(BIRDS CHIRPING)
Tớ cho cậu một cái bánh donut.
Hẳn là vậy.
Hôm nay cậu sẽ làm gì?
Điều mà tớ ghét nhất.
Tìm một căn hộ mới?
Ừ, tớ sẽ dọn đi trong 48 giờ nữa,
vì cả hai chúng ta.
Vậy căn hộ cũ của cậu thì sao?
Kenny đã bị bắt giữ,
nên tớ nghĩ anh ta sẽ không sử dụng nó nữa.
Tớ không nghĩ là hàng xóm của cậu là ý hay đâu.
Chúng ta đã cãi nhau.
Tớ đã mua cho cậu một cái Donut.
Một cuộc cãi vã thực sự về những vấn đề thực sự lớn.
Nghĩ rằng tớ sẽ không bỏ đi vì cậu cho tớ một chiếc bánh?
♪
(LAUGHS)
Bố có nhớ bản nhạc của Usher trong bữa tiệc của con?
Bố nhớ mình phải lục tung căn nhà lên để tìm thuốc giảm đau.
Có quá muộn cho lời xin lỗi không bố?
Không. Chưa bao giờ.
(CHUCKLES)
Con nhớ bố.
Ông đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi nói chuyện với...
Cái ghế kia?
Nếu ông không thể ngủ được,
tôi sẽ cho ông thuốc an thần mà ông yêu cầu trước đó.
Bố ngủ đi. Con sẽ đi.
Tôi không cần thuốc an thần.
Được rồi.
Tôi sẽ để mắt tới ông, Bác sỹ Glassman.
Cháu cố nhảy qua hàng rào, Mac?
Con muốn về nhà.
Được thôi, con yêu cho đến khi con được chữa trị xong.
Mac bị hội chứng Fragile X.
Một bệnh di truyền được thừa hưởng, gây ra các khuyết tật về phát triển trí tuệ,
các vấn đề hành vi và tăng động.
Tin tốt là cái cọc rào đã không làm tổn thương đến
bất kỳ cơ quan quan trọng, dây thần kinh, hay động mạch nào cả.
Tin xấu là nó bị vỡ vụn bên trong vai của cậu bé.
Chúng ta sẽ lấy nó ra khỏi người cháu, Mac.
- Nó sẽ đau không ạ? - Chỉ một chút.
Cháu sẽ chìm vào giấc ngủ khi chúng ta làm.
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.)
♪
Đây là lần thứ ba, đúng không? Shaun.
(DOG BARKS IN DISTANCE)
Cô ấy là Bill...
Viết tắt của "Sybil."
Cô ấy thích những gì đáng yêu và đơn giản.
(METAL CLANGS, RATTLES)
Có khả năng xuất huyết nội, xương gót chân bị gãy,
Gãy trần chày, và gãy đốt sống cổ.
Tên cô ấy là Kitty Kwon.
Hey, Kitty. Cháu biết mình đang ở đâu không?
Đáng tiếc thật.
Cháu chỉ cách đỉnh 150 feet.
Cháu đã có thể trở thành nữ "free solo" đầu tiên.
Free solo?
Leo núi bằng tay không.
Biên dịch: Cyan Hoan
(MONITOR BEEPING)
Hãy don dẹp chỗ máu này, và rửa vết thương.
và khâu nó lại.
Làm thế nào để anh làm lành với ai đó?
Lea đang rất tức giận.
Bất kể điều gì cậu đã làm với cô ấy, hãy xin lỗi.
Tôi đã làm vậy. Tôi đã nói: "Tớ xin lỗi".
Có lẽ cô ấy cần nhiều hơn vậy.
Hãy chơi lớn.
Lời xin lỗi cũng chỉ có vậy.
Nếu cô ấy không chấp nhận, hãy kệ cô ấy.
Chúng tôi thấy cả đống cách mà đám đàn ông từng làm...
Làm cho họ lóa mắt hay khó chịu.
Chỉ cần tốt với cô ấy, bác sỹ Murphy.
♪
Con không muốn nhìn bố như thế này.
Con muốn bố mặc vest.
với chiếc cà vạt mà con thích nhất.
Bố có nhiều cà vạt hơn cả số sinh nhật của mình.
Sao có thể như vậy được?
- Bố có biết điều gì là thú vị nhất không? - Điều gì?
Con chỉ có những ký ức đẹp về bố.
Những thứ khác thì sao?
Tại sao con không thể nhớ chúng?
Những ký ức đẹp cũng như những bản tình ca.
Con thậm chí không muốn nó kết thúc.
Con không nghĩ đó là tất cả những gì chúng ta nên nói.
♪
Trông bố rất buồn ngủ.
Thời gian thì cứ trôi đi. Chúng ta cần những thứ tốt đẹp nhất.
Bố biết mà, tại sao con ở đây.
Ca phẫu thuật rất thành công.
Chúng tôi lấy được từng mảnh vỡ và Mac đang phục hồi rất tốt.
- Oh, cám ơn. - Cậu bé có thể xuất viện hôm nay.
Tất cả đều rất tốt, Nicole.
Tôi biết... Tôi chỉ là...
Tôi đã hi vọng mình có một buổi tối mà không có thằng bé.
♪
Katherine!
- Mẹ. Bố. - Tạ ơn Chúa, con vẫn còn sống.
Cám ơn.
Thật không may, vẫn còn một vấn đề nghiêm trọng
mà chúng ta cần thảo luận thêm. Kitty bị gãy đốt sống cổ.
Cổ cô bé bị gãy.
May mắn là, chúng tôi có thể ghép đốt sống của cô bé.
Cử động của em sẽ bị hạn chế hơn,
nhưng khi mọi thứ lành lại,
Em nên tập đi bộ trong vòng ba tháng.
Em có thể leo núi lại?
Không đạt tới mức đó, và chắc chắn không phải là "free solo".
Họ nên để em chết luôn trên ngọn núi đó thì hơn.
Có thể em sẽ thích phương án thứ hai hơn...
Phương pháp cố định đốt sống bằng đinh vít.
Nó không liên quan đến ghép đốt sống.
Và có thể duy trì hoạt động linh hoạt hơn.
Thật chứ? Hãy làm cho em!
Phẫu thuật ghép hai đốt sống thường được ưu tiên hơn
Vì tỷ lệ hồi phục thường cao hơn.
Và có kết quả tốt hơn về mặt lâu dài.
Nhưng phương pháp này ít bị xâm lấn,
do đó giảm thiểu các tổn thương xung quanh đốt sống.
Và không có thương tổn vĩnh viễn.
Con bé có thể leo lúi lại chứ?
Free solo? Mọi thứ?
Vâng.
Em có thể đồng ý ngay bây giờ?
Em đồng ý!
Không.
♪
Nếu con bé làm phẫu thuật này, cô sẽ giết con bé.
♪
Cô có thể gọi người giúp.
Ý anh là IEPs, liệu pháp ngôn ngữ,
hay một chuẩn mực hành vi?
Cô từng nghĩ đến những khu dân cư, hay một nhóm nào đó.
Quẳng thằng bé đi? Với những người lạ?
Tới các chuyên gia, họ có thể giúp thằng bé.
Thằng bé bị ruồng bỏ bởi chính cha mình.
Thằng bé chỉ còn mình tôi.
Thề có Chúa, thằng bé từng là một đứa trẻ đáng yêu.
Từng giống những đứa trẻ bình thường, cũng đi lại, nói chuyện...
Nhưng khi thằng bé lên hai,
Đã có sự thay đổi.
Mac bắt đầu chậm nói. Và phát triển chậm.
Khi chúng tôi nhận được kết quả kiểm tra,
Mọi hi vọng cho thằng bé...
đều biến mất.
Cho đến khi thằng bé lên chín, Đó là gánh nặng lớn với chồng tôi.
Và đó là trước khi thằng bé trưởng thành,
Và trước khi những thay đổi tâm lý của thằng bé trở thành...
(SCOFFS)
Tôi không muốn từ bỏ nó. Tôi...Tôi chỉ..
Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi vì một buổi tối tồi tệ.
Không ai trách mắng cô vì điều đó, Nicole.
Và cũng không cần gửi thằng bé đi đâu hết.
Tôi chắc rằng thằng bé sẽ lại phá phách.
♪
Ta không đến nhà thờ, ta thề,
Và ta ngủ với những gã trai lạ.
Phòng của mày ở bên trái.
Đúng, cậu bé sẽ vậy.
Rồi cậu bé sẽ quen với điều đó.
Lần đầu tiên là bị gãy tay và một chấn thương.
Lần tiếp theo, là gãy sương đùi và dập lá lách.
Sau đó là gãy sương chậu.
Và nứt hộp sọ.
điều đó làm con bé bị hôn mê trong ba ngày
Con bé cần chữa trị.
Con không phải kẻ nghiện sự hưng phấn!
Okay, Khi con leo núi, adrenaline cũng giống như kẻ thù.
Con cần bình tĩnh, thư giãn, và tập trung, và điều này xảy ra.
Bố mẹ luôn muốn con tin rằng, mình có thể làm được mọi thứ.
Mỗi lần con chạm tới đỉnh, những khó khăn trong cuộc sống đều tan biến.
Đó là lý tưởng sống của con.
Chúng ta chỉ muốn con sống thật tốt.
Con sẽ vậy, bố,
Tồi tệ hơn cả cái chết là không làm được những gì con thích.
Ông bà Kwon, tôi hiểu cảm giác của hai người,
Nhưng cô bé đã 18 tuổi.
Đó là quyết định của cô ấy.
Cám ơn, bác sỹ Reznick.
Em muốn tiến hành phẫu thuật theo gợi ý của chị.
♪
Con đã nói với bố rằng khi con lớn lên,
Con muốn trở thành một y tá... Một "y tá nam"?
- Bố đang cố lảng tránh. - Ừ, đúng vậy.
Ta đang cố lảng tránh....
Điều này là gì, Maddie?
Hãy làm điều đó, Bố à. Con nói gì vậy?
- Bác đang nói chuyện với ai vậy? - Shaun, cháu đang làm gì ở đây?
Đừng có lén lút sau lưng bác như vậy.
Bác có thể đang bị mê sảng,
với khả năng bị ảo giác về thính giác và thị giác.
- Bác ổn. - Nó có thể là một triệu chứng,
- của dấu hiệu nghiêm trọng sau hậu phẫu... - Shaun, Shaun, Bác ổn.
Bác chỉ... Bác thực sự.. Thực sự mệt mỏi.
Bác...
Bác đang hồi tưởng.
Nói dối người bạn nhỏ của bố ư?
Con nghĩ hai người thực sự thân thiết.
Bác chỉ đang nhớ lại.
Okay.
Lea nói cháu hoàn toàn là một tên ngốc,
Dù cho tất cả việc cháu làm là nói cho cô ấy sự thật,
và sau đó cháu sửa sai,
nhưng cô ấy lại giận cháu một lần nữa.
Đây là thời gian của bố với con.
Cháu đã xin lời khuyên,
và Park bảo cháu hãy chơi lớn.
Và bác sỹ Melendez nói cháu cứ mặc cô ấy.
và bác sỹ gây mê JL,
bảo cháu hãy dịu dàng với Lea, Nhưng cháu không biết liệu...
Shaun, Shaun, Shaun, Bác chỉ...Bác không...
tỉnh táo vào lúc này. Được chứ?
Cháu sẽ nói với bác sỹ Dulay là có thể bác đang bị loạn tâm thần.
Bác không bị loạn tâm thần, Shaun.
Không cần thiết làm phiền cô ấy.
Sẽ không phiền. Đó là việc của cô ấy.
- Shaun, dừng lại! - Cậu ta sẽ không nghe bố đâu.
- Chưa bao giờ! - Maddie, làm ơn! Xin con đấy!
Bác đang ảo tưởng.
Chỉ là ảo ảnh.
Có lẽ là do thuốc. Bác không biết nữa.
Bác đang nói chuyện với Maddie.
♪
Shaun, Cháu có thể giữ bí mật cho bác?
Làm ơn. Chỉ trong chốc lát thôi.
Okay.
Cả hai ta cùng biết cậu ta không thể giữ kín bí mật.
Chúng ta cần làm tốt hơn.
Bố không muốn làm vậy.
Bố muốn nói về phần còn lại của câu chuyện.
Bố muốn nói về... về...
Bữa tiệc Usher và cái cà vạt.
Sao con không nói về các ca khúc đó?
Vì đó là quá khứ, bố yêu.
Chúng ta cần nói chuyện về việc, sao bố lại nói chuyện với người chết.
Tại sao con không thực sự ngồi đây, và nắm tay bố của mình.
Giấc mơ đẹp... Chỉ là những giấc mơ đẹp.
Bố muốn những giấc mơ đẹp?
Hãy uống thuốc đi.
Điều này không thể xảy ra được, bố à. Bố biết điều đó mà.
Nếu họ đúng thì sao? Nếu chúng ta, là tác nhân
Giết chết con gái họ, vì cho cô bé cuộc phẫu thuật mà cô ấy muốn.
Đó không phải là vấn đề mà bác sỹ chúng ta nên nghĩ đến.
Đó là điều mà ta vẫn nói với bản thân
bởi nó làm mọi chuyện dễ dàng hơn khi ta làm việc.
mà không lo lắng về, liệu điều đó là giúp họ hay hại họ.
Tất cả những gì chúng ta biết, vào buổi leo núi tiếp theo của cô bé
Cô bé có lẽ sẽ gặp được người bạn tâm giao của mình.
(EXHALES)
Nếu, nói một cách khác,
Cô không phải là thượng đế, cũng giống như tất cả chúng ta,
Cô không biết về những gì sẽ xảy ra với cô bé,
sau đó cô nên dừng lại.
Tập trung vào chữa bệnh,
Vì miễn là Kitty trưởng thành,
Đó chỉ là tranh luận.
Căn này có hai phòng ngủ.
Căn một phòng ngủ đã được thuê một giờ trước.
Oh, không. Tôi chỉ muốn một phòng ngủ.
Xin lỗi. Phòng khách phải rộng hơn và tầm nhìn thoáng hơn.
Và giá cao hơn.
Oh, Tôi không biết là có lò sưởi!
Tuyệt vời, Willow, Tôi chỉ mới phải lòng với căn hộ này,
Thật là tàn nhẫn, vì tôi không đủ khả năng thuê nó.
Cậu rất nhanh chóng đã phải lòng nó.
Shaun?
Tớ tìm thấy một căn hộ rẻ hơn với tiện nghi tương tự vậy.
Tớ viết địa chỉ vào đây.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cậu nói ghét phải tìm nhà.
nên tớ quyết định giúp cậu.
Điều đó rất tử tế.
Và đừng quên cả vụ cái bánh nữa.
Điều đó không hay chút nào. Nó làm tớ rùng mình.
- Cậu theo dõi tớ à? - Không.
Tớ thấy địa chỉ thuê nhà,
được đánh dấu trên máy tính của cậu sáng nay.
Nó cũng làm tớ rùng mình.
Cậu biết mà, Tớ không bảo cậu giúp, Shaun.
Tớ không cần cậu giúp, và không muốn nhận giúp đỡ từ cậu.
Katherine, nếu con không cân nhắc lại ca phẫu thuật này...
Con không muốn.
...Vậy bố mẹ sẽ xem xét các phương án khác.
♪
Quyết định là ở con, trừ khi
Chúng ta có xác nhận con không đủ tinh thần tỉnh táo.
Bố đang nói rằng con có thể bị điên sao?
(SCOFFS)
Bố đã ở Vienna trong sinh nhật tuổi 16 của con.
Bố là diễn giả chính.
và tấm thiệp sinh nhật đó được ký bởi thư ký của bố.
Con muốn nói gì, Maddie?
Tất cả những ủy ban và các hội đồng,...
Các buổi tối, cuối tuần, ngày nghỉ...
- Bố đã làm việc cật lực. - Đó chỉ là một cái cớ.
Bố đã lảng tránh con.
Oh, bố làm vậy ư?
Khi ta ở nhà, con không chú ý đến ta
- hay nói bất kỳ lời nào. - (SCOFFS)
Tôi nghe nói ông bị mê sảng,...
- (SIGHS) - ...có khả năng là ảo giác.
Shaun.
Cháu đã giữ bí mật
khoảng ba mươi phút.
Cậu ta phản bội bố. Cậu ta không phải là bạn bố.
Ông có thể bị loạn tâm thần ICU
do mất ngủ gây nên, như ông biết đấy,
hoặc sẽ biết, nếu không phải là loạn tâm thần,
Nó có thể tồi tề hơn.
Nó có thể là dấu hiệu của các biến chứng phẫu thuật,
như nhiễm trùng hay thiếu máu cục bộ não.
Tôi không bị loạn tâm thần. Chỉ là mệt mỏi thôi.
Ôi! Lạy chúa!.
Uống thuốc hoặc tôi bắt ông phải làm vậy.
(PILL RATTLES)
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.)
(GULPS)
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Nó có ngọt không.
♪
Bố sẵn sàng mạo hiểm tính mạng, để kết thúc câu chuyện của chúng ta.
- Thật là vô lý! - Sao cháu lại nói vậy, Kitty?
Đây chỉ là về bậc cha mẹ độc đoán, những người không thể dừng lại.
Con bé muốn làm hại chính mình.
Con bị ngã xuống núi. Chứ không có nhảy.
Con nói con sẽ hạnh phúc dù là chết,
miễn là được leo núi.
Mẹ, ý con là mọi người thường mạo hiểm mọi lúc,
các rủi ro làm giảm tuổi thọ của họ,
Giống như mỗi lần họ đi xe hay họ hút thuốc lá.
Con cũng làm giống như họ,
Tính toán của con dựa trên các cơ hội, hy vọng có thể thách thức mạo hiểm.
Về việc con uống thuốc ngủ thì sao?
Đó là việc từ bốn năm trước, sau khi con bị đá trên Twitter.
Con đã gọi bố mẹ sau khi con uống thuốc.
Nó khó có thể coi là tự tử được.
Con đã phải ở trong phòng phẫu thuật cả đêm.
Bác sỹ nói con gần chết.
(SIGHS)
(INHALES SHARPLY)
Ugh. Tôi là một kẻ ngốc.
Tôi... Tôi nghĩ cách cửa đã mở.
Và tôi đã định lau sạch chúng.
Có khả năng bị tổn thương dây thần kinh, mạch máu, và dây chằng,
Và cô ấy mất rất nhiều máu.
Đưa cô ấy vào phòng phẫu thuật ngay.
Mẹ! Không!
Tôi sẽ ở lại với cậu bé.
Mẹ sẽ ổn thôi, con yêu. Hãy nói chuyện với Deezer.
Mẹ, Mẹ đang đi đâu vậy?
Không!
Hai milligram thuốc an thần.
(WHIMPERING)
và một ít đá lạnh.
Kitty tin rằng ca phẫu thuật mà cha mẹ mình muốn,
- sẽ biến cô bé thành kẻ tàn tật. - Điều đó không đúng.
Cô bé chỉ không thể trở thành vận động viên giỏi,
nhưng sự sa sút chỉ là rất nhỏ.
Cô bé vẫn có thể tận hưởng các hoạt động và có cuộc sống an toàn hơn.
Sự suy giảm ấy cũng giống như khả năng
50% bị vẹo cổ,
Và khó khăn khi gập các bộ phận hay toàn thân,
Đó là kịch bản xấu nhất.
Đó là kiểu tàn tật suốt đời.
Những đứa trẻ có thể mắc sai lầm.
Kitty có thể tệ hơn tất cả,
Nhưng ta đang thực sự kiềm hãm một người phụ nữ?
Trưởng thành? Cô bé chỉ 18.
Định nghĩa là vậy.
Hai tháng trước, Kitty chỉ mới 17, và là một đứa trẻ cần giúp đỡ?
Ý tôi là, cô bé chưa thực sự chín chắn.
và nó hẳn rất vô lý.
Là chuyện của mẹ cậu. Đúng không?
Nếu cậu có thể khuyên nhủ được bà ấy, cậu sẽ ngăn chặn được
các cơn đau của bà ấy và mọi thứ khác.
Cám ơn. Đã đủ để tôi đưa ra quyết định.
Tôi xin lỗi.
Vì đã đánh anh.
Khi cậu sợ hãi,
cậu có nghĩ đến thứ gì đó, để giúp cậu chứ?
Deezer.
Còn anh?
Anh nghĩ về gì vậy?
Trường học đổi đồng phục à?
Cháu sẽ không đến trường.
Ông Decker vẫn đang làm thay.
Tao biết thằng Ken.
Đã từng hẹn hò với nó hồi trung học.
Nó thực sự là thằng ngu.
♪
Tough titmouse. Mặc quần áo đi.
(PLATE CLATTERS)
Tough titmouse.
♪
Cháu là một người phụ nữ trẻ, năng động và mạnh mẽ.
Nhưng là người bất chấp coi thường mạng sống của mình.
Và cô không rõ liệu nó có là một bệnh lý,
hay đơn giản chỉ là tuổi trẻ bồng bột.
Dù sao thì,
Cô phải bảo vệ mạng sống của cháu.
Không.
Cô xin lỗi, Kitty.
Không.
Oh, my God.
♪
Những gì ta làm đều chưa đủ.
Khi ta ở nhà, con ra ngoài
hoặc đang "phê", hay cả hai.
Con không nhớ điều đó. Đúng không ?
Bố luôn dành thời gian cho Shaun.
Dừng lại. Shaun cần sự quan tâm đặc biệt.
- Thằng bé không còn ai khác. - Con cũng cần.
Con đã lạc lối và bị hỗn loạn. Con cần bố của mình!
Bây giờ? Giờ con mới nói với ta?
Khi mà... đó là điều quan trọng,
Khi nó có thể làm... thay đổi...,
Con... Con đều ngoảnh mặt với ta mọi lúc,
và la hét , " Con không cần bố!"
- Không phải vậy! - Ta biết.
Ta biết!
Ta không biết con nghĩ gì!
Ta không biết con muốn gì,
và muốn ta làm gì!
- Con muốn bố ở lại cùng con! - Ta đã ở đấy!
Không đủ, điều hiển nhiên. Nếu không...
Nếu không thì?
Nếu không...
(CHUCKLES)
Con đã từng là một cô bé vui vẻ .
Chúng ta là những người bạn tốt.
Bố.. Bố không hiểu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Điều gì khiến con buồn?
Bố đã làm.
Lỗi lầm duy nhất của con là lớn lên.
Khi con không phải là nàng công chúa bé bỏng của bố,
Bố không quan tâm đến con nữa.
Điều đó không đúng.
Ta yêu con, và ta vẫn yêu con.
(SCOFFS)
♪
Con ghét bố.
Và con ghét bố đến chết.
Nghĩ con sẽ để bố đi dễ dàng vậy sao?
Buổi tối.
Hãy tiếp tục câu chuyện.
Tequila... bắt đầu.
(ISLANDS IN THE STREAM PLAYS)
♪
Tớ đã chơi lớn.
♪ Em yêu à, không có sự yên bình nào khi ta gặp nhau,
♪ Anh đã cho em một... ♪
(CLICK, MUSIC STOPS)
Karaoke?
Hershey là mọi thứ đối với tớ, Shaun.
Tớ đã đánh cược cả cuộc sống của mình để quay về đó.
Và nó chỉ...
Nó đã biến mất.
Nhưng tớ biết, mình có thể về đây
để nhận được sự giúp đỡ từ bạn tớ,
Người mà rất khác biệt, bởi vì cậu ấy rất cởi mở
tốt bụng và thật thà.
Nhưng cậu chẳng làm gì cả.
Cậu.. Cậu chưa bao giờ thèm hỏi tớ một lần,
"Chuyện gì đã xảy ra ở Hershey?"
Cậu chỉ...
Cậu không thèm quan tâm.
♪
(DOOR OPENS)
Tất cả đều tốt.
Cô nên cảm nhận được các cử động trong tay của mình.
Chúng tôi cần theo dõi mức độ vận động và sự truyền dịch.
Okay.
Chúng tôi biết Mac làm cô bị thương.
Không, Tôi đã nói với anh... Tôi... Tôi bị cứa bởi cái cửa sổ.
Không, Mac chưa bao giờ làm hại ai cả.
Cậu đã làm gì thằng bé?
Tôi chỉ cố giúp cậu ấy.
Cô cần tìm một nơi nào đó cho Mac.
Đó không phải là việc của chúng ta.
Cô đang bị quá tải, Nicole.
Không có gì xấu hổ khi cô thừa nhận mình cần trợ giúp mà Mac cần.
Thằng bé sẽ ghét tôi.
Mày phải chuyển đi.
Cho đến khi họ tìm được ai đó nhận mày.
(SILVERWARE CLATTERS)
Được rồi. Dừng lại.
Không phải lỗi tại mày.
Bác sỹ nói tao đang chết dần,
và họ không thể làm gì cho tao.
Tough titmouse.
♪
Cậu bé sẽ không ghét cô.
Cậu ấy chỉ rất sợ hãi.
Cô đã nhận được một thử thách rất lớn
mà hầu hết mọi người đều không thể làm được.
(SIGHS)
Tôi biết cô sẽ mạnh mẽ để bước tiếp.
Tôi sẽ vậy.
Cám ơn.
♪
(SIGHS)
5 năm từ bây giờ...
Em muốn chị chuyển lời cho bố mẹ em.
Nói rằng, em không muốn gặp lại họ.
Bác sỹ Melendez, tôi biết thằng bé có rất nhiều vấn đề,
rơi vào một đống rắc rối, đánh nhau, chủ yếu với bố mình.
và khi tôi gặp người bố, tôi đã hiểu.
Anh ta thực sự phiền phức.
Nên, tôi đã tìm cho đứa trẻ một nơi để sống.
Cho anh ta một công việc tử tế.
Nhưng anh ta quá...tuyệt vọng.
Anh ta cần nhiều hơn là một tên cớm thân thiện.
Anh ta cần một bác sỹ.
Có lẽ tên tiếp theo anh ta sẽ đánh, với một khẩu súng.
Nicole tin ông.
và đó là lý do ông phải cho phép cô ấy để thằng bé đi.
♪
Làm thế nào để chúng ta đưa ra lời khuyên
mà không đem chuyện của mình vào đó?
Có lẽ câu chuyện của ta,
cho chúng ta thêm quan điểm,
cũng có thể là vài lời khuyên đáng giá.
Có lẽ ông đang nhầm giữa chuyện riêng, và kinh nghiệm của mình.
Nó khác nhau ở điểm nào?
Nếu tôi biết, tôi sẽ không đứng đây..
♪
Mẹ đã rời thị trấn.
Ta không thể làm gì hơn.
Bố đã bắt gặp con "phê" không biết bao nhiêu lần.
Maddie, Sao con lại làm vậy?
Cái đêm mà con lại thất hứa,
và bố quyết định không thương lượng, hăm dọa con, và hành động.
♪
Nên bố đã lôi con ra ngoài và khóa cửa lại.
Con đã cầu nguyện là bố sẽ đến và tìm con.
Sao bố không đến và tìm con?
Ta nghĩ rằng,
con sẽ đến chỗ Jessica.
Ta đã nghĩ rằng, con đến chỗ dì Becky.
- Nếu mà ta nghĩ khác đi... - Oh, Nếu bố nghĩ con sẽ chết vào đêm đó,
bố sẽ tìm con về chứ? Thật tốt khi nghe vậy.
Sao con có thể làm vậy?
Sao mọi người lại làm thế?
Ta không biết!
Sao con dám làm điều đó!
Maddie, Nhìn vào ta!
Ta đã chết từ ngày đó, Maddie.
Ta cũng chết từ ngày đó.
Ta không hiểu! Ta không hiểu!
Ta không hiểu!!
Ta... Ta... Ta...
Có vấn đề gì sao?
- Không. - (SIGHS)
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh chị trước khi chúng tôi bắt đầu phẫu thuật.
Kitty không muốn thấy anh chị khi cô bé tỉnh lại.
Nó sẽ đổi ý.
theo thời gian, nó sẽ thay đổi.
Có một người trong cuộc sống của tôi, người mà luôn tự hủy hại bản thân họ
và có những lần
khi mà tôi ép bà ấy điều trị, và
Tôi chắc chắn nó sẽ có ích cho bà ấy.
Dù chỉ một chút.
Nhưng...
Tôi phải nói với anh vì,
Đôi khi, tôi đã quyết định không đúng.
Bà ấy sẽ ghét tôi.
Và tôi sẽ mất bà ấy.
Hai người đang cố gắng cứu con gái của mình,
Nhưng tôi nghĩ hai người sẽ mất cô bé.
Mãi mãi.
♪
Nếu chúng tôi làm điều này, con bé sẽ trưởng thành.
Và khi con bé bước cạnh người chồng yêu quý của mình,
Và khi con bé ẵm con của mình trên tay vào lần đầu tiên,
Có lẽ chúng tôi không ở đó,
Nhưng đó là món quà mà chúng tôi dành cho con bé
Và chỉ thế là đủ.
♪
Chúng tôi chỉ cần có thế.
Maddie, Làm ơn.
Maddie... Maddie, Hãy nhìn... vào bố.
Maddie, đừng...
- Maddie! - Hai milligrams haldol.
Không... Không, đừng... Không, Tôi không thể,...
Tôi ... Tôi không thể để con bé rời đi như vậy.
Maddie.
Đừng rời đi như vậy, Maddie.
Ta nên giữ con lại. Ta nên...
Ta nên giữ con lại...
Cho đến khi... đến khi con nói chuyện với ta.
Ta nên giữ con lại.
Ta...
Mẹ của con
muốn gửi con đến trại cải tạo.
Ta đã nói "không".
Ta đã nói... "Không. Tôi có thể giúp nó!"
"Nó là cô con gái nhỏ của tôi! Con bé sẽ nghe tôi!"
Ta muốn trở thành anh hùng.
Ta muốn con quay trở lại.
Ta muốn con yêu ta một lần nữa.
Giống như con đã làm hồi xưa.
Thật ngu ngốc.
♪
Và ta... Ta không biết phải nói gì.
ngoại trừ lời xin lỗi.
Ta... Ta xin lỗi.
Bố xin lỗi.. Xin lỗi con...
(SNIFFLES)
Con biết rằng bố yêu con mà.
Con cũng yêu bố.
♪
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.
Nếu cô gửi Mac đi,
Sẽ có những người nghĩ rằng cô bỏ mặc thằng bé,
Đặt nghi vấn về tình thương cô dành cho thằng bé.
Họ sẽ nói cô từ bỏ Mac giống như cha mẹ của thằng bé vậy.
và làm điều đó thật dễ dàng.
Họ thậm chí ghét cô.
Nhưng những người đó,
Họ không hiểu.
Tôi không vậy.
Rời xa thằng bé là điều khó khăn nhất
mà cô đã từng làm.
Nhưng cô nên làm điều đó
vì tình yêu mà cô dành cho Mac.
♪
Ca phẫu thuật rất thành công.
Miễn là em làm theo chỉ dẫn,
Em sẽ tập đi bộ lại trong khoảng tám đến mười hai tuần.
Hoặc ít hơn.
Tuyệt đấy.
Em biết đấy, họ làm điều này cho em,
vì họ yêu em rất nhiều, Kitty.
Em biết.
(SIGHS)
(MUFFLED SHOUTING)
♪
Mẹ, con xin lỗi!
(SHOUTING INDISTINCTLY)
Không, mẹ!
(SHOUTING CONTINUES)
Không! Im lặng! Dừng lại!
(SHOUTING CONTINUES)
Mày dọn hết đồ rồi chứ?
Vâng. Cháu đã kiểm tra ba lần rồi.
Tốt, vì còn cái gì mày để lại. Ta sẽ ném đi.
♪
Cháu đã sợ hãi.
Tough titmouse.
(EXHALES SHAKILY)
(DOOR OPENS, CLOSES)
(INHALES DEEPLY)
(MONITOR BEEPING)
Cháu không phải là ảo giác.
Bác đã ngủ được mười ba tiếng.
Hmm.
Bác đã thấy Maddie?
Con bé nói yêu bác.
Hmm.
Thật tuyệt.
Hoặc có thể bác chỉ tự an ủi mình vậy.
Bác luôn nói sự thật.
Cám ơn cháu, Shaun.
♪
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
♪
Chào cháu.
- Neil! - (CHUCKLES)
Mi amorcita.
Hey.
Cháu ghép hình gần xong rồi.
Chú có thể thấy.
Cháu làm tốt lắm, Gabi.
Bố và mẹ tặng cháu nhân ngày sinh nhật.
Ừ. Chú... Chú nhớ.
Hôm nay bố và mẹ có đến thăm cháu không ?
Oh, mama.
Không.
Không, họ không thể.
Gabi, chúng ta yêu cháu,
nhưng cháu sẽ vui hơn khi ở đây, hơn là ở nhà mình.
Chú nghĩ mình thấy mảnh ghép của con bò.
♪
(DOOR OPENS, CLOSES)
Cám ơn vì làm tớ suy sụp.
Ừ.
Cậu
đã thuê được căn hộ mới?
Không.
Tớ sẽ tìm trên Airbnb.
(SIGHS)
Được rồi.
Đã có chuyện gì ở Hershey vậy?
Cậu quan tâm sao?
Tớ đang... cố gắng ... tốt bụng ,
và tớ cũng cố "chơi lớn"
Tớ không muốn bỏ mặc cậu,
và mọi người thường thích bánh doughnuts.
Tớ cũng không biết trả lời câu hỏi của cậu như thế nào.
Chỉ là thật lòng.
♪
Tớ...
...không quan tâm đến chuyện gì đã xảy ra ở Hershey.
Nhưng tớ quan tâm đến cậu.
Cậu có muốn hát lại bài hát đó?
Oh, tuyệt!
- Ừ. - (BAG THUDS)
Được thôi.
(ISLANDS IN THE STREAM PLAYS)
♪ Tình yêu mềm yếu mù quáng của ta ♪
♪ Nó cần hơn♪ ♪Nó cần một sự hiến dâng ♪
♪ Tình yêu mà ta cảm nhận ♪
- ♪ cần... ♪ - Tớ đã chơi lớn.
♪ Khi ta đi cùng nhau♪
♪ Uh-huh ♪
- ♪ ... ♪ - Tớ đã thuê căn nhà mà
cậu thích cho cả hai ta.
♪ Oh, oh Islands in the stream ♪
♪ Đó chính là chúng ta ♪
♪ Không ai có thể ngăn cách ♪
♪ Sao có thể là sai lầm? ♪