‌جائی که شوهر
،توسط جراح‌ها احاطه شده
256
00:11:36,631 --> 00:11:38,130
،مشکل چی‌‍ه
،می‌خوائین چی‌کارش کنین
257
00:11:38,132 --> 00:11:40,499
هرچند وقت یک‌بار با
موفقیت انجامش می‌دین؟
258
00:11:48,975 --> 00:11:50,442
درچه حالی؟
259
00:11:51,212 --> 00:11:52,578
.خوبم
260
00:11:57,150 --> 00:11:59,185
گرام، می‌شه اینُ پُر کنی؟
261
00:12:02,790 --> 00:12:04,857
،یه‌قاشق تن خوردی
262
00:12:04,859 --> 00:12:07,193
.دو اونس چاشنی سیب
263
00:12:07,195 --> 00:12:08,627
همین‌قدر؟
264
00:12:08,629 --> 00:12:11,297
،مامان، اگه من این‌قدر می‌خوردم
.هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی از پشت‌میز پاشم
265
00:12:11,299 --> 00:12:13,232
...این فرق داره. من
266
00:12:13,234 --> 00:12:14,500
.نمی‌تونم خیلی سریع بخورم
267
00:12:14,502 --> 00:12:15,701
.حرفت‌رو بارو نمی‌کنم
268
00:12:16,803 --> 00:12:17,879
.درسته
269
00:12:17,881 --> 00:12:20,239
مادرت مبتلا به سؤتغذیه‌ی
،شدید هستش
270
00:12:20,241 --> 00:12:22,174
،و داره نهایتِ تلاشش‌رو می‌کنه -
.اینُ می‌دونستم -
271
00:12:22,176 --> 00:12:24,343
.تو خیلی لاغری
.به‌خاطر همین این‌جائی
272
00:12:24,345 --> 00:12:25,678
احتمالاً واسهی همین
،قلبت مشکل داره
273
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
.و با این‌وجودم غذا نمی‌خوری -
.گرام، دارم سعی می‌کنم -
274
00:12:27,882 --> 00:12:30,149
غذا خوردن چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟ -
.حالم خوب نیست -
275
00:12:30,151 --> 00:12:31,750
.من و بابا واقعاً نگرانتیم
276
00:12:31,752 --> 00:12:33,944
واسه‌ات مهم نیست؟ -
.البته، که مهمه، گرام -
277
00:12:34,622 --> 00:12:36,530
.خیلی -
.پس یه‌کاری کن -
278
00:12:37,458 --> 00:12:38,991
.اثباتش کن
279
00:12:48,001 --> 00:12:49,435
تو اون بحث‌رو درست کردی؟
280
00:12:49,437 --> 00:12:52,204
اوهوم، و ممکنه همین‌الان
.مریض‌‍مون رو نجات داده باشم
281
00:12:52,206 --> 00:12:54,673
درخواست یه‌لوله‌ی تغذیه‌ی
.بینی‌معده‌ای کرده
282
00:12:54,675 --> 00:12:57,309
.درک کردن خوبه
.اما کالری بهتره
283
00:13:00,313 --> 00:13:02,514
.داره گند می‌زنه
،شوهرش ترسیده
284
00:13:02,516 --> 00:13:04,049
و فقط می‌خواد
.بدونه چه خبره
285
00:13:04,051 --> 00:13:07,019
هیچی عین نصیحت ازدواج
.از یه‌آدم طلاق‌گرفته نمیشه
286
00:13:07,021 --> 00:13:09,355
.توهم طلاق گرفتی -
.و من که مشاوره نمی‌دم -
287
00:13:09,357 --> 00:13:11,423
من سلامتِ یه‌ازدواج رو از روی
288
00:13:11,425 --> 00:13:14,360
،یه‌دونه راز قضاوت نمی‌کنم
که نه شوکه کننده‌ست
289
00:13:14,362 --> 00:13:16,028
نه نشونه‌ی مرگ
.قریب الوقوع‌‍ه
290
00:13:16,030 --> 00:13:17,863
چی، راست گفتن توی ازدواج زیادی‌‍ه؟
291
00:13:17,865 --> 00:13:20,332
،خب، توی ازدواج من که اینطور بود
،نیاز نیست هروضعیت
292
00:13:20,334 --> 00:13:22,601
نظر یا انگیزه‌ای در
.میون گذاشته شه
293
00:13:22,603 --> 00:13:24,203
.ازدواج به‌نظر گیج‌کننده میاد
294
00:13:24,205 --> 00:13:25,971
جای تعجب نداره که
.جفت‌‍تون درش شکست خوردین
295
00:13:30,777 --> 00:13:32,878
این‌جا چه‌طور پیش می‌ره؟
296
00:13:32,880 --> 00:13:34,847
.به اون بدی‌ای که یادم میاد نیست
297
00:13:36,082 --> 00:13:38,384
درد داره، مامان؟
298
00:13:38,386 --> 00:13:41,345
.نه، فقط یکم عجیب‌‍ه
299
00:13:41,822 --> 00:13:43,722
.صحبت‌کردن رو سخت می‌کنه
300
00:13:43,724 --> 00:13:45,491
.اما خوبم
301
00:13:49,029 --> 00:13:50,562
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
302
00:14:01,975 --> 00:14:04,042
دکتر گلسمن تخلیه مدفوع نداشته
303
00:14:04,044 --> 00:14:05,810
.و فیزیوتراپیش‌رو انجام نداده
304
00:14:05,812 --> 00:14:08,313
.درجریانم و با این وجود نگران نیستم
305
00:14:08,315 --> 00:14:11,249
تو کی هستی؟ -
.دکتر شاون مورفی هستم -
306
00:14:11,251 --> 00:14:13,168
!اوه، درسته
307
00:14:13,920 --> 00:14:17,188
.دوستِ... دکتر گلسمن
308
00:14:17,190 --> 00:14:20,091
لطفاً بهش دستور بده
که فیزیوتراپی انجام بده
309
00:14:20,093 --> 00:14:22,994
.و 15 میلی‌گرم سی‌لاکس بهش بده
310
00:14:22,996 --> 00:14:25,063
.سی‌لاکس فکر خوبی‌‍ه
311
00:14:25,065 --> 00:14:28,666
،واسهی فیزیوتراپی
.البته، داره طفره می‌ره
312
00:14:28,668 --> 00:14:31,569
.گلسمن آدم شریفی‌‍ه
.این بیمارستان‌رو می‌گردونده
313
00:14:31,571 --> 00:14:33,304
دوست نداره جلوی کسائی
که قبلاً واسه‌اش کار می‌کردن
314
00:14:33,306 --> 00:14:35,340
.احساس ضعیف‌بودن و حساس بودن بکنه
315
00:14:35,342 --> 00:14:37,508
.با عقل جور درنمیاد
316
00:14:37,510 --> 00:14:39,644
.اون ضعیف‌‍ه
.تازه جراحی مغز داشته
317
00:14:39,646 --> 00:14:41,746
،خب، چه منطقی با شه چه نه
.برداشتِ من این‌‍ه
318
00:14:41,748 --> 00:14:43,114
.بالأخره راه میوفته
319
00:14:43,116 --> 00:14:45,883
هر روزی که توی بیمارستان‌‍ه
320
00:14:45,885 --> 00:14:48,820
خطر ابتلا به‌عفونت‌رو 1.37
،افزایش می‌ده
321
00:14:48,822 --> 00:14:50,722
،خب، تو اینُ بهش بگو
322
00:14:50,724 --> 00:14:52,056
و شاید از تخت
.بزنه بیرون
323
00:14:52,058 --> 00:14:53,958
.گفتم. به‌درد نخورد
324
00:14:53,960 --> 00:14:56,227
.به‌چماغ جواب نداد
چماغ و هویج: سیاست ارائه‌ی تشویق]
[.برای رفتار خوب و ارائه‌ی تنبیه برای رفتار بد
325
00:14:56,229 --> 00:14:58,429
،هویج‌رو امتحان کن. گرچه
.راستش، من فقط توصیه می‌کنم
326
00:15:00,300 --> 00:15:02,734
.دکتر گلسمن هویج دوست نداره
327
00:15:04,236 --> 00:15:06,170
باید با چماغ چیکار کنم؟
328
00:15:07,439 --> 00:15:09,407
.استعاره‌ست
329
00:15:09,409 --> 00:15:12,510
.آه، دکتر گلسمن، استعاره از الاغه
330
00:15:12,512 --> 00:15:15,079
.و اون چماغ نشون دهنده‌ی تنبیه هستش
331
00:15:15,081 --> 00:15:17,122
...هویج نشون‌دهنده‌ی
332
00:15:17,124 --> 00:15:19,984
،جایزه‌ست، اما اون
،داره به‌خوبی بهبود پیدا می‌کنه
333
00:15:19,986 --> 00:15:22,387
و بهترین کاری که می‌تونی بکنی
.این‌‍ه که فقط باهاش صبور باشی
334
00:15:23,556 --> 00:15:26,357
پس، باید از یه‌جایزه واسهی
335
00:15:26,359 --> 00:15:30,294
انگیزه دادن به دکتر گلسمن
.واسهی فیزیوتراپی استفاده کنم
336
00:15:30,296 --> 00:15:32,330
دراصل... چیزی‌که من می‌گم
337
00:15:32,332 --> 00:15:35,666
این‌‍ه که تو باید صبور
...و مشوق باشی
338
00:15:37,170 --> 00:15:39,437
.و لطفاً، لطفاً، اون‌رو جواب بده...
339
00:15:46,712 --> 00:15:48,212
.در رو ببند
340
00:15:53,585 --> 00:15:56,287
داشتیم می‌رفتیم واسهی جراحی آماده
.می‌شدیم که شروع به بالاآوردن استفراغ کرد
341
00:15:56,289 --> 00:15:58,723
.سبزه
342
00:15:58,725 --> 00:16:01,926
ممکنه نشون دهنده‌ی صفرا و
.انسداد روده‌ی ناقص باشه
343
00:16:01,928 --> 00:16:04,262
.به یه‌لوله‌ی بینی‌معده‌ای نیاز داریم -
انسداد؟ -
344
00:16:04,264 --> 00:16:06,448
کورون باعثش شده؟
345
00:16:07,033 --> 00:16:09,367
.نمیشه با اطمینان گفت
.لوله‌ی بینی‌معده‌ای، فوراً
346
00:16:17,877 --> 00:16:19,419
.کارت حرف نداره
347
00:16:20,613 --> 00:16:23,047
.باید سعی کنی یکم بخوابی
348
00:16:23,049 --> 00:16:24,466
.نمی‌تونم
349
00:16:25,018 --> 00:16:28,252
،یه‌صدائی توی سرم‌‍ه
350
00:16:28,254 --> 00:16:29,763
.و ساکت نمیشه
351
00:16:30,457 --> 00:16:32,190
هی بهم می‌گه که
352
00:16:32,192 --> 00:16:37,562
،این کیسه 60 گرم پروتئین
353
00:16:37,564 --> 00:16:39,597
،و 40 گرم چربی
354
00:16:39,599 --> 00:16:42,100
.و درمجموع 1200 کالری داره
355
00:16:42,102 --> 00:16:44,502
.قطع نمیشه
356
00:16:46,706 --> 00:16:49,774
.سعی کن... به گرام و سَم فکر کنی
357
00:16:51,276 --> 00:16:52,677
.دارم سعی می‌کنم
358
00:16:55,114 --> 00:16:56,814
.یه‌چیزی میارم بذارم روش
359
00:17:02,722 --> 00:17:03,754
!لویسا، نه
360
00:17:03,756 --> 00:17:06,657
!نه
361
00:17:06,659 --> 00:17:08,226
!نه
362
00:17:10,229 --> 00:17:11,796
.متأسفم
363
00:17:11,798 --> 00:17:13,865
،فقط... نمی‌تونم
364
00:17:13,867 --> 00:17:15,809
.نمی‌تونم تحملش کنم
365
00:17:22,959 --> 00:17:24,826
.بیعانه‌ات رو پس گرفتم
366
00:17:25,534 --> 00:17:26,801
چرا؟
367
00:17:27,064 --> 00:17:30,966
شاون، بهت که گفتم تو و من
.نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم
368
00:17:30,968 --> 00:17:32,501
.نه
369
00:17:32,503 --> 00:17:33,902
تو بهم گفتی که
370
00:17:33,904 --> 00:17:35,837
ما نمی‌تونیم دوست‌پسر
371
00:17:35,839 --> 00:17:37,339
.و دوست‌دختر باشیم
372
00:17:37,341 --> 00:17:40,976
.هنوزم می‌تونیم دوست با مزیت باشیم
373
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
...مزیتش این‌‍ه که
374
00:17:44,815 --> 00:17:47,549
.باهم زندگی می‌کنیم
375
00:17:47,551 --> 00:17:48,850
.واضح گفتم
376
00:17:48,852 --> 00:17:50,519
،خیلی پیچیده‌ست -
.گفتی -
377
00:17:50,521 --> 00:17:53,755
نمی‌تونیم قرار بذاریم یا هم
.رو ببوسیم یا سکس کنیم
378
00:17:58,262 --> 00:18:00,562
.اما فکر کردم می‌خوای دوست باشیم
379
00:18:00,564 --> 00:18:02,063
.آره. البته
380
00:18:02,065 --> 00:18:03,665
.و باهم وقت بگذرونیم -
.درسته -
381
00:18:03,667 --> 00:18:04,933
.پس ساده‌ست
382
00:18:10,006 --> 00:18:12,240
بهمون التماس کرد لوله‌ی
،تغذیه‌رو دوباره جا بذاریم
383
00:18:12,242 --> 00:18:13,975
بعدش یه‌ساعت بعد
.دوباره کشیدش بیرون
384
00:18:13,977 --> 00:18:16,945
دوباره با تیوب و بازدارنده امتحان کنیم؟
385
00:18:16,947 --> 00:18:19,414
اوه، فقط خطر آسیب
،به خودش، ذات‌الریه
386
00:18:19,416 --> 00:18:20,982
.لخته‌ی خونی‌رو بالا می‌بریم
387
00:18:20,984 --> 00:18:22,817
چطوره دوباره غذاخوردن رو امتحان کنیم؟
388
00:18:22,819 --> 00:18:24,786
،هرچیزی کمتر از 1200 کالری در روز
389
00:18:24,788 --> 00:18:27,222
و سؤتغذیه‌اش
.بهتر نمیشه
390
00:18:27,224 --> 00:18:29,249
درحقیقت، هی وزن
.کم می‌کنه
391
00:18:30,027 --> 00:18:31,860
باید الان جراحی ترمیم
.دریچه‌رو انجام بدیم
392
00:18:36,198 --> 00:18:39,034
فکر می‌کنم می‌تونیم بدون اجبار
393
00:18:39,036 --> 00:18:41,636
غذا خوردن یا لوله‌ی تغذیه
.مواد غذائی بهش برسونیم
394
00:18:42,939 --> 00:18:46,107
یه‌تحقیق کوچیک پیدا کردم
که درش از تحریکِ فرامغزی
395
00:18:46,109 --> 00:18:47,842
.واسهی درمان آنورکسیا استفاده شده بود
396
00:18:47,844 --> 00:18:50,812
می‌خوای واسهی یه‌اختلال روان‌پزشکی
از جراحی مغز استفاده کنی؟
397
00:18:50,814 --> 00:18:52,847
،عمل‌های جراحی واسهی افسردگی
398
00:18:52,849 --> 00:18:56,117
اختلال وسواس اجباری و
اعتیاد مؤثر بودن
399
00:18:58,588 --> 00:19:01,656
این جراحی می‌تونه استرسش
.واسهی غذا خوردن‌رو کم کنه
400
00:19:01,658 --> 00:19:03,625
،همین‌که شروع به غذا خوردن بکنه
سؤتغذیه بهتر می‌شه و خطر
401
00:19:03,627 --> 00:19:05,527
.ترمیم دریچه کاهش پیدا می‌کنه
402
00:19:05,529 --> 00:19:07,929
ممکنه باعث تغییراتِ
.شخصیتی‌هم بشه
403
00:19:09,231 --> 00:19:12,000
و این تحقیق شش مورد رو پوشش می‌ده
404
00:19:12,002 --> 00:19:13,902
.با فقط 50% شانس موفقیت
405
00:19:13,904 --> 00:19:15,804
خب، این ممکنه تنها فرصت لویسا
406
00:19:15,806 --> 00:19:17,072
.واسهی خلاص شدن از شرِ این بیماری‌‍ه
407
00:19:17,074 --> 00:19:19,441
.و توی بریتانیا انجام شده
408
00:19:19,443 --> 00:19:22,043
تحریک فراجمجمه‌ای واسهی درمان آنورکسیا
.این‌جا از نظر وزارت بهداشت موردِ قبول نیست
409
00:19:22,045 --> 00:19:24,245
پس با سازمان نظام بررسی
مقالات تماس می‌گیریم
410
00:19:24,247 --> 00:19:25,947
و تأییدشون واسهی استفاده‌ی
.اضطراری رو می‌گیریم
411
00:19:25,949 --> 00:19:28,149
که نباید همچین اطلاعاتِ
.کمی ارائه بدیم
412
00:19:29,798 --> 00:19:31,533
،کارت خوب بود که گشتی دنبالش
413
00:19:31,558 --> 00:19:33,491
.اما راهِ چاره‌ی اساسی نیست
414
00:19:35,291 --> 00:19:37,359
بیایین بریم باهاش درموردِ
.جراحی دریچه صحبت کنیم
415
00:19:43,107 --> 00:19:44,674
میتونم کمکت کنم؟
416
00:19:44,676 --> 00:19:47,243
.دارم دنبال هویج می‌گردم
417
00:19:47,245 --> 00:19:49,178
...هفده، هجده، نوزده
418
00:19:49,180 --> 00:19:51,781
نه، آه، ببخشید، کیک
.مافین هویجی نداریم
419
00:19:51,783 --> 00:19:53,783
لیموئی چطوره، شاون؟
420
00:19:56,921 --> 00:19:59,055
.سلام، دبی وکسلر
421
00:19:59,057 --> 00:20:02,792
.یه‌استعاره واسهی حرکت دادن‌‍ه الاغه
422
00:20:02,794 --> 00:20:04,928
هویج می‌خوام چون نمی‌خوام
423
00:20:04,930 --> 00:20:07,597
.دکتر گلسمن‌رو با یه‌چماغ بزنم
424
00:20:07,599 --> 00:20:09,966
.مافین بلوبری دوست داره
425
00:20:09,968 --> 00:20:11,401
،حال آرون چطوره
426
00:20:11,403 --> 00:20:13,303
دکتر گلسمن داره بهتر می‌شه؟
427
00:20:13,305 --> 00:20:15,772
.امروز صبح روده‌هاش کار کرد
428
00:20:15,774 --> 00:20:18,508
،اما نمی‌خواد کسی ضعیف ببیندش
429
00:20:18,510 --> 00:20:21,978
.پس فیزیوتراپی‌رو انجام نداده
430
00:20:21,980 --> 00:20:24,314
.اون مافین بلوبری‌رو می‌خوام، لطفاً
431
00:20:24,316 --> 00:20:27,216
.اون 23 بلوبری قابل دیدن داره
432
00:20:27,218 --> 00:20:30,153
می‌دونی، آرون یه‌بار بهم گفت که
433
00:20:30,155 --> 00:20:33,423
بیشتر از همه مافین با چیپس
.شکلاتی دوست داره
434
00:20:33,425 --> 00:20:35,191
یکی از اونا به‌جاش می‌خوای؟
435
00:20:35,193 --> 00:20:38,227
.آره، یکی از اونا به‌جاش می‌خوام
436
00:20:47,771 --> 00:20:49,772
.اوه، سلام، دکتر پارک
437
00:20:49,774 --> 00:20:52,108
آمم، یه‌چندتا سؤال درموردِ
.جراحی وید داشتم
438
00:20:52,110 --> 00:20:53,943
.ببخشید، حسابی سرم شلوغ‌‍ه
439
00:20:53,945 --> 00:20:55,211
.راستش، باید برم
440
00:20:55,213 --> 00:20:56,479
.آه، باهاتون راه میام
441
00:20:56,481 --> 00:20:58,247
،میدونم جراحی وید امروز عصره
442
00:20:58,249 --> 00:21:00,783
اما درباره‌ی درمان‌های ضایعه‌ی
.کورون تحقیق می‌کردم
443
00:21:00,785 --> 00:21:02,218
قبل از استفاده از
اینترنت چیکار می‌کنیم؟
444
00:21:02,220 --> 00:21:04,587
با دوتا متخصص صحبت کردم
که احساس می‌کردن وید باید
445
00:21:04,589 --> 00:21:06,723
رمیکید یا آزاتيوپرين استفاده کنه
[.رمیکید: پادتنی مورد استفاده در درمان بیماری‌های خودایمنی]
[.آزاتیوپرین: داروی سرکوب سیستم ایمنی]
446
00:21:06,725 --> 00:21:08,591
.قبل از هرمداخله‌ی جراحی‌ای
447
00:21:08,593 --> 00:21:09,859
،چه پیشنهاداتِ جالبی
448
00:21:09,861 --> 00:21:11,661
اما باتوجه به اینکه اون‌ها
...سابقه‌ی شوهرتون‌رو ندیدن
449
00:21:11,663 --> 00:21:13,196
خب، این دکتر خیلی تأکید
داشت که شما باید ببینین
450
00:21:13,198 --> 00:21:14,597
...به‌دارو چطور پاسخ می‌ده قبل
451
00:21:14,599 --> 00:21:16,532
درمان وید کاملاً مناسبِ
.وضعیتش هستش
452
00:21:16,534 --> 00:21:18,167
اما اگه این ضایعه‌ی کورون
بدون جراحی کردنش
453
00:21:18,169 --> 00:21:19,936
،ممکن باشه درمان شه -
.ضایعه‌ی کورون چیزی نیست که داریم درمان می‌کنیم -
454
00:21:22,740 --> 00:21:24,007
ببخشید؟
455
00:21:25,909 --> 00:21:27,410
.برو با شوهرت صحبت کن
456
00:21:33,384 --> 00:21:37,253
واسه‌ات مافین با
.چیپس شکلاتی آوردم
457
00:21:37,989 --> 00:21:39,555
.عاشق مافین شکلاتی‌ام
458
00:21:39,557 --> 00:21:40,890
.ممنون
459
00:21:43,661 --> 00:21:45,328
کجاست؟
460
00:21:45,330 --> 00:21:47,664
.توی ایستگاهِ پرستارها
461
00:21:47,666 --> 00:21:50,166
.می‌تونی بری بیرون و بخوریش -
،شاون، ببین -
462
00:21:50,168 --> 00:21:52,301
فکر می‌کردم یه‌کار
.خوبی واسم کردی
463
00:21:52,303 --> 00:21:53,736
.همین‌طوره -
.نه، نیست -
464
00:21:53,738 --> 00:21:54,971
.داری گولم می‌زنی
465
00:21:54,973 --> 00:21:56,139
،پام درد می‌کنه
466
00:21:56,141 --> 00:21:58,274
،و گلو درد دارم
467
00:21:58,276 --> 00:22:00,443
.و حس راه رفتن ندارم
468
00:22:00,445 --> 00:22:04,180
دکتر بلیز گفت که تو
نمی‌خوای ضعیف به‌نظر بیای
469
00:22:04,182 --> 00:22:06,449
جلوی کسائی که قبلاً
.واسه‌ات کار می‌کردن
470
00:22:06,451 --> 00:22:07,684
.دکتر بلیز اشتباه می‌کنه
471
00:22:07,686 --> 00:22:10,153
نمی‌خوام راه برم
.چون نمی‌خوام
472
00:22:10,155 --> 00:22:12,155
،و این منت گذاشتن‌‍ه
473
00:22:12,157 --> 00:22:14,257
،و توهین‌آمیز
.و ناراحت کننده‌ست
474
00:22:18,095 --> 00:22:20,029
باید برم کیک مافینت‌رو بیارم؟
475
00:22:21,498 --> 00:22:22,865
.خب، خوب می‌شه
476
00:22:29,039 --> 00:22:31,107
.یه‌مستخدم داره می‌خوردش
477
00:22:44,455 --> 00:22:46,456
آقای دِلئون، میتونم کمک‌‍تون کنم؟
478
00:22:48,192 --> 00:22:49,492
...آه
479
00:22:50,595 --> 00:22:54,030
همسرم جراحی ترمیم
،دریچه‌رو نمی‌خواد
480
00:22:54,032 --> 00:22:55,298
نه حداقل تا وقتی‌که برای
481
00:22:55,300 --> 00:22:57,400
تحریکِ فرامغزی‌رو واسهی
.آنورکسیاش امتحان نکرده
482
00:23:02,540 --> 00:23:04,173
دکتر براون بهتون گفت که
483
00:23:04,175 --> 00:23:06,042
،این یه‌جراحی آزمایشی مغز هستش
484
00:23:06,044 --> 00:23:08,044
که ممکنه شخصیتِ همسرتون
رو تا همیشه تغییر بده؟
485
00:23:08,046 --> 00:23:10,246
تازه اگر تأییدیه‌ی لازم
.مخصوص‌رو بگیریم
486
00:23:10,248 --> 00:23:12,482
.تموم مشکلات‌رو توضیح داد
487
00:23:29,556 --> 00:23:32,124
.آپارتمان‌‍مون رو پس گرفتم
488
00:23:32,126 --> 00:23:35,661
مجبور شدم 300 دلار
بیشتر واسهی بيعانه بدم
489
00:23:35,663 --> 00:23:38,063
،چون یکی دیگه می‌خواستش
.اما اشکالی نداره
490
00:23:38,065 --> 00:23:39,698
!نه، شاون
491
00:23:39,700 --> 00:23:41,533
.شومینه داره
492
00:23:41,535 --> 00:23:43,535
چرا بهم گوش نمی‌دی؟
493
00:23:43,537 --> 00:23:45,370
!تو بهم گوش نمی‌دی
494
00:23:56,083 --> 00:23:59,718
مشکلی ندارم سرزده
...بیام وقتی‌که لختی
495
00:23:59,720 --> 00:24:02,721
یا صداهای سکس بشنوم
496
00:24:02,723 --> 00:24:05,759
یا ببینم به‌خاطر بهم زدن
.با درام‌نوازها گریه می‌کنی
497
00:24:06,826 --> 00:24:09,127
،میدونم که فکر می‌کنی می‌تونی
اما چه‌طور می‌تونی مطمئن باشی؟
498
00:24:09,129 --> 00:24:11,496
چون زندگی کردن باهات
499
00:24:11,498 --> 00:24:13,231
.واسهی من خوب می‌شه
500
00:24:14,801 --> 00:24:16,735
.من‌رو خوش‌حال می‌کنه
501
00:24:24,044 --> 00:24:27,779
،یادت‌‍ه گفتی شاون
502
00:24:27,781 --> 00:24:31,049
که هیچ‌کس نمی‌تونه
آینده‌رو پیش‌بینی کنه
503
00:24:31,051 --> 00:24:33,454
و احساسات می‌تونن عوض بشن؟
504
00:24:35,021 --> 00:24:37,750
اگه دوباره آزارت بدم چی؟
505
00:24:38,225 --> 00:24:41,493
نمی‌خوام بخاطر یه
آپارتمان، دوستی‌مون رو
506
00:24:41,495 --> 00:24:43,297
.به‌خطر بندازم
507
00:24:44,164 --> 00:24:45,430
تو می‌خوای؟
508
00:24:51,505 --> 00:24:55,059
،اگه باهم زندگی نکنیم
509
00:24:55,876 --> 00:24:59,480
.مجبور می‌شی خودت باتری بخری
510
00:25:01,481 --> 00:25:03,815
.هنوزم میتونم همدیگه رو ببینیم -
.اون‌جوری سخت می‌شه -
511
00:25:03,817 --> 00:25:07,361
.من زیاد کار می‌کنم -
.یه راهی پیدا می‌کنیم، میدونم که پیدا می‌کنیم -
512
00:25:14,428 --> 00:25:17,329
.باید برم سرِ کار
513
00:25:26,073 --> 00:25:27,839
وقتی دارم برمی‌گردم خونه
میرم اونجا
514
00:25:27,841 --> 00:25:30,175
و به مدیر ساختمون می‌گم
515
00:25:30,177 --> 00:25:32,477
.که آپارتمان رو نمی‌خوایم
516
00:25:34,814 --> 00:25:36,381
.نه، خودم انجامش می‌دم
517
00:25:55,202 --> 00:25:57,335
افرادی که این مطالعه
روشون جواب داده
518
00:25:57,337 --> 00:26:01,406
بیمارانی داراز مدتی بودن
با شخص توده‌ی‌بدنی 13 تا 16
519
00:26:01,408 --> 00:26:03,208
که این درمان رو بصورت فعالانه
،پیش بردن
520
00:26:03,210 --> 00:26:05,143
که شباهت زیادی به
.بیمار ما داشتن
521
00:26:05,145 --> 00:26:09,347
بعلاوه، توی جراحی تحریک فرامغزی
دوز کمتری از مواد بی‌هوشی استفاده می‌شه
522
00:26:09,349 --> 00:26:11,082
و روی بدن بیمار عوارض کمتری
523
00:26:11,084 --> 00:26:13,685
نسبت به جراحی
.قلب باز داره
524
00:26:13,687 --> 00:26:15,053
منظورت جراحی پیوند دریچه‌های قلب‌‍ه
525
00:26:15,055 --> 00:26:16,655
که دکتر ملندز پیشنهادش رو داده؟
526
00:26:18,057 --> 00:26:19,357
.بله
527
00:26:19,359 --> 00:26:22,060
من پیشنهاد می‌دم که اون جراحی
،رو چند هفته‌ای به تعویق بندازیم
528
00:26:22,062 --> 00:26:23,395
چون اگه جراحی تحریک فرامغزی
خوب پیش بره
529
00:26:23,397 --> 00:26:24,796
برای کمتر کردن ریسک عمل بعدی
530
00:26:24,798 --> 00:26:26,832
.کاملاً ارزشش رو داره
531
00:26:28,534 --> 00:26:30,435
.ارائه‌ی عالی‌ای بود، دکتر براون
532
00:26:30,437 --> 00:26:31,736
.خیلی دقیق بود
533
00:26:31,738 --> 00:26:35,407
موافقم، هرچند در رابطه‌با موافقت
کردن با این‌عمل نگرانی‌هایی دارم
534
00:26:35,409 --> 00:26:37,843
.چون روی افراد کمی آزمایش شده
535
00:26:37,845 --> 00:26:38,910
...ولی مشورت می‌کنم با
536
00:26:38,912 --> 00:26:41,313
یه نفر دیگه هم هست
537
00:26:41,315 --> 00:26:44,483
که ازتون می‌خوام به حرف‌هاش
.گوش بدین، خوده بیمار
538
00:26:44,485 --> 00:26:47,152
،این جلسه‌ی هیئت بررسی‌‍ه
.نه جلسه‌ی مشاوره
539
00:26:49,755 --> 00:26:52,290
راستش، بیمارهایی که فرصت
بیان نگرانی‌هاشون رو داشته باشن
540
00:26:52,292 --> 00:26:55,827
احتمال اینکه از بیمارستان شکایت کنن
541
00:26:55,829 --> 00:26:57,762
.هشت برابر کمتره
542
00:27:02,568 --> 00:27:03,802
منو پیج کرده بودی؟
543
00:27:03,804 --> 00:27:05,604
می‌تونی بری، دکتر پارک
.کمکم می‌کنه
544
00:27:08,407 --> 00:27:09,641
.ملافه رو بگیر
545
00:27:14,348 --> 00:27:16,748
.انگار با شوهر "وید" صحبت کردی
546
00:27:16,750 --> 00:27:18,483
شاید بهتر باشه بعداً راجع‌به
.این موضوع حرف بزنیم
547
00:27:18,485 --> 00:27:20,919
میتونم همزمان هم دست اینو جا بندازم
.و هم تو رو مؤاخذه کنم
548
00:27:20,921 --> 00:27:23,088
تو قوانین مربوط به اطلاعات
.محرمانۀ بیمار رو نقض کردی
549
00:27:23,090 --> 00:27:24,456
فقط بهش گفتم اون چیزی نیست
.که داریم درمانش می‌کنیم
550
00:27:24,458 --> 00:27:25,991
.این نقض قوانین نیست
551
00:27:25,993 --> 00:27:27,425
و بخاطر اینکه اون دوست نداشته
552
00:27:27,427 --> 00:27:29,294
،رازهاش برملا بشن
.رهتره ازدواج‌شون بهم بخوره
553
00:27:29,296 --> 00:27:31,062
،اگه بجای رزیدنت جراحی
مشاور ازدواج بودی
554
00:27:31,064 --> 00:27:33,532
.این حرفت معنی داشت
555
00:27:33,534 --> 00:27:35,100
هر دروغی که ازدواج
تو رو نابود کرد
556
00:27:35,102 --> 00:27:37,302
باعث نمیشه اگه وید حقیقت رو بگه
.این اتفاق نیوفته
557
00:27:39,873 --> 00:27:41,406
فقط می‌خواستم به
.بیمارمون کمک کنم
558
00:27:41,408 --> 00:27:43,208
.بیمار سابق‌مون
559
00:27:43,210 --> 00:27:45,477
وید درخواست داده که به یه
.بیمارستان دیگه منتقلش کنن
560
00:27:50,249 --> 00:27:54,953
من رفتاردرمانی شناختی
،رو امتحان کردم
561
00:27:54,955 --> 00:27:57,866
،غذا درمانی روان‌پویشی
562
00:27:59,092 --> 00:28:01,495
،خانواده‌درمانی
563
00:28:02,162 --> 00:28:05,297
،درمان بصورت بستری
،درمان بصورت سرپائی
564
00:28:05,299 --> 00:28:08,433
،داروهای ضدافسردگی
،تغذیه با لوله‌ی بینی
565
00:28:08,435 --> 00:28:10,235
.تغذیۀ وریدی
566
00:28:11,971 --> 00:28:15,407
.و با این‌حال، هنوزم این‌جام
.و دارم می‌میرم
567
00:28:19,813 --> 00:28:21,780
.دارم خودم رو می‌کُشم
568
00:28:23,349 --> 00:28:27,052
.و خودم به‌تنهایی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
569
00:28:27,054 --> 00:28:28,772
...تو رو خدا
570
00:28:29,590 --> 00:28:33,024
.کمکم کنین... جلوش رو بگیرم
571
00:28:38,465 --> 00:28:40,165
این رو می‌دونین که
572
00:28:40,167 --> 00:28:44,202
جراحی تحریک فرامغزی، به این معروفه
که باعث تغییرات شخصیتی می‌شه؟
573
00:28:44,204 --> 00:28:45,837
برای شما، الکترودها
574
00:28:45,839 --> 00:28:47,472
،روی بخش "نوکلئوس اکومبنس" قرار می‌گیرند
575
00:28:47,474 --> 00:28:50,742
دکتر بروان همه‌ی خطرات
.رو واسم توضیح داد
576
00:28:50,744 --> 00:28:52,611
مهمه که ما بدونیم که شما
.کاملاً به قضیه واقف هستین
577
00:28:53,946 --> 00:28:57,983
نوکلئوس اکومبنس نفش مهمی رو توی
،احساس وابستگی مادرانه ایفا می‌کنه
578
00:28:57,985 --> 00:29:01,305
وقتی مادرها با بچه‌هاشون ارتباط
.دارن، هورمون دوپامین ترشح می‌کنه
579
00:29:03,055 --> 00:29:07,728
حالا، اگه حین تلاش برای غلبه
کردن بر اختلال تغذیه‌تون
580
00:29:08,462 --> 00:29:11,991
توانایی عشق ورزیدن به
پسرتون رو ازدست بدین چی؟
581
00:29:20,340 --> 00:29:23,744
.پسرم همه‌چیز منه
582
00:29:25,145 --> 00:29:26,911
،توی یک سال گذشته
اون همه‌ش نظاره‌گر این بود
583
00:29:26,913 --> 00:29:29,381
که دارم تاسرحد مرگ
.به خودم گرسنگی می‌دم
584
00:29:30,816 --> 00:29:33,418
من همه‌جور ریسکی می‌کنم
585
00:29:33,420 --> 00:29:36,087
.تا به‌اون نشون بدم که موفق شدم
586
00:29:43,964 --> 00:29:45,397
.ممنون، خانم دلئون
587
00:29:50,003 --> 00:29:51,736
.باید یه‌چند دقیقه‌ای صحبت کنیم
588
00:29:58,541 --> 00:30:01,274
تو اینو مثل یه راز نگه‌داشتی
.چون فکر می‌کردی من آدم سطحی‌نگری‌ام
589
00:30:01,314 --> 00:30:03,449
.منم همین‌رو گفتم -
من این راز رو نگه داشتم -
590
00:30:03,474 --> 00:30:04,873
."بخاطر "خیکی‌های دوست‌داشتنی
591
00:30:04,875 --> 00:30:06,241
خبری از انتقالم نشد؟
592
00:30:06,243 --> 00:30:10,012
بیمارستان عمومی سان‌فرانسیسکو
.برای فردا یه تخت خالی دارن
593
00:30:10,014 --> 00:30:11,647
.بی‌خیال. این یه شوخی‌‍ه
594
00:30:11,649 --> 00:30:13,181
!یه شوخی؟ -
اومدم که -
595
00:30:13,206 --> 00:30:14,549
لولۀ تغذیه‌ی بینیت
.رو در بیارم
596
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
راجع‌به یه زوج که سال‌هاست
.می‌شناسیم‌‌‍شون
597
00:30:16,120 --> 00:30:17,686
،ما توی عروسی‌شون بودیم
598
00:30:17,688 --> 00:30:20,122
.و هنوزم اونا سوژه‌ی مسخره‌بازی‌‍ت هستن -
.قبلاً سبز بود -
599
00:30:20,124 --> 00:30:21,723
.الان قهوه‌ای‌‍ه
.تو کسی هستی که دروغ گفتی -
600
00:30:21,725 --> 00:30:23,091
اگه می‌دونستم از این
،قضیه ناراحت می‌شی
601
00:30:23,093 --> 00:30:26,028
مسئله اینه‌که، برای همین
.بود که بهت نگفتم
602
00:30:27,764 --> 00:30:30,299
.قرمز و سبز می‌شن قهوه‌ای
603
00:30:30,301 --> 00:30:32,534
.روده‌ات داره خون‌ریزی می‌کنه
604
00:30:32,536 --> 00:30:36,138
!همین‌الآن باید جراحی بشی
!دکتر پارک و دکتر لیم رو خبر کن
605
00:30:36,140 --> 00:30:37,806
.روده‌اش مسدود شده
606
00:30:37,808 --> 00:30:39,341
.اسپنس -
.چیزی نمیشه -
607
00:30:39,343 --> 00:30:41,176
باید همین الان اتاق عمل رو
!آماده کنیم
608
00:30:43,714 --> 00:30:45,847
،با اختلاف 2 به یک رأی
609
00:30:45,849 --> 00:30:48,083
این هیئت بررسی تصمیم گرفت که
610
00:30:48,085 --> 00:30:50,752
با انجام دادن این جراحی
.موافقت کنه
611
00:30:50,754 --> 00:30:53,088
.کارت خوب بود -
.ممنونم -
612
00:30:53,090 --> 00:30:54,656
.امیدوارم جراحی خوب پیش‌بره
613
00:31:02,899 --> 00:31:05,434
.از استاپلر طلائی 45 میلی‌متری استفاده کن
[استاپلر: منگنه‌ی جراحی]
614
00:31:07,203 --> 00:31:11,173
برملا شدن حقیقت کمکی به
.روابط زندگی مشترک "وید" نکرد
615
00:31:13,042 --> 00:31:15,010
خوشبختانه، با گذشت زمان
.درست می‌شه
616
00:31:15,012 --> 00:31:16,378
.راز‌ها ویران‌کننده هستن
617
00:31:16,380 --> 00:31:18,246
وید باید از همون اول
،با شوهرش صادق می‌بود
618
00:31:18,248 --> 00:31:21,383
شاید وید فکر می‌کرده که اسپنسر
619
00:31:21,385 --> 00:31:24,186
همون فکری که تو راجع‌به
،بای‌پس‌‍ش کردی رو بکنه
620
00:31:24,188 --> 00:31:26,521
اینکه از راه آسونش
.وزن کم کرده
621
00:31:35,064 --> 00:31:36,732
.خیلی‌خب
622
00:31:36,734 --> 00:31:38,166
.وقتشه
623
00:31:54,884 --> 00:31:56,485
.گرام
624
00:32:04,093 --> 00:32:06,080
...تو
625
00:32:07,431 --> 00:32:10,042
.نور زندگیِ منی
626
00:32:11,201 --> 00:32:12,334
اینو می‌دونی، مگه‌نه؟
627
00:32:14,570 --> 00:32:17,072
.آره، منم دوستت دارم
628
00:32:17,074 --> 00:32:20,175
اون‌قدر دوستت دارم که
تاحالا هیچ‌کس توی دنیا
629
00:32:20,177 --> 00:32:23,011
.کس دیگه‌ای رو این‌قدر دوست نداشته
630
00:32:24,347 --> 00:32:25,914
.می.. میدونم
631
00:32:27,784 --> 00:32:29,885
مامان، چیزیت نمیشه، مگه‌نه؟
632
00:32:29,887 --> 00:32:31,486
.معلومه، عزیزم
633
00:32:32,508 --> 00:32:33,741
.معلومه
634
00:32:34,025 --> 00:32:36,792
.چند ساعت دیگه می‌بینیم‌‍تون
635
00:32:41,498 --> 00:32:42,798
.دوستت دارم
636
00:32:53,010 --> 00:32:55,644
مافین با چیپس شکلاتی
.فایده‌ای نکرد
637
00:32:55,646 --> 00:32:57,840
.الاغه راه نیوفتاد
638
00:32:58,415 --> 00:33:01,082
بهت که گفتم، گلسمن
.احتمالاً خجالت می‌کشه
639
00:33:01,084 --> 00:33:02,551
.نه، اینطور نیست
640
00:33:02,553 --> 00:33:04,152
،ازش پرسیدم
641
00:33:04,154 --> 00:33:06,098
.و اون بهم گفت که اشتباه می‌کردی
642
00:33:07,723 --> 00:33:09,591
معنیش این نیست که
.واقعاً اشتباه می‌کردم
643
00:33:12,962 --> 00:33:18,166
اون واسه بهبودی‌‍ش
.به کمک احتیاج داره
644
00:33:18,168 --> 00:33:20,368
،من دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
645
00:33:20,370 --> 00:33:22,204
.ولی فایده‌ای نداره
646
00:33:22,206 --> 00:33:24,706
.از دستم عصبانی می‌شه
647
00:33:24,708 --> 00:33:29,177
.دکتر گلسمن بیمارِ شماست
648
00:33:29,179 --> 00:33:31,813
باید این مشکل بی‌تحرکی‌‍ش
.رو حل کنین
649
00:33:31,815 --> 00:33:33,315
.این مشکل توئه
650
00:33:33,317 --> 00:33:35,417
.من نمیدونم چیکار کنم
651
00:33:35,419 --> 00:33:37,352
.نمیدونم چجوری کمکش کنم
652
00:33:37,354 --> 00:33:39,254
.بیمار بودن سخته
653
00:33:39,256 --> 00:33:42,057
کنار آدمای بیمار بودن
.هم سخته
654
00:33:42,059 --> 00:33:44,025
.ما می‌خوایم کمک کنیم
655
00:33:44,027 --> 00:33:45,627
واسه همه‌مون سؤاله که
.چیکار باید بکنیم
656
00:33:45,629 --> 00:33:47,762
،این وسواسی که داری -
.خیلی‌خب -
657
00:33:47,764 --> 00:33:50,395
بیشتر از یه مافین
،یا کار کردن روده
658
00:33:50,397 --> 00:33:52,501
،یا راه رفتن توی راهروی بیمارستان‌‍ه
659
00:33:52,503 --> 00:33:55,690
چیزی که گلسمن احتیاج داره
.یه نفره که کنارش باشه
660
00:33:56,772 --> 00:33:59,040
.یه دوستِ صبور و دلسوز
661
00:34:03,981 --> 00:34:06,481
.من اون آدم مناسب رو می‌شناسم
662
00:34:22,191 --> 00:34:23,808
.سلام
663
00:34:24,594 --> 00:34:26,661
حالت چطوره؟
664
00:34:26,663 --> 00:34:28,463
.خوبم
665
00:34:32,034 --> 00:34:33,693
...حس می‌کنم
666
00:34:34,371 --> 00:34:36,204
.دلم می‌خواد یه‌چیزی بخورم
667
00:34:38,475 --> 00:34:40,375
.گرسنه‌مه
668
00:34:44,047 --> 00:34:45,380
.خیلی‌خب، رفیق
669
00:34:45,382 --> 00:34:47,081
.بیا بریم خونه
670
00:34:47,083 --> 00:34:49,817
.امشب باید راحت بخوابی
671
00:34:52,489 --> 00:34:53,921
.فرداصبح می‌بینمت
672
00:35:04,234 --> 00:35:05,733
.میرم واست یکم غذا بیارم
673
00:35:08,704 --> 00:35:10,471
مطمئنی حالت خوبه؟
674
00:35:11,974 --> 00:35:14,075
.آره
675
00:35:14,077 --> 00:35:15,910
...فقط
676
00:35:17,446 --> 00:35:20,314
واسم سؤاله که اون بغل
.واسش حس متفاوتی داشت یا نه
677
00:35:22,285 --> 00:35:23,985
واسه شما اینطور بود؟
678
00:35:38,434 --> 00:35:40,535
جراحی شوهرتون
.خوب پیش‌رفت
679
00:35:40,537 --> 00:35:42,136
.الآن توی ریکاوری‌‍ه
680
00:35:42,138 --> 00:35:43,704
.گمونم دیگه به‌هوش اومده
681
00:35:43,706 --> 00:35:44,972
.ممنون
682
00:35:55,984 --> 00:35:57,685
وید بهم گفت
.کجا میتونم اینا رو پیدا کنم
683
00:35:59,521 --> 00:36:01,689
این ماله قبل از عمل بای‌پس‌شه؟
684
00:36:01,691 --> 00:36:03,091
اون گفت دیدن اینا
685
00:36:03,093 --> 00:36:05,660
می‌تونه کمکم کنه درک کنم
.که چرا هیچ‌وقت بهم نگفته بود
686
00:36:07,029 --> 00:36:08,663
...که
687
00:36:08,665 --> 00:36:10,832
.من بهش گفتم مسخره‌ست
688
00:36:21,277 --> 00:36:23,077
دوباره قراره این‌شکلی بشه؟
689
00:36:25,314 --> 00:36:26,614
.احتمالش هست
690
00:36:36,659 --> 00:36:38,126
.کاش اینو نمی‌فهمیدم
691
00:36:58,347 --> 00:36:59,614
بله؟
692
00:37:03,318 --> 00:37:04,952
.دِبی، سلام
693
00:37:07,389 --> 00:37:09,190
...اوه، ام
694
00:37:09,192 --> 00:37:11,292
شاون گفت می‌تونی
.ملاقاتی داشته باشی
695
00:37:11,294 --> 00:37:13,394
.هان -
...اوه، و، اه -
696
00:37:13,396 --> 00:37:14,762
.یه مافین دیگه واست آوردم
697
00:37:14,764 --> 00:37:17,265
ممنون. کاش می‌دونستم
.داری میای این‌جا
698
00:37:17,267 --> 00:37:20,301
اون‌وقت لباس مناسب‌تری
.می‌پوشیدم
699
00:37:20,303 --> 00:37:21,869
.به‌نظر... عالی میای
700
00:37:21,871 --> 00:37:24,038
.هاها -
...آره، خب -
701
00:37:24,040 --> 00:37:25,949
.بعید میدونم ولی ممنون
702
00:37:26,643 --> 00:37:28,442
...من
703
00:37:28,444 --> 00:37:30,245
...متأسفم که
704
00:37:31,181 --> 00:37:32,747
.دور از دسترس بودم
705
00:37:32,749 --> 00:37:35,283
.خب،من یه تومور مغزی داشتم
706
00:37:35,285 --> 00:37:38,119
.قابل درک‌‍ه
.هردومون اشتباهاتی داشتیم
707
00:37:44,793 --> 00:37:46,261
.خیلی‌خب
708
00:37:47,363 --> 00:37:48,896
.اینم از این -
چه خبره؟ -
709
00:37:48,898 --> 00:37:50,998
.می‌خوایم یه قدمی بزنیم -
.اوه، نه، نه، ممنون -
710
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
.اوه، چرا، این‌کارو می‌کنیم، آره -
.نه، پاهام درد می‌کنه، آخ، آخ -
711
00:37:52,302 --> 00:37:55,536
که دقیقاً برای همین باید
.راه بری
712
00:37:57,540 --> 00:37:59,574
.وای. کارت درسته‌ها
713
00:37:59,576 --> 00:38:01,075
مطمئنی قبلاً
این‌کارو انجام ندادی؟
714
00:38:01,077 --> 00:38:02,777
...خب
715
00:38:02,779 --> 00:38:05,613
.یه‌مدت پرستار بودم
716
00:38:08,051 --> 00:38:09,650
.همیشه شیفتِ شب رو دوست داشتم
717
00:38:09,652 --> 00:38:11,819
اون‌موقع همه‌جا
.آروم و بی‌صداست
718
00:38:11,821 --> 00:38:13,821
.تقریباً، تقریباً آرامش‌بخشه
719
00:38:31,907 --> 00:38:34,408
.الان از اتاق لوئیسا میام
720
00:38:34,410 --> 00:38:35,679
.داره غذا می‌خوره
721
00:38:36,102 --> 00:38:37,545
.خبر خیلی‌خوبی‌‍ه
722
00:38:37,547 --> 00:38:38,846
.آره
723
00:38:38,848 --> 00:38:40,780
خوشبختانه دیگه می‌تونیم
توی دو، سه‌هفته‌ی دیگه
724
00:38:40,782 --> 00:38:42,116
جراحی ترمیم دریچه‌ها
.رو انجام بدیم
725
00:38:43,285 --> 00:38:44,819
.امیدوارم حق با تو باشه
726
00:38:46,222 --> 00:38:48,629
ولی تو نمی‌تونی توی
.جراحیش شرکت داشته باشی
727
00:38:49,124 --> 00:38:51,367
.و همینطور تمام جراحی‌های دیگه‌ام
728
00:38:51,794 --> 00:38:54,395
،منو دور زدی
.مستقیماً از طریق بیمار عمل کردی
729
00:38:54,397 --> 00:38:56,163
من ایده‌ی عالی‌ای داشتم
730
00:38:56,165 --> 00:38:57,698
.که شما جدی‌‍ش نگرفتی
731
00:38:57,700 --> 00:38:58,933
،بهش فکر کردم
732
00:38:58,935 --> 00:39:01,168
و بعدش تصمیم گرفتم
.که روی بیمار انجامش ندم
733
00:39:01,170 --> 00:39:02,870
ولی بااین‌حال، من تونستم
آئوکی و آندروز رو راضی کنم
734
00:39:02,872 --> 00:39:05,312
توی جلسه هئیت بررسی
.باهاش موافقت کنن
735
00:39:08,076 --> 00:39:09,577
.اندروز بهت رأی منفی داد
736
00:39:13,682 --> 00:39:15,149
شما به من رأی مثبت دادین؟
737
00:39:15,151 --> 00:39:17,418
.پرونده‌ی محکمی درست کرده بودی
738
00:39:17,420 --> 00:39:19,153
...ولی شما
739
00:39:19,155 --> 00:39:21,122
دارین منو از
740
00:39:21,124 --> 00:39:23,291
هرچقدر که می‌خوای
.باهام مخالفت کن
741
00:39:23,293 --> 00:39:24,959
من از رزیدنت‌هام
.همین انتظار رو دارم
742
00:39:24,961 --> 00:39:28,112
ازشون انتظار دارم با اشتیاق
.واسه دیدگاه‌شون باهام بحث کنن
743
00:39:29,665 --> 00:39:32,433
و ازشون انتظار دارم
.که تصمیم منو بپذیرن
744
00:39:34,369 --> 00:39:36,070
حتی وقتی اشتباه می‌کنین؟
745
00:39:38,106 --> 00:39:41,008
نمی‌تونم جور دیگه‌ای
.تیمم رو مدیریت کنم
746
00:39:58,227 --> 00:40:02,930
،می‌دونی چی خفن بود
.ماشینِ تورپیدو روستر 1928
747
00:40:02,932 --> 00:40:04,332
.با حاشیه‌های بنفش
748
00:40:04,334 --> 00:40:06,600
.اه، و روکش‌های صندلی پوست سوسماری
749
00:40:06,602 --> 00:40:10,171
همسایه‌ام توی شهر وایومینگ
.یه مرسدس بنز "سیلور آرو" داشت
750
00:40:10,173 --> 00:40:12,473
اوه، دلم می‌خواد فقط یه‌بار
.هم که شده باهاش رانندگی کنم
751
00:40:14,777 --> 00:40:17,328
.باریکلا. کاری کردی راه بره
752
00:40:17,947 --> 00:40:20,881
.دبی وکسلر این‌کارو کرد
753
00:40:20,883 --> 00:40:24,018
،اون نسبت به من
.هویج بهتری‌‍ه
754
00:40:24,020 --> 00:40:25,753
.اون دوست بهتری‌‍ه
755
00:40:32,628 --> 00:40:34,595
.سلام. منم
756
00:40:35,298 --> 00:40:37,974
آره، فقط می‌خواستم مطمئن‌شم
.چک به‌دستت رسیده یا نه
757
00:40:39,235 --> 00:40:41,185
.عالیه، عالیه
758
00:40:42,772 --> 00:40:44,705
...هی، یه سؤال ازت دارم
759
00:40:44,707 --> 00:40:46,482
."راجع‌به "فیل
760
00:40:47,009 --> 00:40:49,610
.میدونم، میدونم
.خیلی‌وقته که از زندگیت بیرون رفته
761
00:40:50,213 --> 00:40:52,196
...راستش واسم سؤال بود
762
00:40:53,249 --> 00:40:56,150
به‌نظرت اگه شما دوتا رو باهم
ندیده بودم چه اتفاقی می‌افتاد؟
763
00:41:11,801 --> 00:41:14,034
.آپارتمان بعدیم رو پیدا کردم
764
00:41:14,036 --> 00:41:15,936
.بسیارخب
765
00:41:15,938 --> 00:41:19,106
...یه شومینه داره
766
00:41:19,108 --> 00:41:20,541
...و روشنایی طبیعی
767
00:41:20,543 --> 00:41:22,309
.نه.نـ.. نه
768
00:41:22,311 --> 00:41:24,645
...و یه همخونه‌ی خیلی خوب
769
00:41:24,647 --> 00:41:26,881
.که از قضا دوست منه
770
00:41:26,883 --> 00:41:30,284
اون زیاد کار می‌کنه، واسه همین
.جور دیگه‌ای نمی‌تونم ببینمش
771
00:41:33,822 --> 00:41:35,615
.دارم تو رو می‌گم، شاون
772
00:41:38,027 --> 00:41:41,328
نمی‌خوام خطر کنم و به رابطه‌ی
.دوستی‌مون آسیب بزنم
773
00:41:41,330 --> 00:41:45,199
اگه تو بگی که می‌تونی با کنارهم
،زندگی کردن‌مون کنار بیای
774
00:41:45,201 --> 00:41:46,867
.بهت اعتماد دارم
775
00:41:53,075 --> 00:41:56,577
ما... قراره همخونه بشیم؟
776
00:41:59,715 --> 00:42:01,382
...اوه
777
00:42:05,021 --> 00:42:06,921
.اونجا شومینه داره
778
00:42:06,923 --> 00:42:08,189
.آره، داره
779
00:42:08,191 --> 00:42:09,890
!اوه
780
00:42:09,892 --> 00:42:11,459
!ما قراره باهمدیگه همخونه بشیم
781
00:42:11,461 --> 00:42:14,161
!قراره باهمدیگه همخونه بشیم
782
00:42:14,163 --> 00:42:16,096
!باشه -
.آره -
783
00:42:16,098 --> 00:42:17,998
!باشه -
!ایول -
784
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
!قراره باهمدیگه همخونه بشیم
785
00:42:19,202 --> 00:42:20,768
...اوه، ایول
786
00:42:20,770 --> 00:42:22,369
!ایول